Original subtitles

These subtitles are synced to the Dailymotion/YouTube streaming version

English subtiles: setwillow6a

I'm the killer's son! My father's a murderer!

My father killed Boran!

-Şahin. -I said it! I said it!

-Mom. -Şahin, this isn't about you.

-Shoot me, Kaya. -Şahin, don't. Don't say that.

I'm right here. Pull the trigger, shoot me!

-No, Şahin. -Kaya, pull the trigger, shoot me!

I'm right here, pull the trigger!

You're gonna shoot me.

Şahin, listen, we need to get to surgery.

-Şahin, don't. -If you won't do it, I will!

-No! -If you don't, I'll blow my brains out!

-Stop talking nonsense! -Kaya!

-Şahin! -Şahin, stop. Don't be stupid. Şahin.

What are you doing? Put it down.

What's he doing? What's he doing?

-Shoot, damn it! -Şahin, what are you doing?

No, no! Şahin, stop..

-Şahin, don't, no. -Forgive me, Nare.

Nare, forgive me.

-Şahin, don't. -Forgive me.

-You can't do this to me. -My father did.

My father gave the order to execute Boran! My father's a murderer, Nare!

-I can't look at your face. -Şahin.

-I can't look at any of you. -Şahin, don't.

-I can't! -Şahin, don't!

I can't look at any of you.

Şahin, stop, don't. Şahin.

-Forgive me. -Şahin, don't.

-Forgive me. -Don't do this to me…

-Forgive me. -Şahin, please.

Please don't. I can't live, don't. Please.

Forgive me.

-My love, forgive me. -Şahin, don't, please.

Forgive me, all of you.

No.

Nare, forgive me.

No.

Forgive me.

Şahin!

-Şahin, Şahin. -Is he dead?

-Alya, Alya, look! -Is he dead?

-Şahin. -Move, get back.

-Şahin! Şahin! -He's here, on the ground.

Şahin! Şahin!

Cihan, his pulse is dropping. Give him something!

Ambulance, hurry! Hurry!

No!

-Ambulance, hurry! -Don't crowd him too much.

-Did you call the ambulance? -I did.

-Nare, move, let him breathe. -Şahin, can you hear us?

Şahin, what did you do?

Şahin, can you hear us? Open your eyes, stay with us.

Okay, stop.

Stay with us.

-What did he do? -Is he alive?

He's alive.

He's alive. Kaya, stop son. Kaya!

-Nare. -Şahin.

I always loved you.

I loved you more. I loved you so much.

-You won't leave me. -Forgive me.

You won't leave me.

-Okay? Nothing will happen. -Forgive me, Nare.

I love you so much.

-Kaya. -I'm here.

-Kaya. -I'm here.

Get better.

Promise me. Get better.

Promise me, you'll see.

Promise me, so I can go in peace.

Promise, damn it, promise! Don't go anywhere.

Promise, don't go anywhere! Promise!

-Gendarmerie, get up! -Cihan.

Cihan, you'll get caught, come on.

-Kaya, enough. -Take Kaya and go.

-Take Kadir! -I won't leave Şahin!

-I won't! -The ambulance is already coming.

I'm here, you go. Go on.

-Come on. -Cihan, you have to go.

-I can't leave him. -I'm here.

The ambulance is coming, will you go? What can you do anyway? Please.

We need to take Kaya to surgery, come on.

-I can't leave Şahin like this. -Mom, come on.

-Come on, Alya's here. -Come on, take Kaya.

-I can't leave him. -You will.

-Cihan… -Say it, son.

What are you going to say? Say it.

The dirt thrown on you has been cleared.

How was it cleared?

The gendarmerie isn't after you anymore.

-Don't believe this, don't believe them! -Mom, stop, stop!

Go on, son.

The man who kidnapped Zerrin

was Hamada's father.

Hamada's father?

He gave me a video showing Boran's execution order.

What kind of video?

I gave the video to my father.

In return…

…he made the men take the blame.

The gendarmerie isn't after you anymore.

-Şahin. -Şahin! Şahin! Brother!

What happened? Is he dead?

Nare.

I was scared you wouldn't find me too.

Even if you're on the other side of the world, I'll find you with my eyes closed, Nare.

Şahin.

Şahin! Şahin, stop!

Şahin! Şahin, I'm dizzy.

Don't you dare stop loving me.

Is he dead?

You're cutting off his breath! He's got a pulse!

He'll live.

He's bleeding out. Move.

What happened here?

Commander, Şahin Albora shot himself.

Two, three. We're lifting him.

Come this way. Come.

Slow, he's bleeding out!

-Come on. -Press down.

The ones behind the gendarmerie attack confessed.

-Okay, I know. -You're not suspects anymore.

-I know. -How do you know?

Talk to the commander. Commander, our lawyer.

-We need to get to the hospital right away. -Your statements will be taken at the station.

-Give your IDs. -Give the IDs.

If we did it at the hospital, if we followed procedure there.

Commander, here's the situation.

There was an explosion right in front of my brother Kaya's eyes.

It affected his eyes, he needs surgery.

Şahin Albora is wounded too, both need to be taken to the hospital.

-Let us go, please. -I'm a doctor, I'm at Yonca Hospital.

Kaya's retina is torn, he needs surgery immediately. There's no time.

Commander, let's go now. Call the prosecutor, he'll understand.

-Okay? -Stop, honey.

Let them come to the hospital, okay?

Kaya, calm down! Calm!

Yes, sir.

-Commander. -A team will escort you.

-Your IDs. -Thank you.

-I'm in the ambulance. -IDs are fine.

Call Burhan, tell him to get to Yonca right away. We'll do the surgery there.

You heard.

I'm in the ambulance.

Thank you, thank you.

Come on! Why are you moving so slow? Move!

He's not answering.

I'm dying here.

If only I heard he's okay.

Be okay.

Be okay.

Be okay.

He'll be fine. You'll save him, promise me.

Of course we'll save him. I'm here, the hospital's close. Don't worry.

Okay.

Who?

His mother. What do I say?

Tell her, answer.

-Aunt… -Nare

I can't reach Şahin. Is he with you?

Aunt…

Aunt, Şahin…

-What's happening? -Aunt, Şahin…

What's happening? What's happening, Nare?

His pulse is dropping, Doctor.

Nare! What's happening, Nare?

Nare, what's happening?

What's happening, Nare?

-Nare! -Cihan and the others shot our son!

Will he make it?

Will he make it?

Will he make it? Will he make it?

Will he make it? Will he make it?

Will he make it?

Fidan! Calm down, Fidan!

Get a hold of yourself! Calm, calm.

Fidan?

Fidan?

How dare you still call me, Zerrin?

Ipek, look, listen.

Cihan, Alya, Nare, my brother, no one's answering their phone.

Please, Kaya's going into surgery today. Did something bad happen?

-Please, I'm worried. -Don't be!

Don't worry about Kaya, Zerrin.

Ipek, look, there's no "us" anymore.

But Kaya is my childhood, my youth, my past.

Please, for the sake of the past, if you know something, tell me.

Instead of worrying about your brother, you shamelessly worry about Kaya.

-What the hell are you saying? -I'm talking about your brother, Şahin.

Cihan and Kaya took him down, shot him in the chest.

What?

They wouldn't have.

They did.

Where?

-Where, I said! -At the hospital.

-Okay! -Zerrin.

-Alya, he won't die, right? -Intubation is done, doctor.

Okay, switching to ambu.

-Pulse? -Still low, doctor.

It keeps dropping, I'm keeping pressure.

Şahin.

Şahin, remember.

Şahin, remember us. You promised me.

Şahin, remember the street where you didn't let go of my hand.

You said we'd face it together. Şahin.

Remember our kites.

Şahin, you can't leave me.

Hear me, please.

♪ My beloved is gone ♪

♪ Oh my dear ♪

Nare will love Şahin until death.

And Şahin will love his Nare.

♪ Left me wounded ♪

I came, Şahin. Late, but I came.

Right now my heart beats just like it did when I was a child.

♪ Left me wounded ♪

♪ Oh my dear ♪

♪ Alas my dear ♪

♪ Oh my love ♪

His saturation is back to normal, pulse is stabilizing, doctor.

Okay. Look, he heard you.

Keep pressing, we're returning to normal breathing.

Şahin.

Hurry a little. Careful.

Mr. Mithat was supposed to do the surgery, is his team ready?

Yes, Ms. Alya.

Alya, what will happen to Kaya?

They'll take Kaya soon, let him go to the room now.

They'll prep him for surgery. It'll be fine, don't worry.

-Alya. -My dear.

Take good care of Şahin, okay?

-Don't worry. Come on. -Come on, to the room, go.

It'll be fine, Nare, both of them will be fine.

Please. Come on.

Come on.

Nare, only you go in.

We'll take the stairs. Kadir.

Go ahead, open the door.

My son!

Şahin! Şahin!

My son!

Ms. Fidan, it's okay, he'll be fine. Nare.

Cihan, you didn't do this, did you?

Of course they did! Who else would?

They destroyed my son. Cihan!

-What are you doing here? Get out. -Get out of my way, damn it!

-Get out. -Move, I'll see my son.

Look, get out. You won't go near him!

He's my son, damn it. What kind of…

Now you remember you have a son?

-Cihan! -You bastard, traitor.

That kid's in this state because of you.

What kind of father are you? What kind of man are you?

He's lying there because of you.

-How could you… -Ciho, enough, don't make a scene.

-Shut the *** up! -Look.

That kid is no longer your son, and you're no longer his father.

-What's going on here? Break it up! -Cihan Albora shot my son.

-I swear on the Qur'an he did. -You treacherous bastard.

I'll take my son out of this hospital. They won't let him leave alive.

They'll finish him off. I'll take him to another hospital.

Stop talking nonsense, it's urgent. Surgery has to start right away.

If you're his father, think about your son for once.

Alright, everyone calm down. This is the surgery ward.

Everyone out. Clear the corridor now.

Come on, come on, come on!

-Everyone out. -Come on, Zerrin.

-Out. -Sir, you too.

If anything happens to him, I swear on the Qur'an I'll…

Bury you! Who the hell are you!

They destroyed my son! I'm pressing charges!

-You're all witnesses! -Stop it!

-They shot him, commander! -Stop it!

-They… -Calm down! Everyone calm down.

They did this.

If you keep shouting like this, you'll be thrown out of the hospital.

-Okay. -The incident is under investigation.

All eyewitnesses will give statements, the truth will come out.

Now be quiet, mind your business.

Alright commander, we're sorry. I just have one request.

The whole family is gathered here. Let us, for two minutes

speak without causing any trouble. Please allow it.

Look, if the course of events changes, we'll do what's necessary and intervene.

-Of course. -I'll take your statements shortly.

Come on, men.

-Cihan. -You…

-Cihan. -You bastard…

What happened to my son?

Fidan, look, your son

shot himself, in the chest. He did it himself.

Lies!

-Aunt. -Lies!

Stop, enough.

I swear it's a lie, I swear to God!

-Tell the truth! -Daughter, it's a lie!

-You're lying! -It's not a lie, it's the truth.

Şahin tried to take his own life. Because of you.

-Why would he do that? -Because of you.

I swear it's a lie.

You set him up, that's why Şahin ended up like this.

You set him up, that's why Kaya lost his sight.

Then Şahin went and found out the worst, the one thing he should never have learned.

He found out you gave the order to execute Boran.

And because he was the son of a father like you

the man shot himself out of shame.

Can you believe this? What kind of man are you!

You tried to destroy my sons' lives, but

you gave the order to execute your own son.

You couldn't bring me down with that bullet, but I'll bring you down.

Don't you dare say my child's name!

Is it true? Is he telling the truth?

It's a lie, daughter, a lie!

As always, they're trying to pin the blame on me.

-The same games again! -May God damn you.

I swear on the Qur'an, you won't escape. You won't escape!

If it's a lie, why did the gendarmerie release us?

Didn't we supposedly fire at the gendarmerie? Why are we free then, Aunt?

-Answer that. -Say it.

Can you answer? I'll say it for you.

Because Şahin went and met with Hamada's father.

He got a video from Hamada's father.

That video also showed that you tried to take Boran's life

that you even gave the order for his execution.

Then he came and sat down to negotiate with you.

And you accepted the deal.

Then you made one of your men confess.

And then you cleared us. That's exactly what happened.

Look, Mr. Cihan, I didn't make anyone confess.

I don't even know those men!

Stop trying to pin every crime on me!

Oh really? Weren't you the one who told the gendarmerie we fired at them,

and stirred up all the villagers to storm our mansion?

Why did the villagers storm our mansion?

Go on, say it. To take over Albora

you even put your own children's lives at risk

you're nothing but a bastard who ignores their lives too.

But don't forget any of this.

Don't forget, I'll make you pay for all of it.

I'll make you pay that price, Cihan. I will.

After my son ended up like this, nothing matters to me anymore.

If Şahin doesn't make it out of this hospital alive, if anything happens to him

mansion, Albora, none of it matters.

I'll bring the world down on your head!

I'll bring the world down on you!

God willing, Şahin will rise again.

And Kaya will see again.

And after all that, I'll come to you and gouge out both your eyes.

I'll drag you through the dirt in front of everyone, you'll be a public disgrace.

We'll see.

No, we'll see. You won't.

Ecmel, I'll live just to see that day. I'll see it.

Your statements will be taken. Follow us.

Of course, of course.

We'll see who drags who through the dirt.

-…we'll see. -No.

Neither Cihan nor Kaya, none of them shot him.

-You did! It's your fault! -Shut up!

-I won't shut up! -Shut up!

I won't! It's all your fault!

Everything happened because you believed Cihan!

Your brother went after them. What happened?

Look, now he's fighting for his life inside.

Yes, he's fighting for his life. Because of you.

Look…

My son is fighting for his life. They destroyed my child.

They destroyed my only son.

They want to wipe out my bloodline.

They did it. They did it!

You didn't take Boran down, did you?

What the hell are you saying?

The men confessed. So it was you who took him down.

Would you have been upset if I had done it?

Isn't this what you wanted, damn it?

Weren't you the one telling everyone Nadim killed Boran?

Didn't you drag that man to his deathbed? Come on.

Oh Prophet. Look, daughter

I'll lose control. I'll lose control!

Shut up, close your mouth!

A father, huh.

Oh Prophet. God, give me patience.

Good for you, Ecmel.

Damn…

Stop crying.

Fidan, look

you won't tell anyone you saw that video.

You hear me? There is no video.

You didn't see that video, it doesn't exist!

Come on.

Thanks.

Maybe it'll help you calm down.

Ecmel set me up through Şahin, trapped me.

So many of my men are dead, Kaya can't see.

The gendarmerie is after us.

He tried to have you killed, my mother was shot.

Şahin is fighting for his life inside. We don't even know if Kaya will see again.

And you tell me to stay calm.

Look, the gendarmerie is standing right there. You haven't even given your statement yet.

Everyone's already on edge.

Any wrong move now will burn everyone. Please.

Think of the bright side, at least you're not a fugitive anymore.

Yeah, we're free of that.

With Şahin and Kaya like this, you could've been inside too.

What would you have done then? You'd have lost your mind.

Look, now you're by their side, isn't that good?

Boss.

If you fall, everyone falls.

Nothing will happen, you're here.

-Boss Lady. -Come on.

Don't call me Boss Lady or anything.

There's still the matter of Zerrin's baby. I don't know what to do.

You'll do nothing. This isn't the time, Cihan.

We'll think it through first.

Did you hear?

I heard.

Zerrin.

We never deserved any of this, Nare.

I wish we'd stayed kids forever, right? Never seen any of this.

Thinking of it makes my heart ache, Zerrin.

God, please help us. Let him come out safe.

Any news?

My girl…

…haven't you spoken to anyone?

No, no one said anything. I'm waiting.

Has Kaya gone into surgery?

He'll go in soon.

I need some air.

You're not tense, not scared, right?

Don't worry, I'm with you.

I'll be here when you wake up too.

Thank you.

Where's everyone anyway?

They went to give statements, they'll be back soon.

I'll insert an IV line, may I?

Of course. I'll just go to the restroom.

-I'll be back, okay? -Okay.

I'll put a tourniquet on your arm.

-Could you look here? -Yes.

There's a list of things needed after surgery.

It'd be great if you could get this list from the nearest pharmacy.

Zerrin.

Even if I can't see, I said I'd see you.

Before you go into surgery

I wanted to see you.

I was going to slip out quietly but…

I wish when my eyes open…

…the first thing I see is you.

I'm the daughter of the man who put my brother and you in this state.

The daughter of your brother's killer.

I'm so ashamed.

I wish my path hadn't led to you like this, Kaya. I'm sorry.

-Zerrin… -No.

Listen to me this time.

When you first open your eyes…

…let the first person you see be Ipek.

-Zerrin… -Look at her in a way

that she never carries my shame.

Erase it, throw it away,

and look again, Kaya.

Zerrin…

When Kaya's eyes open, I'll tell him about the baby, just so you know.

Brother, don't. You heard me inside too. There's no "us" anymore.

I'll say it again, if my father finds out, he won't let us live.

Don't. Why do you think I'm here? I'll stop him.

Cihan, what happens when the baby is born?

Your mother and Kaya will try to take this baby from me.

-You won't do this to me, will you? -That baby is Kaya's child.

-Cihan. -I can't be separated from my baby.

I can't stay away! Alya, you know. Were you able to stay away?

No mother can be separated from her child.

She's right. Will your mother give the baby to Zerrin? No.

Only someone who's lived it knows what it means to be torn from your child. It's unbearable.

Look, if Kaya is lying inside like this

one of the reasons is Demir.

-So? -What do you mean "so"?

If I hadn't gone to them, Demir would've shot Kaya in the head.

He would've killed my brother. Then what?

While you were being a mother to your child, Demir would've been the father?

-Answer me that. -I swear I'm trying to divorce him.

-But it's not working, he won't let me go. -I'll divorce you myself.

How will you divorce her? They're married, she says he won't.

To hell with that marriage, don't make me say worse!

Enough, the girl is pregnant.

I swear it's not working. I'm trying, I said it's not working.

It's not working.

Alright, this isn't the time to talk about it anyway.

Şahin's condition, Kaya's surgery, it's all tense enough.

-Hey! What's going on here? -What's happening?

-Come, I'll show you what's happening, come! -No, stop. Hold on.

-Why is my wife with you? -She's my relative! What's it to you?

-She's my wife too. -It'll end, don't worry.

What are you all gathered here for?

"Aunt" Sadakat, that's what I'm asking. Why is my wife here?

Take your wife and go. Go!

-What was said here? -Nothing.

Were statements taken?

Yes, Cihan, everyone gave their statements.

Come on, they're taking Kaya to surgery, let's go.

Then hurry, move.

-Şahin? -He's still in surgery.

You cursed bastard!

-Scum! -Hey! Cihan, calm down.

Mrs. Sadakat, calm down.

-Calm down, dear. -You'll be fine.

-You'll be fine. -Nare, Şahin and I

-we'll both make it out of here. -You will.

Don't worry, okay? Don't cry.

Don't cry.

Don't cry, don't cry.

Kaya

you'll get up safe and sound too.

I'll be by your side when you wake up.

My son, those beautiful eyes will see the light again.

My boy, you'll come out of there. I'll see you, okay?

It'll be quick, in and out in two minutes. That's it, done.

-Brother. -Yes?

When Şahin and I get out

you, me, Kadir, the Old Man, we'll drink, right?

-Of course we'll drink, son. -We'll drink, son, we'll drink.

We'll drink till morning.

-They're waiting for you inside, Kaya. -Come on, in God's name.

We're waiting here for you.

We're waiting, son, okay?

Come on son, we're waiting, okay?

-Brother. -Yes?

Come on, move back a little, go on.

Are you okay?

-Alya, how many hours has it been? -It's normal, normal.

Normal?

Doctor.

-Hello. -Thank you.

-Doctor, how's my son? -Is the surgery over?

Don't worry, I'll explain. Professor Alya, we finished the surgery.

But as you know, our patient

came here with a very severe injury.

-Yes. -The bullet tore his diaphragm.

It caused serious damage to the lower left part of his lung.

There was also a tear in his liver, and a hole in his stomach.

It was a very difficult surgery for us. We worked hard

we stopped the bleeding, repaired the liver.

We stitched the diaphragm, closed the stomach

drained the blood from the lung, but

right now his breathing is very slow.

He lost a lot of blood.

As a precaution we intubated him,

-and moved him to intensive care. -Intubated?

We'll monitor him, yes.

Stop, okay. Okay, come.

What are you saying, doctor? What's going to happen?

What are you going to do? What did you do to my son?

Are you going to kill my son in this hospital?

-No. -Murderers!

-Who are you! -Leave the doctor!

I said it from the start!

You're bought off, all of you are killers!

-I said it from the start, you're bought off! -Ecmel!

Cihan's dogs!

-Protect the doctor. -You're all sold out!

Killers! Cihan's dogs!

-You're all sold out! -May God damn you!

-Killers! -What did you want from my children?

May God damn you! I hope your son never wakes up!

-I hope your son never wakes up! -Mom, what are you saying! Stop!

-You feel the pain of losing a child! -How can you say that!

Mom, you… What's this child's fault, Mom?

What's my fault? Look at me!

My son is lying on the table inside. What's his fault?

Mom, did he do this? Mom, did he? Did he?

When will you wake him up?

Mr. Cihan, it's very hard for me to say.

His pulse is steady, bleeding is under control, but…

-A day or two. -As my colleague said

the first couple of days are critical. New complications may arise.

He's very vulnerable to infection, bleeding may recur.

That's why we need to monitor him. We'll decide as we go.

-May God bless you, what can I say. -Thank you, doctor.

I'm heading to intensive care.

If you need anything, let me know right away.

-We'll handle it immediately. -Okay.

-Come on. -Mom, let's talk for a bit.

I'll wait for my son, I'll wait for Kaya.

They'll tell me when Kaya's out, come on.

You got your answer? Come, let's talk, come.

-Let's talk, what will we talk about? -Come, come with me.

-Let's talk. -Come, come.

Alya, Alya.

-Come, let's get some air. -Don't leave…

Don't…

My love.

My heart aches.

You were my heart! Come back, come back, come back!

The price will be so heavy.

Compared to all the pain they've known until now

it will feel like child's play.

It'll be nothing.

I'll burn them with such a fire.

That pain will be their end!

Mom, how can you say all this?

How does your conscience allow it?

This boy faced his father's betrayal

he's shattered. And you say Şahin should die.

What fault does he have?

What fault do my children have?

Tell me, what fault does Kaya have? He's lying on the operating table.

My son can't see. What fault does my Boran have?

They took my son's life away.

So tell me, what fault do my children have?

Did Şahin do it, mother? You say Boran, Kaya.

How is Şahin any different from our brothers?

Your brother is Kaya. Your brother is Boran.

Look, Boran has been lying unconscious for a year.

If he lies like that, then Şahin should too.

Şahin will lie there too, so they'll know what losing a child means!

I hope his eyes never open, I hope he suffers a thousand times more than my son!

-A thousand times more than my son! -Mother, stop, stop, stop!

Don't use that word! Brother, do you hear what she's saying?

You'll shame us, people are watching.

Good Lord!

-What cruelty is this! -Listen to what she's saying!

You didn't end up like this for us.

Not for any of us. Cruelty, is it?

Girl, this isn't cruelty. Cruelty isn't like this.

Cruelty is what they did, not what I did.

And if it is cruelty, then so be it! An eye for an eye, a tooth for a tooth!

Don't curse, for God's sake, don't curse.

You have a child on the operating table too.

It will offend God, stop it mother, enough!

What will you do? Tell me, girl, what will you do?

Explain it to me. Tell me, tell me.

Şahin got up from that table safe and sound, okay?

He got up, he stood.

Will you be able to go to their house?

Will you be able to stand by his side? Tell me.

You said Ecmel wasn't a killer, but you learned he was.

Şahin couldn't handle it, girl. Will you be able to?

Will you lie in his arms and breathe there?

Tell me, tell me!

Mom, stop, stop! Stop already, stop!

Let them both recover.

Let everything fall into place.

Then talk about this. Is now the time?

-When I was about to die, it wasn't like this. -Stop already, mother, stop.

Stop, enough.

Shame on you.

I swear I've had enough!

I don't know what to do anymore!

-I know, I know. -This boy, out of shame

because of what he lived through, came before us

right in front of our eyes, and pulled the trigger.

Why? Because of what he lived through. Because of what his father put him through.

That boy, yes, he's a bit childlike, but he's honorable.

He has a pure heart, he has character.

And she's saying someone like him should die, for God's sake.

Even if she's my mother, for God's sake, a person should have a conscience.

With what mind, with what logic does she say such a thing?

That boy is on his deathbed, Alya, on his deathbed.

How can she say something like that?

She shouldn't, Cihan, she shouldn't. But don't you know your mother?

Don't you? Mrs. Sadakat has her own truths.

She doesn't see or hear anyone outside of them, you know that.

Yes, Şahin was intubated. Kaya is in surgery right now.

You're exhausted.

Don't burden yourself with what your mother said. Just don't listen.

Don't listen? Fine, but what if something happens to that boy?

What if something happens to Kaya, if he can't see, Alya?

For God's sake, there's such a thing as conscience.

Look, Şahin will live. He'll survive.

Kaya will see again.

Don't you realize

in this family everyone's breath is tied to each other.

If one falls, everyone collapses. That's why you must stand tall.

Cihan, if you stand tall, everyone else can too. Please.

Please.

I know, you're suffocating, you're so tired.

-But it will pass. -It will pass.

Honestly, without you I don't know what I'd do.

I'm glad you're here.

Really.

No, I'm glad you're here.

No, I'm glad you're here.

No, I'm glad you're here.

Alright, it will pass. Come on.

Muzaffer, Mr. Şahin? What will happen to him?

We're so worried here, our hearts are burning.

Don't ask, my dear, our hearts are burning for Şahin too.

They burn, but he'll return, God willing he'll return safe.

God willing, truly, God is great.

Mr. Kaya, is he out of surgery?

Give us good news, for God's sake.

Kaya hasn't come out yet, not yet.

But with God's permission, he'll come out safe too.

Ümmü, keep praying, don't stop.

Of course!

Would I stop? I pray morning and night.

My hands are always raised in prayer.

Dad, look, with God's will you've been cleared

of the dirt thrown on you, thank God.

-Dad, we missed you so much. -Oh my girl, my precious lamb.

Flower of my eyes, I missed you too.

-I missed you too, my dear. -And me?

-Kadir! -Ümmü, hang up now.

Hang up, end the call.

I'll call you with good news, alright?

Come on, hang up, come on.

Kadir, why would Pakize miss you?

I'm like family too, you know, in that sense, boss.

The family roster is full, Mr. Kadir. You're on the bench, son.

-No chance of making the lineup? -No.

What about as a striker?

Kadir

Kadir, what are you saying, son?

What are you saying, son?

I forgot to buy sugar for the tea.

So it'll be sweet. I'll go get some sugar.

Go!

Go, buy sugar! Oh Lord, this boy will kill me!

Come on, let's wrap this up here too.

Kaya hasn't come out of surgery yet?

Mr. Kaya? No, he's still in surgery.

Is that so? I hope he'll be okay.

-God willing. -God willing.

God willing.

-How is Mr. Boran? -The same, as you know.

Pakize, come on, let's play hide-and-seek.

Cihan, hide-and-seek?

No, hide-and-seek is risky now. Let's play ball, okay?

No, let's play hide-and-seek. We never play.

Alright, fine. Let's play then.

-Who's it? -Ladies first, come on.

Okay.

-Where should I look first? -Go on, take a look.

Mr. Vurgun, lock the door from the inside just in case.

Pakize, don't hide too far. Let him find you quickly.

Okay.

-Pakize, go hide. -Okay, start counting then.

-I'll count to 50. -Okay, go. I'm hiding.

One, two, three, four, five…

Boran!

No, stop!

What happened? Şehmuz, Şehmuz, run!

-Stop, stop. -Oh, a man fainted.

-Okay, okay. -Cihan, Cihan!

-Who is this? -One of the staff.

-My dear, he fainted. -I'll check too.

-Let mom come, she can check too. -We can't call your mom.

Your mom's at the hospital. Mr. Yalçın will come, don't worry.

Boran. Hold him, hold him. Let's lift him, take him to the room.

-Then call Mr. Yalçın. -Okay.

Careful, careful, careful.

I want to stay here.

You can't, Nare, no one can stay here.

This curse won't leave me.

It won't.

Whenever I'm happy

pain follows right after.

Your feelings are so raw right now, that's why you think like this.

It's not like that.

So what are we going to do? What am I going to do?

What will Kaya do, what will you do?

When will this end?

When will this curse lift off us?

I can't take it.

Nare, look, Nare

we found our way before, we'll find it again. Okay?

-Brother, it doesn't end, it doesn't end. -It will end. It will.

-Look. -It doesn't end, it doesn't end.

Look

you've been through so much,

for Şahin, for your love for Şahin.

That's why you need to stand tall.

You need to be steadfast. Look, before anything else

you have a responsibility to the man inside.

You have a responsibility to Şahin inside.

You have to stand tall, be steadfast. Okay?

Do you understand?

Okay? Look, see.

Yes?

-Okay, okay, we're coming. -What happened?

It's done, Kaya's out of surgery. Come on.

Nare, did you hear? Look.

Come on.

Nare, I'm a doctor at this hospital.

I'm closely following the entire process.

If anything happens, any development, they'll tell me first.

And I'll tell you right away, I promise. Come on.

-Come on. -Staying here won't

do any good anyway, come.

Come on.

-Come on. -Come on.

I love you so much. I love you so much.

Come, Nare, come.

The surgery went very well.

-Thank God. -We'll remove the bandages tomorrow.

-Thank heavens, my son. -Get well soon.

-Thanks. -We're all here.

-Look, the whole crew is here. -God bless you, thank you.

-Get well soon. -Mashallah, mashallah.

-Doctor, he'll see right away, won't he? -Not immediately.

At first his vision will be blurry, that's normal.

It may take a few days for his sight to clear.

So in the end he'll see?

Everything is as it should be right now, Mrs. Sadakat.

Don't worry.

It's too early to be certain. But things are looking good.

Kaya, I'll come back again this evening.

Thank you, Doctor, thank you.

-Get well soon, all of you. -Thank you.

-Thanks. -Ms. Alya didn't say anything.

-What does he say? -How can he say anything definite?

He said it's good, so think of it as he'll see.

See, it's fine, didn't you hear?

God willing, you'll see clearly, crystal clear.

Son, do you have any pain?

No, no, I'm fine.

How's Şahin? Is he out of surgery?

Nare?

Nare, what happened? Did something happen? Tell me.

Did something happen to Şahin?

-Brother? -Kaya,

Şahin came out of surgery, thank God.

-And? -But he was intubated.

Intubated?

Nare.

Nare.

Nare, I'm so sorry.

-He'll be fine, Şahin, don't worry. -God willing.

Nare, no, no, Şahin won't leave us.

He won't leave us, Şahin will rise.

-God willing. -Don't, okay. Don't.

Alright, don't fall into despair.

Şahin is being kept asleep for his own good, to recover.

He'll be slowly awakened later.

See, you heard it, come on.

Think of yourself first. You just came out of surgery, son.

You get better, he'll get better too, okay?

God willing.

We're leaving now. We'll come in the morning.

But don't worry, your fans are here.

Kadir, the Old Man. They'll take care of you, okay?

-I'll stay with you too. -Okay, see you in the morning.

Muzaffer, be careful. Don't leave his side.

-Get well soon again. -Thanks, sister-in-law.

-See you tomorrow. -Thanks, brother, thanks.

I'll come tomorrow morning too, okay Kaya?

I love you.

Thank you.

I'm outside.

Nare.

-Kaya. -Come.

Please don't cry.

Şahin won't leave us, Nare, he won't.

God willing, Kaya. Please don't let him go. Please, please.

God willing.

Welcome. Mrs. Sadakat, welcome.

My dear Mr. Cihan

we've been through so much.

We died and came back to life today.

Thank God Mr. Kaya's surgery went well.

He'll be fine, and Mr. Şahin will be fine too.

-He will. -I hope.

Thank you, Ümmü, thank you.

-Where's Deniz? -In his room with Pakize.

Alright, thanks.

-How's Boran? -The same.

-Okay, I'll come by soon. -Of course.

I'll go too, dinner is waiting.

-Yalçın is with Boran. -Is something wrong?

I'll be there shortly.

What happened?

-What happened? -Cihan, something happened today.

Boran took a few steps in the courtyard. Then he collapsed.

What?

Boran? Boran?

Well, he doesn't see, doesn't hear.

This isn't a full awakening, it's fluctuation.

With minimal consciousness, sometimes short windows of awareness can open.

…brief awakenings can appear.

Then motor memory triggers automatic steps.

Then the body, the system, gets tired.

Blood pressure, oxygen levels fluctuate.

Then the patient returns to unresponsiveness.

As you said, he was seen in the courtyard. He stood up, walked.

So there's no hope? Won't it happen again?

It might, it might not.

When Boran collapsed, some values fluctuated.

Right now his condition is stable, we managed it.

These windows may become less frequent.

Sometimes they may become more frequent.

But if you ask me when it will happen again

I can't say. Yes, there is definitely hope.

But right now there's also uncertainty, Cihan.

That's why Yalçın also thought it best

to tell only you.

Each time he falls and rises…

It's exhausting, for everyone. Everyone's worn out, you too

I know, but we couldn't keep it from you.

From now on we'll look for consistency in every response he gives.

So we'll move forward with patience, Cihan.

By the way, Ümmü and Pakize know, they saw it.

I spoke to them, they won't say anything.

They saw Boran standing?

Cihan, did he see?

He almost did, but no, he didn't.

So, any change?

No change for now.

But we're working for him. We're fighting for him to get better.

He will.

He will.

He will, my son will be fine.

My son will open his eyes.

He'll stand up, he'll call me mother.

I'll see that day, I'll hear it.

My son will rise.

God, grant me patience!

Grant me patience, Lord!

Grant me patience, patience, patience.

Patience.

Come now.

Dad, you're here.

Don't run, don't run!

Where were you? I missed you so much!

I missed you so much too, I missed you so much.

I missed you so much, my dear. My dear, my dear, my dear.

Don't leave again.

Alright, I'll try.

Where's Uncle Kaya?

Your Uncle Kaya is at the hospital now.

Because his eye was a little troubled. But it's nothing serious.

He had a small operation. He's fine now.

But tomorrow he'll be much, much better, okay?

-Okay. Get well soon. -Yes.

Wait, wait! What did you do?

Dad, I made something beautiful. Come on, let me show you, come on.

Alright, stop pulling, son, we're coming.

-Come on, come on, let's go! -Okay son, stop pulling…

-Sit next to me. -What should we do?

Sit next to me.

-Let's sit next to him, okay. -Here we go.

Guess what I'm going to play?

Let me guess. The purple-hat dinosaur video?

No. Your turn, Dad.

-Yellow frog? -No.

Those funny pics you took of your mom sleeping?

What's that!

-Do those kinds of photos exist? -They do, they do.

But don't worry, you weren't snoring at that moment.

I don't snore anyway, Cihan.

Are you sure?

I never snore. Do I snore? I don't.

-You do. -I don't.

-You snore a lot. -Don't be ridiculous, I never snore.

You snore. I can hear it from the other room.

I recorded you. You were really snoring.

-You recorded me? -Come on baby, play it, let's watch.

-That one? -Don't be silly. What are you going to play?

-Okay, I won't. -But you snore so much.

How? I don't snore. I don't.

-Come on son, play it. -Don't, there's no such thing.

-No, okay, I won't. -Then play whatever you were going to.

-We're curious. -Mom, what day is tomorrow?

What day is tomorrow?

-I know. -Really? What?

Our wedding anniversary.

Yes Dad, you got it right. See Mom? You heard him.

How do you know our wedding anniversary?

I overheard Ümmü and Pakize talking.

I checked the calendar too, it was true.

Of course they'd talk.

So what are we watching?

The wedding.

Deniz.

May God let you grow old together.

Alright, that's enough.

No Dad, more…

-Enough, baby. -No!

-Okay. -It's not finished!

-Okay. -Dad, we looked so handsome.

You, me, Mom, we looked beautiful.

She was always beautiful anyway.

Dad, take Mom out to dinner.

-Son. -Later, Cihan.

Mom, don't interfere. Dad and I are talking man to man.

-No. -Dad, buy her a ring too.

Buy a ring with a stone, Dad.

-No, come on. -Please, Dad.

-We'll talk later. -No Dad, not later.

-Later. -Please, Dad.

-No, later. -No Dad, not later!

We'll talk later, Cihan!

I only said it to make it nice.

Alright, alright. Cihan, Cihan. Okay.

Okay, you said it to make it nice.

You gave me the most beautiful sentence in the world, okay?

I just raised my voice.

Forgive me, okay? I'm sorry.

-I didn't say anything bad. -You never did.

You never said anything bad, it was just Dad who did something wrong

he raised his voice. I'm sorry.

Come on, let's go to your room.

-Good night. -Good night.

What's your revenge plan, Ecmel?

Stay out of it.

It will be the darkest, most painful revenge you've ever seen, son-in-law.

They'll pay such a price

every breath they take will be poison, poison!

God willing.

Every time you say "price," something worse happens.

It's all your fault.

-Shut up. -I won't shut up!

-Shut up! -I won't!

-Zerrin… -Leave me!

Demir! Take your wife home.

Of course.

Zerrin, let's go.

Look, I can't say I'll stay with this man.

Do you know why?

Because I have no father,

and no mother.

I have no one.

I don't know if my brother will live or die. I have no one by my side!

All I have is the baby in my belly.

-You have… -Zerrin!

-Zerrin! -Zerrin!

-Zerrin, my girl! -My girl!

-Zerrin! My girl! -My girl, wake up!

-My girl! -Come on, dear.

Let's take her inside.

Don't leave me.

Don't.

It's me.

My love.

-Nare. -Are you okay?

Nare, Şahin is breathing, right?

He is. He is, don't worry.

-Thank God. -Are you okay?

I'll ask you something.

-Speak, king. -Tell us.

I need to talk.

I need to hear her voice.

Can you call Zerrin?

I said speak, not pull the trigger, Kaya.

-Brother, don't. -Look

I need to hear her voice once. For Şahin.

Please.

What's your password?

937 746.

Yes, blood pressure is back to normal.

But don't forget to take the medicine I prescribed for tonight.

There's no problem with the baby. She just needs rest.

-Call again if anything happens. -God bless you.

-Get well soon. Get well soon. -Thanks.

-Thanks, cousin. See you. -See you, uncle. Take care.

Thank you, doctor.

She's not answering.

She probably couldn't pick up, my dear. Don't upset yourself.

Zerrin, if you want, we can stay at the hospital tonight.

-In case something happens… -I don't want to.

Demir, let her stay here tonight.

You go, Demir. If anything happens, I'll call you.

-But be sure to call. -Don't worry. Go on.

My beautiful girl.

What would I do if something happened to you?

You saw that video too.

You saw what my father did, didn't you, Mom?

Honestly, Sadakat isn't innocent either.

Her hands are bloody, just like your father's.

If your father ended up like this

-it's because of Sadakat. -He killed Boran!

Your husband killed Boran, his own nephew!

My father killed his own nephew! An innocent man!

He blinded the father of my unborn child!

-What fault did he have? -Stop, stop, stop!

Stop! Don't say his name!

I swear I'm saying this for your own good.

If you care about your baby, be quiet.

Look at your brother's condition. If something happened to you too…

-You'll stay away! -I already am!

Of course! That's why he's calling, isn't he?

Did he call?

Did he call?

Don't call! Don't call! Don't call!

My girl, are you okay?

Mom, leave. You too, leave.

Alright. Fidan

let's go, let the girl rest a bit. Come on.

Let's go.

-Did he fall sleep? -He did.

I hurt Cihan.

-I hurt you too. -You did.

You hurt me a lot.

If my son is hurt, I'm devastated.

If he's wounded by even the smallest thing, I'm shattered. That's why you hurt me so much.

I know.

You know, I know.

Cihan, I'm already falling apart.

Trying to protect him so no harm comes, no pain touches him

I get so tired. I try so hard.

But I know

the one who'll be most affected, most hurt

even though he's innocent, will be my son.

Knowing that already breaks me apart.

And when things like this happen, I'm devastated.

You're right.

You're right. I hurt Cihan, I hurt you. I'm sorry.

But what made me angry wasn't what Cihan said.

What made me angry was not being able to respond to him, Alya.

Not being able to take you out to dinner makes me angry.

Not being able to buy you that ring makes me angry, Alya.

Being tied down

doing nothing makes me angry.

Look, on our wedding day

in the middle of all that destruction, we had to say yes to each other,

and I've tried everything to erase that day from my memory, but I can't.

Me neither.

And now, on the anniversary of that day, I'm still in the same place.

As if I've never moved forward. I'm still here.

-That makes me so angry. -I know.

Instead of standing up for you

having to stay silent makes me so angry, Alya.

Not being able to do anything makes me angry.

Otherwise, I would truly love to take you out to dinner.

I would love to buy you a ring and give it to you.

Not just for a year,

but even if a lifetime passes, to say

I'll never stop loving you. I would love to say that.

You already did.

I love you so much too.

And I'll always love you.

-Good night. -Good night.

-Here he comes. -Salaam Alaikum.

Alaikum Salaam.

Now listen to me very carefully.

I did not pull a gun on the gendarmerie, I did not order shots fired at them.

Those who slandered me are now inside confessing.

They're admitting who pulled the gun on the gendarmerie, who ordered the shots.

Understand now that Ecmel is behind all this.

Understand.

-Yes. -You followed Ecmel,

and came to raid my mansion!

Forgive us, sir.

-Forgive us, sir. -We made a mistake.

I'll say this once, and never again.

If something like this happens again

whoever is involved

I'll hold them accountable, cut them off. Don't provoke me.

Forgive us, sir.

Is Ecmel really behind this?

I told you, he wouldn't fire at the gendarmerie. You didn't believe me.

But Cihan Albora took away Ecmel's right.

And why?

-The leadership belongs to Cihan Albora. -He's right.

-Hasan, welcome. -Sister.

-Oh! Kadir, my boy. -Ümmü.

-You're well, right? -We're fine, we're fine.

-You look good. -I missed you so much, girl.

-I missed you so much. -I'm fine. I'm better now.

-My Ümmü. -My Muzaffer.

-What are you doing, girl? -Hello.

You truly honored the bond of brotherhood.

You risked your life to save Kaya from there.

Sister.

God bless you.

What else could I do, sister? Leave him there like that?

He's like my own child. Kaya grew up with us.

Once he recovers, once he's well, I'd even give my life if needed.

God bless you.

-I'm glad you're home, Mr. Hasan. -Thank you, daughter-in-law.

Uncle, God bless you.

-God bless you too, nephew. -It's behind you.

-Thank you. God bless you. -Welcome.

-How's Cihan? -Still asleep.

Soon Kaya's bandages will be removed, I'll go there.

I'll get ready.

Let me take my bag and something to wear.

Alya.

If there's no complication with Kaya's condition…

-There won't be. -Hopefully.

I spoke with Burhan,

and said as soon as Kaya's bandages are removed, let's bring him back to the mansion.

-Okay. -He agreed too.

His check-ups will be done here anyway. And that place is a bit dangerous for Kaya.

It would be good if you're by Cihan's side when he wakes up.

Alright, nothing will go wrong. I'll be here too.

I'll explain Kaya's situation to Deniz as well.

Focus on your work, don't worry.

-Have I lost weight? -You've lost a little.

-I kept wondering what you ate, what you drank. -Well, what could we do?

You've lost a lot of weight, really.

We barely ate anything.

Too lazy to go to the market, Mr. Demir?

Weren't you supposed to bring me underwear and undershirts?

Where are they? Why didn't you bring them?

Ecmel killed Boran, but when they blamed me, you must have been glad.

Look, I endured a lot because you're my son.

I waited a long time, but those days are over, Demir.

What you've done is enough.

From now on you'll see things very differently, Demir.

The movie is just beginning.

Exactly.

The movie is just beginning! Let's go.

Nare.

They're going to remove the bandage from Kaya's eye. Come on.

Come on.

-Come on. -Cihan.

-Come on. Please. -Cihan.

Brother, please, let's go.

Brother, come on.

Just wait, Mr. Cihan!

Just wait.

I'll show you what it's like to lose a child.

Just wait and see.

-Yes. -Doctor, please.

-We'll open his eyes. Are we ready? -Let's do it.

God willing, his eyes will see well, right?

Kaya, sit up like this. Stretch your legs to the side.

Let's see. Come on.

-Are you comfortable? -Yes.

Kaya, now slowly open your eyes.

At first you'll see blurry. That's very normal, don't worry.

You know this process is temporary.

Come on, open your eyes.

Zerrin.

Honey, that's…

No, no, you… That's Ipek, honey. Ipek is with us.

Ipek is here with us, honey.

Burhan, tell us, can he see or not?

He sees blurry. Not being able to distinguish people is very normal.

Now, Kaya.

Tell us carefully. How do you see?

Is the light clear?

Yes, clear.

Can you distinguish colors?

-Yes. -Oh! Thank God!

-Thank God. -Exactly as we expected.

-Thank you, doctor. -Thank God.

Everything is fine, my champ.

-God bless you. -His vision will recover quickly.

Thank God, thank God.

Look me in the eye.

His vision will recover quickly.

God bless you. Thank you.

Get well soon.

-Thank you. Thank you, God bless you. -It's the surgery, my girl.

-God bless you. -Ipek, it's because of the surgery.

His eyes were bandaged for days, so he couldn't really do much.

His head is spinning too! Come on. Come on, get up, my dear. Get up.

Ipek

sorry, just for a moment there…

It's alright. Thank God.

-Come on, my dear. Thank God. Come on. -Come on.

-Come on. Slowly. Come on. Slowly. -Come on, my girl.

-Let go. -Nare.

-Come on, my dear. You go home too. Come on. -Come.

-Mom… -Why are you looking at me like that?

My girl, are you going to the devil's house? Come to the mansion.

Of course I won't go there. How could I return there?

But how can I leave Şahin? I can't come.

What are you doing here, Nare? Is staying here the right thing? Get out, come on.

-Come on, my girl, come on, my dear. -Come on.

-Come on, for God's sake! -Come on, my girl.

-You won't disappoint me, will you? -Why don't you understand me?

-How could I? -What is there to understand?

For God's sake! Come on, my girl, to our home.

What are you doing here?

-Ecmel and Demir are looking for you. -Mom, enough.

Come on, before they see you.

Mom, enough!

Fix your clothes, button up!

-My girl, if Demir saw you like this… -Don't say Demir's name!

For God's sake, don't ever say Demir again! He's the one who did this to Kaya!

What if the boy had died? What if he had gone blind?

My girl, now your father and he will come!

Don't say father either, Mom! I don't want to hear either of their names!

By the Qur'an, I don't want to hear them either!

But there's no choice.

If there's no choice, then be quiet!

Be quiet, please be quiet! I'm living only for the baby inside me.

Know this.

Doesn't anyone see me like this?

Doesn't a single soul see me like this?

-How can I not? -Then?

I swear I see. I see, my dear.

You are my life.

I think of you, and I stay silent.

I'm afraid something will happen to you.

-My girl… -What's going on here?

Where have you been? We've been looking for you for two hours.

-Zerrin, why are you crying again? -Because I felt like it.

Listen to that!

Why shouldn't she cry? Her brother is in this state.

And you ask why!

What happened!

He's been ruined!

It's all because of you!

It's you, Demir. It's you, Ecmel.

My son is in this state because of you, isn't he?

If my son doesn't walk out of this hospital

then I swear you'll fear me, not Cihan!

If my son doesn't recover, I'll make you cry so hard

all of Midyat will ask, where is that sound coming from?

Oh Prophet of God! Come on, come on.

Come on!

You're everywhere! You just keep showing up!

Come here.

-We're not mad at each other, right? -We're not, but only if you hug me.

Oh!

Oh, oh, oh!

Where's Uncle Kaya?

-He's upstairs. Should I take you? -Yes!

Should I carry you upside down or straight?

-Straight. -Come on then.

Here we go.

Honey.

My beautiful boy, with eyes I adore.

Get well soon, Uncle Kaya.

My champ.

-Thank you. -Slowly.

-Slowly. -I'd give my life for you.

Are you feeling better?

Of course. I could even play a match with you.

-See! -Mom, did you hear that?

Uncle Kaya is already better.

Yes, he's better, but he still needs some rest.

Alright? You've seen your uncle now. Let him rest. Come.

-You go. -See you, Uncle Kaya.

See you, champ.

-Get well soon. -Thanks, Alya.

Come on, my girl.

Alright, son. We'll be downstairs, okay?

See you, my dear.

-Nare. -Yes?

-If you hear anything about Şahin, tell me. -Okay.

For a moment I thought those days would never end.

I wanted you to recover so badly. Thank God, now you're well.

You're standing, you're healthy, you can see.

But even though you're here, your mind is still somewhere else.

With Zerrin.

-Ipek… -Listen.

When Zerrin left, I made a promise to myself, Kaya.

No matter what, I said I wouldn't leave Kaya.

Because I can't stop loving you.

I don't know, maybe it's madness but…

…when things get tough, I just get stubborn, that's how I am!

Ipek, you're such a good girl.

And you're very brave too.

But when I look back, my mind and heart are still in the past, Ipek.

Right in the middle of the past.

That's why

I hurt.

I'll hurt you, Ipek.

Hurt me, Kaya.

Hurt me. I've accepted that.

How many times must I say it?

I told you, when things get tough I get stubborn, didn't I?

There's nothing to be done.

What is it, Muzaffer?

The Çan Çiçeği Education Foundation has a charity fair today.

They announced it a month ago.

You were supposed to give a speech too. We forgot in all the chaos.

How will we handle that?

Charity work can't wait. We'll go, no matter what.

Right. The clan leader has to be there.

The whole Albora family will be there.

We'll show up, do some shopping.

They even came to the hospital to invite me. I'll go too.

Alright then, tell them the whole Albora family will be there.

-We're going to the fair, okay? -Okay, Cihan.

A fair? What's that?

-Well… -A fair, a fair.

Mom, what's a fair?

They set up stands.

Then they sell handmade things

probably things the villagers made, right?

Jewelry the women made, crafts.

But why?

Why? Because there are orphans, Cihan, children who can't study.

They collect donations there to help them.

If I come too, I can help.

Really?

We'll already donate in your name. You don't need to come.

Mom, please, let me help too.

Son, listen to your mother. You don't need to come.

We'll collect donations for you, help in your place.

But it's for children. I want to help my brothers and sisters too.

Please, Mom.

Alright, come. Okay.

Hooray, hooray, hooray! My great dad!

I scored the point. Nothing to be done.

-When are we going? -When are we going, Old Man?

We should leave soon, Cihan.

-Is it time? -It is.

-Okay. Let's get ready and go. -Okay.

-Come on, Mom! -Okay, slowly.

-Don't rush too much. -Let's get ready.

Nare, my girl, come too. Come on.

My dear, get up too. Please.

-Mom, I feel awful. -Come on, dear.

I'm in no state to go out. Please, let me stay.

Please, change your mood a little. Get up.

Cihan, isn't that right? She needs a change of air.

Come on, Nare. You're stuck to that couch.

Let's go, it'll be good for you. We won't stay long.

-Come on, my girl. Change your clothes. -Come on.

Meanwhile I'll call Ipek. She shouldn't leave Kaya's side.

It'll be very crowded there.

Increase the number of men there, Kadir.

Especially don't take your eyes off Cihan, alright?

-Okay. -Okay, Cihan, don't worry.

The whole family left. They're going to the fair.

The child is with them too.

So the child is with them.

Now listen to me carefully.

Come.

-Come, come. -Thank you.

-Thank you. -Thank you.

-Welcome. -Thank you.

-Welcome. -Welcome.

-Welcome, Mr. Cihan. -Thank you.

-Cihan, my son, congratulations. -See, they're talking to you.

-They're calling you, look. -Welcome.

They keep saying welcome to you, see?

-Welcome, Mr. Cihan. -Thank you.

Dad

why is everyone coming to us? Is it because you're the chief?

No, because you're the chief.

Yes, Cihan, you are the leader of our clan. That's why.

Welcome, Lady Sadakat. Welcome, Lady Alya.

May God increase the blessings.

-Oh! Mom, look at the bracelets. -Welcome, Lady Alya.

-They're beautiful. -Hello. They're lovely, aren't they?

-Well done. -Please.

Yes. Look, this one is beautiful too.

-Yes. -Do you like it?

-Yes. -Should we buy it?

-Yes! -Let's buy it.

Ümmü, Pakize, please take a look too.

Which one did you like, Lady Sadakat?

Wrap this one for me.

Please wrap it for our lady.

Let's take these too. We'll give them to the children in the village.

Old Man.

You gave too much, master.

The extra will be in the children's prayers, sister.

Thank you, sir. God bless you.

Oh! Deniz, look.

-There's a donation box, see? -Yes.

Would you like to put some of your allowance in there?

-Okay. -Come on then.

-Take care. -Thank you.

Ümmü, let's buy some of these on the way back, alright?

Thank you. Good luck.

May it be fruitful.

Mashallah, mashallah.

-Hello. -Welcome, Lady Alya.

-Come on. -Let's go.

I got it.

Hop!

Oh, oh!

Come. Up you go!

-Throw it. -I put it in.

-Well done. -Well done.

Well done!

-Let's sit down, you… -Okay.

-Thank you, we appreciate it. -May God accept it.

-God bless you. -Come sit by me.

Come on, sit, my baby.

-Auntie? -Yes, dear.

Today is my mom and dad's wedding anniversary.

I'm going to buy a ring for my mom, and a watch for my dad.

Come on, let's buy them together.

I even have my allowance saved. But look, it'll be a surprise.

That's a wonderful idea, my dear.

But here's the thing. We can't leave this place.

So not right now. But I promise you…

We'll get them a beautiful gift, okay?

You never let me do anything.

I promise I'll help you. Okay?

-Trust me. -Okay.

-Hello. -Welcome, Mr. Cihan.

Thank you.

Could we invite you to the platform to say a few words?

-I'd rather not speak. -Your presence alone gives the children pride.

Bless them. Alya, would you say a few words?

Come on, come on.

Welcome, everyone.

First of all, I want to thank each and every one of you personally.

May God bless you all, because today is a very important, very special day.

My belief is that no child in this world should ever be killed.

No child should ever be harmed.

They should not be left orphaned; They should be able to study. Their right to education must never be taken away.

Because wherever there is a child holding a book, a notebook

a pencil, that means there is hope.

-Exactly. -Well…

We are grateful that

even yesterday, in events like this

we were always helping. We never withheld our support.

We're not holding back today either.

God willing, we won't hold back tomorrow either.

Once again, to everyone who came here

may God bless you. Thank you so much.

-Alya, Alya! -The woman fainted!

Make way!

Move! Clear the way!

Wait. A chair.

-Water, cologne, bring them. -Should I lift her?

-Open, yes. Lift her, Cihan. -Come, come.

Give me the cologne.

It's… wait. Probably her blood pressure, but still

-let the hospital check her. -She's better now, thank God.

That can happen in a crowd.

Here, would you drink some water?

This will help you.

Brother!

-Brother, Cihan's gone! -What do you mean Cihan's gone?

-My girl, he was just here? -He's not.

He was sitting next to you? What do you mean he's not?

-Where did he go? Which way? -I don't know.

-Cihan! -Deniz!

Maybe he went to buy a gift, I don't understand, kids.

-Deniz! -Grandma, where are you?

How is he gone?

-He said he'd buy a gift. -Deniz!

Welcome, young man.

So, how can I help you?

Who are we shopping for?

-For my mom and dad. -Look, we have these.

These ones.

And these.

-Wait, who are you? -Let go, Dad!

Cihan, run!

Cihan, run!

-Dad! -Deniz!

-Move! -Let go!

-Get back! -Move, damn it!

-Move! -Get back, get back!

-Get back! -Deniz!

Save me, let go!

Let go!

Cihan!

-Cihan! -Let go!

Let go! Dad!

Let go, let go!

-Let go! Let me go! -Damn!

Stop! Stop!

Get in! Get in!

Cihan!

-Follow them. -Where?

Did they go?

To the car! To the car!

Quick, to the car!

-Drive, drive! -Hurry!

-Come on, come on! -Drive, drive!

Hold on, my dear, please hold on!

He must be terrified!

You cursed bastard! Filthy dog!

I'll show you, you'll pay for this!

-Goddamn scum! -You'll pay for this!

Please, faster. A little faster.

-Bastard! -Down!

-Bastard! -What's happening, what's happening?

My son is in there!

Chief, go in.

What are they doing?

Where?

Where did they go, Şehmuz?

Where?

They're gone.

Hello, Zerrin?

Zerrin, what happened, is something wrong?

-Is it about Şahin? -No, Nare, it's not about my brother.

I was going to ask about Kaya, but why does your voice sound so bad?

Zerrin, my nephew was kidnapped. Cihan was kidnapped!

What?

How? Who? Who did this?

-What's going on? -Who else?

Your filthy father did it!

-Where, is he with you? -Give me that. Hand it over!

Is that cursed man with you?

He's not with me.

Tell him!

Tell him!

If anything happens to that child, if he gets even a scratch

I'll kill him.

I'll wipe out that devil's bloodline. Tell him!

My girl, what's happening?

Mom, little Cihan…

They kidnapped little Cihan. They say dad did it.

No way.

No! He's just a little child.

-He can't be that bad. -Mom, he did it.

He did that too.

-Yes, Zerrin? -Demir!

They kidnapped little Cihan. They say my dad did it.

Are you with him? Did you do it together?

I swear to God!

I'll kill you with my own hands. He's just a little child!

My problem is with the older one.

Not the younger.

It wasn't me.

Whatever account you have, take it up with your father.

The child is in front of him now.

-But I don't know what he'll do. -Demir, tell me where you are.

Tell me where you are! We're talking about a little child! Tell me!

Weren't you chasing after him?

Go tell Kaya.

Let him and his brother Cihan figure out how they'll settle this.

Demir, I'm begging you, tell me where. Please.

I won't tell you, Zerrin.

Even if I did

don't come.

You're pregnant.

What you'll see will burn you and your baby.

If you don't tell me, you'll never see me in that house again.

At Sarp Hill.

-Okay. -What did he say?

He did it, he kidnapped the child. He's going to kill him!

At Sarp Hill. Let's go.

Come on.

Quickly.

Stay alert.

Come on, come.

Come, Mr. Cihan.

Come, Nare. Come.

Ecmel, lower your gun.

-No, you lower yours, Mr. Cihan! -Lower your gun!

The child is in the car.

It only takes my signal. Lower it!

-Lower your gun! -Lower it!

Lower the gun!

Put the gun down. Put the gun down!

There's a child involved. Put the gun down.

-You lower it. -This isn't a joke.

-This is about a child. -Deniz!

-Is he in the car, where? -Stay there.

-Deniz! -Stay there!

-In the car! -Alya!

-Please, let my son go! -Release the child!

If you try to shoot

-we'll die together with the child. -Don't!

Don't! Okay. Lower it.

-Lower them, lower the guns! -You bastard!

-Lower it. -Lower it.

Put it down, put it down.

Alright, look, we lowered them.

Okay, now let him go.

-Ecmel, don't do this. He's just a child! -Lower it.

He's just a little boy, Ecmel, let him go.

Let the child go. What fault does he have?

You took my child from me.

You wiped out my bloodline!

Now I'll make you suffer the worst of it.

Don't! Please, my son has no sin!

-Ecmel, what are you doing? -Stay there.

Stay there. Don't come closer.

Stop. Back off.

Ecmel, Şahin's fate is because of you.

Lies! Lies!

I saw it!

Together with Şahin

I saw the video.

You killed him.

You had Boran killed.

I did it, damn it!

Huh? I ordered it! I had Boran killed!

-So what? -You vile creature!

God will take your life, you monster!

You're the monster. I was his…

-You snake! -Mom!

Deniz, don't be afraid, my darling.

Please, let my little boy go!

-Please! -You...

You left me to rot in prison for years!

You took my clan from me.

From inside, for my son

I did everything I could to protect him.

But still, he chose you.

He chose you!

I couldn't pull him away from you, Cihan.

Ecmel…

And now you've wiped out my bloodline.

I had one son, and you stole him too!

You stole him!

So I'll strike you at your weakest point.

You'll learn what it means

to lose a child!

-Don't! -Ecmel!

He's your grandson!

You

what did you say?

It's true. It's true.

True.

True.

He's your grandson.

No. Lies!

No.

-It's true, Boran was your son. -Don't come closer.

This can't be!

No! No! It's not true.

That day you

threw me off the cliff…

Don't. Don't come near.

The day you threw me off the cliff

Boran was in my womb.

I was pregnant.

This can't be.

I was pregnant with Boran. You're a child killer.

-No. -You

killed your own child.

-No. -The one inside is your grandson.

-Lies. -He's your grandson.

You can't shoot your grandson.

-No. -You killed your own child.

-No. -That child is innocent.

No, it can't be! It can't be, this… this can't be!

Ecmel, let the child go, let him go.

Let the child go! Let him go!

-He's your grandson, let him go. -Lies.

Look, he's innocent. Let him go.

Lies.

He's Boran's son.

Boran was your son, let him go.

Before Mine died, she wanted to tell you this, Ecmel.

She had the records at Diyarbakır State Hospital.

She was going to bring them to you as proof against us.

Boran was your son.

Cihan is your grandson.

Let the child go!

Please, let him go, I beg you!

It's true.

That innocent boy is your grandson. Let him go.

-Come on, he's innocent. -Ecmel, let the child go!

-Ecmel! -Let the child go.

-Let the child go. -Ecmel, let him go.

-Cihan! -Let the child go.

Mom!

-Cihan! -Mom, Dad!

Give him here. Alya?

Mom, I was so scared.

But I wasn't too scared, because I knew Dad would save me.

Come, sit.

Sit. Alya, sit.

Come, sit down. Careful.

Boran

is he my brother now?

Did my father kill him?

No, no, no.

Boran is not my son.

Boran is not my son.

Boran is not my son!

I…

…I am not a child killer.

I did not have my son killed!

I am not a child killer.

I did not kill my son.

I didn't kill him.

I didn't kill him!

I didn't kill him!

I didn't kill him!

I didn't kill my son!

Come here, my dear.

-Your hair's dry now, right? -Yes.

Come on then.

Come here, my dear.

Take off your slippers. Jump in.

Good job.

Well done.

-Do you feel better? -Yes, I feel better.

Who were those bad men?

Were they our enemies?

Well…

Some people want us to be unhappy.

They want us to be a broken family, but

we will never be a broken family.

We'll always stand together.

We'll always make each other happy. Okay?

Those bad men came again.

Were they trying to take your leadership?

Well…

They made mistakes. They were wrong.

And they realized their mistakes. Then they apologized.

-They said, "We were wrong." -Yes.

Cihan, what matters is that we stay very careful.

Alright?

-Okay. -And also

there's something else important.

We must keep our word. Okay?

When we went to the fair, what did you say? You said you'd never leave our side.

Don't forget, my dear.

Because it was your wedding anniversary

I wanted to buy you a gift.

Oh!

Thank you.

Well, I'll buy it another time.

Are your eyes closing a little?

-Yes, I'm very sleepy. -Come on, sleep now.

At least there's something good.

What is it?

Now children who couldn't go to school will be able to.

I was so scared.

Cihan, I was so scared.

So scared.

It's over.

It's not over. It's not over. I'm still afraid.

Now he knows. He knows that's his grandson.

We saved my son today, but what will we do next?

What will we do?

We already knew this day would come.

How's the boy?

-He's better, he's sleeping now. -Good.

You're going to take Ecmel down, Cihan.

Enough already, please, enough.

What do you mean, enough?

That man pointed a gun at your child's head.

Yes.

-He can't survive. -So what should we do?

Should we be like them? Act like them?

Should we be like Ecmel?

Where has answering blood with blood ever gotten you?

Let me tell you something.

Not now, but one day he'll want that child!

And when that day comes, you'll be the first to pull the trigger. Don't forget.

Boran is alive.

What if Ecmel finds out?

He already knows he's his son.

Boran is not his son.

He's mine.

But he won't stay like this forever, he'll recover.

He'll recover, then what?

What will he do, keep living here? They'll both find out.

Let them. Let them find out. What will Boran do?

Will he show love to the man who tried to kill him, who ruined his life?

No, he'll hate him.

Of course he'll hate him.

Besides, Boran is not Ecmel's son,

he's Azem's son.

He's your brother.

He's not Ecmel's,

he's my son, mine!

Alright, but Ecmel

is a very manipulative man.

You know that better than anyone.

If he gets into Boran's head, if Boran says "Yes, he's my father"

if they try to take my son, what will I do?

He won't.

Boran would never do that.

In the end, he won't call father the man who did this to him and to us.

Boran won't do that.

Boran won't do that. Boran

is part of this family

a member, and he always will be.

What's happening?

Boran woke up.

Boran?

Boran, are you alright?

-Look, your family is here. -My son.

-Come. -Thank God!

-Thank God! -Brother?

-Come. -My dear boy!

-You're okay? You're okay, right? -Brother?

-Thank God! -Oh!

-Thank God. -He's sitting up!

-You're okay, you're okay. -I'd give my life for you, my dear!

Blessed be the one who gave you to us!

-Brother? -Look at him.

How? Boran, you're sitting up!

-Boran? -Brother?

My beloved boy. Look.

-Look, Nare, Cihan, Kaya. -Yes. Nare…

Kaya. Our brother.

My dear.

-My God. My boy! -We're here.

-I'd give my life for you! -We're here.

Where is this place?

-Home. -Yes, this is your home.

-My dear… -Midyat.

You're safe. We're here.

-We're safe. -My beloved…

I'm your mother, Sadakat.

My boy!

-What? -I don't know.

-Brother, me? -Boran?

Brother, it's me, Nare. Look at me.

-Boran… -Brother, it's me, Kaya.

-Nare. -Brother, it's me, Nare.

-Look at me. -You're home. You're safe.

We're here.

-What? -Boran?

Boran?

Honey?

Who are you?

I don't recognize you.

You don't recognize us?

-Why? -Okay, he doesn't recognize us.

Alright, please don't force him.

Why? Is this normal?

-It could be post-traumatic recognition disorder. -Come, let's get some air.

-Brother? -Boran, my dear!

-Don't press him, he'll come around. -Brother?

-Calm down. -Boran?

-Boran? -Don't you recognize us?

-Stay calm. -Look, Nare.

It could be post-traumatic recognition disorder.

-No, no, it's okay. -Don't say it.

-Brother. -He'll come around.

-It could get worse, let's leave him. -Boran?

-Let's leave him. -Brother?

-Don't hold him, let go. -Is this normal?

They're after me.

They're after me.

Let's see.

-Brother? -Let him be.

-Let go, let go. -How can I let go, he's falling!

Boran?

Alright, let him go.

-Let's see what he does. -Boran.

Boran?

Alya…

Alya!

Alya!

English subtitles: setwillow6a set.willow6a@gmail.com