Original subtitles

These subtitles are synced for dailymotion/youtube

English translation by set.willow6a Enjoy the first episode of season 2!

Dear passengers

boarding for flight 019 to Frankfurt

has now begun.

Passengers

are kindly requested to proceed to passport and security checkpoints

without delay.

Brother, sorry. I need to rush through.

Sorry. You gonna look or what?

Sleep a little more, okay?

I'm right here. Look, I'm right here.

Can you look at the camera?

Alya?

Sir, if you're a passenger, please get in line.

I'm not a passenger, I just need to talk to my wife.

You can't pass without a passport and ticket.

Alya, we need to talk.

Will you go? I've already passed. Please!

Alya, don't go. Come here, let's talk.

Cihan, please! We already talked.

There's nothing left to say.

-There is. -Don't be ridiculous.

Sir!

-Sir, step outside. -Okay.

-Don't make this harder. -I won't cross the line.

For God's sake, help me. I just want to talk to my wife.

You're causing trouble. Please step outside.

You've got a wife and kids too, don't do this. I'll only talk for two minutes.

I won't cross the line, just two minutes.

-Just two minutes. -Bless you.

-Thank you so much. -Bless you.

-What are you doing, are you insane? -I am, Alya.

You show up like this? Why didn't you tell me?

What are you even doing here?

-I had to come. -Why did you have to?

-We have to go. -Why do you have to?

-Tell me why you have to. -If I don't go, Mine will talk.

-Let her talk! -She'll go to Ecmel.

-Let her! -She'll say it's your grandchild.

-Let her say it. -Cihan.

-Let her say it. Let her! -Don't.

-I'll take it all. -Cihan.

-Cihan, don't. -I will.

Alya, if you're with me, I'll take on the whole world.

As long as you're with me.

Don't. Don't go.

-Don't go. -Dear passengers

this is the final boarding call for flight 019 to Frankfurt

passengers who haven't proceeded to the gate

must immediately head to international gate E08

Don't. Don't go.

-We have to go. -Alya, Alya!

Alya, Alya, Alya!

I'm not promising you a rose garden, Alya.

Everything might get worse than it was. I don't know.

They'll lay mines in our path. Let them. We'll fall, we'll rise.

Maybe we won't rise. I don't know.

But I don't want you to leave, Alya.

Because I love you.

Cihan.

I'm sorry, I shouldn't have done that.

-No, no. You listen. -You're guilty.

-What? -Sir.

Okay, okay. For God's sake, just one last minute, I swear.

It's ending.

You're guilty.

While I was loving you

just as I was about to say it, you snatched the word from my mouth.

You silenced me. Buried me right in the center of my heart.

And now you've come all the way here just to leave, Alya.

Alya, you're guilty.

-Cihan. -You're going to let me speak.

Okay.

It all happened in those five seconds.

The first five seconds I saw you.

Those first five seconds.

Then I realized…

…I was gone. I was swept away.

I didn't even notice.

Something happened. Something inside my heart shifted. Something began.

My mind told me, no.

Forbidden. Impossible.

But the other part of me knew no matter what, I'd end up coming back to you,

and my heart

said there's no such thing as "no."

No such thing as forbidden. No such thing as impossible.

Do you understand?

I can't deny this love. I couldn't run.

I couldn't run from you.

-Cihan. -Listen.

You're something else, Alya.

You're truly different.

You're brave. You're fair.

You've got so many things I couldn't even begin to list.

Everything inside me that describes you, I fell for all of it.

I'm sorry. I love you, Alya.

Please don't go. Please don't leave me.

Even if I wanted to, I couldn't go.

-Why? -The gate's closed.

The gate's closed.

God bless that gate.

Don't go.

Ma'am, you've missed your flight.

You and your child need to exit with the gentleman.

Okay, okay. Let's go before they throw me in.

-Okay. -Okay.

-Deniz. -Cihan.

Cihan, come on, get up.

-Dad. -My boy.

-Are we getting on a plane? -What plane, son? We're going home.

-Give me my bag, I'll carry it myself. -You should've woken up first.

And he's responsible too.

Come on.

God bless you. God bless you.

-If you ever need anything, find me. -Please, no need.

-Find me, no matter what. -Okay.

I'm always here.

-Good luck with your duty. -Take care.

Go on through.

Looks great.

I had this room prepared for the child.

-Cihan didn't want it. Had everything removed. -It's fine.

I'll furnish it my own way. Don't worry about a thing, Ms. Sadakat.

Pakize

sweetheart, leave clean sheets, towels and such in the room.

Hello.

Let me bring your sheets.

That's very kind. Thank you.

-Welcome, sir. -Welcome, sir.

-Thank you. -Glad you came, sir.

-Much appreciated. -Welcome, sir.

Thank you. God bless you.

Dad, welcome.

Thank you, my child. Thank you.

I waited so long, counted the days.

Thank God.

Thank God. Thank God.

Thank God.

Here you go.

Your sheets are ready.

Thank you. Bless your hands.

Do you need anything else?

Actually, yes. Could you bring my things tonight,

and help me settle in? If it's not too much.

-Sure. -Thanks.

We did it, baby.

Look, I finally brought you where you belong.

You'll grow up running through the rooms of this mansion.

Don't worry. Patience.

Soon your father will love and accept us too.

So what happens now?

Whatever happens, happens. We'll face it together.

Do you think we can do this, Cihan?

I don't know.

But the one thing I do know, I'm not ready to lose you.

I don't want to.

Me neither.

No need to stress so much, son.

-They came out. -Thank God.

-Look, look. Who's coming? -Thank God.

Kadir, didn't I tell you? Cihan would never leave her.

You did, you did. Your mustache's trembling from fear.

-We didn't go, Uncle Kaya! -My prince! How could you?

How could you? Thank God.

Alya, Midyat wouldn't be the same without you.

If you'd left, it'd be a mess.

You stepped out together, that's all that matters.

We died and came back to life. My prince.

Kadir, get Cihan to the car.

Come on, champ! Where are you off to?

-Where's Mine? -At the mansion, I swear.

What do we do?

What do we do? We do what needs to be done.

-What if that crazy Ecmel goes to her? -Let her go.

-Well, yeah but… -Slide over.

Wait, let me sit next to him.

By the way, we can't reach Nare.

-They got married. -Who?

Şahin and Nare got married.

Look, she's not answering. Not answering.

Bro, is this for real? Is this really happening?

-Okay, okay. -Now of all times?

Not really.

Anyway, let's head to the mansion and talk there.

-Kaya. Come on, son. -Well done, Nare.

Well done, my girl.

Let's get the bag out.

-Are you ready? -Yes.

The person you're trying to reach is currently unavailable.

Please try again later.

-Still off? -Yeah, still off.

He's not answering. Why are you turning off your phone? This boy's gonna be the death of me!

Brother.

Where are you coming from like that?

Şahin.

Son, what's going on?

-What is this woman doing here? -Mom, calm down.

No. What is this look?

-Mom, stop. -What are these clothes?

Let go of her hand.

-Mom, please. -Just listen to me.

Let go! Let go of her hand!

I can't, Mom. We got married!

You got married?

We did.

Get outta here.

No way. You didn't do that.

-Did you? -Mom.

Look, you know I never gave up on Nare.

And she never gave up on me. Accept it. We got married.

No.

-I said no. -We're married, Mom.

No.

That woman can't be your wife.

She can't step foot in this mansion.

-Can't step where? She's my wife. -She can't! I'm not dead yet.

-You hear me? I'm not dead yet. -Don't yell!

-She'll leave the way she came. -She's not going anywhere.

You'll take her back. Drop her where you picked her up!

What's going on?

What is this?

Dad, you're out.

Yes, I'm out.

Aren't you happy?

-Good grief! -Of course I'm happy, Dad.

Welcome back.

What's going on?

What's Nare doing here?

It's nothing, Ecmel. She's leaving anyway, leaving.

Don't drive your father crazy. Take her and go.

She was already leaving. Look at me. Take her.

Dad, Nare and I got married.

Well, good for you!

You hear that? But they'll divorce.

They'll divorce right away, I swear.

-Take her. -Şahin, I need to go.

You're not going anywhere.

She's not going anywhere. From now on, she stays with me.

-Nare is my wife. -She's leaving.

She's my wife. She's staying here. She's not going anywhere.

-She can't come here as a bride. She's leaving. -She's not leaving.

-If she goes, I go too. -You're not going anywhere.

She's not going either.

Neither of you are going anywhere.

If you love each other

if you've tied the knot

then welcome to the family, my daughter-in-law.

Welcome.

-What are you saying, Ecmel? -I'm saying

since I'm out

let's leave behind the grudges, the bitterness, the hate.

Let's not be obstacles for our children.

What happened in the past is in the past. I say we look ahead now.

Go on, kiss your father's hand.

Come. Go on.

Nare.

Look, everything will get better.

Come on. Please.

Cihan.

We're here, grandma.

Welcome, my prince.

-Cihan, what have you done? -I did what I had to, Mom.

I brought my son and my wife to where they belong. Home.

Go spend some time with Aunt Ümmü and Pakize.

Cihan, what have you done?

Did I send them away for nothing?

Do you realize what you're risking?

Ms. Alya, is this what we agreed on?

Is this how we talked? Do you know what you're risking?

Are you not thinking about your child at all?

Please.

-Where's Mine, where is she? -Upstairs in the Asmalı wing, Mr. Cihan.

-Lounging in bed. -In bed?

Alright, I'll go wake her up.

-Cihan. -I'm just going to talk.

Don't let Deniz come out.

May God never separate you.

-May God guide you. -Thanks, Dad.

Now go on, kiss your mother's hand too.

So now you're saying the daughter of that snake

has become your daughter-in-law?

Swallow this shame and live with it, Fidan.

-You're saying? -For once, shut up, woman!

If I say that hand will be kissed, it will be kissed. And this matter will be closed!

Closed.

Kiss her hand. Go on.

Go on, Nare.

Go on.

This mansion shouldn't stay so quiet anymore.

This grandpa wants to hear a grandchild's voice.

Could be a friend for your baby too.

Happiness stirred my appetite. Come on, let's eat.

Come on.

I'm going to speak. Enough.

You've settled in nicely.

Welcome.

What is she doing here?

What's she doing? This is her home.

She's my wife. The real question is. What are you doing here?

Didn't they explain the how and why?

They did, they did, but I still couldn't understand it.

How can someone lose themselves this badly? I just don't get it.

Let's say Alya doesn't live here anymore.

You really thought you could come here and live comfortably after threatening me?

-I'm carrying your baby, Cihan. -That's your reason?

Do all the disgraceful things

then expect me to swallow it all

turn a blind eye, and live happily ever after here?

-Are you out of your mind? -I'm not.

I had no other choice.

And you can't manipulate me like that anymore.

Manipulate? What are you talking about? What nonsense is this?

I'm not talking nonsense.

I'm being very clear.

If Alya doesn't leave

I'll go to Ecmel.

-Go. -Cihan.

-Cihan. -Stay out of it.

Go on. Go. Say it.

Look, I'm not joking. The old Mine you knew. She's gone. Done.

I'll take every document and go to Ecmel for real.

Go. Take every document. Hand them to Ecmel.

Explain everything, one by one, clearly.

And if he doesn't get it, raise your voice so he really understands. Got it?

Mine, if you go to Ecmel

I'll make your life hell. I'll destroy you.

-Mom. -You can't do anything to me.

You can't touch me.

I'm carrying your son's child.

But I can hurt you badly, Ms. Sadakat. And you know that very well.

What's wrong?

You're not afraid of anything anymore?

I'm afraid of one thing.

I'm afraid of losing Alya, Mine.

Because I love her.

Did you hear that, Mom?

I love Alya.

Let everyone hear it. Let everyone know.

From now on, no one should be left in the dark, alright?

I love Alya. Did you hear that loud and clear?

-You told me I couldn't love anyone. -I did.

But I couldn't control my heart.

Forgive me.

Alright.

I get it. You've got a strong stomach.

But what about Alya? Does Alya love her husband's brother too?

I do.

I love him with all my heart.

Got your answer?

Go tell Ecmel. And don't forget, I'm not giving up on Alya.

I'm not giving up on Alya, Mine. You hear me? Go on.

Go.

-Mine. -The baby.

-Kaya, help! -The baby, make sure it's okay.

Hold her, lift her. Okay, go.

-Slowly. -Okay. Okay.

Alright, calm down. Let's go. Step down.

-Is the baby okay? -Shh!

Perfectly fine.

Thank God, thank you.

The baby's fine, but you need rest. You're not getting up right away, Mine.

There's still risk.

Where's my doctor? Why didn't you call my doctor?

I called. He's on his way.

Mine. Hope you're okay. How are you feeling?

I checked the baby's heartbeat, totally normal. But Mine's having contractions.

And she's hypotensive.

She shouldn't be getting up. I told her, you check too.

-Are we good? -We're good.

Nurse, we're heading out now. You'll stay here tonight.

-Okay. -Leave the monitor too. Get well soon.

-Let's go. -Cihan.

She should've stayed at the mansion. Why'd we bring her here?

-What if she goes to Ecmel? -Let her go, Mom.

We're heading to the car. Come on, to the car. Mom, come on.

Am I supposed to live with this?

How are you?

Look at me

get your head straight. Otherwise, you and I both know exactly what'll happen.

Right? Come on.

Şehmuz.

You won't take your eyes off her.

She won't even stick her nose out the door.

If she does, I want to know.

Yes, Madam Sadakat.

Go on.

Look, she's got documents. She's holding documents.

She's going to take them to Ecmel.

-We need to take those papers from her. -Let her take them, Mom.

How's she going to take them? In that state? You saw her, for God's sake.

What do you want me to do?

What do you want me to do? Put a knife to her throat? Lock her in a cave?

-What do you want me to do? -You especially.

You were going to leave. Did you not think about your child?

Did you not think about what could happen?

-Enough, Mom. Stop it. -That woman messed with your head.

She messed with your head. You

don't even realize what you're risking for her.

-Mom, enough. Enough. -I told you.

I told you that woman would be our downfall.

Mom, enough, enough, enough!

Look, you all

have no shame. No conscience.

And no respect. While Boran lies in his grave

how can you shout your love for each other in front of everyone?

I shouted it. I'll shout it again if I have to, alright?

Don't go there again.

Enough. That's enough.

You, especially you, so shameless! While Boran lies in his grave…

You come strutting in,

and tell me you love Cihan?

I do, Ms. Sadakat.

Because Cihan is my husband.

Yes, Cihan is my husband.

And let me remind you, who pushed me to marry Cihan

was my late husband Boran, lying in that grave.

Boran didn't

entrust you to Cihan so you could crawl into his bed.

What are you doing?

Enough already! What don't you understand? Enough!

Mom, you're choking us.

-Whatever. -You're suffocating me.

You're suffocating us.

Every time we try to be happy, every time I try to be happy

you build a gallows in front of me, Mom. Enough!

I'm just telling the truth. Just the truth.

The moment you declared your love, Mine lost it. She lost it.

Even if she wasn't going to go, now she'll go to Ecmel and hand over those papers.

-So what do we do? -Let her.

Let her. If she's going to go, let her go. God curse it, let her go!

You talk like you don't know what's going to happen, Cihan.

I'm getting out. Alya, let's get out.

-Let's get out. -Don't be ridiculous.

-I don't want to stay in this car. -Don't be crazy, where will you go?

Please, just drive.

Go on.

Ms. Sadakat, please.

Nare. Where's Nare?

I keep calling, she's not picking up.

What's that look?

What are you hiding from me?

We'll talk at the mansion, Mom. I'm not saying it again.

At the mansion?

Cihan, whatever you're holding back, just say it.

-You're doing something behind my back, -Mom, I said we'll talk at the mansion.

What are you scheming behind my back?

She won't stop talking, I swear she won't stop.

No, I won't stop. I'll stop when I die, then you'll finally be at peace.

-Oh come on! God forgive me! -See, same thing again.

What's wrong, why aren't you eating?

I'm not hungry.

Missing your mom's runny rice pudding?

Huh?

Speaking of Sadakat, you said you got married in secret.

When do you plan to tell everyone?

Tell them soon so they can come take her.

Before they get too attached.

Take her where, Mom? She's my wife.

Right, they can't take her. She's your wife.

Soon we'll go to the mansion and say everything openly.

Şahin, it's going to be tough.

My mom will raise hell just like aunt did.

No matter what they say, stay calm.

Go kiss their hands.

After everything, just like I left the past behind

they'll leave it behind too.

They'll accept this marriage. They have no choice.

If you're done, shall we go?

Let's go.

Şahin, don't go alone. Take a few people with you.

-Why? -In case Sadakat resists like your mother did

says "I won't give her," you never know. Don't go empty-handed

go prepared.

Cihan won't allow anything like that.

They know you didn't kill Boran.

Cihan and Kaya will be understanding.

Hopefully. But still, be cautious.

I'll walk you out.

Enjoy your meal.

Hopefully everything goes well. Be happy.

I truly want you to be happy.

At least you be happy.

Let's go.

If I secretly married Kaya, would you accept us too?

God forbid! You're the last thing we need, get out of here!

Would you accept us, Dad?

Would you welcome us like that?

Never! I'd never allow it!

But you accepted Şahin and Nare.

Because Nare became my son's wife, she entered this house.

If you married, you'd go to their mansion.

So the child you're carrying would be Kaya's?

My daughter can't carry their blood! Never!

Salaam Alaikum.

Alaikum Salaam.

Welcome.

You're out, Ecmel.

Thank God.

-Glad you're okay. -Thank you, thank you.

Come, have a seat.

Someone make us some coffee.

Come on in.

What's going on here?

Nare!

Nare!

Nare!

Let go of that hand right now!

-Let go of that hand and come here! -Aunt…

-Nare, come here! -Mom…

Come here, let go of that hand! Aunt, I came to your door, let's talk.

What could I possibly talk to you about? Nare, come here, to me!

Mom, just listen.

Listen to what? Why would I listen to this nobody?

Who is he that I should listen to him?

I'm Nare's husband.

What?

Nare, what is he saying?

What is he saying, Nare?

I married Şahin, Mom.

You…

You're my daughter…

You stabbed our blood in the back.

I carried the honor of this mansion on my shoulders.

And you threw that honor to the ground, you trampled it!

-Mom. -But I'm not dead.

I'm not dead.

You're going to end this disgrace right here, right now!

Mom, just listen.

Whether you accept it or not, she's my lawful wife now.

She's not yours, she's my daughter.

My daughter, my daughter.

Your marriage means nothing to me.

Come here right now! Get this mutt out of here!

-Come here! -Mom, please accept it!

Mom, we didn't come here as enemies, please.

Nare, what are you saying, my girl?

Do you even hear what's coming out of your mouth?

Ecmel got out of prison.

Are you going to live under that devil's roof, Nare?

You've lost your mind again, my girl.

Come, let go of his hand. Cihan, take your brother. Get this mutt out of here!

Brother!

Brother, please, help me.

Brother, please. We didn't come to fight, Mom.

Mom, we didn't come to fight, we came to kiss your hand.

Brother, please, I'm begging you.

Brother, you know best.

You know, we fought but it didn't work, we couldn't give up.

Brother, help me.

Help your sister, please, help me.

You shut your mouth! Just shut it!

-Brother, you have to understand me, please. -Your sister doesn't know what she's saying.

Shut your mouth! Cihan, take your sister and get this mutt out of here!

-Mom, let's talk. -What are we going to talk about, Cihan?

-Mom. -Cihan, what could I possibly say to them?

Mom, we'll talk. Come. You come too, come on.

Come on, let's go.

Just what we needed.

Sit down.

Mom, sit down, please.

Cihan, look, my dad got out of prison.

Whether you love him or not, we reunited with him.

He's my father. And it came out that he didn't kill Boran.

I was scared he'd oppose us, but he called Nare his daughter-in-law.

He gave her his hand, Nare kissed it.

You bowed and kissed that demon's hand?

Mom, don't. Please, Mom.

Shame on you! I curse you!

The milk I gave you, the milk I nursed you with, may it be forbidden to you!

-I lived to see this day? -Mom, we'll talk. Just stop!

Mom, I know, okay? A lot happened in the past, but

my uncle said it's time to let go.

Please let go. Let's let go too, brother, please.

I want to be with Şahin. That's all I want, Mom.

Mom, I don't want anything else.

I've been saying this for ages. It's what I want, please.

Please support me. You're my family, please.

Brother, please. You understand, you know, please.

Support us, please.

Cihan, you understand better than anyone.

You know better than anyone.

You're a man of conscience.

That's how I've always known you.

If you approve this marriage

if Nare leaves this mansion after kissing your hand

I swear in front of everyone, I'll give up on Albora.

What are you even saying? What are you saying?

You think you'll become the head of Albora?

Ecmel crawled out of that hole, he's out of prison.

All he wants is to lead Albora.

I'll stop him too.

I'll stop him too. He's not the same Ecmel anymore.

He accepted Nare, wants the feud to end. If I push, he'll accept it.

As long as you stand behind us.

No.

What are you saying, Cihan?

No.

Brother, what are you saying?

No, Nare.

I absolutely do not approve of this marriage.

You'll be getting divorced very soon.

I thought of you as my brother.

-I opened up to you. -Şahin.

I trusted you the most. I gave you my word in front of everyone.

I told you I'd give up Albora. And what did you do?

You threw away my love, my word, and me, in front of everyone.

Şahin.

Brother, why are you doing this?

Brother, why are you doing this to me? I'm telling you I'm happy.

Brother, I want to be happy, I want peace.

Why are you denying me that?

Why, brother? Why? Why?

No.

Brother…

Why, brother?

Because this man's father is Boran's killer.

Ecmel killed Boran. There, now you have your answer.

What?

You…

What are you saying?

Are you insane, Cihan?

Hamada said it himself. He said the killer is Nadim.

I was right there with you. He said it himself, didn't he?

He said the killer is Nadim.

-He did. -Then?

That man wasn't Hamada. It was Şahin.

What do you mean not Hamada?

Who here even knows Hamada?

Did you see him? Did I see him?

Did you see him?

Only Alya saw him.

Only Alya here knows. She knows.

She hadn't seen him in ages, only saw him today.

I saw the real Hamada today in Midyat.

-What do you mean? -Yes.

-Alya, are you sure? -Nare, I'm sure.

-Are you really sure? -I'm sure, Nare.

Did you see him?

-Was he the one who hit Boran? -Yes, Ms. Sadakat.

He hit us. It was the real Hamada, I'm sure.

Oh my God!

Cihan, where is the man?

In Syria. I chased after him but couldn't catch him, they executed him.

Who did it?

Who else? Ecmel!

Ecmel is behind all of this!

Enough already! Stop blaming my father for everything!

Alya, are you sure? Was it really Hamada?

I'm sure, Şahin. It was Hamada.

Your devil of a father

killed my son!

-Mom, enough. -You heard it with your own ears.

Come here. Come here.

Where's Hamada's body?

In Syria. I couldn't bring it back.

Did you hear with your own ears that my father gave the execution order?

If he had lived, he would've said it, believe me.

-Then you can't say my father is the killer. -You're right, I can't prove it.

But I know Ecmel killed Boran.

Nare.

Nare, look, there's no certainty.

There's no certainty. We're married. Stand by me.

We've done nothing wrong.

Please.

Nare.

Nare.

Brother, there's no proof.

-Nare, is there no proof, girl? -No, Mom.

-Mom's right. -He misled everyone.

He had the real Hamada killed so he wouldn't talk.

-So it's not proven? -What do you mean not proven?

-But it's true. -Cihan, your brother's lost his mind.

-Mom, enough. -This girl's gone mad.

Take her from this mutt's hands. Throw him out of this mansion!

-Mom, stop! Let's talk! -There's nothing to talk about!

-No one can take Nare from me! -Mom, calm down! Şahin!

-Nare! -Şahin!

-Nare! -Mom, stop!

Nare!

Nare!

-Nare, stop! -Nare!

I said Nare! Beyto, don't let them out!

No, stop! Şahin!

-Şahin, don't! -Brother!

Muzaffer, stop! Brother, please tell them to lower the guns!

Brother!

Brother! Tell them to stop!

Nare, come.

Come.

Come.

Nare.

Brother, he's my husband now.

You're not coming, are you?

Alright then.

But from now on, forget about me, and forget about this mansion too.

-Cihan! -Lower the weapons!

Lower them!

Lower them, lower them, lower them.

Cihan!

Brother.

Cihan!

Cihan!

Now go!

Cihan, you can't let her go.

Brother.

Come on!

Go!

Come on, Nare.

Let's go.

My Nare, you can't go.

-Come on, Nare, let's go. -No, Nare, you can't go.

Nare, don't go.

You can't be theirs.

Close the door!

Close it!

You can't go, Nare.

Nare, you can't go. You can't betray us.

I don't forgive betrayal, Nare!

Nare!

-Nare! -Ms. Sadakat!

Mom! Mom, get up!

-Slowly. -Brother, let me handle it.

Let's take her to her room.

How could Nare do something like this?

Why didn't you tell me earlier, Mom?

Hey, Kaya!

Her blood pressure's still high. She shouldn't talk or get upset.

So you're telling me to shut up?

You're telling me not to speak, not to say a word?

Look, this girl can't see or hear anything.

I'm telling her Ecmel is a killer.

I'm saying he's a killer, Ecmel is a killer.

I'm saying Ecmel is the killer. And this girl can't see,

or feel it.

Her heart is blind.

She'll come to her senses, and you'll bring her back to this mansion.

How, Ms. Sadakat? They're married.

She'll get divorced.

She won't divorce until Ecmel is proven guilty. I know Nare, she won't.

-Yes. -We'll prove it.

I'll find that proof.

Soon everyone will know Ecmel is the killer. We'll prove it.

Then what will you do?

Will you tear them apart? How will they separate?

We'll see.

They won't.

They love each other too much, they won't.

You said love, love, and you brought ruin to our home.

You said love, and we suffered endlessly.

You fell for the children of the wrong people.

You went for Ecmel's daughter, the other went for Ecmel's son.

-Mom, don't start again. -What?

-Mom, enough. -You betrayed Boran too.

This isn't betrayal!

I'm going outside.

Mom.

Mom, this isn't betrayal.

It's not.

Love isn't something you calculate, Mom.

You understand? It's not something anyone can control.

Believe me, I never wanted to go through any of this, Mom.

Not even a little bit.

I resisted so much.

I resisted, but I realized I couldn't control it, Mom.

Every day I denied it, buried it, kept quiet for month. What happened, Mom?

I realized loving her isn't something I can choose.

I realized it's not in my hands.

So Mom, whether you're angry or not, I loved Alya.

This isn't betrayal.

♪ You ran from everyone for years ♪

♪ Thought you finally found it ♪

If you've got something to say, go talk to the mirror, Mom!

Because we're truly exhausted by you.

♪ Suddenly you opened up ♪

♪ I said don't do it, but you did, heart ♪

♪ His eyes were far from you ♪

♪ It was an invisible trap ♪

♪ This was forbidden to you ♪

♪ I said don't do it, but you did, heart ♪

♪ He's a traveler, you're the innkeeper ♪

♪ The last liar you ever saw ♪

♪ That deep pain inside you ♪

♪ I said he wouldn't leave, but he stayed, heart ♪

♪ You wanted it, I listened ♪

♪ I said I couldn't be apart from you ♪

♪ In the end, I loved too ♪

♪ Now save me, heart ♪

♪ Because you loved like this ♪

♪ It became a tangled knot inside ♪

♪ You cry silently ♪

♪ Didn't I warn you, heart? ♪

♪ You wanted it, I listened ♪

♪ I said I couldn't be apart from you ♪

♪ In the end, I loved too ♪

♪ Now save me, heart ♪

♪ He's a traveler, you're the innkeeper ♪

♪ The last liar you ever saw ♪

I'm really sorry about your father, Demir.

My prayers are with him.

I hope he recovers soon.

Honestly, Sadakat's offspring ruined us all, didn't they?

Look what they did to your father.

-May no one suffer what Kaya did-- -Kaya's not to blame!

It was Nadim Baybars who killed Boran, right?

My father kept crying, saying "I didn't do it," right in front of me.

Welcome.

What's going on?

What's with this look?

Aunt exploded.

Cihan didn't approve our marriage. He didn't want to let go of Nare.

There you go. Sadakat is still Sadakat.

Cihan's even worse. Their problems with us never end.

They'll never stop coming after us.

They'll never stop blaming us.

Yeah, they won't stop.

And why's that?

Because you killed my brother Boran.

What are you saying?

Şahin, what's she talking about?

Cihan says the man we thought was Hamada was someone else.

Someone else? How would he know?

Alya saw the real Hamada in Midyat.

My brother went after him but couldn't catch him, he was executed.

He thinks you did it to silence him.

Lies. Slander.

Again me, again slander.

Listen, Nare, you're crossing the line!

The man didn't take you by the hand to make you his bride

did you come here to be a bride, or to throw accusations?

Mom.

I just want to know the truth.

What truth? The truth, really?

Are you all believing Cihan's lies?

Ms. Alya supposedly saw him and recognized him.

God knows who she saw.

Their lies and slander never end.

God help us!

So you're calling it slander?

What else would it be?

Son, I've told you a thousand times, you believe these lies too?

I've done nothing wrong!

You two got married, I accepted Nare

now they'll pin the blame on me and try to split you up.

They know they can't get Nare back any other way.

The man who died was Hamada.

You heard it too, Şahin, you heard it yourself.

The killer is Nadim.

Listen, Ecmel!

If one day it turns out you lied

if it's proven you tried to pin it on my father

look, buddy

the hell you'll face is just beginning.

You think I'm scared of you because I'm lying?

Get smart.

It was Cihan who brought your father down.

The man's barely hanging on.

Instead of holding them accountable, you come after me?

Their intentions are clear.

They're using me as a wedge to drive us apart, can't you see?

Use your brain a little.

Don't be stupid.

My brother would never do such a thing.

Then tell him to stop blaming me.

Go tell him!

Get out and don't come back, you hear me?

-Mom! -Get out!

Mom, what are you doing? Sit down!

What are you doing, Mom? Nare!

Keçi, walk, we're leaving. (Keçi = a nickname, means Wild one)

Farewell.

Nare! Nare, wait!

Wait, Nare!

-Let go! -Where are you going, Nare?

I don't know.

I don't know, Şahin. I really don't, but I'm burning inside.

My family on one side, you on the other.

I don't know where to go, where to take shelter, I don't know anything.

My father's innocent, Nare, you heard it.

How do you know?

How do you know? You just want to believe it. What if he's lying?

What if your side is lying, and you just want to believe them?

-Don't talk like you don't know your mother. -And you don't know your father?

My mother would never do that, I know her.

-She wouldn't, huh? -She wouldn't.

She testified in court for Özkan just to split us up, remember?

What if this is all her trap?

What if she's blaming my fahter to break us apart

trying to pull you away from me?

She's trying to make us impossible from the start.

Enough! Şahin, enough! Stop blaming my family!

You're blaming my family too.

-Because your father has many sins! -And your mother has many sins!

Nare.

Neither of us comes from innocent lives.

Look at me.

Are we really going to fight on our wedding day?

Is this how we imagined today?

Şahin, that's why it's called a dream.

A dream means what I hoped for never matches what actually happens.

I've dreamed of many things too.

But the best thing that ever happened to me was you.

I fought so hard to win you, I can't lose you again.

I won't let you go.

Even if I die, I won't lose you again.

I love you so much.

I love you too, so much.

I love you like crazy.

Like crazy.

-Come here. -Where?

Şahin! What are you doing in the middle of the street?

Where? Şahin, I don't want to go back to the mansion.

We're not going to the mansion.

-Okay, we're not going to the mansion. -Then where?

To the threshold?

The threshold, of course. You're a bride, aren't you? You have to cross the threshold.

Şahin! Şahin, stop being ridiculous.

How do you even know about the threshold?

I learned.

It turned out exactly how I wanted.

How's Mine doing?

The doctor just came out.

He said she's okay for now. She's still resting.

Alright.

Listen, she's not going outside. Make sure of it.

Yes, Madam Sadakat.

Did you pass my orders to the men?

Yes, I did. They've already moved.

-I don't want any mistakes. -Understood.

Who were you talking to, Mom?

Who else? I asked the men about the woman's condition.

Got it.

We're sitting on a bomb, and you're acting like nothing's wrong. Not even a twitch.

Mom, I'm done making mistakes that cost me the people I love.

I won't fall into that trap again.

Just know that. I've made that mistake too many times.

I said Albora, I said tribe, and what happened in the end? Remember?

I lost Meryem.

Mom, I can't change the past.

But all the burdens the past placed on me

I'm tired of carrying them.

I'm exhausted, Mom. I'm worn out.

And I don't want to lose Alya, do you understand?

Look, I told you I love her.

I told you. I'm not hiding it anymore.

And no matter what it costs, I won't lose her.

Don't go behind my back.

Good night.

-How's Ms. Sadakat, Cihan? -She's fine.

She's fine.

I'm heading down to the kitchen. I prepared something for Deniz.

-Mm. -If you'd like

would you join us?

-Oh. -Mm.

I'd love to.

-Great. Let's go. -Alya…

Mm.

You won't be able to sleep tonight.

What's wrong with it?

Good evening.

Good evening.

Thank God we lived to see these days.

-Girl, girl, girl. -May God never separate you. Mashallah.

Good evening, my dear Cihan. Come, let's be together, let's eat together.

No. Is Deniz inside?

He's inside, my girl. He changed clothes and is sitting.

Thanks.

-There's tea by the way. -Thanks.

-They're holding hands! -I saw, I saw.

Woman, shout a little louder.

-You go ahead, I'll catch up. -Okay.

Ta-da!

Wow, look at this table!

So, what are we eating now?

-We're not telling. -Come on, Mom, I'm starving.

Alright, son, I'm bringing it.

-What's in the pot? -It's a surprise, Cihan.

-You'll wait. There's another dish too. -Okay.

-Want a hint, namesake? -Give me one.

I love this dish, but that's not a hint. It's an onion-based dish.

-An onion dish? -Deniz!

That's your hint, son?

But onion's in everything, that's not a real hint.

See, Mom?

He didn't guess it was stuffed onions.

Stuffed onions? Really?

See, Mom?

Yes, son, I saw, stuffed onions.

-I really love that dish. -I know.

But I didn't make the stuffed onions.

Ms. Ümmü made them. I made a nice tomato soup for the two Cihans.

Two Cihans?

Dad, did you hear that? Mom called me Cihan for the first time!

When there were two Cihans in the mansion, I called you Deniz so it wouldn't get confusing.

And I really love the name Deniz for my son.

But now I know Cihans are very precious.

So which name will you use from now on?

Whichever I feel like. Whatever comes from the heart.

Say Cihan.

Now drink your soup.

Okay.

Alright, let's hear the reviews.

-Smells amazing. -Enjoy.

Good thing we didn't leave, right Mom?

Good thing Dad picked us up from the airport.

I would've missed you so much. Would you have missed me?

More than you could imagine.

Good thing we didn't leave, son.

-Mmm! -You like it?

It's delicious.

Şahin, this is a hotel.

The bride's threshold has to be crossed at the groom's house.

Not at a hotel.

-You must miss our mansion. -No.

-Let's go back to the mansion. -I was joking. I was joking.

-Come on, come on. -Of course I don't miss it, Şahin. Don't be silly.

Come on.

-Şahin, what are you… -Wait, wait, slow down.

Okay, okay. I'm not crossing the threshold yet.

Make a wish first, come on.

Şahin, you're my only wish.

You're my only wish too.

Come on.

-Should I cross the threshold like this? -Yes.

Wait, wait, I want one more wish.

-Are you ready? -I'm ready.

Şahin, I can't believe you.

When did you even do all this?

With everything going on, you still…

Swear I planned it ages ago, but you know…

Trouble just won't leave us alone.

But look, we're here.

We're together.

We're here. We're together.

And I'm so glad you exist.

I'm glad you exist too.

-Nare… -Yeah?

-What is it, something wrong? -Come here a sec.

Look, no matter what happens

no matter what our families do

they can't come between us.

You're the one I love most.

The one I trust most.

Please don't leave me.

Please.

I'll never leave you, Şahin.

I never did leave you.

You've always been in my heart.

He's not picking up.

Ecmel

look, that witch Nare tricked our boy

what if they ran off together?

Let them try, I'll make their lives hell.

What are you doing?

Alright, sleep well.

He missed his bed, not me.

-Hey, were you sleeping? -No, I wasn't.

I wasn't.

-Did Cihan fall asleep? -He did.

-But he gave me a hard time. -Yeah.

Totally.

He did everything he could not to sleep.

Picked a book, I read it to him.

Then he wrapped himself in his blanket, said

"Even if my eyes are closed, I'm still awake inside."

But he got tired eventually.

-He crashed, huh? -Out cold.

As expected. Bless him.

Should I come?

Come.

Come in.

-You know what I was thinking? -What?

We spent months in these two rooms together.

-Me there, you here. -Yeah.

I stayed here too.

I swear, it's like for the first time

it feels like we're actually alone.

Right? I feel that too.

Because…

…we don't have our shield anymore.

At the airport… I didn't know what you'd say.

I couldn't have known. I didn't know.

I couldn't leave it unanswered.

You're not regretting it, are you?

I'm not.

But am I ready for what's next? Are we? I don't know.

Me neither.

It was easier, wasn't it?

Before, I mean, there was a wall

I don't know, it was forbidden, there were limits

there were boundaries. Now

there's no wall.

Feels like we're fighting ourselves.

Our past, our loyalty to that past.

I wish touching you wasn't this hard.

When has anything ever been easy for us?

Cihan, I shot you.

You did.

Right here, for example.

Then I looked at you with hate, over and over.

You did.

I even said if you get married, I'll be your disaster.

-You said that. -I did.

I made things really hard for you too.

Yeah.

I mean, I dragged a woman who didn't want to marry

into marriage, forced her into it.

True.

But you had a reason, and it was a dark one.

You were scared, you had no choice. I only understood much later.

We got here through hate, Cihan.

But you know what?

Mine had been…

…exactly like yours.

Five seconds.

-What? -Yeah.

The first time I saw you, it was like

something broke loose inside me, something started

I felt it but didn't understand it.

I couldn't have known back then.

It just flowed out of me.

Our path was brutal.

-Calling it a path is generous. -Yeah.

-But we still made good progress. -Didn't we?

And there's still more ahead.

God willing.

We…

…we're together.

Side by side.

That road doesn't scare me anymore.

-What even scares you? -Look who's talking.

-But I do have one fear. -What?

Losing you.

Please don't let me lose you.

Let's see what tomorrow brings. Maybe it'll be easier.

Maybe. Maybe we'll be braver.

-We need a little time. -Time.

Good night.

Good night.

So um…

You know how

in court, I said Erol helped me write it?

Yeah.

The stuff I said about you, my statement

it wasn't true, actually.

Every word came from me, from my heart.

Seriously?

Yeah.

I knew you well enough to tell you weren't lying, Cihan.

Don't worry.

I knew.

Good night.

Good night.

-Should I close it? -Sure.

-If you need the bathroom. -Nah, I'll manage.

Alright. Let's leave it like this then.

Okay, good night.

Ugh!

What's going on, Cihan?

What's going on, Cihan?

Cihan! Cihan!

-Alya, run, run! -Cihan! Cihan, watch out!

Cihan! Cihan!

Don't! Cihan! Cihan!

Cihan, be careful.

Cihan! Ah!

Alya!

Please let go. Let go!

Cihan!

What are you doing?

Let go! Why? Why?

Cihan!

Cihan

Cihan…

…how could you do this to me?

-What did you do? -Boran.

Boran. Boran, brother.

Boran!

Boran!

-It's nothing. You had a dream. -Boran.

Here.

Drink some water.

Drink.

Are you okay?

No, I'm not. Not at all. I saw Boran.

It wasn't a good dream, and I'm not okay.

You see him because you're not at peace.

I know.

Because getting this close to me, touching me

loving me…

…makes you feel like you're forgetting Boran. I know.

But look at me.

We haven't forgotten.

We haven't forgotten anything. We just want a fresh start.

We're trying to start over.

Yes, I've changed a lot. It's like I've become someone new, Alya.

And even if people don't notice…

…while I've been trying to carry everyone else's burdens

I think I've started to collapse under the weight of it all.

And no one ever asked about your burden.

They don't ask.

He asked. You asked.

I'm glad you exist.

You became my breath.

You became my breath.

Look, if I…

…if I can't get close to you…

Listen carefully.

It's not because this love is too heavy.

It's the weight of conscience.

I know.

I love you with all my heart.

With all my heart. I'm glad you exist.

Thank you.

I'm glad you exist too.

I love you with all my heart too.

With all my heart.

I love you fearlessly.

Besides

love isn't a crime.

Falling in love isn't a crime.

So what?

If our hearts are still here and still beating

then there must be a reason, right?

Alright, now you

-try to get some good sleep. -Okay.

You've had a long night.

Good night.

Good night.

At first, I didn't want to marry Alya at all.

I was really mad at you for forcing me into it.

Mad that you left me alone with such a heavy burden.

Then my anger turned into compassion. Because I saw her pain.

She was suffering deeply.

I felt every bit of her pain inside me.

Her pain became my pain.

I carried her wounds, she carried mine.

Then compassion…

…turned into love.

It was something I'd never known before.

Something unfamiliar, unknown, untouched.

So sincere

quiet

heavy, rooted.

I couldn't escape it.

I loved her.

Forgive me.

Forgive me.

Ma'am, wait! Ma'am!

Who's this, Boran?

-Alright sweetheart, thank you. -Enjoy.

Good morning!

-Oh, good morning little prince! -Good morning my boy, good morning!

-Did you sleep well? -Yes.

-Good job. -Come on, let's sit down.

Where's Cihan?

He left early.

Hoppa!

-Good morning, Dad. -Good morning.

-Good morning, brother. -Good morning.

Good morning.

Have some börek, here.

-Want some tea? -I do.

Can we get some tea for Cihan?

I spoke to Şehmuz.

The doctor said Mine still needs to stay in bed. What are we going to do, Cihan?

Mom, we talked about this just yesterday.

You already know what I think about it.

Why bring it up now, Mom?

We need to find a solution.

Are you fighting?

No, son, they're not fighting. They're just talking.

Just a little disagreement, they're quiet now anyway.

Where's Aunt Nare?

-In hell. -Whoa!

Your Aunt Nare married Şahin.

So now she's with him.

Then why didn't we go to their wedding?

Because they didn't have one. Wouldn't you have gone if they did?

They got married in a private ceremony.

Well, good for them.

Cihan, you're gonna bring that girl out of that mansion and into our home.

We'll see, Mom, we'll see. Don't start this now.

Just eat.

You know what? My mom calls me Cihan now.

What? Really?

That's right. Give her a pat on the back!

Mom, are you okay? Pakize, get her some water. Mom, good!

You used to get mad when I said Deniz, Grandma. Aren't you happy?

She's thrilled, sweetheart. So thrilled she's speechless.

This milk's gonna be gone, that cheese too.

-Bro, want some börek? -Give me some, of course I do.

Don't miss this chance. Enjoy your meal.

-Cihan. -What?

They moved Nadim out of ICU, hospital called, he's in a room now.

We're heading to the hospital anyway.

Open the door.

Get my car ready, I'm heading out.

That room.

Don't go in like that.

Yeah, better bring a stick for the dog too.

-Hope you're feeling better. -Watch your mouth.

So the real Hamada was something else, huh Cihan?

Look at me, look at my state.

This is the first thing I hear?

You people got under my skin. Heartless.

You saw Hamada too, didn't you Ms. Alya?

The real one, huh?

Hope you could tell the fake from the real.

Alya, wait outside.

Stay calm.

Stay calm.

-Glad you're doing better. -Glad, huh?

While I was screaming I'm not a killer

you pushed me off a cliff.

Nadim, we made a mistake.

But it wasn't just our fault.

They played us through Hamada, Nadim.

All of us.

It was Ecmel. Ecmel pulled the strings.

-Ecmel killed my brother. -Alright, calm down.

Shouldn't we wait for proof before passing judgment?

-You hospitalized the guy for no reason. -Zerrin.

You're the one who put my dad in this state. You were behind the wheel.

-You'll pay for this, damn it! -Stop!

Don't yell at me. Not in front of my brother, don't yell at me!

-Don't yell at me, Demir! -Get lost!

Hey! What are you doing?

If this keeps up, I'll have to kick you all out.

Alright. Demir

if I owe you an apology, then I apologize, okay?

But I'm telling you again, we were set up.

They played us through Hamada.

They dragged both you and us into this mess.

If there's anything I can do to make it right, say it.

Same shamelessness again. Same damn shamelessness.

Boran killed my uncle, then you came and took Şeyda.

You teamed up with my father.

So now you're talking deals again, Ciho? You're the ones who did this to my father.

From now on, no more deals. Done.

From now on, it's only hostility with you.

Only revenge.

Fine. I've said my piece. The rest is up to you. Let's go.

Kaya, don't make me say it twice. Let's go.

Kaya.

Yabo, if you try to make a deal with them (Yabo = Dad)

I swear this time you'll find me standing against you.

No more deals from now on.

I gave in, Demir.

You gave in? You actually bent?

I'll settle the score with Ciho and that idiot Kaya, one by one.

That Kaya, that idiot won't escape my hands.

He won't escape!

Demir.

Demir.

I'll show them!

-Enough! -Hey, idiot!

Just wait and see what I'll do to you!

See what's coming for you, see!

Hey! Get in! Get in the car!

Don't mess around, get in.

Come on! Come!

You promised me you wouldn't hurt Kaya.

And I promised to stay by your side. You'll be a father to my child, Demir.

Keçi, didn't you see what they did to my father?

What if the killer is my father?

-You said it wasn't Kaya. -I said there's no proof.

If the man who slandered your father is my blood

if he's my father, what will you do?

Will you still call his daughter your wife?

Will you still be a father to Kaya's baby?

That's why, if you touch Kaya, you lose me too.

Come on, let's go now.

You've got to be kidding!

There's a doorbell, Ms. Sadakat. We're supposed to ring it.

Why would I knock on the door of a place I practically own and have the key to?

Why knock?

Where are the documents Uğur gave you?

Are you talking about Boran's birth records, the child you had out of wedlock?

Where are those documents?

Do I look stupid to you? You think I'd hand those over myself?

Ms. Sadakat, stop this nonsense!

Ms. Sadakat!

Ms. Sadakat, get a grip, stop this madness, enough!

Ms. Sadakat, enough!

Enough!

What are you doing?

-Ms. Sadakat, that's enough! -Move!

You've lost it, haven't you? You're scared. And you should be.

Be afraid of me, Sadakat. You brought this on yourself.

Who is it? Şahin?

Not a saved number.

Hello?

-Hello, Mr. Ecmel. -Yes?

Who are you?

It's Mine. Mine Doğan.

Mine Doğan?

Mr. Ecmel, you don't know me, but I have very important information about you,

and I need to speak with you urgently.

Go ahead, I'm listening, Ms. Mine.

What are you doing?

Hello?

Hello, Ms. Mine?

Hello?

Hello?

She hung up.

Why would that woman call you?

If she'd talked, we'd know.

She's the director of Yonca Hospital, you know that, right?

I know.

They say she's also Cihan's mistress.

Figures. That suits Cihan.

Şehmuz, to the door.

If you weren't carrying that child

you have no idea what I'd do to you.

Look what I'm going to show you.

Look, look closely.

Huh?

Recognize her?

Your daughter.

I had my men find her.

Where she lives, what she eats, what she drinks, who she stays with.

If…

…those documents end up in Ecmel's hands

if that information reaches Ecmel's ears

your daughter

will be sent somewhere no one on Earth even knows the name of.

You won't be able to reach her, and she won't be able to come to you.

Yeah…

…I don't joke.

I say things once.

I hate repeating myself. I hate saying things twice.

Finally, you managed to show up.

Hello, Dad.

You were running off to your mother's house.

What happened? You loaded up and came to town?

Mom, Nare belongs with me. That's how it is now, got it?

Alright, alright, she's with you.

We accepted that from the start, we don't object.

But if you keep treating me

like I'm a murderer

this house won't know peace.

Look, I don't want to falsely accuse anyone.

But I need to silence the doubt inside me.

Otherwise, I want to see you as Şahin's father too, I really do.

Then silence that doubt, my girl. Find peace.

Believe me, I've done nothing wrong.

Nothing, my girl.

Mr. Ecmel, the tribal elders are waiting for you at the door.

Alright, we're coming.

What's going on, Dad? What is this?

There's a hand-kissing ceremony in Albora Square to honor the lord who just got out of prison.

The villagers have gathered, waiting for their lord.

Well

the lord won't walk into the square alone.

He'll want the tribal matriarch by his side.

You're coming too, Fidan. Let's go.

Şahin.

It's time to show who really owns Albora.

Let's go, son.

Go settle into the room, I'll be there in an hour.

Where?

She's our bride, she's coming too.

I can't go.

Şahin, I really can't go.

What do you mean you can't go?

Aren't you part of this family? Aren't you our bride?

We're going as a family.

Your wife is coming with you, Şahin.

Dad, can we talk for a minute?

Talk, but don't take too long. Come right after us.

Come on, come on Fidan. Let's go.

Hurry up, son.

Şahin, I really can't go.

While your father's out there showing off…

Şahin, I can't stand beside you. I can't do that to my family. You understand, right?

I do, but you have to understand me too, Nare.

I stood in front of Cihan and asked him to accept our marriage.

If he had, I would've stopped my father and myself.

But Cihan didn't listen.

He didn't want to let you go. He called me the killer's son.

Şahin, I'm just trying to do what's right.

So am I.

Yesterday was beautiful, Nare.

Just the two of us, alone.

Peaceful, quiet, calm.

Let's stay like that, please.

Please be by my side.

Zerrin, are you okay? What happened?

I'm fine.

I'm fine. Just a little nauseous.

Wait, don't tell me…

Don't tell me you're pregnant?

I'm so happy!

Congratulations, I'm really happy for you. Hope it goes well.

Honestly, I hope it happens to me one day too.

I'd love to have a son who looks like Kaya.

Bit stubborn, but those eyes, he looks at you so beautifully, doesn't he?

If only he didn't keep me waiting all the time.

-Want help getting to the car? -Thanks, I appreciate it.

If the new capacity permit isn't approved,

the Midyat facility may have to shut down production in three months.

Get it approved. What are we waiting for?

Am I supposed to handle this, Erol?

What was it, Provincial Environmental Office?

Alright Kaya. Take Kadir and go sort it out. Come on!

Don't delay things like this.

Sure thing.

Why is your phone in front of me, son?

Take it.

-Hello, Ipek? -Mr. Kaya.

We just got engaged yesterday, and today I've been waiting so long I turned into a tree.

Guess I'll grow roots once we're married.

I totally forgot, sorry.

I'm coming, okay? I'm on my way. I'll be there in ten minutes.

Cihan, Ecmel has gathered all the tribal chiefs

they're heading to Albora in a convoy.

Our villagers are already gathered in the square.

He's planning to have them kiss his hand and put on a show of power.

So he's gonna have people kiss his hand?

Leadership isn't about hand-kissing.

Let's go show ourselves.

Our prayers were with you, Ecmel Ağa.

May God bless you all.

Glad you're okay, Ecmel Ağa.

-May God protect our unity. -Amen, Ağa.

Thank you.

Glad you're okay, Ağa. May God never let it happen again.

-Thank you. -Glad you're okay, Ecmel Ağa.

Much appreciated.

-Glad you're okay, Ecmel Ağa. -Thank you.

-May God never take you from us. -Amen.

-Our prayers are with you, Ecmel Ağa. -Glad you're okay, Ecmel Ağa.

Much appreciated.

-Ecmel Ağa. -May God bless you all.

May God protect our unity.

-Amen. -Much appreciated.

-Mr. Cihan is here. -Salaam Alaikum.

-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.

-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.

-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.

-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.

-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.

What's this, Cihan? You came to kiss hands too?

Go have your cellmates kiss your hand.

No one in this tribe will touch your hand.

Wow! Is that how you greet your uncle?

You sat in my place for years, stole what was mine.

But I'm back now.

I'm the rightful owner of this land.

-That's right. -True.

The leader of this tribe is me, not him.

He's an Albora too.

He's the elder of the family.

This man is no elder.

He's no brother to this tribe, he's just a burden.

You, Ecmel, are a dagger stabbed into this tribe.

You're a traitor.

You son of a--

God forgive me!

I rot in prison, he takes my place and calls me a traitor.

-Look at this. -Enough, Cihan.

My father isn't your enemy.

This man is my enemy.

You hear me?

This man is my enemy.

And anyone who stands with him is my enemy too.

You hear me?

No one on this land has ever bowed to anyone

kissed hands or knelt down.

-You're right, sir. -He's telling the truth.

Then what is this clown show?

What is this nonsense?

From this moment on, no one on this land will ever

kiss anyone's hand or hem, or kneel before anyone.

Hey!

-Don't! Şahin, stop! -Hey! Drop the gun!

Cornered, huh? Figures.

Drop the gun!

Şahin, do something! Şahin, stop him!

Drop the gun! Everyone, lower your weapons!

Drop it!

Cihan.

Lower them. Let us be the bigger men.

Lower it. Let us show restraint.

What happened here today…

Listen closely. Everyone should remember what happened here today.

No one should ever forget this day.

Alright, disperse now.

If anyone has questions, come ask me directly. Go on.

Go on.

Lords, the man you're siding with, he's in the wrong.

If something wrong is done in Albora, there's a price to pay.

If I do it, I pay. If you do it, you pay.

If this man does it, he pays too.

Let's not forget that, alright?

Now please excuse us, we need to talk.

Have a good day. May it be a blessed one.

Did you hear that, my girl?

Did you hear who you're standing beside?

You can't stand beside this demon, this snake.

-Not here, Mom. -I didn't raise you for a day like this my girl.

Are you going to stand beside them, hands folded like a servant?

No. We're going home.

She's not going anywhere. She's our bride!

-Let go! Move! -Let go, damn it!

-Calm down. -Go wild, Sadakat, go wild.

This girl will give me grandchildren.

From my blood, my lineage.

And I'll be the one to whisper his name in his ear.

That child will crush your head.

God will punish you! Get lost, mutt! You hear me?

-Nare, my girl! -Nare!

-My girl! -Nare, are you okay?

-Let go! Take her away! -Let go! Back off! Don't come near!

Nare!

-Let go, Mom, it's fine. -Take her to the mansion.

-Mom, to the mansion, go. -Cihan.

-Go. -Mom, it's okay, go to the mansion.

Stay with her. To the mansion. Right now.

-Take my mom. -Alright Kaya, let's go.

Look at this mess!

You think you'll be the head of Albora?

I'll cut that head off and mount it on a stake. You hear me?

You had me thrown in prison so I wouldn't become the leader.

And now you're chasing lies the moment I'm out.

No matter what you do, I'll be the one living in that mansion.

Don't forget what I just said.

Try it, if you dare.

Let's go.

Let's go.

He says he'll mount my head on a stake, that snake.

Are you a leader or just a pain in the neck?

Soon everyone will see.

They'll see who leads and who kneels.

I'll be the one to write the book of this land.

Everyone will see.

Open the door!

Open up!

Open! Open!

Open up, something's wrong with the baby! Please open the door!

Help!

Open the door!

Open!

Open!

-Ms. Mine! Are you alright? -Something's wrong with the baby!

-Let me call your doctor right away. -No! We need to go to the hospital!

-I'll call Ms. Sadakat. -Forget your calls right now!

If something happens to the baby, you're responsible! I need to get to the hospital!

-Go, go get the car ready! -Okay!

Ms. Mine, please. Ms. Mine, come.

Come, Ms. Mine.

-Are you alright, Ms. Mine? -Ah! No, I'm not!

Ms. Mine, the car's ready, come on.

-Where's the car? -Right here. It's right here.

-Here you go, Ms. Mine. -Open the door.

-Okay. Here you go, Ms. Mine. -Open it. Ah!

Here you go.

-Ms. Mine! -Ah!

Ms. Mine, don't! Ms. Mine!

Ms. Mine, please don't! Ms. Mine, stop!

Ms. Mine, don't! Ms. Mine! Start the car!

Quick, quick, quick! Go!

Go!

Old Man, stop.

What's going on?

Stay there.

-Brother. -Cihan.

Come here a sec.

-What's going on? -I don't know.

What were you doing at Boran Albora's grave?

He's my brother.

You were laying flowers, then ran when you saw me. What's up, who are you?

Hah.

I'm the wife of the man buried in that grave.

What?

He's my husband.

Brother, who is this woman? What's going on?

-Hello? -Mine's here.

At the mansion?

At the mansion. She wants to talk to you.

Alright, I'm coming.

Who is this woman, brother? What's going on, tell me?

You go to the office.

-Where are you going? -Go to the office!

Come on, come on Kaya. Kadir, move.

-Where's Cihan? -Inside.

Don't let him come out. Stay with him.

Okay.

-Why are you here again? -Cihan, calm down.

Stay out of it.

Don't ask why I came, ask how I got past those goons you posted at my door.

Ask how I slipped through and still showed up.

Fine. Good for you.

If you got through, why didn't you go straight to Ecmel?

Ask your mother that, Mr. Cihan.

Mom?

I told her, if she takes one more step toward Ecmel, she'll never see her daughter again.

There you go.

You posted guards at my door, then came and stormed my house, wrecked it, tore it apart

threatened me with my child and my daughter, and still it's not enough? What do you people want?

Who are you? What do you want?

I'm pregnant, okay? I'm pregnant!

The child in my belly is your grandchild, your own blood!

-Alright. -Is this how you treat a pregnant woman? Enough!

I caught this woman calling Ecmel.

You should be grateful I didn't kill you.

Do it again and see what happens.

-Mom. -Ms. Sadakat.

Mine.

Look, this won't get you anywhere. You need to see that.

You're right, you're pregnant. Please think about the baby, think about yourself. Just stop.

Oh, shut up already!

Just shut up! You shut up! Just be quiet for once!

-I'm saying this for you. -Alya, just shut up already!

I'm sick of it! Sick of your advice!

Sick of your moralizing!

Sick of you preaching your so-called truths, nagging and lecturing me nonstop

I'm sick of your judgment!

Can't you see? Everything's happening because of you!

Everything is your fault!

You couldn't just leave! You couldn't go! If you had, my baby

would've grown up in this mansion with his father! You're the reason for everything!

I hate you!

Mine, enough. Come on.

-What are you doing? -What's going on, what are you doing?

-We're leaving. -Where?

-Where are we going? -To Ecmel!

-Don't be ridiculous, sit down. -Stay out of it!

Cihan!

You want to go to Ecmel, don't you? Let's go.

-Cihan, stop this. -Let's go. Stay out of it!

-Cihan, stop! -Stay out of it!

-Cihan, son… -Stay out of it, Mom!

Cihan!

Don't make me change my mind.

Let's go now, tell Ecmel what you want. Isn't that what you want?

Come on, lead the way.

-What are you doing? -Go to Ecmel. Alya, enough.

-Cihan, no, please. -Go.

-Alya, why are you just standing there? Stop him! -What are you doing?

Cihan!

Nothing will happen to your daughter, don't worry. I guarantee it. Go.

-Alya, stop them. -Cihan.

-Stay out of it! -Cihan.

-Stay out of it! -What do you mean, stay out of it?

Darling stop.

-Get out, Cihan! -Stay away from the car.

-Cihan, don't do this, son. -What do you mean, stay out of it?

You have to stop him.

Alya, you can't let this happen. It'll be our downfall.

-I won't. -Go.

-Deniz is with you. -Don't worry.

Go after him, go.

Out!

Out!

Come.

I brought you all the way to the mansion.

Right to the doorstep. Now go say what you need to say. Go on.

Don't worry, nothing will happen to your daughter. I'm not that kind of man.

I won't hurt her, and I won't let anyone else.

But don't forget this.

If you go in there and say what you want

nothing will ever be the same.

I won't be the same Cihan, and you won't be the same either.

Nothing will be the same.

Either you go now and say what you want,

or you give me all the documents and stay silent forever.

Make your choice.

Stop, please stop.

Look at me. Look into my eyes.

Alya, don't interfere with my business.

Don't.

Please, I need to speak.

Listen, this path won't be good for you either. You're pregnant.

Mine, you're carrying a life.

That life is Cihan's too, and mine, and all of ours, we've accepted it.

You need to accept it too. We're not separating.

You can't tear us apart like this.

Please accept it. Just once, stop thinking about yourself, let go of the selfishness,

and think about your baby.

This won't end well, please.

If you hadn't shown up, he wouldn't have fallen in love with anyone.

Stop lying to yourself.

That's not true, please Mine. Mine! Mine! Please, Mine! Mine!

Please.

You're the reason I'm here.

Where are you going?

Where?

What are you doing? Stop! Stop! Stop!

Don't be crazy! Stop! Stop, you're being reckless!

Stop it!

Stop! Stop! Don't do it! What are you doing?

-Are you okay? -I'm fine, I'm fine.

-Wait, come here. -I'm fine.

-Did something happen to your foot? -I'm fine.

-Did something happen to your foot? -It's nothing. Are you okay?

-Are you okay? -I'm fine.

Mine!

English translation by set.willow6a set.willow6a@gmail.com