Original subtitles

My stepmother is only 7 years older than me.

Don't you know that I find this a burden.

It doesn't matter what you say, but I won't give up trying to be your mother.

Because of me.

You are my only child.

Do you need to protect yourself?

You became a prosecutor just to help those idiots.

There isn't anyone standing by the person that died.

I'm not doing what I've been told, are you going to abandon me again?

I was only 18 years old.

Gong Jun Su was only 14 years old.

At least Gong Jun Su didn't abandon me.

So don't bother me.

I would also like to have been like Gong Jun Su.

But I couldn't, what could I do?

It has been more than 9 years since you have withdrawn any money.

Buy some food to eat.

I like when it is troublesome to withdraw money

then I do not spend it.

Ajumma can I have some more soup.

Looks like you're really like to drink the soup.

You have had 5 bowls already.

Yes, that's right. I especially like the miso soup.

All that I ate came out. What a pity.

Gong Jun Su you should adjust to riding a bus.

Welcome

Can you show me a high quality imitation bag?

We don't have bags like that here.

I will give you a satisfactory amount of money.

I already said that I don't have that.

You called this morning and said you would arrive immediately.

Then you arrive several hours later.

Looks like you stopped at a few other places before you came here.

No, that's not it. I have motion sickness.

We cannot hire a sick person.

We have a lot of work here.

You don't need to worry. Other than the fact I can't ride in a motor vehicle

my physical health is especially good.

OK, give me your identification certificate.

All types of stitching and sewing work I am able to do.

So here is your identification certificate, what work experience do you have?

I have 8 years of work experience.

Where did you work at?

That was when I was a prisoner.

A prisoner! What, you mean you spent time in prison?

Yes, I became a model prisoner which explains my early release.

Fine, we hired other people.

You let me come.

We have already hired other people.

Manager Kim, compared to previous months the sales performance has gone down.

Sorry, I have had some personal problems

so I recently have not been as attentive to the sales'.

By next January it will be good.

Then, I will be watching you closely.

Just remember that there are many people who could do your job.

I know, Director.

Thank you.

Yes.

Let's go, nunim.

Eonni, this item would look good on your son.

Yes, you don't need to tell me.

He has been working so hard preparing for the exam. Let me give this to him to wear.

Manager, how much is this?

No need to, you can take it.

Cannot do. I like to make a clear distinction between work and personal interests.

Please just take it since my performance should be punished.

If you fish out money I will feel awkward, Director.

I'll wrap this for you.

You give me something every time we go shopping.

I already feel embarrassed when you do that.

Eonni, really.

I would be bored if I had to shop by myself.

Having you accompany me today as we shop is enjoyable.

It's not just the clothes.

I like eonni and I regard you as a close friend.

Tonight I'm going to a party.

I'm going to have my hair styled, eonni we can go together.

Anyway I don't have anyplace to go.

Then let's, hairstyle is my treat.

Please, who pays isn't it the same? Let's go.

Ladies you have come.

Aren't you at the other shop?

I would like to introduce Supervisor Cho.

She is new to the salon.

I heard you ladies so I just came by.

You speak really well.

You're too kind.

Right, Supervisor Cho you still do not know.

Say hello. These are our shop's VVIP customers.

Madam Na. Madam Pang.

Hello, in the future I would be happy to assist you.

Our Supervisor Cho

studied at a specialty hairdressing college in Japan.

It was not easy getting someone with her qualifications.

Is that so?

You must first take a look at Supervisor Cho's skills.

This evening Madam Na is attending a party.

Then Supervisor Cho you can do her hairstyle.

Chief Gong you can do my hairstyle.

Yes

Give me the Austria umber-black dye for the eyebrows and a Hepburn type hairstyle.

You know, with the hair direction inside then out.

So I can wear sunglasses with it.

Madam, that style

with your hair put up and what you are wearing today would not look good.

If doing that style to go to a party

you would be too dressed up, I believe.

So I propose.

Just with this hairstyle it is better to change the hair color.

Chief Gong

Yes, Madam.

You do my hairstyle.

Madam, if I said something wrong.

Chief Gong, you are doing what? Hurry and take over.

Mrs. Lee is really unfortunate.

She had the cultured child.

Same as Gang Su Jin the ballet dancer.

Heard that because of too much practice she a hurt ligament.

So she had to give up ballet and return home.

Her father is a director.

Eventually he will give her a full teaching position?

Really misfortune. Originally she had boundless prospects.

I really don't know how to comfort her?

You just act like you don't know, eonni.

It's better this way,

Do you think she could have become like Gang Su Jin?

It's more important that a woman is married to a good man.

To have a son would be better.

Able to form relationships with a good family.

Right, you have your son.

Her family condition would be better.

Forget it for now. First let him complete the exam, then talk.

I see.

Wait for the exam results, after that I'll give you the information.

Seems like becoming interested in painting would be good.

I heard that Mrs. Lee recently took her daughter to see an art exhibition.

If it wasn't for father and me

she would now be dancing ballet.

For the entire day she now must style hair for other people.

My dongsaeng Jin Ju.

I told her I wanted to provide for her college.

But oppa became a murderer.

How large of a blow was that for her?

For over 10 years. I am the most sorry to my dongsaeng Jin Ju.

Madam

You've come.

You really do look like Audrey Hepburn.

Really very beautiful. Madam

If you had told me earlier about the special clothes my words would have been different.

President Jeong.

Yes, Madam.

I came to you to do a hairstyling,

not to discuss with you my clothing.

You must certainly teach your new Supervisor the rules.

I'm sorry.

As for today's cost, add it to the Dae Gim account, same as last time.

I already said it was my treat.

Please come again.

Dare to try and teach me.

She probably thinks that studying in Japan makes her above everyone.

I see eonni's hairstyle could have been done better by Chief Gong.

Right, so I didn't give her a tip.

Well done.

Looks like our Jin Ju has done very well.

Ever since childhood she was always very smart.

University Head Director's youngest daughter. Ballet specialty.

Interest Visiting art galleries

Things to do Get him interested Obtain a photo.

No matter all the information I get, what use?

Hyeon Seok, that kid will not listen.

Just now I'm sorry.

I was too much.

You hurt me so badly, the hurt is so heavy.

One word, sorry, is not enough to just finish this matter.

My personality is like you.

Tomorrow come by the hairdressing salon. I'll shave your head.

Eonni

What are you doing? It's sickening, what are you thinking?

Eonni you see me in profile and so on. There are no flaws.

The only weak point I have is that I don't have specialized training.

Aren't you in a school that has specialized education?

My dream is not learning. I want to act.

So I was thinking of screen acting school.

The tuition fee I need is 1 million Won.

How much did you say?

1 million

You're joking.

Eonni, you could help me once. Just once.

I haven't seen that much in a long time, Na Ri.

Both of you together could.

I told him to come back here so we could study.

You could have told me before I saw him.

Surely you're not against him doing better.

You don't speak properly.

Shouldn't we make you speak more refinedly when you come here.

The rental is too stuffy to learn in.

So I would have first called on the phone.

And we both arranged to meet at the front.

Go on hyeong.

Jin Ju, make me a poached egg.

When preparing for exams I need additional protein.

You matter really the most!

Note that I let you say it.

I understand.

So you'll just give me 1 million Won?

You are exerting a great deal of energy begging me.

Anyway I will not give you the money.

Think of it as a meritorious deed or good investment.

You only need to give me the first month's tuition fee.

For the rest of the tuition fee I will use the scholarship I will definitely get.

Stop talking nonsense. You just study properly.

At least you have to until you graduate from collage.

Then enter society at a low position.

In that case, put some effort in learning.

What will Cheol Su eventually became, what does he want to do?

Cheol Su completed secondary school with high marks.

He's been in Seoul since graduating from collage.

You see him now, he still is unemployed.

Don't take it to heart.

She has always talks like this.

I of course won't take it to heart.

What she said is also correct.

You see how he is now part of our lives.

Can't say for certain if he will eventually marry.

Become like orphans, widows and old people

depending on an old age pension to live.

Please get out of the way. Excuse me.

Jun Su?

Jun Su

Ajussi!

Jun Su

You did what?

Anyway in matters like this.

You killed someone?

You kill for a good cause?

Sorry, ajussi. I'm a good for nothing.

Jun Su

I use to be president.

What did you say?

You see, you also know it isn't right.

You let me believe you could kill someone.

Might as well believe that I was the president.

This is the truth.

What you have said, it is true?

Yes

Why?

You killed who? Who?

I don't like to eat partially cooked egg yolk. They have a fishy taste.

You really matter the most.

Thank you

Eonni, you like him.

What did you say?

How come you are having such a big reaction?

We are not hiding anything. Avoid dirty talk.

I am just feeling vexed that he has to study here like this. Fine.

Oppa

As a prosecutor how much is your monthly income?

Eating food all the time, you wouldn't know if I was a dog.

What you have said is also not as good as a dog? So then I hit you.

How come you just can't learn easily?

Always daydreaming.

You could invest 1 million Won in me.

It's not like we all need to live in a several billion Won house.

So what I say is not even as good as a dog?

You haven't discarded your superstar dream?

Then oppa how come you are still preparing for the exam?

Because that's the only thing I know.

I am natural actor material.

How could I do anything else?

That's funny.

You're appearance is too common.

It's not because of my appearance,

I am a natural born actor.

One from the bottom in the entire school, and still wanting to become an actor?

You're a blockhead!

How can you remember all the script lines?

Do you know

what is the scariest disease in the world?

Na Ri even understands all these.

Except you are last from the bottom.

The brains are still smart.

This is the high school 2nd year student illness.

We can see inside ourselves, but cannot see other things.

No sir, we also are not children.

2nd years can't be like the high school 3rd year students who do their utmost to learn.

Also they cannot be like the 1st years who are carefree and without worries.

So it is said of them that

who but the 2nd years are also the most substantial.

They are the most capable.

You can't have the meal.

The person who talks nonsense isn't qualified to eat food.

For what? Why don't you abandon me again!

Did you previously abandon Na Ri?

You are a rice bucket idiot.

Originally all I wanted was 1 million Won.

Doing this and carrying on just makes eonni sad.

Gong Na Ri, why can't you understand anything.

I'm on my way home.

I thought you were eating with a friend before coming back.

I was afraid you would be bored.

So I just have returned earlier.

I am not one bit bored.

I'm currently at the supermarket very happily buying sales items .

Silly wife.

You scared me!

You thought I didn't see you.

Wife you are a magician.

How do you guess correctly every time?

Magician

Do you mean that movie with the magician?

This magician not that magician.

Final mark down. No time to lose.

I feel that is good.

Father would find this good to eat.

Delicious

Good to eat.

Such good feelings between father and daughter.

Daughter is concerned about father. This is really good.

Nothing special.

Yes, that's right. The meat is not fresh or tasty.

Very sorry, let's go.

She really will not be good in this business.

No kidding.

To do business you have to pay attention and to have foresight.

That's right.

Really, we don't seem like father and daughter.

Then you can say the husband and wife seem really harmonious.

Who won't like listening to this sentence?

They are all practicing tricks.

That ajumma really needs to learn properly.

Forget it. That's just her nature.

Not even the day after tomorrow will she ever learn.

My husband's life proves his accuracy in business.

So I especially trust you.

Right?

The other people are all looking.

What's wrong?

I love my husband and when I him I want to kiss him.

Who would dare say what?

The BY group president's lady.

Always in the market to buy the final markdown sales goods.

Other people will joke.

You be honest.

Because I'm a wife who is a meticulous planner and careful with accounting.

So you trust me greatly.

So we are made for each other.

My ancestor surely must have been a national hero.

Became a prosecutor?

Is that because his school achievement was good?

Your father was always proud of that.

Yes, that's right. I request from the hard warden.

if I could see the published exam qualifiers list in the newspaper.

Every year looked at it.

In the second year I saw that he had passed.

Our Hyeon Seok really is talented.

How come you got this news from the newspaper?

Didn't they ever come to visit you?

I told them not to come there,

it's not a good place.

Did not want them to always come.

Yes, what you have said is true.

I heard that in there, it is very difficult to live without money.

There are always ways.

Are you now living with them all together?

No, they wanted me to live with them.

But after all I am a murderer, with a criminal record.

I was afraid I would become a hindrance. So I live by myself.

Because of father, the whole family became destitute.

Mother passed away while looking for me.

How could I face living with them?

It is enough that I live by myself.

Didn't you just get out yesterday?

Then where did you stay yesterday night?

At an inn.

Really?

Pretty good.

Tonight you and I can both sleep in your room. We can talk all night.

It's been quite a while since I've bathed.

Tonight I can go to the inn and take a proper bath.

Ajussi where have you been living?

Hello

Do you want a room?

Yes

35 000 Won

Do you have hot water?

We have.

Wait a moment.

-=Homeless person rest area=-

Also

10 years in prison, would a person

have any money?

Then ajussi for the last 10 years what have you been doing

that would have made you end up in a place like this?

It's a bit complicated.

I cannot tell you while I'm sober.

Yes

it's already very late and you're still working.

You also are working late.

Other than work is there something that you like to do?

No, I don't.

Have you been to a party before?

No, I haven't.

Looks like your life really is very uninteresting.

I'm getting off work now. Do you still want to stay here and wait?

I need to turn off the lights.

Tonight is my friend's returning home party.

He wants me to bring a girlfriend to the party.

If you are free, would you like to come?

I don't want to go.

When you leave, turn off the lights.

You're here.

Have you been well?

Really?

Oppa

Sin Ju Yeong

I see you are still small and adorable.

Why wouldn't I be?

Lawyer Lee

Department Chief Sin why are you here?

Both of you know each other?

We work together at BY group.

That's right...

You were working before in a legal group.

Are the two of you in a relationship?

We were in secondary school together.

Really this is fate.

I feel that a friend must not to be trifled with.

I feel that it is easier to take advantage of the younger generation. Know each other.

Oppa

Your ring.

You'll become famous, sorry.

You, really.

Would you like to eat something?

I want to go for a walk.

I'll start the car.

Nothing's wrong. I just want to walk around by myself.

Then I will go with you.

I just want to hide from your monitoring. That why I'm going out.

Don't follow me.

Don't go down too many roads, it will tire you.

Very well.

You're playing chess so seriously.

We are betting money, hyeong.

One game 30 000 Won.

You haven't gotten an allowance from In Suk?

Until I die it is hopeless.

Then you think you will get your pocket money from this?

So this is why you are seriously playing chess.

Who would think that a BY group team leader needed to do this.

For 30 000 Won this is why I take a game of chess so serious.

So you shouldn't rush, it could be a disaster, isn't that right.

You surely cannot understand my feelings.

Isn't it my move next? Where are you going?

Wait I'll give it to you.

Hyeong, consider it that I have lost 10 games straight.

If it's like this.

So you never have to beg in front of your In Suk.

As any man, I think you are feeling sad.

What can I do?

You just rise up, don't bend at the waist.

Do you know who in this world I most envy?

It's me.

Yes

If I could be the same as you.

With a wife who loves and respects you.

Then I could die without any regrets.

Your ambitions are really big.

Hyeong

What are you doing? Let go of me. Let go of me.

Eat some melon.

I'm leaving.

What's wrong with brother in law?

He beat me at chess, it was too exciting. So that's why.

Eat the fruit.

What type of clothes are you looking for?

Boss you have come.

If I'm able to I will find what you want.

I am looking for a shirt to send to a friend.

I hope to find one that is unique to South Korea.

Then I will recommend to you several selections.

Grandpa

Are you earning money okay?

Then buy grandpa an expensive cup of fruit juice.

That time they came to find me.

I just knew that she was a bad woman.

Ajussi you are too foolish.

You have been deceived many times. Yet still you do not stop and think.

Chun Seong karaoke hall is not where you will find the golden young lady.

It's because ajussi is too foolish.

I had been in Seoul for 8 years and then I saw that golden young lady.

I felt that I was decreed by fate to meet that person.

It's the same as your father, that sort of love came through fate.

Don't drink.

Wait a moment, just drink a bit.

Fine Fine

She got divorced. Child got sick.

I saw her at the hospital entrance where serious patients go.

She came out from inside crying.

How could I just do nothing?

Who was in the serious patient room?

Afterwards I knew it was the same young lady.

There was a traffic accident that required a stay in the hospital.

Really helpless.

She said she needed the operation fee.

Had to stay in the hospital, needed the fee to save the child.

I put together everything for a farewell dinner.

In addition I gave her all my money as a loan.

She took this money and ran away.

Fine, don't say anymore. I really can not listen to any more.

Jun Su

Gong Jun Su

What's wrong with this world?

Why is it that certain kinds of people always suffer harm?

Your father was also that way.

You, don't talk about my father.

I want to pee.

Very ashamed.

You how can you pee in the street ?

Then at...

Hold it. Then find a inside bathroom.

You pee here, you get a 30 000 Won fine.

Fine I understand.

Cannot hold, I want to urinate.

Cannot Cannot

For what?

Hey!

Sorry, he drank too much.

Hurry, I can't.

Why drink so much that you're conduct is not moral?

Evenings are full of this kind of people.

I think of you every night with all this.

In my heart I worry about this.

This building your grandpa built, I was just beginning to do business then.

So I know this is has a special place in your heart.

But I the mere thought of.

You spend the entire night standing and helping customers.

Grandpa in the heart does not feel good about this.

I always like to work.

Aren't you thinking that working late keeps you away from home?

Isn't this also part of the reason.

It has been a long time already, 8 years is enough time.

How much older than you is she?

But her heart still is pretty good.

Sorry, Grandpa.

I do not want to say more regarding her.

You don't hate your stepmother,

hate your father.

If that is so then you should stop hating your stepmother.

With your father fight and argue.

Both of them in my heart are the same.

Mother had passed away not even one year

when he married so young a woman.

She who married the friend of her own father.

Got married to that woman. They are the same.

People's fate is very subtle matter.

You just cannot think like this.

I'll have to go back to work, Grandpa.

You are too stubborn. Grandpa is worried about you.

Don't torment yourself.

Go, Grandpa.

I'll get you a taxi.

You go in first please. I want to just sit here awhile.

Then I be on my way. Grandpa

Be careful on the road as you return home.

Mmm.

Have you cried? I have not seen that in a long time.

You go ahead.

So quickly.

Leave and close down already, very long period of time.

Tomorrow I will pay you the rest of your earning. After that, no need to come back.

Boss

Just now it was because I...

I can't speak Japanese that's why I was like that.

I clearly told you before,

this was your final opportunity.

You never take things seriously.

So forget it.

Factory director, do you have personnel who can do shop work?

Tomorrow afternoon send me someone to work. I'm relying on you.

Hello.

Home.

I reviewed the hospital's diagnosis and treatment records.

I could not easily find out from the company.

Ill because she had not acclimatized.

It was serious, the patient was hospitalized for one month.

Eventually she was sent home to recuperate.

But home is in Busan, a bit far.

You must find her and get her testimony.

OK, I'm going.

Can't say for certain if the other side has already spoken to her.

You must be careful, if you beat the grass you might scare the snake.

We need to get her to become a witness.

Or at least be able to testify about the false evidence.

Mother, why are you here again?

Today I am at the house of my friend to study.

This all, what's the time? I've eaten, ate pretty well.

What clothes?

You bought me a 500 000 Won shirt.

I'm pretty good, don't worry.

I will put in a great effort to learn.

I understand. Saturday I'll be returning to the family.

Is that the shirt for 500 000.

You scared me!

You must have money to be able to wear a 500 000 shirt.

It's not like that.

I've already heard.

Did you deliberately let me hear?

You came down here to talk on the phone.

Want to tell me. Your family has money.

Hyeon Seok was working. So I came down here to talk.

You said after your father passed away

your family had to go bankrupt.

Looks like it's not like this.

Also, looks more like a big horse rather than a dead camel.

I already said no, it's not like that.

Are you geting angry with me?

No, I'm not.

It's possibe that I envy the career Hyeon Seok has.

So become more sensitive.

Sorry, if I seemed angry at you.

Good night

I see your Harvard schoolmate quite a lot.

He is being isolated.

It is not us who isolate him. It is he who isolates us.

Because of me he is here, otherwise he wouldn't have come.

Both of you really are at the opposite extremes in character.

Why did you become his friend?

I was in college at the time.

The United States soccer team group provided assistance.

He then joined the sports team at college.

You know we have a very intense competition with Yale University.

I know.

In the final moment he tried to score, missed, we lost.

But, in the following year he was MVP.

Can't be right.

On his right hand the thumb and forefinger don't have fingerprints.

Why?

Just to become MVP. He practiced so much that the fingerprints wore away.

He is just that kind of person.

It is said that he is like his father. So he has become like this.

I heard that your father is someone to be afraid off.

Do you like asking other people questions like this?

Don't tell me it's like that.

You are really quite young.

Today I suddenly find you to be very interesting.

At first I wanted to see the person who has two fingers without fingerprints.

Can you be close to this kind of person?

You will get hurt.

Next Episode Preview.

Although you are a Superman, comic book superhero prosecutor.

You need to change from head to foot.

You look like a madman just the same.

Ajumma

Do you know what that young lady's nickname is?

Asura

Is that the one half man and one half woman face?

Bully people the scoundrel.

Hey!

Her nickname is from the laser that shoots out from inside her eye.

The woman Asura called me.