Original subtitles

"Seseorang yang memakai ketajaman mental,

hipnotis, atau sugesti."

"Ahli manipulasi pikiran dan tindakan."

Berangkat.

Tiarap! Cepat tiarap!

"Satu Tahun Kemudian"

Terima kasih telah datang.

Kau bilang punya info soal Red John.

Benar.

Dia membunuh istri dan anakmu, 'kan?

Aku banyak dengar soal kau.

Mereka bilang kau bisa tahu saat seseorang berbohong.

Apa kau punya informasi soal Red John?

Aku punya info yang amat penting. Cukup untuk menangkapnya.

- Dari mana kau dapat info ini? - Red John teman dari temanku.

Apa temanmu itu di penjara juga?

- Aku punya teman di mana-mana. - Ceritakan kepadaku.

Aku dihukum 25 tahun hingga seumur hidup...

untuk kejahatan yang tak pernah kulakukan.

Permohonan terakhirku ditolak.

Keluarkan aku, kau dapat Red John.

Kau memperkosa dan membunuh anak dari pembantumu.

Kalau kau mengenalku,

kau pasti tahu aku bukan pesulap sungguhan.

- Bukan aku pelakunya. - Aku membaca arsip kasusnya.

Bukti fisik, keterangan saksi, dan semua saksi...

termasuk keluargamu mengatakan kau pelakunya.

- Aku tak membunuhnya. - Apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

Kami berpesta.

Aku mengonsumsi narkoba. Kami bercinta dan aku tertidur.

Pagi harinya, Undine tewas. Polisi menahanku.

Pintunya terkunci dari dalam.

- Jendelanya berjeruji. - Benar.

Bagaimana mungkin orang lain pelakunya?

Entahlah, tapi bukan aku. Pelakunya orang lain.

Seseorang yang bisa kau temukan.

Kau melihatku. Menurutmu aku berbohong?

Sepertinya kau jujur,

tapi kau orang pintar yang sedang putus asa.

Walau tak bersalah, belum tentu kau punya info soal Red John.

Ya, ini keputusan sulit.

Aku harus menolaknya.

Istrimu, Red John telah mengecat kuku kakinya. Ya.

Dengan menggunakan darahnya.

Polisi tak mengumumkan itu, 'kan?

Dia melakukan itu hanya kepada istrimu.

Sentuhan elegan, khusus untuk dirimu.

- Bagaimana kau bisa tahu? - Sudah kukatakan.

Red John adalah teman dari temanku.

Siapa nama temanmu?

Namanya, "Keluarkan aku dari sini dan akan kukatakan".

Itu dan banyak hal lainnya. Aku akan ceritakan semuanya.

Baiklah.

Tidak. Kubilang tidak. Aku serius.

Bukannya aku tak mau menolongmu. Aku mau, tapi itu tak mungkin.

Jared Renfrew sudah diadili dan dinyatakan bersalah.

Kasus ini sudah ditutup. Aku tak punya wewenang...

untuk membukanya kembali tanpa alasan.

- Ada alasannya. - Mungkin bagimu.

Tidak bagi Negara Bagian California.

Kita tak bisa membukanya.

- Tapi kita bisa jika... - Kasus ditutup, sudah tak bisa.

Departemen Kehakiman takkan membatalkan...

keputusannya sendiri.

Aku mengerti. Tak masalah. Kalau tak bisa dibuka, tak apa.

- Aku menyesal. - Tidak. Hukum adalah hukum.

Keinginanku membalas dendam tak bisa melawan hukum.

Aku harus menerima itu.

- Aku senang kau mengerti. - Terima kasih atas waktumu.

- Dia berbohong, 'kan? - Ya.

Jane.

Aku tahu harus menghentikanmu melakukan yang ingin kau lakukan.

Tak apa. Aku paham maksud Minelli.

Aku tak mungkin terus mengejar pelakunya, 'kan?

Ya, tentu kau paham.

Tapi tolong dengarkan aku sebentar...

agar aku bisa membalikkan ucapanmu nanti.

Tentu.

Jared Renfrew ditemukan memeluk mayat Undine Kopecki...

di dalam kamar yang terkunci dari dalam...

dengan pisau berdarah di tangannya.

Ada spermanya di dalam mayatnya.

Dia sudah mengintainya berpekan-pekan.

Dia punya catatan kekerasan sejak 15 tahun lalu.

- Apa intinya? - Dia bersalah. Dia menipumu.

Mungkin, tapi kurasa tidak.

Bagaimanapun aku harus mencari tahu.

Kalaupun dia jujur mengenai pembunuhan itu,

bisa saja dia berbohong tentang Red John.

Mungkin. Tapi itulah resikonya. Apa lagi yang bisa kulakukan?

- Minelli memintaku mengawasimu. - Apa yang akan kau lakukan?

Aku tak mau mengikutimu terus. Ayo kita kompromikan.

Jika dalam masalah, telepon aku agar aku bisa membantumu.

Setuju.

Jangan gunakan kartu CBImu. Jika kau tertangkap, kau tamat.

Baik.

- Halo? - Hai, namaku Patrick Jane.

Aku perlu bicara dengan Gardner Renfrew...

soal saudaranya, Jared.

Tunggu sebentar.

Tuan Renfrew bilang, "Tidak perlu."

Katakan, aku bisa membuktikan saudaranya tak bersalah.

Serta aku tahu siapa pelaku sebenarnya.

Terima kasih banyak.

- Apa itu ayahmu? - Ya.

Soal apa ini Tn. Jane?

Siapa kau? Apa maksudmu melakukan ini?

Menurutmu saudaramu tak bersalah?

Kau bilang bisa membuktikan dia tak bersalah.

- Bahwa kau tahu siapa pelakunya. - Tidak. Itu...

Itu hanya agar aku bisa masuk. Aku tak tahu siapa pelakunya.

Mungkin Jared. Kuharap bukan. Sepertinya dia jujur. Menurutmu?

Lebih baik kau keluar sekarang juga, Tn. Jane.

Aku tak punya waktu dan kesabaran lagi untuk ini.

Jadi, menurutmu dia bersalah? Aku hanya membuang waktu saja.

Kita sudah selesai.

Katakanlah aku bisa membuktikan dia tak bersalah,

tidakkah kau mau begitu dan namamu bersih?

- Tentu dia mau. - Itu akan membahagiakanku.

Tapi saudaraku bersalah.

Dia mencemarkan gadis itu, rumah ini, serta keluarga ini.

Hanya itu yang perlu kutahu. Terima kasih atas waktunya.

Ibumu tinggal di sini juga, di wisma tamu, 'kan?

Jangan ganggu ibuku.

Itu bukan keputusanmu, 'kan?

Breck, telepon polisi.

Katakan kalau aku tak bersenjata.

Masuklah, Ibu!

Namaku Patrick Jane.

Aku ingin bicara tentang anakmu, Jared.

Biar aku yang urus dia, Ibu. Polisi sedang ke sini. Masuklah.

Jangan perintah aku dan jangan histeris begitu.

Apa maumu dengan Jared?

Aku temannya, mencoba membuktikan dia tak bersalah.

- Ayo ikut dan kita duduk. - Terima kasih.

- Sikap Ibu kekanak-kanakkan. - Pergi, Gardner!

- Ibu! - Pergi!

Katakan alasanmu mau membuktikan anakku tak bersalah?

Percayalah, aku tak bermaksud buruk padamu.

Motivasiku tulus.

Ceritakan kepadaku mengenai Jared.

Dia anak yang bermasalah, mempesona dan pintar.

Tapi perundung dan pembohong.

Semacam sadis.

Sepertinya kau lebih menyayanginya.

Ya, benar.

Awalnya aku melihatnya sebagai orang yang menyenangkan.

Aku tak ingin mempunyai anak lelaki pengecut.

Tapi pasti ada keterkaitan dan pengendalian diri.

Makin bertambah usia, makin buruk kelakuannya,

bergaul dengan orang-orang yang tak baik,

membuat banyak skandal, keluar masuk penjara,

kejahatan yang umum.

- Tapi dia berubah, 'kan? - Dia berhenti minum dan narkoba.

Juga bermain wanita.

Dia berdamai dengan saudaranya...

dan pulang untuk membantu bisnis keluarga.

- Anak yang pemboros. - Ya.

Ayahnya, George, merasa sangat senang.

Aku skeptis. Tentu senang, tapi skeptis.

Seperti apa yang dikatakan ibuku, dirimu adalah dirimu.

- Menurutku dia benar. - Ya.

George yang malang meninggal sepekan setelah pembunuhan itu.

Orang-orang berkata karena dia kecewa.

George tak punya hati untuk merasa kecewa.

Dia meninggal karena malu.

Seorang Renfrew ditangkap karena pembunuhan.

- Sangat memalukan. - Bisa kau tunjukkan TKP-nya?

Siapa lagi yang saat itu ada di rumah?

Sedang ada pesta makan malam kecil,

mungkin ada sekitar 10 orang.

Setelah mereka pergi, hanya tinggal keluarga saja.

Gardner dan Breck, George dan aku,

- serta tentu, Jared. - Pengurus rumah Mariska?

Tidak, dia tidak tinggal di sini.

Undine di sini hanya untuk membantu memasak...

untuk pesta itu.

Dia wanita yang cantik, ceria, dan berbakat.

Ibunya dan Mariska sudah 20 tahun bersama kami.

Mereka bagian dari keluarga.

Jared mengatakan dia dan Undine punya hubungan asmara.

Dia mencintai Undine dan tak ingin menyakitinya.

Dia memberi tahu ibunya, Jared menguntitnya.

Dia takut pada Jared.

Dia tak mengadu ke polisi karena menghormati keluarga ini.

- Aku ingin bicara dengan Ibunya. - Dia sudah keluar dari sini.

Kejadian ini terlalu sulit bagi kami berdua.

- Di mana dia sekarang? - Aku menyimpan alamatnya.

Bisa kau berikan kepadaku sekarang?

- Baik. - Terima kasih.

- Tuan, bisa kau ikut kami? - Kenapa?

- Kau masuk tanpa izin. - Tidak.

Orang ini mengatakan dia pemilik rumahnya...

dan kau masuk tanpa izin.

- Jadi, lebih baik kita keluar. - Ini salah paham, Opsir.

Aku pemilik rumahnya, dia penyusupnya.

Itu bohong!

- Dia berbohong! - Dengar kemarahan di suaranya.

- Bisa kalian bawa dia pergi? - Entah apa dia masih di sana.

- Terima kasih banyak. - Astaga, Gardner!

Polisi? Memalukan sekali. Suruh mereka keluar.

- Nyonya, orang ini... - Ya.

Semuanya baik-baik saja, Petugas. Kau bisa pergi.

Terima kasih.

Sampai jumpa, Ny. Renfrew.

Kuharap kita bisa bicara lagi secepatnya.

Semoga harimu menyenangkan.

Gardner Renfrew adalah orang penting di kota ini.

Kau tak bisa datang ke rumahnya dan mengganggunya.

Kenapa tidak? Ini negara bebas.

Aku tak pakai kartu identitasku, bahkan tak menyinggung CBI.

- Kau mengatakan nama aslimu. - Itu namaku.

Seharusnya kau berbohong seperti yang biasa kau lakukan...

karena kini aku harus memberimu teguran resmi...

serta memerintahkanmu dengan keras...

untuk tak mengganggu keluarga Renfrew...

- dan meupakan semuanya. - Maaf, aku tidak bisa.

Harus. Ini perintah langsung dari kantor A.G.

Jared Renfrew tak membunuh Undine.

- Kau punya bukti? - Belum.

Masih aku cari dan kumpulkan. Dia tak bersalah.

Bangun, Dorothy. Kau tak lagi di Kansas.

Ada orang tak bersalah di penjara. Itu terjadi.

Dia salah satunya? Aku tak tahu. Aku meragukannya.

Bagaimanapun, kita tak bisa membuka kembali kasusnya.

Jika aku Dorothy lalu siapa kau?

Ini bukan masalah siapa aku.

Kita akan cari cara lain agar Renfrew bicara denganmu.

Banyak yang bisa dilakukan...

untuk membuat hidup tahanan lebih mudah...

- jika dia bekerja sama. - Itu takkan bisa.

- Dia tak bersalah. - Baiklah, dengar.

Jika kau memaksa lebih jauh, aku akan keluarkan kau dari CBI.

Kita tak bisa mengambil risiko.

Aku sangat tak ingin melakukan itu.

Aku tahu kau begitu.

Jadi, aku akan mengurangi masalahnya.

- Aku keluar. - Jangan lakukan itu.

Tak apa, ini cara terbaik.

Kau penyihir yang baik, Glinda.

Terima kasih.

Aku belajar banyak.

"Markas Besar CBI Sacramento, California"

Tak usah repot, aku tahu. Aku juga merasakan hal yang sama.

Tak ada yang perlu kita lakukan.

Jadi, sekarang, saat dia amat butuh bantuan kita,

- kita diam saja? - Aku ingin membantu...

sama sepertimu.

Tapi kita diperintahkan untuk menjauh dari kasus ini.

Aku tak peduli pada perintah, ini tak benar saja.

Kita menutup kasus sebelum dia datang.

Kita juga akan menutup kasus setelah dia pergi.

- Ya, hanya tak begitu banyak. - Kasus bukan inti masalahnya.

Kita bukan butuh dia. Dia butuh kita.

Dia butuh kita untuk tugas bodoh. Renfrew seorang penipu.

Dia tak tahu apa pun mengenai Red John.

Katakan kita menemukan hubungan antara Renfrew dan Red John...

Itu akan...

Tunggu. Ada apa dalam berkas itu?

Biar kutebak, hubungan antara Renfrew dan Red John?

Tujuh tahun lalu,

Renfrew sedang menjalani hukuman karena narkoba.

Dia berbagi sel di Lompoc dengan pria bernama Orval Tanner.

Tanner didakwa pada tahun 1998 atas percobaan pembunuhan...

saat dia hanyalah kaki tangan.

Sedangkan pembunuh sebenarnya adalah pria bernama Red John.

Tak ada yang percaya padanya.

Tahun '98, itu awal karier Red John.

- Di mana Tanner sekarang? - Dia meninggal...

karena penyakit jantung di rumah sakit tahanan.

Tentu, kita beruntung.

- Koneksinya. - Tipis.

Sepertinya, ada alasan tak seorang pun percaya.

Tapi itu sebuah hubungan.

Baiklah.

Periksa latar belakang Tanner, cari laporan otopsi,

cari kredibilitas soal ceritanya.

Jelas kita tak bisa melakukan itu,

tapi itulah yang akan kuperintahkan...

jika kita tak diperintahkan untuk menjauh dari kasus ini.

Biarkan aku bicara dengan asisten petugasnya.

Kenapa banyak orang bilang "Eureka"...

saat mendapat hal yang bagus?

Itu bahasa Yunani untuk "berhasil".

Kalau begitu, eureka. Aku menemukan laporan otopsinya.

Ini sesuai dengan cerita Orval Tanner.

Tubuh korban terpotong, gaya Red John.

Artinya Renfrew berkata jujur...

soal hubungannya dengan Red John.

Van Pelt, apa yang sedang kau kerjakan?

- Pak, aku memintanya... - Aku bertanya kepada Van Pelt.

Aku meneliti tentang Jane. Hanya itu, Pak.

Kurasa kalian juga begitu.

- Hei, Bos. - Aku memberi unit ini...

perintah tertulis langsung dan mereka tak mematuhinya.

Apa mereka melakukannya dengan sepengetahuanmu?

Aku yang memerintahkan.

Aku bilang kau membatalkan perintah awalmu.

Mereka tak tahu ini melanggar perintah.

Usaha yang bagus, Ibu Teresa. Mereka sudah mengakuinya.

Kami tak bilang apa-apa.

Aku tetap dengan ceritaku. Mereka tak tahu apa-apa.

Itu tak benar, Pak. Kami memaksa Agen Lisbon...

- agar biarkan kami lakukan ini. - Menyentuh sekali.

Mantan istriku akan suka sekali bagian ini.

Aku memberi kalian peringatan resmi.

Pelanggaran lebih jauh lagi, kalian diskors.

Pak, mungkin lebih baik kau menskorsku sekarang...

karena pasti akan ada pelanggaran lebih jauh lagi.

Jane butuh bantuan kami dan dia akan mendapatkannya.

Aku tak akan diam...

hanya karena kucing gemuk menekan kami.

- Aku juga. - Begitu juga aku.

Menyentuh, tegas, hebat.

Permintaan kalian terkabul, kalian semua diskors...

mulai saat ini karena melanggar perintah.

Maafkan aku.

Hai, Lisbon. Kau masih di sini?

Pembicaraan tadi lebih pada sesuatu yang retoris.

- Kalau begitu, kau menyesalinya. - Tidak, tapi aku mau bicara.

Ini surat penskorsannya.

- Dengar... - Aku harus pergi...

mengunjungi saudariku di Hawaii sepekan penuh. Dia sakit.

Sementara itu, berkas-berkas ini akan aku tinggalkan di mejaku.

- Satu pekan. Jelas? Satu pekan. - Ya, Pak.

- Ya. - Terima kasih.

Bersyukurlah.

Jangan menghubungiku. Aku tak mau tahu apa pun.

Tolong jangan buat masalah menjadi lebih besar lagi.

- Tidak akan, Pak. - Itu akan menghancurkan...

kariermu yang amat menjanjikan.

Kau harus meletakkan senter di dagumu untuk menambah efeknya.

- Aku tak bercanda. - Aku tahu.

Hei, Lisbon.

Ya, aku baik-baik saja.

Aku hanya sedang menyelidiki sesuatu.

Tentu.

Pepperoni atau polos?

Baiklah.

Hei, Lisbon...

Terima kasih.

Renfrew tak bisa membantah bukti fisiknya.

Inti pembelaannya adalah dia amat mencintai Undine...

dan takkan pernah menyakitinya.

Ibu Undine bersaksi itu adalah kebohongan.

Aku ingin menemuinya, tapi dia sudah pindah.

Dia tak meninggalkan alamat baru.

- Mariska Kopecki. Benar? - Ya.

- Bagaimana dengan saudaranya? - Dia memiliki motif.

Ada klausul perbuatan tercela dalam kepercayaan keluarga itu.

Sekali masuk penjara, semua bagian Jared...

di bisnis keluarga jatuh pada Gardner.

Tapi dia juga akan mendapatkannya jika Jared meninggal.

Kenapa tak membunuh Jared saja? Kenapa membunuh Undine?

Tepat sekali. Kenapa membunuh Undine?

Dia ingin melihat Jared menderita atau punya masalah dengan Undine.

Ini dia. Aku memasukkan nama Mariska Kopecki...

ke mesin pencari yang aman.

Aku dapat penghubung IM ke data pusat kesehatan...

yang menyimpan data Mariska Kopecki...

bahwa dia berganti nama menjadi Vanna Clooney.

Aku memasukkan nama barunya lalu muncullah informasi.

Empat bulan lalu, seseorang bernama VK Clooney...

membeli kondominium di Marin.

Usaha yang bagus.

Anehnya, IM itu aslinya milik warga sipil,

Dokter Joe di New Hampshire. Dia tak bisa memasuki...

jaringan aman Departemen Kehakiman

Jadi, bagaimana dia bisa tahu yang aku tanyakan?

Lalu bagaimana dia bisa punya akses ke data pusat kesehatan?

Itu terlarang.

Saat kau bilang "dr. Joe di New Hampshire?"

Maksudmu d-r-j-o-e-n-h...

Astaga.

Astaga.

Tanyalah, "Siapa kau?"

"Siapa kau?"

Apa Jane di sana?

Ya.

"Ini Jane."

"Teruskan usahamu yang bagus."

"Teruskan usahamu yang bagus."

"Kenapa?"

"Pelacakan Gagal Server Kedua Hilang"

- Dia pergi. - Kenapa begitu?

Dia memasuki jaringan aman Departemen Kehakiman.

Dia mengawasi kita.

Bisa kita lacak sumber IM-nya?

Ada kode penghancur sendiri yang terhubung pada satelitnya.

Tak ada jalan masuk ke server keduanya.

Tak mungkin melacaknya lagi.

Dia ingin kita berhasil.

Dia ingin Renfrew keluar dari penjara.

Agar dia bisa menemuinya untuk membungkamnya.

Ya. Itu berarti Refrew berkata jujur.

Artinya dia punya hubungan dengan Red John.

Santai saja. Kita masih belum dapat apa-apa.

Ya, kita harus keluarkan Renfrew dari penjara dulu.

- Hanya itu saja? - Serta kita akan melakukannya.

Lalu Red John akan mencarinya. Dia pasti membuka penyamarannya

Kita akan menunggunya.

Sial.

Bagaimana kita bisa masuk tanpa lencana ajaibmu?

- Kau saja yang bicara. - Tidak, kau bisa mencoba.

Jangan kekanak-kanakkan. Aku tidak...

- Kupikir kalian Harry.

- Siapa kalian? - Hai. Kau Vanna Clooney?

- Ya. - Aku Teresa dan ini Patrick.

Ya.

- Bisakah kami masuk sebentar? - Apa yang kalian mau?

- Ini berkaitan dengan Harry. - Ada apa dengannya?

Sebaiknya tidak dibicarakan di tempat terbuka.

Baiklah, aku baru saja berbohong.

Kami kemari untuk bicara soal anakmu, Undine.

- Keluar. - Duduk.

- Siapa kau? - Dengarkan aku...

atau rasa bersalah, sakit, dan malumu takkan menghilang.

Itu takkan hilang sampai kau katakan kebenarannya.

Kebenaran apa? Apa kau gila?

Kau tak kenal aku dan yang kurasa.

Aku mengenalmu.

Saat pertama datang ke Amerika sebagai wanita muda,

kau memimpikan banyak hal besar. Kehidupan yang bisa kau dapatkan.

Tapi apa yang diberi takdir kepadamu?

Hidup membosankan selama 25 tahun sebagai seorang pelayan.

Kau membenci setiap harinya.

Siapa yang mau menjadi pelayan? Tak ada.

Kau menjalaninya demi putrimu, Undine.

- Agar kehidupannya lebih baik. - Ya.

Lalu ketika dia meninggal, diambil dari pelukanmu,

dalam sekejap, seluruh hidupmu,

semua hari-hari penuh kebosanan dan penghinaan itu,

hilang sia-sia. Lelucon, bukan?

Ya. Lelucon.

- Apa yang kau inginkan dariku? - Aku ingin tahu pembunuhnya.

- Apa gunanya? Dia sudah mati. - Kau tak katakan Jared.

- Jelas begitu. - Baiklah, Jared membunuhnya.

- Aku tak peduli. - Benar.

Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghidupkannya kembali.

Jadi, jika kau dibayar untuk berbohong...

...soal yang terjadi, apa ruginya?

Bayaran apa? Tak ada yang membayarku apa pun.

Jangan berbohong kepadaku. Katakan yang sebenarnya.

Kau mengambil 20 peraknya...

dan membeli hidup yang selalu kau inginkan, 'kan?

- Tidak. - Itulah yang selalu kau mau.

- Itu tak berarti apa-apa. - Jane.

Lihat aku, Mariska dan katakan jika aku salah.

Kau merasa tahu segalanya? Kau tak tahu apa-apa.

Aku tahu Jared dan Undine sepasang kekasih.

Serta kau dibayar untuk mengatakan...

mereka bukan kekasih.

Katakan dengan lantang.

Ya. Mereka kekasih.

Siapa yang membayarmu untuk berbohong?

Aku tidak tahu.

Seseorang yang kalian sebut investigator pribadi.

Dia datang dan menawariku banyak uang.

Uang yang sangat banyak! Tapi aku menolaknya.

Dia menawariku lebih banyak.

- Aku menerimanya. - Siapa namanya?

Samsa. Austin Samsa.

Baiklah, Cho. Terima kasih.

- Austin Samsa sudah mati. - Apa?

- Dia tertabrak bus. - Sial

Kita bisa pakai surat pengadilan untuk dapat catatannya.

Ingat, kau sedang diskors.

Jika kita tak selesaikan ini sebelum Minelli kembali,

kita tamat.

- Jalankan rencana B - Rencana B apa?

Kau takkan suka ini.

Kami harus bicara dengan suamimu, Nyonya.

Siapa agen yang bertanggung jawab?

Aku Agen Lisbon, ini Agen Rigsby.

Kau pasti pernah bertemu rekanku, Patrick Jane.

- Halo. - Kalian pasti bertanya...

kenapa aku mengumpulkan kalian semua di sini?

- Breck, cepat telepon polisi. - Tuan Renfrew, tunggu.

Kecuali jika kau mau keluargamu berantakan...

karena skandal kotor,

mungkin kau bisa dengar aku dulu.

- Apa yang kau bicarakan? - Seseorang, entah siapa,

telah memberi Mariska Kopecki banyak uang untuk berbohong...

soal Jared dan Undine.

Mereka pasangan kekasih, seperti yang saudaramu katakan.

Lalu apa?

Faktanya, mereka ditemukan di kamar terkunci.

Secara fisik, tak mungkin ada orang yang masuk ke kamar itu...

- untuk melakukan pembunuhannya. - Ya, itu anehnya.

Kuncinya menempel di pintu. Perhatikan baik-baik.

- Rigsby. - Ya.

Tolong masuk ke kamar dan kunci pintunya.

Katakanlah Jared dan Undine sedang tidur di dalam kamar.

Cerdik sekali, tapi bagaimana cara kau keluar lagi?

Bisakah aku pinjam pemantikmu?

Terima kasih.

Begitulah caranya Jared dijebak. Keren, bukan?

Itu tak berarti Jared tak bersalah...

dan tentu tak berarti orang lain bersalah.

- Itu trik pesta. - Trik pesta yang disukai juri.

Satukan itu dengan pernyataan Mariska,

kurasa kita punya kesempatan bagus...

untuk memenangkan peradilan baru.

Lalu kebenaran akan datang, entah bagaimana.

- Kecuali... - Kecuali apa?

Kecuali kita bisa membuat kesepakatan finansial di sini.

Itu bisa membuat kami berpikir untuk menutupi semua ini.

- Kalian memeras kami. - Kami menyebutnya kerja sama.

- Tapi kalian agen pemerintah. - Mantan agen pemerintah.

Berkat anakmu, Jane dipecat. Begitu pula kami.

Kami harus menjaga diri kami sendiri sekarang.

Kami takkan bertindak keterlaluan.

Kalian orang yang hina.

- Pergi. - Kami akan pergi.

Kami beri kau waktu hingga pukul 16.00...

untuk menghubungi kami dengan tawaran.

Setelah itu, kami akan menelpon sendiri.

Akan kuberi tahu siapa yang akan kuhubungi, FBI.

Apa aku salah atau semua ini berjalan tak sesuai harapanmu?

Aku pernah punya reaksi yang lebih baik,

tapi kurasa kita sudah membuat penawaran.

- Tak ada yang tahu hasilnya. - Kita tamat.

Sabar.

Sabar.

Sabar.

Jika kau bilang kata itu lagi...

Halo?

Aku akan segera kesana.

Siapa itu?

Aku mengaku, kukira Gardner yang akan menelponku.

Gardner? Dia tak punya inisiatif.

Aku tak mau nama keluarga kami kotor lagi.

Berapa yang kau mau agar kau tutup mulut?

Berapa yang kau berikan kepada Mariska?

Aku tak mengatakan aku membayarnya.

Tak usah mengelak.

Hanya orang bersalah yang berlaku seperti itu...

pada perlakuan yang begitu.

Aku tahu kau bersalah. Aku hanya belum yakin alasannya.

Kecurigaanmu tak beralasan.

Aku bertanya, berapa yang kau mau?

Mantan suamimu pria yang sangat tampan.

Ya, dia memang tampan. Apa hubunganya dengan itu?

Tapi dia terlalu menguasaimu.

Semuanya harus sesuai dengan keinginannya.

Berapa lama jarak kematiannya setelah pembunuhan itu?

Sepekan. Pembengkakan aorta.

Lalu Mariska, kapan dia mulai berhenti bekerja?

- Di saat yang bersamaan. - Usai dia meninggal, tentunya.

Ya.

Boleh? Terima kasih.

Jadi, kau harus menyingkirkan Mariska...

segera setelah suamimu meninggal

karena Undine adalah anak suamimu, bukan begitu?

Ya.

Tapi kau tak pernah memastikannya pada suamimu atau Mariska?

Tidak.

Aku suka dengan hidupku yang sebagaimana biasanya.

Aku tak mau drama atau dibohongi. Mereka tak tahu aku curiga.

Menyimpan rahasia 18 tahun, bagaimana kau bisa tahan?

Tak ada kehidupan yang sempurna.

Saat kau tahu hubungan Undine dan Jared,

kau pasti sangat marah.

Kuminta Jared untuk tak meneruskannya,

tapi dia menolak.

Katanya dia jatuh cinta padanya. Dia menolak berhenti menemuinya.

- Kau tak bilang sebabnya? - Tentu saja tidak.

Aku tak bisa memberitahunya.

Itu terlalu kotor, terlalu memalukan.

Tapi kau justru membunuh Undine, membayar ibunya,

dan mengirimmu putramu ke penjara.

Tidak, aku takkan melakukan itu.

Darah Undine.

Itu bukti. Aku yang melakukannya.

Aku mengambilnya agar bisa mengaku...

dan membebaskan Jared saat aku mau.

Segera setelah dia dapat pelajarannya.

Pelajaran apa?

Semua hal dalam batas kewajaran...

- dan dengarkan apa kata ibumu. - Tak bisa kusangkal.

"Dua Pekan Kemudian"

- Siap? - Ya.

Baiklah.

Kita siap menjemput Renfrew. Rumah amannya sudah siap?

- Ya. - Bagus.

Kalau begitu, sampai jumpa di sana.

Jane, berhati-hatilah.

Ingat, mungkin ini berjalan seperti yang inginkan Red John.

Ini berjalan seperti seharusnya. Dia tak punya pilihan...

selain mencoba membungkam Renfrew.

Dia harus menunjukkan dirinya.

Kita sudah mendekat. Bisa kurasakan.

Kau bisa merasakannya?

- Seperti cenayang? - Tidak.

Aku sangat yakin kita akan dapatkan hasil.

Kau pikir kau mempermainkannya. Dia pikir dia mempermainkanmu.

Salah satu dari kalian salah.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku menjalankan kewajibanmu, sekarang giliranmu.

- Katakan semua yang kau tahu. - Tentu. Semuanya akan terungkap.

Tapi di sini?

Beri kesempatan untukku menghirup udara segar.

Lalu kita akan duduk dan bicara, banyak yang mau kukatakan.

Tapi aku berhutang banyak padamu. Aku berhutang nyawa padamu.

Saat ini aku ingin sekali makan burger dan kentang goreng.

- Kendara lewat saja. - Pakai ini.

Tak bisa minta tolong? Aku orang bebas.

Pakai ini, tolong.

Tentu.

Apa ini?

Astaga. Ayolah.

Tenang.

Sial.

Dia menghilang lima jam lalu...

dan tak terdengar apa pun sejak itu.

Kota ini sudah ditutup.

Kami duga ada teman yang membebaskannya.

Mungkin sudah direncanakan sebelumnya.

- Hentikan. Ini bukan salahmu. - Lalu salah siapa?

Ini salahku. Aku harus menerima itu.

Sebenarnya, ini salahku.

Paham, semuanya? Ini salahku.

Biarkan yang sudah berlalu. Berfokuslah pada yang sekarang.

Kita harus mendapatkan Renfrew sebelum Red John.

Di mana dia sekarang? Siapa temannya? Apa pilihannya.

- Halo? - Tuan Jane.

Aku mau meminta maaf karena telah mengecewakanmu.

Halo, Jared.

Memang tak terpuji, aku tahu,

tapi menghianati John terlalu berbahaya.

Kau sudah mengkhianatinya. Kau butuh perlindungan kami.

Aku belum memberimu informasi apa pun.

- Bagaimana dia tahu itu? - Dia akan tahu.

Dia akan tahu. Seperti kubilang, aku punya teman.

Mereka takkan menjatuhkanku.

Teman? Teman apa? Siapa?

Kau mau tahu, bukan?

Jared, dengarkan aku. Kau tak bisa mempercayai mereka.

- Mereka bukan temanmu. - Sampai jumpa, kawan.

Jared.

Bodoh.

Red John pasti sudah mengetahui lokasinya.

- Kau melacaknya? - Ya, aku sedang melacaknya.

Dia ada di Tijuana, Mexico. Di motel dengan seorang pelacur.

- Karena? - Dia takkan menelpon,

jika dia tak berpikir dia di luar jangkauan kita.

Aku bisa mendengar musik latin, sirene, klakson,

dan seluruh lingkungan di belakangnya.

Itu berarti dinding tipis dan kota.

Artinya, kamar Motel Tijuana.

- Lalu pelacurnya? - Dia harus memakai...

telepon seseorang, dia sudah setahun di penjara.

Artinya, ada pelacur.

Telepon itu milik Porfiria Braga. Calle Rojas 65, Tijuana, Meksiko.

Lima kali tuduhan atas pelacuran. Aku akan mencari lokasinya.

Aku akan hubungi polisi federal Tijuana.

- Kalian ikut denganku. - Ya, Pak!

- Silakan katakan saja. - Katakan apa?

Kau sudah bilang, sudah memperingatkanku,

Kau bisa bilang, "Sudah kubilang."

Tak apa. Tak sekarang. Ini belum usai.

Kita akan mencari Renfrew...

dan dia akan mengatakan semua yang dia tahu.

Dapat. Motel Carona del Norte.

"Dia berani."

- Kau bisa bilang sekarang. - Aku tak ingin.

Mungkin nanti aku jadwalkan lagi.

Tentu.

Menurutmu apa maksudnya?

Artinya Red John jauh lebih kuat dari yang kukira.

Dia selangkah lebih maju selama ini.

Maksudku tulisan di dinding.

Entahlah.

Itu mungkin petunjuk bagus, bukan?

Jared mau memberi tahu kita hal yang penting.

Mungkin.

Lain kali, kita akan menangkapnya.

Lain kali.

Halo.