Original subtitles

（足音）

（足音）

（ゾルグ）アルナー！

（足音）

（足音）

（アルナーたち）ん？

（足音）

（足音）

（ゾルグ）アルナー！

（足音）

（足音）

（エリー）誰？

（アルナー）チッ…

生きて戻ったのか

（ゾルグ）アルナー！ 俺が救い出してやるー！

♪～

～♪

（ゾルグ）助けに来たぞ アルナー！

ほう… 私を助けるだと？

ああ 任せておけ

おのれ 悪徳領主め！

家が貧しいことに付け込んで 無理やりアルナーを結婚させるなんて

実家が貧しいのは お前のせいだろ！

（エリー） 恐ろしいほど噛み合ってないわ…

（シェップ族Ａ）ディアス様ー！

（ディアス）どうしたんだ？

（シェップ族Ａ） と… とにかく竈場(かまどば)に来てください！

あ？

（アルナー） 私の良人(おっと)を侮辱するな！ この…

（ゾルグ）あっ うっ…

これは一体 どういう状況なんだ？

あの人は アルナーちゃんのお兄さん

あんまり仲がよくないみたいで

あっ！

（ディアス）以前 アルナーが言っていたのは彼のことか

頼む アルナー！ 話を聞いてくれー！

アルナー

ここまで言っているのだから 話を聞いてやってはどうだ？

このまま続けていると

セナイとアイハンにも 見られてしまうぞ

（アルナー）あ…！

（セナイ）どうしたの？

（アイハン）アルナー 怖い…

（アルナー）ん…

（ディアス）２人の名前を出したのは 少し卑怯(ひきょう)だったかな…

（アルナー）んんん…

（ディアス）ああ…

（ゾルグ）くっ！

お前のせいで アルナーが暴力女になってしまった！

あんなに大人しくて 可憐(かれん)だった我(わ)が妹が！

（ディアス）え？

大人しくて可憐…？

オウッ…

（エリー） お兄さんの言い分は分かったけど…

（ゾルグ）ゾルグだ お前らに兄と呼ばれる筋合いはない

まあ… 私たちは親子ほど歳(とし)が離れているし

アルナーが家族に売られたと 思い込むのも一理はある

っ！

やはり騙(だま)されているんじゃないのか アルナーは…

王国の人間は 俺たち鬼人族(きじんぞく)の敵だぞ？

くどい 私はディアスの 男気と人柄に惚(ほ)れ込んだんだ

くっ…

アルナーには俺が いい結婚相手を 見つけてやるつもりだったのに

はあ？

そこまで妹が大切なのに

どうして家のお金に 手を出しちゃったの？

散々 家族を苦しめた男が―

今更そんなことを言っても 白々しいだけよ

ぐっ…

それについては 悪かったと思っている

今更だな！

家族や族長にまで止められても やめなかったくせに！

びょ 病気だと言われたんだ！

治すには金が必要だと…

あとで絶対に返すと！

魂鑑定も青だったのに…

なんで…

さては お前 例の女に逃げられて 帰ってきたんだな！

やはり詐欺だったのではないか！

青の相手に 騙されるなんてことがあるのか？

嘘(うそ)や悪意があれば赤くなるのだろう？

魂鑑定も しょせんは 魔法の一つでしかないんだ

それが魔法である以上 防ぐ方法も誤魔化す方法も存在する

（アルナー）んっ！

魔法を防ぐ呪具などで 弾かれることもあるし

魔法を防ぐ呪具などで 弾かれることもあるし

魔法を防ぐ呪具などで 弾かれることもあるし

（男性）やー！

魔法を防ぐ呪具などで 弾かれることもあるし

ただでさえ こいつは生まれつき 魔力が少ないというのに…

（ゾルグ）あああ… （アルナー）まったく…

（ゾルグ）くっ…

つまりゾルグさんは―

鬼人族の魔法に詳しい人に 騙されちゃったということね

（アルナー）おそらくな ハァ…

さ 夕食にしよう

いつまでも こんなやつに構ってられるか

え？ ディアス…？

（エリー）ふふ…

（ゾルグ）あ…

ゾルグ もう遅いから 今日は泊まっていくといい

は？

うえぇっ？

俺に構うな！

（アルナー）そうだ！ そんなやつは放っておけばいい！

（ディアス）夜の草原は危険だ

モンスターにでも遭遇したら どうする？

（アルナー）うっ… う～…

泊めるにしても うちには絶対入れないからな！

おっ 俺だってお断りだ！

（シェップ族Ｂ） 僕たちのユルトに来ます？

（シェップ族Ａ） ギュウギュウで楽しいですよ？

楽しい…？

ありがとな

でも ベン伯父(おじ)さんのユルトに 泊めてもらおう

建てたばかりで余裕があったはずだ

建てたばかりで余裕があったはずだ

（アルナー）ん～…

（ゾルグ）ん…

（ディアス）ふう…

（ディアス）いい天気だ

ゆっくり眠れたようだな

（ゾルグ）えっ！？

捨てようと思っていた 試作品の出来損ないだ

好きにしろ

（ディアス）あ…

あっ んん…

く…

（ディアス）ゾルグの体格に 合わせて作られていて

メーア布で 大事そうに 包まれていたことを考えれば

どれほど嫌っていても 兄への情がまだ残っているらしい

一体 何なんだよ お前は

俺のことは放っておけと 言っただろう？

目が覚めたとき 妙に嫌な予感がしたんでな…

取り越し苦労ならそれでいい

（ゾルグ）ああもうっ 悪意なしかよ

腹の中じゃ俺を見下してると 思っていたが 違うとはな

訳もなく人を下に見たりはしないさ

（ゾルグ）俺は今までずっと

努力しても 上げようがない魔力のことで

見下されてきたんだ！

お前には分からねえよ！

（ディアス）ん…

ゾルグ…

（ゾルグ）く…

魔力のことで 俺をバカにしなかったのは―

アルナーと…

あの女だけだった…

（羽音）

（羽音）

っ！

（羽音）

（羽音）

こ この音はっ…？

ウィンドドラゴンだ！

５匹もいやがる…

１匹でも手に負えないのに 冗談じゃねえぞ！

ういんど どらごん？

おい お前 村に戻れ！

あの村には守るもんがいるんだろ！

弓じゃ倒せねえが時間は稼ぐ！

それはちょっと出来ないな

アルナーの家族であるゾルグを 一人残しては行けない

（ゾルグ）ん…！

どうなっても知らねぇぞ！

巨大トンボ？

ウィンドドラゴンはまず こっちの目や耳を狙ってくる！

次に手足を奪い捕食する！

随分 回りくどいな

身体(からだ)が軽すぎて 獲物を一撃で仕留められないんだろう

だが 爪と牙の鋭さは尋常じゃない 気を付けろ！

せめて ひるませることが出来れば…

はぁ？

ドラゴンを一発で？

なんだこの威力は！？

その弓はアースドラゴンの素材で 作られている！

矢も同じだ！

アースドラゴンだと？ それが本当なら…

なんとかなるかもな！

来るぞ！

（ディアス）むんっ

（ディアス）速い！

くっ

あ゛っ！

ああ…

（ディアス）ああああああーっ！

アルナーに作ってもらった 服があああああ！

へっ…？ あっ！

おいっ…！

（ゾルグ）はぁっ？

（ウィンドドラゴン） ギギ… ギギギ…

かあ…

目が慣れた 速さはそれで限界か

ふむ 少し固いがなんとかなりそうだな

グズグズするな！ 次が来るぞ

（ディアス）ん！

ふっ

あのトンボたち なぜ追撃してこない？

（ゾルグ） あんな殴り方をする馬鹿に

うかつに接近できねえと思って 距離を取ってるんだろう

ドラゴンなら上空から 火でも吹いてくるのではないのか？

まあ 確かに ウィンドドラゴンも火を吹けるが

威力はイマイチなんだ

至近距離だとヤバいけど あそこからじゃ効かない

打つ手がないなら さっさと逃げてしまえばいいのに

（ゾルグ）やつらは人間族の血を 好んで吸うと聞く

お前の血の匂いに惹(ひ)かれて 逃げるに逃げられなくなったのかもな

（ディアス）まあ 逃げずに いてくれるのは好都合ではあるが

（ゾルグ） ああ アルナーと村のためにも

ここで全部仕留めるに 越したことはねぇ

試しに これを投げつけてみるか

そんなデカい斧(おの)が あの高さまで届くわけねえだろうが！

当たらなくとも 武器を捨てたと思わせて

油断を誘えるかもしれない

やる価値はある

ああ…

好きにしろ 投げ損ねて俺に当てるなよ

任せろ

うおお…

とおりゃあああああ

（ゾルグ） なっ なんなんだ コイツはっ

（ゾルグ） なっ なんなんだ コイツはっ

（ディアス） うおおおおおおおおお

（ディアス） うおおおおおおおおお

ふんっ！

あ…！

くっ…

あっ！

（ゾルグ） 俺がウィンドドラゴンを狩った…

これでは またアルナーに叱られてしまうな…

ん…

変わってんな お前

王国の領主様が そこまで嫁に頭が上がらないのかよ

今の私があるのは アルナーのおかげなんだ

このシャツもアルナーが 苦労して作ってくれたものだし

毎日のように世話になっているんだ

頭が上がらないのは当然のことだ

ああ…

王国人らしくないっつーか…

何もかもが変わりモンなんだな お前は

フッ…

そうかな？

（ゾルグ）俺を見下さず

一緒に戦おうとする時点で かなりの変わりモンだよ

（アルナー） ディアス！ どうした そのけがは！

見せてみろ！

すまない 服が…

深手ではなさそうだが すぐに消毒しよう

服は替えがあるから気にするな

あ…

（ゾルグ）ア アルナー

俺もドラゴンを倒したんだ！

お前のくれた弓矢のおかげで

鬼人族の男なら誰もが憧れる ドラゴン狩りを この俺が！

（アルナー）２人で討伐したのなら 半分は お前の物だ

せいぜい気を付けて持って帰ってくれ

（ディアス）えっ

っ！ あっ アルナー？

なんだ？ まだ何かあるのか？

（ゾルグ）んぐっ！

ないです

（セナイ）大丈夫…？

痛くない？

（ディアス）大丈夫だよ ありがとう ２人とも

（フランシスたち）メア～ （ディアス）ん…

フランシス フランソワも

心配してくれて ありがとう

アルナー

もう少しゾルグに優しくしてあげても よかったのではないか？

ゾルグはアルナーに男気を 認めてもらいたかったようだし…

（アルナー）ふう…

やつが男気を誇るべきは ここではない

鬼人族の村だ

家族を大事にしたいなら 家を出た私よりも

実家の弟や妹のことを 思ってほしいんだ

（ディアス）ん…

（アルナー） うれしくないわけでは ないんだがな

あのゾルグが ドラゴンを…

（ディアス） 突き放すのも思いやり… か

（ディアス）んん…

（足音）

（足音）

（アルナー）ん？

（足音）

どうした？

厠(かわや)に行ってくる

ふぅ…

ん…？

（メーアモドキ）めあ！

めぇ～…

メーアたちは寝ているはずだが

（メーアモドキ）め… めぁ～

やはり見ない顔だな

どこからか迷い込んだのか？

めぁめぁ めぁ～めぁ～

すまないが私はまだ メーアの言葉を しっかりとは理解できないんだ

朝になれば みんな起きるから それから話を…

んんっ

ああ もう まどろっこしい男だね！

言葉が分からなくても

なんとなく察したりとか 出来ないのかい！

こっそり置いてくるつもりが なんでこんなことに！

（ディアス）うわぁぁ～

しゃべったぁぁ

（メーアモドキ）はぁー…

んっ

ふんっ

あっ！

これは…？

人の身にあっての 二度のドラゴン退治 見事でした

我が主の命により

褒美(ほうび)としてサンジーバニーの葉３枚と 種１つを下賜(かし)します

これからも我が主を 害さんとするドラゴンを退治し

我が子らを保護するよう努めなさい

一体 何の話だ さっぱり意味が…

（メーアモドキ）それと サンジーバニーを売って儲(もう)けようとか

悪用しようとか その類いの邪念を抱くと

たちまち枯れてしまうので 気を付けるように

サンジーバニーとは これの… あ…

むっ… なんだ？ 急にめまいが…

（アルナー）ディアス （ディアス）あっ

アルナー

大丈夫か？ 遅いから様子を見に来たんだが…

いや… 今そこに しゃべるメーアが…

疲れているんだろう

ウィンドドラゴンと戦った上 傷も負っているんだ

（ディアス）ああ…

明日は休息にあてよう もってこいの場所がある

あ ああ…

今のは夢… 幻だったのか？

いや…

あれは一体…

（モール） まぁ いくらかは見直したよ

（モール）ほれ 受け取りな

（ゾルグ）こ これはっ…

族長候補の証し…

（モール） これまでの失態さえなけりゃ

すぐにでも族長にしたんだけどね

あ…

今までが ひどすぎたから とりあえずは候補止まりだよ

輪の数を見れば分かるとおり お前は３番目だ

なんで俺を…？

（モール）隣人のドラゴン殺し… （ゾルグ）うっ…

あれを利用するにせよ 対等に付き合っていくにせよ

こちらにもドラゴン殺しが いるというのは悪くない

（ゾルグ）ん…

（モール）その上 アンタはアルナーの血縁で

狩りの話を聞くかぎり あれとも うまくやれているようだ

あとは鬼人族全体を守る覚悟

それと経験があれば 悪くない族長になるはずさ

村を離れる仕事はもう辞めな

しばらくは私(あたし)の下で 族長のなんたるかを学んでもらうよ

うんうん うんうん…

（ゾルグ）怖(こ)ええー！ なんつー気迫だ…

これが族長の風格か

（エルダン）ふぅ…

やっと政務が終わったであるの…

カマロッツ… 予定どおり明日出発するから 準備を

（カマロッツ）お言葉ですが 何日かお休みになってからでも…

プハァー…

１日も早くディアス殿に 直接伝えなければならないの

（カマロッツ）ん…

それに僕としても

ディアス殿の村を

この目で見たいという気持ちが 抑えられないであるの

（カマロッツ）あ…

承知いたしました

（カマロッツ）情けない…

苦しむ主人を ただ見守ることしかできぬ―

己の無力が

どこにあるとも知れぬ神々の山…

そこに生い茂るサンジーバニーは あらゆる病を治すという

真偽も定かではない伝説だが…

本当に神々がおわすなら

なぜエルダン様に それを与えてくださらないのか…

（セナイ）湖だーっ

（アイハン）すごーい！ すごーい！

ここは山側の天気一つで すぐに荒れたり氾濫(はんらん)したりで

（ベン）絶景だな

住むには適さないんだが たまに遊びに来る分には悪くない

住むには適さないんだが たまに遊びに来る分には悪くない

住むには適さないんだが たまに遊びに来る分には悪くない

（カニス）きれい…

住むには適さないんだが たまに遊びに来る分には悪くない

住むには適さないんだが たまに遊びに来る分には悪くない

（セナイたち） わー あはは…

ああ 暑気(しょき)払いには最適だな

入っていいのは 腰の深さまでだぞー！

入っていいのは 腰の深さまでだぞー！

（セナイたち）ん？

入っていいのは 腰の深さまでだぞー！

（セナイたち）はーい！

（フランシス）メアメア…

（セナイ）ふおお！

出来た アルナーのツノ！

すごい すごい！ そっくり！

（エイマ）はぁー…

冷たい水の中を漂うのも いいですねー…

（クラウス）来た 来た！

（クラウス）これは大物ですよ！

クラウスさん がんばって！

（ベン）おい

ビクビクってしたら 魚が来てるから そのタイミングで上げるんだよ

（ディアス）なるほど

ビクビクビク…

バカか お前

（セナイ）ディアス お魚釣れた？

（アイハン）釣れたー？

（ディアス）うーん…

（アルナー）これも食べろ ディアス （ディアス）ん？

（アルナー）疲労回復の効果がある

イヒヒヒ…

モールからもらった物か？

いや 私が採った木の実だが…

あ…

これからは体調に異変を感じたら すぐ教えろ いいな？

う うむ… いつもすまない

（アルナー）こらっ （ディアス）あっ！

私たちは家族であり夫婦なんだぞ

“すまない”なんて言うな

（ディアス）ああ…

そうだな ありがとう アルナー

ふっ

よしっ

（セナイ）楽しかったね！

（アイハン）うん 楽しかった！

（セナイ）また来たいねー

（アルナー） どうだ ディアス 今日は休めたか？

うん

こんなにゆっくり出来たのは 久しぶりだよ ありがとう

ふふっ

（ディアス）ん？ んん…

身体に力が入らない…

休憩は十分取ったはず… なのに…

（アルナー）ディアス？ 大丈夫か？

（ディアス）う… （アルナー）ディアス？

どうした ディアス！

ディアス！

♪～

～♪