Original subtitles

Qu'est-ce que c'est... Putain de fils de pute...

Qu'est-ce que c'est...

Hé, à mon tour.

Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec cette photo ?

Une bonne nuit pour une promenade ?

Belle nuit pour une promenade.

Journée de lavage demain. Rien de propre, non ?

Rien de propre. Droite.

Je pense que ce type vaut quelques canettes à court d’un pack de six.

Tes vêtements, donne-les-moi.

-Maintenant. - Va te faire foutre, connard.

Hé, mon pote, tu viens de voir une vraie lumière vive ?

-Tu vois ce type ? -Tiens-le là.

- Il lapin. -Hé! J'ai dit : attends ! Aller.

Ce fils de pute a pris mon pantalon.

-Quel jour est-on ? La date. -12 mai.

-Jeudi. -Quelle année ?

Il a mon arme. Allons-y.

Gardez-le pour moi, Big Buns.

Salut. Je suis en retard.

Moi aussi.

-Je suis dedans. -Moi aussi.

-Chérie, je peux prendre ce café maintenant ? -Oui Monsieur.

-D'accord. À qui revient le gros problème ? -J'ai commandé du barbecue.

C'est le mien, mais je n'ai pas commandé de frites.

-Le mien, c'est le chili-beef de luxe. - À qui revient le gros problème ?

-Nous sommes prêts à commander maintenant. -Oui, madame.

Je suis vraiment désolé.

Ce n'est pas du vrai cuir, n'est-ce pas ?

Bien joué, gamin. Je devrais vous donner le pourboire.

Regardez-le de cette façon. Dans 100 ans, qui s'en souciera ?

Le chargeur automatique de calibre 12.

C'est italien. Vous pouvez aller à la pompe ou en auto.

Le toboggan de 45 longueurs avec visée laser.

Ce sont des nouveautés. Nous venons de les accueillir. C'est une bonne arme.

Le faisceau s'allume, tu mets le point rouge où vous voulez que la balle aille.

Vous ne pouvez pas manquer.

-Autre chose? -Fusil à plasma de la gamme 40 watts.

Hé, juste ce que tu vois, mon pote.

L'Uzi neuf millimètres.

Tu connais tes armes, mon pote.

N'importe lequel d'entre eux est idéal pour la défense à domicile.

Alors lequel sera-ce ?

-Tous. -Je vais peut-être fermer plus tôt aujourd'hui.

C'est 15 jours d'attente pour les armes de poing. mais les fusils, vous pouvez les prendre maintenant.

-Tu ne peux pas faire ça. -Faux.

Salut bébé. Ouais, ouais, c'est moi.

Écoute, j'ai besoin que tu viennes me chercher. Mon vélo vient de tomber en panne.

Je me fiche de ce que tu fais. Viens me chercher. Qu'est-ce que...

Hé, mec, tu as un sérieux problème d'attitude.

- Sarah Connor ? -Oui?

Je suis en pause, Chuck. Carla a ma station.

Sarah, viens ici. Il s'agit de vous. Je veux dire, en quelque sorte.

Incroyable. Tu ne vas pas croire ça. Vous allez adorer ça.

-Quoi? -..compilé à partir de plusieurs témoins.

Encore une fois, Sarah Connor, 35 ans, mère de deux enfants,

brutalement abattu cet après-midi.

Tu es morte, chérie.

..si vous aimez le son,

pour le meilleur son qui soit, venez au Bob's Stereo au 2500 Sepulveda.

Nous avons des woofers, des tweeters, le plus récent en matière de disques audio et compacts.

Nous avons des égaliseurs graphiques et des équilibreurs sonores qui...

Désolé.

Bonjour?

Je vais d'abord déchirer les boutons enlève ton chemisier un par un,

puis passe ma langue dans ton cou à tes seins nus et brillants.

Et puis lentement... Tirez lentement vos jeans s'enlèvent pouce par pouce.

Ginger, c'est Matt.

Et lèche ton ventre en rond de plus en plus bas,

et puis enlève ta culotte avec mes dents.

Qui est-ce?

Dieu. Sarah ?

Jésus. Je suis désolé.

Je pensais que tu étais... Puis-je parler à Ginger ?

Bien sûr.

C'est le fluage.

Bonjour?

Je vais d'abord arracher les boutons vos chemisiers un par un...

Espèces de putains de cochons. Attends que j'obtienne mes mains sur toi. Lâche-moi.

Éd.

- Qu'est-ce que tu as ? -Fille morte.

-Je peux voir ça. -Sarah Ann Connor, secrétaire, 35 ans.

Tiré six fois à moins de 10 pieds. Arme de gros calibre.

Vous savez, ça marche.

-Qu'est-ce que c'est ça? -Fille morte deux.

Envoyé de la division Valley cet après-midi.

Êtes-vous sûr que tout cela a un sens ?

Regarde le nom, Ed.

Sarah Louise Connor. Est-ce vrai ?

Vous plaisantez.

La presse va en prendre le dessus.

-Un tueur de modèles d'une journée. -Je déteste les bizarres.

Alors...

Mieux que ce que mérite un mortel.

-Ginger, tu as vu Pugsley ? -Pas dernièrement. Avez-vous vérifié les messages ?

Je pensais que c'était le cas.

-Salut Sarah, voici ta maman... -Voilà, jeune homme.

Tu fais attention à ta mère.

Salut Sarah. Stan Morski. Il s'est passé quelque chose.

On dirait que je ne pourrai pas y arriver ce soir. Je ne peux tout simplement pas m'en sortir.

Je suis vraiment désolé. Je vais me rattraper. Je vous appelle dans un jour ou deux. Au revoir.

Ce clochard. Et s'il avait une Porsche ?

Il ne peut pas te traiter ainsi. C'est vendredi soir, pour l'amour de Dieu.

Je vivrai.

Je vais lui casser les rotules.

Eh bien, Pugsley m'aime toujours. N'est-ce pas, bébé ?

Dieu. C'est dégoûtant.

Je vais aller au cinéma, gamin. Amusez-vous bien.

-Nous allons. Toi aussi. -D'accord.

Bon sang, Matt.

Merde.

Ces meurtres se sont produits dans l'ordre de leurs inscriptions dans l'annuaire téléphonique.

-Que puis-je te dire ? Aucun commentaire. -Mais, lieutenant...

Ce café est froid depuis deux heures.

J'y ai éteint une cigarette.

-As-tu déjà atteint la prochaine fille ? -Non. J'ai eu son répondeur.

-Envoyer une unité. -J'ai envoyé une unité. Il n'y a pas de réponse.

- Le gérant de l'appartement n'est pas là. -Appelle-la.

-Je viens de l'appeler. -Appelle-la encore.

Donne-moi une cigarette.

Salut. Je t'ai trompé. Vous parlez à une machine.

Mais ne soyez pas timide. C'est bon. Les machines aussi ont besoin d'amour, alors parlez-lui...

Même merde.

Je peux l'entendre maintenant. Il va être appelé le foutu tueur d'annuaire téléphonique.

Je déteste ces affaires de presse. Surtout les affaires de presse bizarres.

-Où vas-tu? -Pour faire une déclaration.

Peut-être que ces chacals travaillent pour nous.

Si je peux prendre le métro à onze heures, peut-être qu'elle nous appellera.

Eh bien, à quoi j'ai l'air ?

- C'est de la merde, patron. -Ta maman.

Cela vient d'arriver. La police a annoncé le nom de la victime

dans le deuxième des deux meurtres qui a eu lieu aujourd'hui.

Étonnamment, les noms des deux victimes sont pratiquement identiques.

Il y a deux heures, 35 ans Sarah Ann Connor a été déclarée morte...

- Pouvons-nous changer cela ? -Sarah Louise...

N'y touchez pas.

La police refuse de spéculer sur similarité entre les morts par balle

et aucun autre lien entre les deux victimes n'ont pas encore été établies.

Nous en aurons plus à ce sujet histoire de dernière minute au fur et à mesure qu'elle arrive.

-Hé, tu as un téléphone ? -C'est à l'arrière.

Hé. Quatre heures cinquante.

Vous avez atteint Los Angeles Numéro d'urgence de la police.

Toutes les lignes sont occupées. Si vous avez besoin d'une voiture de police qui vous a été envoyé, restez en ligne.

Continue. Je vais faire de toi une ceinture.

Ne m'oblige pas à t'arrêter, mec.

Salut. Je t'ai trompé. Vous parlez à une machine.

Mais ne soyez pas timide. C'est bon. Les machines ont aussi besoin d’amour.

Alors parle-lui et Ginger, c'est moi, ou Sarah vous répondra.

Attendez le bip.

C'est Sarah. Ramassez si vous y êtes.

Je suis à cet endroit sur Pico Boulevard appelé Tech Noir. J'ai vraiment peur.

Je pense qu'il y a quelqu'un après moi. J'espère que vous rejouerez bientôt.

J'ai besoin que toi et Matt veniez et viens me chercher au plus vite.

La police continue de me transférer. Je vais leur donner un autre essai.

Le numéro ici est le 555-9175. Appelle-moi, gamin. J'ai besoin de votre aide.

C'est elle.

Sarah Connor? C'est le lieutenant Traxler.

Ne me mets pas en attente. Ne me transférez pas dans un autre département.

Je ne le ferai pas. Peux-tu me dire où tu es ?

-Je suis dans ce bar qui s'appelle Tech Noir. -Je sais cela. C'est sur Pico.

-Tu vas bien ? -Ouais, mais je ne veux pas partir.

-Je crois qu'il y a un gars qui me suit. -Maintenant, écoute attentivement.

Vous êtes dans un lieu public, vous serez donc en sécurité. Restez visible. Ne sortez pas.

- J'aurai une voiture là-bas dans une minute. -D'accord.

Hé, ce type n'a pas payé.

Viens avec moi si tu veux vivre.

Allez!

C'est le 1-L-19. J'ai eu un délit de fuite.

Véhicule suspect, modèle récent La Ford grise se dirigeait vers l'ouest sur Seven.

Il bouge vraiment, il frappe les lumières.

je vais avoir besoin d'une ambulance au Seventh et à Broadway en ce moment.

Tenez-le.

Attendez.

Êtes-vous blessé? Êtes-vous abattu?

Faites exactement ce que je dis. Exactement.

Ne bouge pas sauf si je te le dis. Ne faites pas de bruit à moins que je vous le demande.

Est-ce que tu comprends?

-Est-ce que tu comprends? -Oui. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

Je suis là pour vous aider.

Je m'appelle Reese. Sergent Tech-Com. DN38416. Assigné à vous protéger.

Vous avez été visé par un licenciement.

C'est le 1-L-19. En direction ouest sur olympique. En approche par voie terrestre.

C'est une erreur. Je n'ai rien fait.

Non, mais vous le ferez. C'est très important que tu vives.

Ce n'est pas vrai. Comment cet homme a-t-il pu lève-toi juste après toi...

Ce n'est pas un homme. Une machine.

Un terminateur. Systèmes Cyberdyne modèle 101.

Une machine ? Comme un robot ?

Pas un robot. Un organisme cybernétique cyborg.

-Non. Il saignait. -Un instant.

Baissez la tête.

Écouter. Le Terminator est une infiltration unité. En partie homme, en partie machine.

En dessous se trouve un combat en hyper-alliage châssis. Contrôlé par microprocesseur.

Entièrement blindé, très résistant. À l'extérieur, ce sont des tissus humains vivants.

Chair, peau, cheveux, sang... Cultivé pour les cyborgs.

-Ecoute, Reese, je ne sais pas... -Faites attention.

Je dois abandonner cette voiture.

La série 600 avait une peau en caoutchouc. Nous les avons repérés facilement.

Mais ce sont des nouveautés. Ils ont l'air humains.

Transpiration, mauvaise haleine, tout. Très difficile à repérer.

J'ai dû attendre qu'il bouge vers toi avant que je puisse le mettre à zéro.

Écoute, je ne suis pas stupide. Ils ne peuvent pas encore faire de telles choses.

Pas encore. Pas avant une quarantaine d’années.

Êtes-vous en train de dire que cela vient du futur ?

Un avenir possible... de votre point de vue.

Je ne connais pas les trucs techniques.

Alors vous venez aussi du futur. Est-ce vrai ?

-Droite. -Droite.

Les cyborgs ne ressentent pas la douleur. Je fais. Ne fais plus ça.

-Laisse-moi partir. -Écoutez et comprenez.

Ce Terminator est là-bas.

On ne peut pas négocier avec ça, on ne peut pas raisonner cela.

Je ne ressens ni pitié, ni remords, ni peur

et ça ne s'arrêtera absolument pas, toujours, jusqu'à ce que tu sois mort.

Pouvez-vous l'arrêter ?

Je ne sais pas.

Avec ces armes, je ne sais pas.

Toutes les unités. Le véhicule suspect de Ford a été trouvé dans un parking...

Reese, pourquoi moi ?

Pourquoi est-ce qu'il me veut ?

Il y a eu une guerre nucléaire.

Dans quelques années,

tout ça, tout cet endroit, tout,

c'est parti, c'est juste parti.

Il y avait des survivants.

Ici, là.

Personne ne savait même qui avait commencé.

-C'étaient les machines, Sarah. -Je ne comprends pas.

Ordinateurs du réseau de défense.

Nouveau, puissant,

accroché à tout, confiance pour tout gérer.

On dit que c'est devenu intelligent... Un nouvel ordre d'intelligence.

Ensuite, il a considéré tout le monde comme une menace. Pas seulement ceux de l’autre côté.

Cela a décidé de notre sort en une microseconde.

Extermination.

Avez-vous vu cette guerre ?

Non, j’ai grandi après. Dans les ruines.

Affamé. Se cacher des H-K.

-H-Ks ? -Chasseurs-tueurs.

Machines de patrouille construits dans des usines automatisées.

La plupart d’entre nous ont été arrêtés. Placer dans des camps pour une élimination ordonnée.

Cela a été gravé par un scanner laser.

Certains d’entre nous ont été maintenus en vie. Travailler.

Chargement des corps.

Les unités d’élimination fonctionnaient jour et nuit.

Nous étions si près de sortir pour toujours.

Mais il y avait un homme qui nous a appris à nous battre.

Prendre d’assaut les barbelés des camps.

Pour briser ces métaux des enfoirés dans la camelote.

Il l'a retourné. Il nous a ramené du gouffre.

Il s'appelait Connor. John Connor.

Votre fils, Sarah. Votre fils à naître.

Conduire.

Reese!

Non, Reese. Non, non, non. Ils vont vous tuer.

Toi dans la Cadillac, laisse-moi voir tes mains maintenant.

Sortez de la voiture.

Mettez-vous à genoux.

-Sortez de la voiture. - Tomber au sol.

Sarah. Sarah, essaye d'en boire un peu.

Écoute, tu es sûr que ce sont eux ?

Je veux dire, peut-être que je devrais regarder les corps.

Non, ils ont été identifiés et cela ne fait aucun doute.

Gingembre. Gamin.

-Sarah, voici le Dr Silberman. -Bonjour Sarah.

Dis-lui tout ce que Reese t'a dit, Sarah. Vous sentez-vous à la hauteur ?

Ouais, je suppose.

-Tu es médecin ? -Psychologue criminel.

-Est-ce que Reese est fou ? -C'est ce que nous allons découvrir.

Donc tu es un soldat. Se battre pour qui ?

Avec le 132e sous Perry. De '21 à '27.

C'est l'année 2027 ?

C'est exact. Puis on m'a assigné...

-C'est vraiment génial. -..sous John Connor.

-Qui était l'ennemi ? -Un système de défense informatique...

Bon sang ! Désolé.

..construit pour SAC-NORAD par Cyberdyne Systems.

Je vois.

Et cet ordinateur pense qu'il peut gagner en tuant la mère de son ennemi.

Le tuer, en fait, avant même qu'il soit conçu.

Une sorte d’avortement rétroactif ?

Silberman me fait rire. La semaine dernière, un type a brûlé son Afghan.

-Il l'a foutu en premier... -Ed, tais-toi.

Pourquoi l'ordinateur n'a-t-il pas Tue juste Connor alors ?

Pourquoi ce schéma élaboré avec le Terminator ?

Il n'avait pas le choix. Leur grille de défense a été brisée.

Nous avions gagné. Sortir Connor alors ne ferait aucune différence.

Skynet a dû disparaître toute son existence.

C'est à ce moment-là que tu as capturé le labo complexe et trouvé... Comment ça s'appelle ?

L'équipement à déplacement temporel ?

C'est exact. Le terminateur était déjà passé par là.

Connor m'a envoyé pour intercepter et ils ont fait exploser tout l'endroit.

Eh bien, comment es-tu censé revenir ?

Je ne peux pas.

Personne ne rentre à la maison. Personne d’autre ne passe.

C'est juste lui et moi.

C'est juste lui et moi.

Pourquoi n'as-tu pas apporté d'armes ? Quelque chose de plus avancé.

Vous n'avez pas de pistolets à rayons ?

-Pistolets à rayons. -Montrez-moi un morceau de technologie future.

Vous y allez nu. Quelque chose à propos du champ généré par un organisme vivant.

Rien de mort ne disparaîtra. Je n'ai pas construit ce putain de truc.

D'accord, d'accord. Mais ce cyborg, si c'est du métal...

-Entouré de tissus vivants. -Oh, c'est vrai.

Super truc. Je pourrais faire carrière avec ce type.

Vous voyez à quel point c'est intelligent ? Cela ne nécessite pas la moindre preuve.

La plupart des délires paranoïaques sont complexes, mais c'est génial.

-Pourquoi les autres femmes ont-elles été tuées ? -Des records ont été perdus pendant la guerre.

Skynet ne savait presque rien à propos de la mère de Connor.

Son nom complet, où elle vivait. Ils connaissaient juste la ville.

Le Terminator était juste être systématique.

-Revenons... -Ecoute, tu en as assez entendu.

J'ai répondu à vos questions. Je dois voir Sarah Connor.

-J'ai bien peur que cela ne dépende pas de moi. -Alors pourquoi je te parle ?

- Qui a l'autorité ici ? -S'il te plait...

Tais-toi !

Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

Il la trouvera. C'est ce qu'il fait. C'est tout ce qu'il fait.

Vous ne pouvez pas l'arrêter. Il descendra sa gorge et lui arrache son putain de cœur !

-Doc. -Lâche-moi !

Désolé.

Il est fou ?

En terminologie technique, c'est un huard.

Sarah, c'est ce qu'ils appellent un gilet pare-balles. Nos gars du TAC les portent.

Ça arrêtera une balle de calibre 12.

Cet autre homme devait porter un sous son manteau. Ressentez ça.

- Il a percé le pare-brise. - Il était probablement sous PCP.

Il lui a cassé tous les os de la main. Il ne le sentirait pas.

Il y a eu ce type une fois... Tu vois cette cicatrice ?

Merci.

Il y a un canapé dans cette autre pièce. Allongez-vous et dormez un peu.

Soyez au moins une heure avant que ta mère n'arrive.

-Je n'arrive pas à dormir. -Essayer.

Cela n'en a peut-être pas l'air, mais ce canapé est très confortable.

Vous serez parfaitement en sécurité. Nous avons 30 flics dans ce bâtiment.

Merci.

-Bonne nuit. -Bonne nuit.

Je suis une amie de Sarah Connor. On m'a dit qu'elle était là. Puis-je la voir ?

Non, je ne peux pas la voir. Elle fait une déclaration.

Où est-elle ?

Cela prend du temps. Si tu veux attendre, il y a un banc là-bas.

Je reviendrai.

Reste ici.

Surveillez-le.

Éd...

Sarah !

Reese.

Par ici.

L'heure des nouvelles de KFLB. 4.36.

Top story, le plus gros single mobilisation des forces de l'ordre

dans l'histoire de la Californie est actuellement en cours.

La police de cinq comtés est engagée dans une chasse à l'homme massive pour...

Prends ça.

D'accord. Mettons cela de côté.

-Tu as froid ? -Gel.

Reese ?

-Tu as un prénom ? -Kyle.

Kyle, comment ça se passe quand tu traverses le temps ?

Lumière blanche.

Douleur.

-C'est comme naître peut-être. -Mon Dieu.

J'en ai attrapé un là-bas.

-Tu veux dire qu'on t'a tiré dessus ? -C'est pas mal.

- Il faut qu'on t'emmène chez un médecin. -C'est bon. Oublie ça.

Comment ça, oublie ça ? Êtes-vous fou? Enlève ça.

Jésus.

Voir? Cela traversait la viande.

Ça va me faire vomir.

- Veux-tu juste parler de quelque chose ? -Quoi?

Je ne sais pas. Rien. Parlez simplement. Parlez-moi de mon fils.

Il fait à peu près ma taille.

Il a tes yeux.

Comment est-il ?

Vous lui faites confiance. Il a une force.

Je mourrais pour John Connor.

Eh bien, au moins maintenant je sais comment le nommer.

Je ne suppose pas que tu saches qui est le père donc je ne lui dirai pas de se perdre ?

John n'a jamais beaucoup parlé de lui.

-Je sais qu'il est mort avant la guerre... -Attends.

Je ne veux pas savoir.

Alors c'est John qui t'a envoyé ici ?

Je me suis porté volontaire.

-Pourquoi? -C'était l'occasion de rencontrer la légende.

Sarah Connor, qui a appris à son fils à se battre, à s'organiser,

préparer depuis qu'il était enfant.

Quand vous étiez caché avant la guerre.

Tu parles de choses Je ne l'ai pas encore fait au passé.

Ça me rend fou.

Etes-vous sûr d'avoir la bonne personne ?

Je suis sûr.

Allez! Est-ce que je ressemble la mère du futur ?

Je veux dire, suis-je dur ? Organisé? Je n'arrive même pas à équilibrer mon chéquier.

Écoute, Reese, je n'ai pas demandé pour cet honneur et je n'en veux pas.

N'importe quoi.

Votre fils m'a donné un message à vous donner. M'a fait le mémoriser.

Merci Sarah, pour votre courage à travers les années sombres.

Je ne peux pas t'aider avec ce que tu dois bientôt face. L’avenir n’est pas fixé.

Tu dois être plus fort que vous imaginez que vous pouvez l'être.

Vous devez survivre ou je n'existerai jamais.

C'est tout.

C'est un bon pansement sur le terrain.

Vous l'aimez?

C'est mon premier.

Dormez un peu. Il fera bientôt jour.

D'accord.

Parle-moi encore.

À propos de quoi?

Parle-moi d'où tu viens.

D'accord.

Tu restes couché le jour, mais la nuit, vous pouvez vous déplacer.

Il faut quand même faire attention parce que les H-K utilisent l'infrarouge.

Mais ils ne sont pas trop brillants. John nous a appris comment les épousseter.

C'est alors que les infiltrés commencé à apparaître.

Les Terminators étaient les plus récents. Le pire.

Parcourir votre secteur en mode recherche. 750 mètres au nord de votre position.

Allons-y.

-Reese. DN384... -Bien. Laissez-le entrer.

Terminateur !

Je rêvais de chiens.

Nous les utilisons pour repérer les Terminators.

Votre monde est assez terrifiant.

Hé, mon pote, tu as un chat mort là-dedans ou quoi ?

Va te faire foutre, connard.

Bon sang.

Merci.

Est-ce suffisant ?

Ouais, c'est suffisant. Je ne veux pas te demander où tu l'as eu.

-Je viens. - Il nous faut une chambre.

-Avec une cuisine. -En avez-vous un avec une cuisine ?

Je meurs d'envie de prendre une douche.

On devrait aussi vérifier ton bandage.

Plus tard. Je sors chercher des fournitures.

Gardez ça.

Non, je ne peux pas te dire où je suis, maman. On m'a dit de ne pas le dire.

J'ai besoin de savoir où te joindre.

Tu me dis de me cacher dans la cabane et tu ne me dis pas ce qui se passe ?

Je suis malade d'inquiétude ici.

D'accord. OK, voici le numéro.

-Tu es prêt ? -Oui. Poursuivre.

C'est le 408-555-1439. Chambre neuf.

-J'ai compris? -Je l'ai.

Je dois y aller. Je suis désolé Je ne peux pas vous en dire plus pour le moment.

Je t'aime, maman.

Je t'aime aussi, chérie.

-Tiki-Motel. -Donnez-moi votre adresse là-bas.

Qu'avons-nous ?

Boules à naphtaline, sirop de maïs, ammoniaque.

Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

-Plastique. -Ça a l'air bien.

Qu'est-ce que c'est?

C'est une base de nitroglycérine. C'est un peu plus stable.

J'ai appris à le faire quand j'étais enfant.

Assurez-vous qu'il n'y en a pas sur les discussions.

Comme ça.

Vissez le capuchon d'extrémité.

Très doucement.

Vous avez dû avoir une enfance amusante.

C'est bien.

D'accord. Six autres comme ça et je vais commencer par les fusibles.

Il nous trouvera, n'est-ce pas ?

Probablement.

Ce ne sera jamais fini, n'est-ce pas ?

Regardez-moi. Je tremble.

Une légende. Vous devez être assez déçu.

Non, je ne le suis pas.

Kyle, les femmes de ton époque,

comment sont-ils ?

Bons combattants.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Y avait-il quelqu'un de spécial ?

Quelqu'un...

Une fille, tu sais.

Non.

Jamais.

Jamais?

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

Tant de douleur.

La douleur peut être contrôlée. Vous venez de le déconnecter.

Alors tu ne ressens rien ?

John Connor m'a donné une photo de toi une fois.

Je ne savais pas pourquoi à l'époque.

C'était très vieux, déchiré, défraîchi.

Tu étais jeune comme tu l'es maintenant. Tu avais juste l'air un peu triste.

Je me demandais toujours ce que tu pensais à ce moment-là.

J'ai mémorisé chaque ligne,

chaque courbe.

J'ai trouvé du temps pour toi, Sarah.

Je t'aime. Je l'ai toujours fait.

Je n'aurais pas dû dire ça.

Réfléchissez vite.

Places de commerce.

Plus rapide. Conduisez plus vite.

Kyle. Oh mon Dieu.

Tu restes ici.

Sortons d'ici.

Sortir.

Kyle. Allez. Se lever.

Allez.

Aide-moi. Sortir. Sortir.

Ne vous arrêtez pas. Courir.

Sarah.

Kyle.

Nous l'avons fait, Kyle. Nous l'avons eu.

Non.

Attendez.

Que fais-tu?

Couvrez-vous pour qu'il ne puisse pas nous suivre.

Allez.

Non, Kyle. Allez.

-Allez. -Laissez-moi ici.

Déplace-le, Reese. Debout, soldat.

À vos pieds. Déplacez-le.

Revenir. Retourne.

- Cours, Sarah. -Non.

Courir.

Courir.

Allez, enfoiré.

Non.

Tu es viré, connard.

Kyle.

Sept. 10 novembre. Où étais-je ?

Ce qui est difficile c'est d'essayer de décider quoi vous dire et quoi ne pas vous dire.

Mais je suppose qu'il me reste un moment avant que tu sois assez vieux pour comprendre ces cassettes.

Ils sont plus pour moi à ce stade juste pour que je puisse comprendre.

Remplissez-la.

Dois-je te parler de ton père ?

Garçon, c'est une question difficile.

Cela affectera-t-il votre décision de l'envoyer ici, sachant qu'il est ton père ?

Si vous n'envoyez pas Kyle, vous ne pourrez jamais le faire.

Mon Dieu, une personne pourrait devenir folle en pensant à ça.

Je suppose que je vais vous le dire.

Je lui dois ça.

Peut-être que ça aiderait si...

tu sais que dans quelques heures que nous avons eu ensemble,

nous avons aimé la valeur d'une vie.

-Qu'est-ce qu'il vient de dire ? -Il dit que tu es très belle.

Il a honte de te demander pour cinq dollars pour cette photo.

Mais s'il ne le fait pas, son père le battra.

C'est plutôt une bonne affaire, gamin.

Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

Il a dit qu'une tempête arrivait.

Je sais.