Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

¡Los Capuletos!

¡Los Montesco!

¡Apunten bien!

¡Muerte a los Montesco!

¡Manos a las espadas!

Súbditos rebeldes, enemigos de la paz, profanadores de la calma de esta ciudad.

Sordos a toda llamada.

Ya no sois hombres.

Sois bestias.

Que apaguéis el fuego de vuestra ira en la sangre de vuestras venas.

Apena la tortura, tirad las armas una vez para siempre.

Y escuchen la sentencia de su príncipe indignado.

Tres peleas.

Actuad por ti, viejo Capuleto.

O de ti, jefe de la familia Montesco.

Tres peleas han perturbado la tranquilidad de nuestras calles y de nuestras casas.

Forzando a todos a intervenir para separar su odio oxidado.

Si vuelves a molestar nuestros caminos, tus vidas pagarán la flor de la paz.

Por esta vez, todos los demás se van.

Vosotros, Capuleto, esperaréis aquí y os iréis conmigo.

Y usted, Montesco, vendrá esta tarde para conocer

nuestra voluntad adicional en este asunto.

Lo digo una vez más: la pena de muerte, los hombres se van todos.

¿Quién puso de nuevo en pie esta vieja pelea?

Fue por una redada tentada por Capuleto.

Vuestros siervos y los de vuestro enemigo luchaban duros

Cuando los guardias del príncipe hablaron, que los dividieron.

¿Dónde estaba Romeo?

¿Lo habéis visto hoy?

Me alegra que no estuviera en esta pelea.

Esta mañana, vagando por un bosque, vi a Romeo a lo lejos, pensativo.

Me acerqué, pero, al percatarse de mí, desapareció entre los árboles.

Incluso en casa, se encierra en su cuarto, con puertas y ventanas cerradas.

Noble tío, ¿conoce la causa?

Ni la conozco ni la sé de él.

¿Lo interrogaron?

Sí, y también con muchos otros amigos.

Pero él no quiere revelar su secreto.

Buenos días, fraile Lorenzo.

Buenos días, Romeo.

¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?

Acepto si supongo que estás enamorado.

Eres un buen tirador.

¿Entonces por qué tanta tristeza?

Porque ella no se deja alcanzar por el dardo de Cupido.

Nunca aceptará mi corte.

¿Ha jurado vivir siempre casta?

Así lo hizo Rosalina, así se llama.

Demasiado bella y demasiado sabia, me priva de toda esperanza.

Entonces deja de pensar en ella.

¿Por qué no me enseñan cómo dejar de pensar?

Busca a otra, guapa como ella.

No, ninguna belleza se puede acercar a la suya.

Ninguna.

Adiós, fraile Lorenzo.

Tú tampoco puedes enseñarme a olvidarla.

Y así el príncipe nos condenó a mí y al Montesco a una pena de dinero igual.

No creo que sea difícil para hombres viejos.

como nosotros mantener la paz a partir de ahora.

Lástima que hayan estado en desacuerdo durante mucho tiempo.

Por ti.

¿Aún no ha respondido a mi petición?

Querido Conde Paris, mi hija Julieta sigue siendo una niña.

Me gustaría esperar al menos otros dos años antes.

Podrías considerarla madura para casarte.

Incluso mujeres más jóvenes que ella se casaron.

Sólo tengo que tocarla a ella.

Sin embargo, intenten conquistar su corazón.

Esta noche voy a dar una fiesta en mi casa y ustedes serán bienvenidos.

Quizás entre tantas mujeres que conocerás.

Encontrarás a alguien que te haga cambiar de opinión.

Toma y camina por la ciudad.

Encuentra a las personas cuyos nombres están aquí escritos y di

ellos que mi casa está abierta para ellos esta noche.

¿Nos vamos?

Encontrar a la gente cuyo nombre está escrito aquí.

Primero hay que encontrar quién sabe leer este papel.

Un experto.

Disculpe, señor, ¿quiere leer?

Créeme, tienes que encontrar a otra mujer.

El año nuevo caza al viejo.

¡Los Capuletos no se sujetan en las piernas!

¡No!

Monseñor Martino, su esposa e hija.

Mercucio y el hermano Valentino.

Mi tío Capuleto con esposa e hija.

Mi hermosa sobrina Rosalina...

Rosalina, Livio, Teobaldo, la briosa Elena...

¿Adónde se supone que van?

En casa Capuleto está la hermosa Rosalina, a la que amas

con otras mujeres hermosas de Verona.

¿Por qué no la comparas con otras que yo te mostraré?

Y tendrás que estimar un cuervo, tu cisne.

¿Mejor que mi amor?

El sol nunca ha visto lo mejor desde que comenzó el mundo.

Ponla junto a otra y verás si te parece guapa.

Voy a ir a esa fiesta, no a la comparación que tú pides.

Pero para bendecirme con la belleza de mi mujer.

Julieta, cariño.

¿Qué desea?

De eso se trata.

Nutria, vete un momento. Es un secreto.

Está bien.

No, espera.

Será mejor que también conozcas nuestro secreto.

¿Qué edad tiene mi hija?

Apuesto catorce de mis dientes, aunque sólo me quedan cuatro.

Que no tiene 14 años.

Si puedo vivir lo suficiente para verla casada, es todo lo que quiero.

De eso es de lo que quiero hablar.

Julieta, ¿quieres casarte?

Es un honor que no sueño.

En Verona, las chicas más jóvenes ya son madres.

Por lo demás, yo también lo estaba a su edad.

En resumen, el conde Paris te quiere por novia.

¡El conde Paris!

Un hombre tan bien hecho que parece modelado por un escultor.

La primavera de Verona no conoce la misma flor.

Es verdad, una auténtica flor.

Así que esta noche lo verán en nuestra fiesta.

Tendrán tiempo para contemplarlo y admirar su belleza.

Luego me dirás si sientes que lo amas.

Veré si puedo oírme.

Señora, los invitados están aquí.

La cena está servida, usted es solicitada y la señora Julieta reclamada.

Se lo ruego, corran ahora.

Te sigo.

Julieta, date prisa, que nos están esperando.

Rápido, nena.

Busca noches felices y días felices.

Una linterna para mí, ustedes bailarán y yo seré un candelabro.

¡Qué triste eres!

Pero te arrancaremos de este lodo amoroso

donde te metiste hasta las orejas.

Claro, sería más sensato no ir.

¿Por qué?

No es lícito.

Porque tuve un sueño anoche, un sueño terrible.

Yo también.

Habláis de sueños. Entretanto, la cena acabará y llegaremos demasiado tarde.

O demasiado pronto, porque temo que algún evento inesperado nos sorprenda.

Un evento suspendido en las estrellas comenzará el

terrible su clase con la fiesta de esta noche.

Vamos, vamos.

Bienvenidos.

Las damas que no tienen pies afligidos por los callos bailarán con ustedes.

Por favor, señor.

Ha pasado el tiempo en que yo también me enmascaraba y podía, desconocido,

susurrar algo en el oído de una mujer hermosa.

Sigan tocando.

Más linternas, ustedes, y apagan el fuego, que la habitación está demasiado caliente.

¿Cuál es, Rosalina?

¿La vestida de satén negro?

Es muy bonita.

Sí, es maravillosa.

Es maravillosa.

Romeo Montesco.

¿Quién es esa dama?

No lo sé, señor.

Enseña a las linternas a brillar.

Colgando de las orejas de la noche como una joya rica.

Terminada esta danza, quiero tocarle la mano con la mía para que la bendiga.

Qué tonto he sido al creer que alguna vez he amado.

Dame la espada.

¿Qué?

¿Por qué tanta tormenta?

Tío, ese es un Montesco nuestro enemigo.

Aquí ha venido seguro para burlarse de nosotros.

¿El joven Romeo, quizás?

Sí, él, ese idiota.

Déjalo en paz, actúa como un caballero.

Por todo el oro de esta ciudad, no quiero hacerle daño en mi casa.

No lo toleraré.

Vas a tolerarlo.

¿Soy yo el amo o eres tú?

Pero esto es una vergüenza.

Sólo eres un insolente que me contradice.

Prefiero irme, entonces.

Pero recuerden que esta maldita intrusión

se transformará para vosotros en amargo hiel.

Si os profanan rozándoos con mi mano indigna, mis labios

Están listos para templar este grosero contacto con un beso tierno.

Le haces daño a tu mano.

Deja que los labios hagan lo que las manos hacen.

Tú rezas, yo lo contestaré.

No te muevas, entonces, mientras yo tomo el efecto de mi oración.

Así el pecado es borrado de mis labios al contacto de las tuyas.

Mis labios tienen el pecado que han quitado.

Lástima de mis labios, culpa levemente declarada.

Dame mi pecado otra vez.

¡Julieta!

Vuestra madre os busca, señora Julieta.

¿Quién es su madre?

¡Dios mío!

Es la casera.

Es una mujer buena, sabia y virtuosa.

Yo le crié a la hija con la que hablábamos.

¿Y quién se casará con su dinero?

Capuleto.

Mi vida está en deuda con mi enemigo.

Vamos, vámonos. La fiesta está en la cima.

Por mi fe, se hizo tarde.

No, caballeros, no se vayan.

Tenemos un pequeño refresco en cualquier momento.

Gracias, no.

¿En serio?

Entonces, gracias a todos.

Linternas aquí.

Nutria, ¿quién es el que está saliendo ahora?

Creo que el joven Petruccio.

No, el que le sigue, el que no quería bailar.

No lo sé.

Ve a preguntar su nombre.

Si está casado, mi tumba se convertirá en mi cama de bodas.

Su nombre es Romeo, y es uno de los Montesco,

Hijo único de su gran enemigo.

Mi único amor, visto demasiado pronto y demasiado tarde visto.

Prodigiosa nacimiento de amor por mí que amo a un enemigo odiado.

¿De qué estás hablando?

Son versos que aprendí de alguien con quien bailé.

Ven, cariño, los invitados nos están esperando.

Es Julieta, es ella, mi mujer, mi amor.

Por favor, repudia a tu padre.

O jura ser mi amor y no seré una Capuleto.

Solo tu nombre, mi enemigo.

Romeo, deja tu nombre.

Mira cómo pone la mano en la mejilla.

Yo podría ser esa mano para poder tocar esa mejilla.

Sólo llámame amor.

De ahora en adelante, no quiero ser Romeo.

¿Quién eres tú que tan escondido en la noche penetras en mi secreto?

No sé cómo decirte quién soy, porque mi nombre

Ya me odia, porque es un enemigo para ti.

Mis oídos no te han oído, pero reconozco tu voz.

¿No eres Romeo, un Montesco?

No soy ninguno de los dos, si eso te importa.

¿Cómo llegaste aquí?

La pared es alta y difícil de escalar.

Si mis padres te descubrieran, estaría muerta para ti.

He volado por la pared con alas de amor y no temo a tus parientes.

Si te ven, te matarán.

Hay más peligro en tus ojos que en veinte espadas de ellos.

Si eres amable conmigo, me pongo invulnerable.

No quiero que te vean.

La noche me oculta a los ojos de ellos, y siempre que me ames, me encuentren.

Mejor morir a manos de ellos que vivir sin tu amor.

¿Quién te ha conducido hasta aquí?

El amor, que me empujaría a alcanzarte aunque fueras tú.

tan lejos como un lido mojado del mar más lejano.

Si por la noche no enmascarara mi rostro, lo verías.

Te sonrojaste por lo que me oíste decir esta noche.

¿Me quieres?

Ya sé que dirás que sí, y te creeré.

Pero si juras, podrías ser falso.

Oh amable Romeo, si me amas, dilo, dilo, honestamente.

Pero si crees que me rindo demasiado pronto, te obligaré a cortejarme.

Te quiero, así que no soy capaz de fingir con

Astucia, pero tú ya conoces mi amor.

Así que perdóname, y no me creas ligera.

Te juro por la luna que de plata toca las cimas de estos árboles...

No, no jures por la inconstante luna que cambia cada mes en su órbita.

¿Qué quieres que jure?

No jures nada, o, si quieres, jura por ti mismo y te creeré.

Si el amor devoto de mi corazón...

No jures, querido, buenas noches, y que este amor florece

Que florezca maravilloso en nuestro próximo encuentro.

Buenas noches, cariño y descanso a tu corazón.

¿Vas a dejarme así, insatisfecho?

¿Qué satisfacción quieres tener esta noche?

El intercambio del fiel voto de tu amor por el mío.

Te di el mío antes de que me lo pidieras.

Y, sin embargo, me gustaría que aún estuviera por dar.

¿Quieres recogerlo?

Para poder dártelo otra vez.

Mi amor es tan profundo que te doy más y más.

¡Julieta!

Tengo que irme.

Adiós, Romeo.

¡Julieta!

¡Aquí estoy, nena!

Espérame, volveré enseguida.

Buenas noches.

Me temo que, siendo noche, esto no es más que un sueño.

Dos palabras, Romeo, y buenas noches de verdad.

Si tu amor es verdaderamente honesto y quieres casarte conmigo,

Házmelo saber mañana por medio de alguien que te enviaré.

Dile dónde y a qué hora será el rito.

Y yo pondré mi destino a tus pies y te seguiré al final del mundo.

Pero si tu propósito no es honesto, termina tu corte.

¡Ya voy!

Y por favor, déjame sola con mi dolor. Enviaré a alguien.

Así mi alma será salvada.

Mil veces buenas noches.

Romeo, ¿a qué hora te enviaré mañana?

A las nueve.

No faltaré. Me quedan 20 años.

Olvidé por qué te llamé de vuelta.

Me quedaré aquí hasta que lo recuerdes.

Nunca lo recordaré por tenerte allí.

Y siempre me quedaré aquí y olvidaré cualquier otra casa excepto esta.

Yo también, pero buenas noches.

Te diría buenas noches hasta que amanezca.

Que el sueño hospede en tus ojos y la paz en tu seno.

Oh, si yo fuera el sueño y la paz, para descansar tan suavemente.

Eh, qué maravillosa eficacia está en ciertas hierbas que

pueden ser venenosas y curativas al mismo tiempo.

Si oléis, excitan los sentidos y si os tragáis, los matan a todos.

Buenos días, padre.

Bendito seas.

El hecho de que seas tan matutino me hace pensar que te has librado de

Cada problema o Romeo no ha dormido en absoluto esta noche.

Esta última cosa es cierta y yo tuve mucho más descanso.

Dios mío, perdone el pecado.

¿Estabas con Rosalina?

¿Rosalina?

¡Rosalina!

¿Quién es?

Olvidé ese nombre.

¡Buen chico!

¿Entonces dónde has estado?

Se lo diré ahora mismo.

Fui a la fiesta de Capuleto, y una de ellas me hirió y está herida por mí.

Ya no tenemos remedio sino en vuestra ayuda y en vuestra santa medicina.

Será mejor que hables claro.

Confesión enigmática, absolución enigmática.

Entonces les diré claramente.

Mi amor es la hermosa hija de Enrique Capuleto y todo entre nosotros es

Acordamos menos lo que ustedes deben estar de acuerdo con el santo matrimonio.

¡San Francisco bendito!

¿Cómo pudiste olvidarte de Rosalina tan pronto?

Todavía tus quejas resuenan en mi oído y mira la

Todavía tienes la marca de una lágrima vieja.

¿Cómo pudiste cambiar tan pronto?

Si siempre me has regañado por amar a Rosalina...

Sí, por la exageración, no por el amor.

¿No me ordenaste enterrar ese amor?

Lo escuché.

Sí, pero para sacar otro de esa tumba.

Vamos, no me regañes.

Con ella a la que ahora amo, mi amor ha sido devuelto.

La otra no lo hacía.

Muy bien, pandilla, ven conmigo.

Te ayudaré a ver si con tu amor

Haré que cese el odio entre vuestras casas.

Vamos.

Sí, tengo mucha prisa.

Tranquilo, sin embargo, el que va rápido tropiece, arriba.

Teobaldo, pariente del viejo Capuleto,

Envió una carta a casa del padre de Romeo.

Un desafío, juego la cabeza.

Pobre Romeo, ya está muerto.

Apuñalado en el ojo de una gacela blanca,

el oído traspasado por un canto de amor,

el corazón roto por la flecha de Cupido.

Y un hombre así querría pelear con Teobaldo.

¿Por qué, quién es Teobaldo?

Es un hombre que lucha como si siguiera la lección de un libro.

Mantiene el tiempo, el ritmo y la distancia.

Como en el pasado, el punto reverso, el toque.

¿El qué?

¡La peste sobre esos petimetres ridículos que inventan términos tan afectados!

Ahí está Romeo.

Sr. Romeo, buenos días.

Buenos días a los dos.

Saludo a la francesa como un homenaje a tus pantalones.

Anoche jugaste un buen tiro.

¿Por qué?

¿Qué te he jugado?

¿Pero es posible que no lo entiendas?

Perdón, querido Mercucio, pero me vi obligado a ser grosero.

Ahora lo siento, pero voy a entrar a la casa.

Debería hablarles en privado.

¡Pedro, vamos!

Mi joven.

Ama me ha enviado a buscarte.

Lo que me ha ordenado que les diga, lo guardaré para mí, pero primero dejen.

Que os diga que si tengáis que engañarla os comportaríais muy mal.

Porque es muy joven.

Y si no fueras honesto con ella, sería una mala acción.

Te lo juro.

Mira, yo le diré cuál.

Dios, ¡qué feliz será!

¿Pero qué le dirás si no me escuchas?

Le diré que usted juró, lo que prueba que usted es un caballero.

Dile que puedes venir a confesarte esta tarde.

y que allí en la celda de fraile Lorenzo será absuelta y casada.

Toma, por tu molestia.

No quiero ni un centavo.

Vamos, nena.

Dijiste esta tarde, señor.

Bueno, lo hará.

Pero no he terminado, buena nodriza.

En el convento habrá un siervo mío que te dará

Una escalera de cuerda que necesitaré en la noche.

Adiós.

Sé fiel, te recompensaré.

Y recuérdame a tu ama.

Que el cielo os bendiga.

Pero, ¿es confidencial su siervo?

La mejor manera de guardar un secreto cuando usted es

En dos, uno de los dos no lo conoce.

Mi sirviente es tan franco como el acero.

Y mi ama es la más dulce.

No por nada, pero en la ciudad hay un noble, un tal Paris, que quiere hacer un

Sólo bocado, pero ella preferiría un sapo, un sapo de verdad, que él.

Recuérdame a tu señora.

Vamos, Pedro.

¿Qué estás esperando?

Vamos, rápido.

Aquí estoy, por fin.

¿Has visto algo nuevo?

Aléjate de ese hombre.

Pedro, ve a la puerta del jardín.

Estoy tan cansada.

Déjame descansar un poco.

Cómo duelen mis huesos.

Qué galopada me hiciste hacer.

Si pudiera darte mis huesos, tú me darías las noticias.

Vamos, vamos, por favor.

Habla, nena, habla.

Dios, qué prisa tienes.

¿No puedes esperar un momento?

¿No ves que echo de menos el aliento?

¿Cómo te falta el aliento si aún lo tienes para decir que te falta?

¿Son buenas o malas noticias?

Tomaste una decisión divertida.

No sabes cómo elegir a un hombre.

Romeo, aparte de que su cara es mejor que la de los demás,

y también toda su figura, piernas, manos, pies y cuerpo,

Más allá de cualquier comparación, es un hombre que...

¿Pero por qué?

¿Ya se almorzó aquí?

Todo esto lo sabía, nena.

¿Qué dice él de la boda?

Oh, Dios mío, cómo duele mi cabeza.

Ella golpea como si algo dentro de mí la hiciera romper en pedazos.

¿Y mi pobre espalda?

Maldito sea tu corazón que me envió a galopar para arriba y para abajo.

Siento que no estés bien, pero ¿qué te dijo mi amor?

Tu amor, como un caballero amable,

Bonito y virtuoso... ¿Dónde está tu madre?

¿Mi madre?

Está en la casa, donde debería estar.

¡Qué respuesta tan extraña!

Mi amor, como un caballero honesto, dice: ¿Dónde está mi madre?

Santa Madre de Dios, ¡qué impaciente eres!

De ahora en adelante, ve tú misma a tus mensajes.

¿Qué dice Romeo?

¿Quieres ir a confesarte hoy, Julieta?

Sí, claro.

Rápido, entonces.

En la celda de fraile Lorenzo te espera un marido.

Ahora te pones roja, ¿no?

Yo comeré un bocado, tú corres al convento.

Estoy corriendo hacia mi destino, nena.

Adiós.

Arríe el cielo a este acto santo,

Y que el futuro no nos encariñe con el llanto.

Venga todo el dolor que quiera.

Nunca podrá equilibrar el gozo que sentiré en un instante al verla.

Sólo cierra nuestras manos con palabras sagradas.

Luego, la muerte, que devora el amor, haga lo que quiera.

Basta con que ella se convierta en mía.

Cuántas alegrías violentas tienen conclusiones violentas.

Por lo tanto, amad con moderación, sólo así el amor dura.

Buenas noches a mi confesor.

Romeo te dirá gracias por los dos.

Buenas noches.

Buenas noches, Julieta.

Deja que tu lengua te explique con música rica

la íntima alegría que sentimos por este encuentro nuestro.

Mi amor es tal que no puedo contar ni la mitad de mi riqueza.

Escucha, Mercucio, vámonos.

Los Capuletos están por ahí, y si los conocieras, no evitarías un altercado.

Si hay un chico en Italia con la cabeza caliente,

tú eres quien pierde los estribos por una nimiedad.

¿Y luego qué?

Si hubiera dos como tú, no quedaría.

que uno, porque el uno mataría al otro.

Tienes la cabeza llena de peleas como un huevo lleno de yema.

Y luego me dices que no pelea conmigo.

Lo juro, ese de ahí es un Capuleto.

Por mi talón, no me importa.

Caballeros, buenas noches.

Una palabra a uno de ustedes.

Sólo una palabra, aparece con algo.

Hagamos una palabra y un golpe.

Estaré listo.

Señor, si me ofrece la oportunidad.

¿No sabría usted tomar esta oportunidad por sí mismo sin ofrecerla?

Tú, Mercucio, acompañas a Romeo.

¿Acompañar?

¿Me tomas por un juglar?

En ese caso, prepárate para escuchar otras notas.

Este es mi arco que te hará bailar.

No hablemos entre la gente.

O nos retiramos a un lugar aislado para razonar a sangre fría o

Salgamos de aquí, donde todos los ojos están puestos en nosotros.

Los ojos de los hombres están hechos para mirar, déjenlos mirar.

No me voy a mover de aquí.

Quédense en paz, aquí viene mi hombre.

Que me cuelguen si Romeo es su sirviente.

Muévanse sobre el terreno y los seguirá actuando como un hombre.

Romeo, el respeto que siento por ti no me gusta.

permite utilizar un término mejor.

Eres un cobarde.

Teobaldo, tengo tales razones para amarte que pido disculpas

la ira que te hace decir esa palabra.

No soy un cobarde, así que adiós. Veo que no me conoces.

Eso no perdonará los insultos que me has hecho. Saca la espada.

¡Innoble, vil sumisión!

No solo nunca te he insultado, sino que te quiero más de lo que crees.

Teobaldo, come ratas, vamos a dar un paso a un lado.

¿Qué quieres de mí?

¿Quieren sacar la espada de la funda antes de que la mía no les ponga las orejas?

Mercucio, pon tu espada.

Por el amor de Dios, tira sus espadas con la tuya.

Vamos, ¿tenéis miedo?

Mercucio, Teobaldo: el príncipe prohibió estos duelos en las calles de Verona.

¡Deténgase!

Apóyate en mí. Estoy herido.

La peste se apodera de sus casas.

Estoy muerto y él se escapó sin haber sido herido.

Es grave.

Suéltame.

Es sólo un rasguño.

Vamos, la herida no puede ser grave.

No es como un pozo, no es tan ancha como

un portal de iglesia, pero es suficiente.

Mañana preguntad por mí y ya estaréis en la tumba.

Ahora soy un hombre muerto.

¡La peste coja sus casas!

¡Maldita sea!

Un cobarde, un ladrón, que se gana calculando todo.

¿Por qué te metiste en esto?

Me ha herido desde debajo de tu brazo.

Pensé que sería mejor separarlos.

Ayúdame a estar de pie.

Benvolio, me siento desmayado.

La peste coja sus dos casas que me han hecho comida para gusanos.

Sus malditas casas.

Teobaldo fue asesinado por mi culpa.

Mi nombre está manchado por el insulto de Teobaldo.

Oh, dulce Julieta, tu belleza ha ablandado mi temple.

Mira, aquí está Teobaldo volviendo enfadado otra vez.

Teobaldo triunfa vivo y Mercucio está muerto.

Que la furia de los ojos de fuego me conduzca ahora.

Te quitarás el título de cobarde que me diste.

El alma de Mercucio está sobre nuestras cabezas.

Esperando la tuya para escoltarlo.

Uno de nosotros tiene que ir con él.

Tú, vil gusano que le has dado de comer aquí, te irás con él.

¡Huye, Romeo!

¡Huye antes de que lleguen los guardias!

Si te toman por ti, la muerte es segura.

¡Vete!

¡Huye!

¿Por dónde huyó el hombre que mató a Mercucio?

Aquí yace, es Teobaldo.

Usted, señor, venga conmigo.

Te lo ordeno en nombre del príncipe.

¿Quién empezó esta sangrienta pelea?

Augusto príncipe, puedo explicar todo lo desafortunado de los hechos.

Teobaldo fue asesinado por Romeo.

Él invitó a Teobaldo a reflexionar sobre lo inútil que era el

El motivo de la pelea y recordó su asco.

Todo esto no pudo frenar el ímpetu de Teobaldo que se

Arrojó con el afilado hierro hacia el pecho del valiente Mercucio.

Romeo se precipitó entre ellos pero una malvada almacenada de Teobaldo

Golpeó bajo el brazo de Romeo, quitando la vida al valiente Mercucio.

Huyó entonces Teobaldo pero para volver inmediatamente después a enfrentar a Romeo

Y antes de que pudiera dividirlos, el valiente Teobaldo cayó muerto.

Romeo entonces huyó.

Llegaron a este punto en la plaza sus guardias pero

Desafortunadamente, lo irreparable ya había sucedido.

Príncipe, esa es la verdad.

Si no lo fuera, moriría.

Es pariente de los Montesco.

No dice la verdad.

Una veintena de ellos se peleó en esta fosa

Pelea y esos vientos unidos mataron una vida.

Yo imploro justicia y tú, príncipe, tienes que devolverla.

Romeo mató a Teobaldo.

Romeo no tiene que vivir.

Romeo mató a Teobaldo, pero estos mataron a Mercucio.

¿A quién le debe ahora la preciosa sangre de este hombre?

No a Romeo, príncipe.

Era amigo de Mercucio y se reemplazó a la ley poniendo fin a la vida de Teobaldo.

Por este delito lo desterramos. Y a vos os impondré una multa tan cuantiosa

Que todos se arrepentirán de derramar mi sangre con las peleas crueles.

Estaré sordo en oraciones y disculpas.

Ni lágrimas, ni precipicios podrán redimir los ultrajes.

Así que no lo usen.

Y Romeo sea desterrado para siempre de esta ciudad.

Si mis guardias lo encuentran, esa será su última hora.

Fuera de Verona no hay mundo, sino purgatorio, tormento e infierno.

Barbara ingratitud.

Nuestra ley querría la muerte por tu culpa, pero el príncipe,

Descuidando la ley, transformó la muerte en proscripción.

Es una clemencia excepcional, y tú no la ves.

No puedes hablar de lo que no sientes.

Si fuerais joven como yo, si Julieta fuera vuestro amor, recién casada,

Mató a Teobaldo y usted desterrado, tal vez entonces se rasgaría el pelo y

Llegarían al suelo para tomar el tamaño de un hoyo que aún no ha sido excavado.

¡Están llamando!

¡Escóndete!

Romeo, por favor, te arrestarán.

¿Quién llama tan insistentemente?

¿De dónde eres?

¿Qué quieres?

Vengo de parte de Madonna Julieta, déjenme entrar.

Bienvenida entonces.

Padre Santo, ¿dónde está el señor de mi señora?

¿Dónde está Romeo?

Afuera.

Por amor de Julieta, sed hombre, no os dejéis llevar por un dolor tan profundo.

¿Qué dice mi novia secreta de nuestro amor roto?

No dice nada, señor, pero llora y llora.

De vez en cuando se levanta sobre la cama para invocar a Teobaldo,

Luego grita Romeo y se tira de nuevo a la cama.

Casi mi nombre la mata, como la mano.

Maldita sea que mató a su compañero.

Estás actuando como una bestia.

Ve, ve a consolarla, pero no te quedes hasta que pases.

la patrulla, porque entonces no podrás huir a Mantua, donde vivirás

Hasta que encontremos la manera de dar a conocer tu matrimonio,

Reconciliar a vuestros compañeros y rogar el perdón del príncipe.

Tú ve y dile que Romeo estará con ella pronto.

Aquí está un anillo que mi señora me dio para usted.

Pero apúrense, que no llegue tarde.

Vete ahora y buenas noches.

Quédate luego en Mantua, yo rastrearé a tu siervo

que te traerá todas las buenas nuevas que tengas aquí.

Si no fuera la alegría tan sobrehumana que me arrastra,

Sería un gran dolor separarme de ti.

Adiós.

Las cosas se han desarrollado tan infelizmente que no hemos tenido

el tiempo para hablar de su propuesta a nuestra hija.

Ahora es muy tarde, te juro que si no fuera por la

Vuestra visita, me habría acostado hace una hora.

Estos momentos luctuosos no dejan tiempo para cortejar.

Buenas noches, señora.

Mis respetos a su hija.

Mañana a primera hora conoceré su alma.

Esta noche está encerrada en su dolor.

Sr. Paris, creo que mi pequeña se dejará guiar por mí.

Esposa, infórmela del amor del Conde Paris y

Dile, cuidado, que el próximo miércoles...

Espera, ¿qué día es hoy?

El lunes, señor.

¿Lunes?

Ah, el miércoles es demasiado pronto.

Jueves.

Dile que el jueves estará casada con este noble, señor.

Haremos algo íntimo, porque al haber sido Teobaldo asesinado tan recientemente sí

Puede que crea que no lo tenemos en cuenta si hacemos demasiada fiesta.

Así que una docena de amigos bastarán.

¿De acuerdo, jueves?

Buen señor, me gustaría que fuera mañana.

Bien, ahora vayan, así que para el jueves.

Preparen a Julieta para ese día.

Vamos.

¿Quieres irte?

Aún no está cerca del día.

Es el ruiseñor, no la alondra, lo que hiere tu oído.

Canta todas las noches en ese granada.

Créeme, cariño, el ruiseñor.

La alondra fue el heraldo matutino, no el ruiseñor.

Mira, amor, qué rayas envidiosas bordean

las nubes que hay en el este se dividen.

Las velas de la noche son comunes y el día

Jugando se levanta en las montañas sosegadas de niebla.

Necesito que me vaya y viva o se quede y muera.

Esa luz no es el día, lo sé.

Es algún meteorito que el sol exaltó para hacerte esto

noche de linterna y brillar tu camino a Mantua.

Quédate otra vez.

Me arrestarán, me matarán.

Estoy pagando, si así lo quieres.

Diré que ese gris no es el ojo de la mañana.

Y que la alondra no canta alto sobre nuestros jefes.

Cuanto más me preocupo por quedarme que por irme.

Ven o muere, o bienvenida.

Julieta así lo quiere.

¿Ahora qué, alma mía?

Tú lo dijiste.

No es de día.

Lo es, lo es.

Date prisa, vete, vete.

Es la alondra que canta así lanzando desagradables agudos.

Dicen que la alondra hace dulces notas desprendidas, pero esta nos divide.

Empieza ahora, crece la luz más y más.

Más y más luz, más y más sombríos nuestros sufrimientos.

Entonces que venga el día y que la vida termine.

Dios, dame un beso y bajaré.

Romeo, te vas así eres señor, amor, novio, amante.

Dame tus nuevas cada hora, cada día, porque en un minuto hay muchos días.

Y según esta cuenta, pasarán muchos años antes de que vuelva a ver a mi Romeo.

No voy a darte una buena oportunidad para saludarte.

¿Crees que nunca volveremos a vernos?

No lo dudo.

Y todos estos problemas servirán para charlar dulce en nuestro tiempo venidero.

Tengo en mi alma presagios funestos.

Ahora que estás tan bajo, como un muerto en el fondo de la tumba,

Mi vista se desvanece y tú pareces tan pálida.

En serio, cariño, eres tú en mi ojo.

Es el dolor que, codicioso, chupa nuestra sangre.

Adiós, adiós.

Queda arrestado.

Pónganme las muñecas.

¡Vamos tras él!

¿Cómo estás, Julieta?

No me siento muy bien.

Lloro por la muerte de su primo.

No querrás que vuelva a la vida con lágrimas, así que basta.

Ahora quiero darte una buena noticia.

¿Qué noticias gozosas en un tiempo tan triste?

Toma, hija mía, el próximo jueves, el conde Paris.

os hará su esposa feliz en la iglesia de San Pedro.

¿Por qué tengo que casarme sin ser cortejada?

Dile a mi padre que aún no me quiero

casarse y cuando lo haga, juro que no estará con Paris.

Ahí está, su padre.

Dígale usted misma, verá cómo se lo va a llevar.

¿Sigues llorando?

Es un diluvio perpetuo.

Entonces, ¿me has dado nuestra orden?

Sí, pero ella no quiere saber nada.

Ojalá la estúpida estuviera casada en su tumba.

Adagio, déjame entenderlo.

¿No está orgullosa de que le hayamos conseguido un novio así?

¡Gatita insolente!

Prepárense para el próximo jueves para ir con

Paris a la iglesia de San Pedro, donde yo os arrastraré por encima de una grata.

¡Fuera, maldita anémica!

¡Fuera, cara de sebo!

¡No, estás loco!

Padre, os lo ruego de rodillas, déjame decir una palabra.

¡Por la puta hija descarada!

Miserable solterona, te diré lo que hay que decir.

Ve a la iglesia el jueves o nunca más vuelvas a mirarme. Y no repliques...

No me contestes.

Me pican las manos.

Esposa, nos estimamos poco afortunados de que Dios solo nos hubiera dado esta hija.

Pero ahora veo que es demasiado caro y que es una maldición tenerla a ella.

¡Fuera, zorra!

Es culpa suya, señor, por revolverla así.

Y por qué, señora, si no retenéis esa lengua

¿Y ustedes van a chatear con sus comadrejas?

¿Es un pecado de la majestad?

Que Dios los bendiga.

¿Y qué?

¿No se puede hablar más?

¡Basta, idiota chismosa!

Vayan a escupir sentencias entre las tazas con

Tus comadrejas, no tienes que hacerlo aquí.

Eres demasiado irritante.

Eso me vuelve loco.

Día y noche, siempre, pensé en verla casada.

Y ahora que he encontrado a un caballero lleno de virtudes, hay una miserable

Estúpida llorona, una muñeca solloza,

que me responde en el momento en que se le ofrece la suerte: "No quiero casarme,

¡No puedo amar, soy demasiado joven, imploro, perdóname!

Pero si no os casáis, os perdonaré, ¡ah, sí!

Pero vas a ir a comer hierba donde quieras y no vas a tener un techo conmigo.

Iréis a la horca, moriréis de hambre, moriréis.

En el camino, porque ya no os reconoceré.

Asegúrate.

Piénsalo, porque no seré perjurio.

No hay piedad por mi llanto.

Oh, buena madre, no me echéis, retrasad la boda.

de un mes, de una semana, preparados de otra forma el

cama nupcial en la misma tumba donde yace Teobaldo.

No me hables, porque no diré una palabra.

Haz lo que quieras. Terminé contigo.

Dios mío, ¿cómo se puede evitar esto?

¿No tienes una palabra de alegría, de consuelo?

Sí, sí, claro.

Romeo es bandido, y juego con la cabeza que no

Tendrá el valor de volver a reclamarte.

Así que, en este momento, creo que es mejor que os caséis con el conde.

Es un caballero delicioso.

Romeo, su marido, es un trapo comparado con él.

Pero realmente hablas desde el corazón.

Y también del alma.

Amén.

¿Qué?

Tú me consolaste.

Ve y dile a mi madre que voy a casa de fraile.

Lorenzo para confesarme y ser absuelta.

Ah, esa es una solución muy sensata.

Para el jueves, el tiempo es muy corto.

Así lo quiere el señor Capuleto; no seré yo quien frene su prisa.

Ustedes me dicen que aún no conocen los sentimientos de Julieta.

Este es un procedimiento tortuoso que no me gusta.

Todavía llora la muerte de Teobaldo,

Y por eso no era necesario que le hablara de amor.

Ahora, reverendo, el padre considera que es peligroso que usted dé tanto

Corriendo al dolor, y por lo tanto sabiamente apresura nuestro matrimonio.

Ahora sabéis la razón de tanta prisa.

Qué afortunado encuentro, señora Julieta, mi esposa.

Eso puede decirse cuando me case.

Es decir, el próximo jueves.

Lo que tiene que ser será.

¿Vienen a confesarse aquí con su padre?

No le nieguen entonces que me aman.

Le diré cuál es mi amor.

Pobre alma, tu cara está desfigurada por las lágrimas.

Las lágrimas han tenido poca victoria.

Mi cara ya era fea antes de que la destrozaran.

Tú la calumnias más que las lágrimas.

No se puede decir calumnia lo que es verdad.

¿Te parece bien ahora o volveré a verte esta noche?

Ahora me siento cómodo, hija.

Monseñor, tenemos que entretenernos solos.

Dios prohíbe que moleste las prácticas piadosas.

Julieta, el jueves te despertaré y te haré levantar.

Hasta entonces,

Guarda este beso casto.

Adiós esperanza, adiós remedio, adiós ayuda.

Julieta, ya sé tu condena.

He oído que el jueves tendrás que casarte con este conde.

Por favor, no me digas que lo has oído.

Si no me dices cómo puedo evitarlo.

Dios unió mi corazón al de Romeo.

Y ustedes unieron nuestras manos.

Y antes de que esta mano, que es de Romeo,

Este cuchillo pondrá fin a ambos.

Dame un consejo, ardor de morir.

Si lo que dices no es un remedio...

Detente, hija.

Si tú, en lugar de casarte con el conde Paris, tienes la fuerza para matarte,

Entonces es probable que puedas intentar algo terrible.

Como la muerte para echar esta vergüenza.

Y si tienes el valor, yo te daré el remedio.

Antes que casarme con Paris, ordenadme pasar la noche en un osario lleno

de crujientes huesos de muertos con tibias mohosas y cráneos amarillos dentados.

Cosas que, al oírlas, me dan escalofríos, y las haré sin

Miedo para vivir esposa intacta sólo de mi dulce amor.

Ahora vete a casa, sé feliz y deja que te cases con Paris.

El miércoles es mañana.

Mañana por la noche duerme sola, sin que la nodriza se quede contigo.

Cuando te vayas a la cama, toma esta ampolla y tómala por un trago.

Ahora mismo sentirás un gran frío por las venas y tu muñeca se detendrá.

No hay calor, no hay respiración que testifique que estás viva.

Porque cada parte de tu cuerpo será tan fría como la muerte.

Entonces mañana, cuando tu novio venga a buscarte, te encontrará muerta.

Entonces, vestida con tus mejores ropas, en un ataúd descubierto como

Serás llevada al sepulcro de los Capuletos donde yacen todos.

Y ahí dormirás durante 42 horas y luego despertarás como de un dulce sueño.

Mientras tanto, avisaré a Romeo y juntos vigilaremos el

Despertarte y esa misma noche irás a Mantua.

Todo esto se puede hacer si no tienes miedo.

No me hables de miedo.

Ve ahora y sé fuerte.

Enviaré un fraile a Mantua con una carta a tu señor.

Cariño, dame la fuerza y la fuerza me ayudará.

Adiós, padre querido.

Pronto, vayan a Mantua y entreguen esta carta al joven Romeo Montescos.

Tú, invita a tantos invitados como están aquí inscritos.

Ve a reclutarme 20 cocineros hábiles.

Todos serán buenos porque veré si saben lamerse los dedos.

¿Por qué?

Quien no sabe lamerse los dedos es un mal cocinero, señor.

Entonces, ¿mi hija fue a ver a fray Lorenzo?

Sí, por supuesto, señor.

Esperemos que haya conseguido convencer a esa caprichosa.

Ahí viene de la confesión.

Mírenla, es tan feliz de cara.

Entonces, mi terca, ¿dónde has estado vagando?

Donde aprendí a arrepentirme por desobedecer a los vuestros

comandos y me ordenó fray Lorenzo que me arrodillara.

A partir de ahora, haré lo que ustedes quieran.

Busquen al conde, díganle todo.

Quiero decir que este nudo está apretado mañana por la mañana.

Padre mío, quería decirles que vi al conde en la celda de fray Lorenzo y

Le di ese amor que pude sin cruzar los límites de la modestia.

Ah, me alegro.

Vamos, levántate.

Toda la ciudad debe estar muy obligada a este reverendo fraile.

Nutria, acompáñeme a mi habitación.

Escoger el traje para que me vea bien mañana.

No, no, antes del jueves todavía hay tiempo.

Vete, nena, vete.

Mañana iremos a la iglesia.

Sí, este es el mejor.

Pero ahora, por favor, Nutria, déjame sola.

Necesito rezar mucho para ser perdonada.

¿Necesitan mi ayuda?

No, señora, elegimos las cosas necesarias para mañana.

Así que déjenme sola y que la Nutria venga con ustedes para ayudarlos.

Buenas noches.

Vete a la cama y descansa. Lo necesitas.

Vamos, Nutria.

Adiós.

Me pregunto cuándo volveremos a vernos.

Me corre por las venas un sutil escalofrío de miedo que casi me asusta.

La llamaré para consolarme.

¡Nodriza!

¡Nodriza!

Vamos, vial.

Y si el veneno no actúa, entonces tendré que casarme por la mañana.

No, no.

La daga lo prohibirá.

Quédate aquí.

Voy a guardar esto para ti.

¡Oye, ama!

¡Señora!

¡Julieta!

Pero duerme muy duro.

Corderita perezosa.

¡Oye, cariño!

¡Madonna!

¡Cariño!

Necesito que despierte.

¡Vamos!

Por supuesto, mejor duerman ahora, porque el

Conde Paris le hará dormir poco después.

¡Dios mío!

Vestida y vestido de novia.

¡Señora!

¡Señora!

¡Está muerta!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Mi señora está muerta!

¿Qué ruido es ese?

¿Qué pasa?

¡Mi señora está muerta!

¡Mi señora!

¡Nunca había nacido!

¡Dios mío, qué horror!

¡Mi niña!

¡Mi única vida!

¡Vuelve a vivir!

¡Abre los ojos o moriré contigo!

¡Julieta!

¡Auxilio!

¡Vergüenza!

¡Saquen a Julieta!

¡Su novio ha llegado!

¡Está muerta!

¡Está muerta!

¡Julieta!

¿Está lista la novia para ir a la iglesia?

Está fría.

Es hielo su sangre.

Sus miembros son rígidos.

Listo para ir, pero para no volver.

Todas las cosas que compramos para su fiesta serán para sus exequias.

Monseñor, retírese.

Y vos, señora, id con él.

Que cada uno se prepare para acompañar a este cadáver legado a su sepulcro.

El cielo ciertamente está enojado con ustedes por alguna culpa.

No lo enfades más al ofender su alta voluntad.

Soñé con mi mujer a mi lado y estaba muerto.

Y me ansiaba tanto con los besos en los labios que yo me reanimaba.

Aquí están las noticias de Verona.

¿Cómo estás, Baltasar?

¿Tienes cartas de fray Lorenzo?

Es mi padre, ¿y usted, mi señora?

¿Por qué nada puede enfermar si ella está bien?

Su cuerpo está en el sepulcro de los Capuletos

Y su espíritu vive con los ángeles.

Lo vi caer en la tumba familiar y corrí a decírselo.

Perdonadme si os traigo esta mala noticia.

Pero me dejaste la tarea de informarte.

Tráeme papel y tinta y alquila un caballo.

Por favor, señor, cálmese.

Vuestro aspecto presagia desgracia.

Haz lo que te ordeno.

¿Tienes cartas del fraile?

No, mi señor.

Está bien.

Muévete y alquila un caballo.

Julieta, yo me acuesto contigo esta noche.

Paren, nadie puede entrar.

¿Qué significa eso?

En el territorio de Mantua se ha producido una epidemia de cólera.

Por miedo de que alguien como tú pueda llevarla a la ciudad,

Hay órdenes de no dejar entrar a nadie.

Tengo que entregar una carta muy importante.

Lo siento, pero eso es imposible.

¡Oye, especial!

¡Especial!

¿Quién grita así?

Toma, 40 ducados.

Dame una pizca de veneno que se extiende por todas las venas y que quien la

Se traga la muerte con la rapidez con la que quema la pólvora.

Tengo este veneno, pero la ley en Mantua condena a muerte a quien lo trafica.

¿Estás lleno de miseria y temes morir?

Coge este dinero.

Mi pobreza, no mi voluntad, acepta.

Y yo pago tu pobreza.

Aquí tienes tu veneno.

Aquí tienes tu oro, peor veneno al alma de los hombres,

que procura más asesinos en este sucio mundo de

Todas las mezclas que no puedes vender.

Adiós y cómprate comida.

Vamos.

Ven conmigo a la tumba de Julieta.

Tú, abominable vientre de muerte, lleno del más precioso

bocado de la tierra, forzaré a abrirse tus podridas mandíbulas.

¿Qué infamia quieres hacer con el cuerpo de esa infeliz?

Sígueme.

Tienes que morir.

Tengo que morir, por supuesto, y por eso vine aquí.

Pero te suplico que no pongas otro.

Pecado sobre mi cabeza, empujándome a la furia.

¡Vete!

Te arrestaré como un delincuente.

¿Quieres provocarme?

¡Peor para ti!

Mi amor, mi esposa, la muerte que chupó la miel

Tu respiración no tuvo poder sobre tu belleza.

Son rosas tus mejillas y rosas tus labios.

¡No estás ganada!

Y tú, Teobaldo, que estás aquí en tu sangriento sudario,

¿Qué favor puedo hacerte más que eso?

De cortar con la misma mano que rompió

¿Tu juventud, que te fue enemiga?

Perdóname, primo.

Julieta, querida, ¿por qué sigues siendo tan hermosa?

Amorosa es la muerte que te tiene aquí en la oscuridad por tenerte como su amante.

Y aquí yo también estaré contigo.

Nunca más me alejaré de aquí.

Ojos, miren por última vez.

Brazos, tomad el último abrazo.

Y vosotros, labios, sellad con el santo beso un pacto perpetuo.

Bebo por mi amor.

O especial sincero, qué rápido es tu veneno.

O avaro, bebiste todo.

No dejaste una gota que me ayudara.

Voy a besar tus labios.

Es posible que sobre ellas quede veneno que me haga morir.

Tus labios están calientes.

¡No!

¡Rápido, busquen ayuda!

¡Oh daga propicia!