Original subtitles

---

Musique intrigante

- Précédemment dans "Paris Has Fallen".

- Il a reçu des renseignements

sur la localisation d'un chef taliban.

Pearce et ses hommes y sont allés pour le tuer.

C'était une embuscade.

- OK, on y va.

- Simone ?

Détonations

- Tu devrais être très fière de ce que tu as fait.

Musique inquiétante

...

- Vous voulez quoi ?

- Vous allez transmettre pour moi un message à la présidente.

- Pearce vient de m'appeler.

Il m'a demandé de te transmettre un message.

- Qu'est-ce qu'il a dit ?

- Il te donne 48 h pour te rendre

ou il fera exploser une bombe d'uranium dans Paris.

Musique intrigante

...

Notification

...

Vrombissement

Musique intrigante

...

Sonnerie

... - Oui ?

Très bien.

- Mme la présidente.

- Mon général.

Musique intrigante

...

- Salut.

- On a trouvé cette photo de la soeur de Simone.

C'est Antoni Kaminski.

Il a servi sous les ordres de Pearce.

Il a été tué dans une embuscade.

- Comment ça se fait qu'on l'ignorait ?

Ils étaient ensemble ? - Oui.

- On a enquêté sur tous ceux qui ont servi avec Pearce.

- Ils étaient pas mariés. Y a pas de trace officielle de leur relation.

- Faut interroger la soeur.

- OK.

Merci.

Au moins, Simone n'a pas fait ça pour l'argent.

C'est déjà ça, j'imagine.

- C'est pas une question d'argent. Il a brûlé 100 millions.

- Alors pourquoi DCX Capital a financé son opération ?

Ils ont quoi à y gagner ?

- Le bon moment pour se faire du fric,

c'est quand les rues s'embrasent.

Je sais plus qui a dit ça. - C'est profond.

...

Vous êtes attendue quelque part ?

- J'ai un rendez-vous à l'hôpital.

- Vous partez en voyage ?

- Je vais passer quelques jours chez des amis à Nantes.

- Et l'hôpital ?

- Je pars juste après.

- Simone vous a dit de quitter la ville.

- Non, je vous l'ai dit. J'ai pas eu de contact avec elle.

- C'est elle qui vous a donné ce téléphone ?

C'est un jetable, non ?

- Y a une bombe quelque part dans Paris.

Si elle explose, des milliers de personnes vont mourir.

Soupir

- Simone m'a écrit hier.

Et...

elle m'a dit de partir. De quitter la ville.

Bips Je suis désolée.

- Oui, Lucas, c'est moi.

On a peut-être une piste pour retrouver Simone.

Tu peux me localiser un numéro ?

- La sécurité nucléaire continue de ratisser la ville.

Pas la moindre trace d'uranium.

- Si la bombe explosait,

quelle serait la superficie contaminée ?

- Tout dépend de la quantité d'explosif

et de la vitesse et direction du vent.

Cette dose d'uranium pourrait contaminer environ 4 km carrés.

Si l'eau potable est touchée,

le périmètre de contamination sera plus vaste.

- Nous pourrions être amenés à évacuer la ville ?

- Si on trouve pas la bombe, oui. - Pourquoi ne pas

évacuer maintenant ?

- Ca pourrait pousser Pearce à déclencher la bombe.

- Il y a une autre option.

Je me rends à Pearce.

C'est peut-être le seul moyen de l'empêcher

de la faire exploser. - On peut pas

capituler face à des terroristes.

Ca mettrait à mal la crédibilité du pays.

- Et si c'est mon choix ?

- On peut pas l'autoriser.

Musique intrigante

...

- Vous êtes tous de cet avis ?

Nous avons moins de 24 h.

Si on n'a pas localisé cette bombe avant 18 h,

nous donnons l'ordre d'évacuer Paris.

Si je dois ordonner cette évacuation,

c'est la fin de mon mandat.

Toutes ces années de travail,

ces sacrifices pour rien.

- Au contraire, si vous traversez cette crise,

vous en sortirez plus forte.

- Combien doivent mourir pour que je paraisse forte ?

- Espérons ne pas en arriver là.

- Son objectif, c'est me détruire,

détruire ma réputation et tout ce que j'ai construit avec.

Soupir

- Juliette.

Musique intrigante

...

Musique palpitante

...

...

- Police ! Police !

- Police !

- Rien !

Fracas - Rien à signaler !

Musique intrigante

...

- Elle était ici.

- On fouille les autres étages. - Compris.

...

Musique intrigante

...

Détonations

...

Quelque chose tombe.

...

Musique palpitante

...

- Le RAID cerne l'immeuble.

Tu pourras pas sortir. - J'ai un otage, maintenant.

- Zara !

Zara !

...

- On sait pour Antoni.

On sait qu'il a servi avec Pearce.

Qu'il a été tué

dans une embuscade.

Tu voulais aider Pearce à se venger

des responsables de sa mort.

Musique intrigante

...

Si Pearce fait sauter la bombe, des milliers

de personnes vont mourir. Vrombissement

Je sais que c'est pas ce que tu veux.

...

Ta soeur est toujours à Paris.

- Elle est chez des amis à Nantes.

- Elle est avec Ruben.

Elle attend de te parler. - Appelle Ruben.

Dis-lui d'emmener Claire loin d'ici.

- Je vais sortir mon téléphone.

Musique intrigante

...

Tu devrais lui parler.

- Appelle Ruben. Tout de suite.

- Elle a choisi de rester pour toi.

Parle-lui.

Détonation

Gémissements

Cri

- Zara ?

Tout est OK ?

Gémissements - Oui, ça va.

Respiration haletante

Vibreur

- Vincent ? *- Passe-la-moi.

Dépêche. *- Oui.

- Simone ?

* C'est moi.

- Claire...

Faut que tu quittes la ville.

*- Ecoute.

Antoni te manque, mais c'est pas ce qu'il aurait voulu.

Il faut que tu leur dises où est cette bombe.

Simone.

S'il te plaît.

Je t'en supplie.

Dis-leur !

* C'est pas toi, ça.

Tu peux pas laisser faire ça, quand même.

Tu m'entends ?

- D'accord.

Mme la présidente.

La cellule d'intervention a localisé la bombe.

- Où ? - Avenue de Saxe.

L'opération de déminage est en préparation.

- La bombe se trouve à l'intérieur

d'une camionnette garée avenue de Saxe.

D'après Simone, Pearce a un homme qui monte la garde

du côté nord de la place.

Il lui fait un rapport toutes les 15 min.

- Il a des caméras dans l'appartement et la camionnette.

On va pirater les caméras avant d'aller neutraliser l'homme.

Les démineurs essaieront de désamorcer le dispositif.

- Tout le monde sait quoi faire. On y va.

Musique intrigante

...

Bips

...

Notification

Musique intrigante

...

- Notre implication ne doit pas être révélée.

Si Pearce survit, vous savez quoi faire.

- Je crois pas qu'il ait l'intention de survivre.

- J'espère que vous n'êtes pas proche.

- Tout est sous contrôle.

Musique intrigante

...

Bip

Tonalité

...

*- Je peux pas parler, je suis en retard pour le boulot.

- Théa, écoute-moi.

Quitte Paris immédiatement. *- Pourquoi ?

- Je peux rien te dire.

Mais fais ce que je te demande. Je t'en prie.

Tu dois me faire confiance. *- OK.

- Va chez Charlotte.

*- Très bien. Mais il se passe quoi ?

- Appelle quand t'y es. Je t'aime.

Tu vas me balancer ?

- A ta place...

j'aurais fait pareil.

Musique palpitante

...

- J'ai vu un documentaire sur la guerre nucléaire, petite.

J'ai fait des cauchemars jusqu'à mes 12 ans.

- Il t'est arrivé quoi à 12 ans ?

- "Les Dents de la mer".

Ma peur irrationnelle

s'est reportée sur les requins.

Je me baigne pas si je vois pas le fond.

Toi, t'as peur de quoi ?

- J'ai peur de rien.

- Arrête de faire le macho. On sera peut-être réduits en morceaux.

- Des chevaux.

Ils me terrifient. - Pourquoi ?

- Leur façon de regarder sur le côté, ça...

ça me fait grave flipper.

- C'est trop bizarre.

Elle rit.

Musique inquiétante

...

- Ca y est, j'ai piraté le flux vidéo de Pearce.

On contrôle les caméras.

Musique palpitante

...

Détonations

Putain, non, non, non.

Musique palpitante

...

- Bravo 2, clair.

- OK.

Je diffuse l'enregistrement.

Musique palpitante

...

Sirènes de police

Cris

...

...

- On n'a pas le temps pour le robot. Je vais devoir y aller.

- Mettez-vous derrière la voiture.

Musique inquiétante

...

Vrombissement de la perceuse

...

Musique inquiétante

...

- Je vois pas de piège sur la portière.

* Je vais entrer.

Vrombissement de la perceuse

Inspiration

Il souffle.

Musique de tension

...

Y a une cuve en métal.

Qui doit faire dans les 100 litres.

Je vois

un téléphone portable relié à une carte mère.

Et ce qui ressemble à un générateur de signaux

avec un dissipateur thermique.

Je vais faire une radio.

* Propos à la radio

L'uranium est entouré de plastique. Sûrement du Semtex.

Il y a 7 pains de TNT et environ 200 kg de nitrate d'ammonium.

La zone de contamination sera plus grande qu'on pensait.

- Vous pouvez la désamorcer ?

- Y a 2 dispositifs anti-manipulation.

Ca va prendre du temps.

- Combien ? - 20 min.

Si je vais trop vite, y a un risque que la bombe se déclenche.

- On n'a pas 20 min.

Pearce saura quand il recevra pas de message du guetteur.

- OK.

Dans le tunnel quai André Citroën, on pourra contenir l'explosion

et minimiser les retombées.

- On va vraiment faire ça ?

(Putain...)

- Merci.

On a besoin d'une escorte.

Vrombissement de la moto

Musique palpitante

...

Le moteur démarre.

Où t'as appris à faire ça ?

- J'ai volé quelques caisses dans ma jeunesse.

Sirènes de police

...

Sonnerie de téléphone

C'est Théa.

...

Théa ?

*- Tu m'as dit d'appeler chez Charlotte.

T'es où ?

- Je suis avec Vincent. Je conduis.

*- Tu vas bien ? T'as une voix bizarre.

- Ca va. Je...

Je dois te laisser.

- OK, mais rappelle-moi.

- Attends ! *- Quoi ?

- Je...

Je voulais te dire que je t'aime.

*- Pourquoi tu me dis ça ?

T'es en danger ?

- Tu te souviens quand on est allées danser aux Nuits ?

Qu'on est rentrées à pied au lever du soleil ?

- Pourquoi tu me parles de ça ?

- J'ai jamais été aussi heureuse.

- Tu me fais peur.

- Je t'aime. Zara raccroche.

Sirènes de police

...

Musique intrigante

Bips

...

Tonalité

Tonalité en continu

...

Bips

Tonalité

Tonalité en continu

...

Musique intrigante

...

Klaxons

...

Sirènes de police

- Lucas, on est coincés dans les bouchons.

Trouve une solution. Vite.

- OK. Je m'en occupe.

Musique inquiétante

...

Les caméras sont en direct.

Je répète, les caméras sont en direct.

Pearce a repris la main.

Klaxons

Vibreur

...

Bip

*- Vous avez quelque chose qui m'appartient.

- Vous allez tuer des milliers de gens. C'est ce que vous voulez ?

- Votre présidente a choisi de sauver sa peau

* plutôt que son peuple. Vous trouvez ça juste ?

- Faites pas ça. Y a forcément un autre moyen.

- Amenez-la-moi.

- Je peux pas faire ça.

- Vous dites qu'elle vous fait confiance, qu'elle vous écoute.

Vous pouvez l'approcher.

- C'est impossible. J'arriverai jamais à l'éloigner

de son service de sécurité.

- Alors j'arme la bombe.

Et des centaines d'innocents mourront à sa place.

Bip

Klaxons

...

- OK.

Je vais vous l'amener.

- Descendez de la camionnette.

Rappelez toutes vos unités.

Le compte à rebours tient toujours.

Amenez-moi la présidente.

Ou je fais tout sauter.

Klaxons

...

- T'as dit que t'amènerais la présidente.

- Il allait faire sauter la bombe.

J'avais pas le choix.

Ca nous donne du temps pour évacuer la ville.

- D'accord. Je comprends.

Merci.

Mme la présidente, l'opération de déminage

a échoué. Nous n'avons plus le temps.

Musique intrigante

...

- Mes chers compatriotes,

vous le savez, Paris a récemment subi

une série d'attaques terroristes meurtrières.

* Les terroristes responsables de ces attaques

ont une bombe à uranium appauvrie

et menacent

de la faire exploser en plein Paris.

Je sais que...

nombre d'entre vous vont être saisis d'effroi.

Et je partage cet effroi.

Mais nous devons collectivement faire preuve de confiance,

de courage

et de détermination.

Afin de permettre aux services de sécurité de gérer cette situation,

je déclare

l'état d'urgence.

Et c'est avec un profond regret

que je dois ordonner l'évacuation du centre de Paris.

Musique inquiétante

...

*- La présidente a ordonné l'évacuation

du centre de Paris.

- On laisse encore chuter les marchés

avant de liquider notre position.

Bip

Musique intrigante

...

- Ca va ?

T'avais l'air tellement bizarre tout à l'heure.

Tu m'as fait peur.

- Je sais, je suis désolée.

Je croyais te parler pour la dernière fois.

- Dis pas ça, je t'en prie.

Quand quittes-tu Paris ?

- Bientôt.

- OK. Alors, viens me rejoindre chez Charlotte.

*- Je ne crois pas que Vincent compte me livrer la présidente.

On a besoin d'un plan B.

- Bien reçu.

*- Sur le périphérique, la circulation est à l'arrêt.

Tout le monde fuit la capitale. Les bouchons sont exceptionnels.

Toutes les autoroutes sont surchargées.

Pour aider les gens, la police vient d'ouvrir...

*- 300 km de bouchons, les gens quittent Paris.

*- ...A1 et A4 en direction des banlieues...

Musique intrigante

...

- C'est comme si on avait déjà échoué.

- Y a un moyen de l'empêcher de déclencher la bombe.

On lui fait croire qu'on lui livre la présidente.

Une fois qu'elle est près de lui... - Quoi ?

- Elle le tue. - Quoi ?

Ca va pas ? N'importe quoi.

Il la tuera.

- Elle demande aux gens de risquer leur vie.

- Elle acceptera jamais.

- Elle veut la mort de Pearce plus que tout.

Si t'essayais de la convaincre

que c'est pour rester au pouvoir ?

Pearce est aveuglé par sa haine.

Il va rien voir venir.

- Même si j'arrive à la convaincre, je sais...

que son équipe le permettra pas.

- Alors tu l'isoles et tu lui parles.

On frappe.

- Mme la présidente ?

L'évacuation se passe comme prévu.

Ce sera fini d'ici quelques heures.

- Les gens disent de moi que je suis une lâche

qui n'est pas à la hauteur de son pays.

Ils ont raison. - Vous ne devriez pas regarder ça.

Vous ne pouviez rien faire de plus.

- Vraiment ? - Oui.

Vincent demande à entrer dans le bunker.

Il dit que c'est important.

- D'accord.

Musique douce

...

- Vincent est là.

- Faites-le entrer.

Vous pouvez nous laisser.

C'est la décision la plus difficile que j'aie eu à prendre.

- Je sais. T'avais pas le choix.

- Comment vous avez fait pour l'empêcher de tout faire sauter ?

On m'a dit que tu lui as proposé de me livrer ?

C'est vrai ?

- C'était le seul moyen de l'arrêter.

Pour gagner du temps.

- Et ?

- Et si on le faisait pour de vrai ?

Le seul moyen d'en finir, c'est de te livrer à lui.

Et que tu le tues.

Musique inquiétante

...

Sous-titrage TITRAFILM