Original subtitles

---

Musique intrigante

...

- Précédemment dans "Paris Has Fallen".

- Vous me remettez ?

- Vous êtes Jacob Pearce.

- Voilà ce qu'on vous inflige dans une prison talibane.

- J'ai une fille. - Mes hommes en avaient aussi.

Des garçons,

des femmes,

des familles.

Vous les avez trahis. Ils ont été massacrés

par votre faute.

- T'es qui, toi ?

- Vincent Taleb. Garde du corps du ministre de la Défense.

Détonations Cris

- J'ai appris, je savais que tu y étais...

Je pensais qu'à ça.

* Je pense souvent aux moments passés ensemble.

Cet attentat est une attaque envers les peuples français et britannique.

- C'était Jacob Pearce.

- Pearce peut rien contre nous. Y a aucune preuve.

- Ils ont fait en sorte que Pearce tombe aux mains des talibans.

Ca fait mal quand on vous ment.

- Chef de l'anti-terrorisme.

Je dirige la task force. - Zara Taylor, MI6.

Et les armes récupérées ?

- On a pu remonter jusqu'à un trafiquant d'armes.

Karim Hassan. - Il va nous mener à Pearce.

On doit retrouver ce gars.

*- Je m'appelle Jacob Pearce. Capitaine Jacob Pearce.

Je suis un soldat de la Légion étrangère.

Je veux que les gens connaissent mon histoire et la vérité.

Qu'ils sachent ce qu'on m'a fait et ce qu'on a fait à mes hommes.

Musique intrigante

...

- Il est là.

Tu l'as repéré ?

*- Ouais, je le vois.

Regarde ça. Il se fout de qui ?

- Peut-être qu'il aime les fraises.

*- Un trafiquant d'armes qui vient s'acheter une salade de fruits ?

Il a refilé son sac à dos. Le lâche pas.

Musique palpitante

...

J'ai repéré le sac.

...

Fracas Cri

Brouhaha

...

Pardon.

Désolée. Désolée. Police ! Je suis de la police.

- Vous êtes malade ou quoi ?

Musique inquiétante

...

- Putain, fait chier.

- Elles sont mûres ?

Musique de tension

...

Cri

- Fais pas ça.

Cris

Grognements d'effort

Cris de douleur

...

Fracas

Gémissements

Cri

Détonations

Respiration haletante

...

- Vincent !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On a un trafiquant mort et un civil à l'hôpital

avec une commotion cérébrale.

Je vous fais affecter ici et c'est ainsi que vous me remerciez ?

- J'avoue que j'ai commis une erreur.

Il avait le même sac à dos.

- Le même sac à dos ? - Oui.

Musique intrigante

...

Bip

* Sanglots

*- 3... 2...

*- Ferme les yeux.

Musique de tension

La porte s'ouvre.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un appel pour vous. Jacob Pearce.

- Vous êtes sûr que c'est lui ? - Il vous a envoyé un e-mail.

- Passez-le-moi.

Allô ?

*- J'ai lu le rapport annuel du ministère des Armées.

Vous gagnez une fortune en vendant des armes

à des gens peu recommandables.

- Que voulez-vous ?

*- Difficile d'évaluer le prix de la vie de 23 hommes.

De six ans d'emprisonnement et de torture.

100 millions d'euros,

* ça devrait faire l'affaire.

- Vous voulez

* 100 millions d'euros ?

- C'est le profit fait en vendant des armes au gouvernement afghan.

Ca me paraît équitable.

- Pourquoi je vous paierais ?

*- Si vous ne payez pas, je tuerai tous vos proches.

Et là, on verra à combien vous évaluez les vies

des membres de votre famille, de vos amis et de vos collègues.

J'ai un sniper posté sur un toit, quelque part dans Paris.

* Il va tuer quelqu'un proche de vous si vous ne payez pas.

- Ne les laissez pas sortir. Eloignez-les des fenêtres.

*- Je me demande qui ce sera.

Ca peut être n'importe qui.

* Si vous payez, cette personne vivra.

(- Votre famille est en sécurité.)

- Vous bluffez. Pas question que vous ayez un seul centime.

*- Vous venez de commettre une erreur.

Détonation Bris de verre

Musique de tension

Je vous avais dit que la personne serait très proche de vous.

* Il y a un lien dans le mail que j'ai envoyé.

Cliquez dessus quand vous serez prêt à payer.

- Pearce menace de tuer la famille de Moulin et ses amis

jusqu'à ce qu'il paie.

- Pourquoi il s'attaque à Moulin ?

- Un ministre afghan a volé des fonds destinés à un hôpital.

Pearce a kidnappé le ministre pour que l'argent soit restitué.

Les Afghans étaient furieux.

Ils menaçaient de résilier un contrat de défense avec Moulin.

- Moulin a poussé Philippe

à balancer Pearce aux talibans.

- Vous croyez que Moulin a payé Philippe ?

- Moulin nie, mais je suis sûr qu'il ment.

Il nous a donné la liste de ses proches.

On prévient les cibles potentielles.

- On a visionné les images de tout le secteur.

C'est la caméra de la rue qui longe le marché.

Et ça, celle du bâtiment d'où le sniper a tiré.

C'est le même homme.

- On recherche une Citroën C5 Saloon grise.

Immatriculation

JI-129-WH.

Chaque flic de Paris doit la chercher.

Musique de suspense

...

- On peut y aller ?

Bip

- Un gardien disait s'appeler Hassan.

* Il adorait faire mal aux prisonniers.

Parfois, il me tabassait.

Parfois, c'était la torture, le viol.

Certains jours... - Il attire la sympathie des médias.

Je crois qu'on perd une bataille de com contre un terroriste.

*- Philippe Bardin, Rowan Alexander et Pascal Moulin

nous ont vendus, mes hommes et moi, aux talibans.

Mes hommes.

Tous mes hommes

ont été abattus pour des raisons politiques et financières.

*- La vidéo de Jacob Pearce a été vérifiée...

- Merci.

- J'en ai un, moi aussi ? - Non.

Toi, t'as seulement droit à ça.

*- On a repéré la plaque. Un parking rue Clauzel.

- OK, bien reçu. On arrive.

Musique palpitante

Vrombissement

Sirènes de police

...

...

- N'importe quel proche de Pascal peut être une cible.

Je sais pas.

Ils disent qu'on doit quitter la ville. Je passe te prendre.

Oui.

Sirènes de police

- Coupe la sirène.

...

- Je sais.

On aurait dû la faire, cette croisière.

Je sais, c'est trop tard.

Musique intrigante

Oui, je me dépêche.

Je te laisse, y a quelqu'un qui m'appelle.

Musique intrigante

Je dois te laisser, allez.

*- Paul Blanchet ? - Oui, c'est qui ?

*- Je suis de la cellule anti-terroriste.

- Qu'est-ce qui se passe ?

*- Nous pensons que votre vie est en danger...

Allô ?

Fracas M. Blanchet ?

Il déverrouille la voiture.

Crissement de pneus

Musique palpitante

...

- Zara !

- C'est un peu gênant, là.

- Putain...

Ca va ?

- Pourquoi tu t'es fait virer de l'armée ?

Vu tes états de service, t'as refusé d'obéir aux ordres.

- T'as lu mes états de service ?

- Faut que je sache à qui j'ai affaire.

Je trouverai, alors autant me répondre.

- On était en planque dans les collines,

on surveillait un campement...

j'ai vu arriver un commandant de Boko Haram.

J'ai verrouillé la cible au laser

et j'ai ordonné une frappe aérienne.

Mais ensuite, sa famille est arrivée.

Les gosses se sont mis à courir partout en riant.

J'ai appelé, mais ils ont pas annulé la frappe.

J'ai redirigé le laser vers un bâtiment abandonné.

Les missiles ont été lancés...

et la seule chose qu'ils ont neutralisée,

c'est une chèvre.

- Et ils t'ont viré ?

Notification

Je dois retrouver une amie. Tu peux me déposer ?

- Oui, bien sûr.

C'est ici ? - Oui.

Je te remercie. A demain !

Musique techno

...

Hé, hé, Théa.

Théa ! Salut, mon amour.

- Salut. - Salut. Ca va ?

- Bien et toi, beauté ?

...

- Je t'avais dit de pas attendre.

Dis rien. Il démarre la voiture.

- Désolé.

Voilà. Ca va aller.

Je... je vais fermer la porte.

- Je vais t'enlever tes chaussures.

Allez, mon amour.

Soupir

Je t'aime. - Hmm.

- Elle arrête pas de me dire qu'elle a décroché.

Elle me rend vraiment dingue, mais je lui cache des trucs.

Elle sait pas ce que je fais dans la vie.

- Tu lui as jamais dit ?

- C'est une toxico.

Si mes boss l'apprennent, je perds mon taf.

- Hmm.

- Je sais, je devrais la quitter.

Mais je suis amoureuse.

Tu l'as compris. Ma vie personnelle est un sacré merdier.

- Je vais rentrer dans un appartement vide

boire une bière chaude car mon frigo est en panne, alors...

- OK. Tout à coup, ma vie me paraît assez sympa.

- T u veux que je reste ?

- Je crois qu'on a assez fait connaissance pour aujourd'hui.

- Salut.

- Hé...

Merci.

- De rien.

Musique intrigante

...

- Bonjour.

...

T'as bien dormi ?

- Ouais, ça va.

On pourra sortir quand ?

- Quand il y aura plus de danger.

- Ce gars... Jacob Pearce. Pourquoi il tient à te retrouver ?

- C'est compliqué.

- Je suis plus un gamin. Tu peux me dire.

- Parfois, on fait des choses dont on n'est pas très fier.

Ce qui m'importe,

c'est que ta mère et toi soyez en sécurité.

Vibreur

- C'est Gisèle.

Musique intrigante

- Ca va ? - Oui.

Ruissellement de l'eau

- J'ai quasiment pas dormi.

- J'ai parlé à Eléonore.

Elle dit que ce qui est arrivé à Paul est ma faute.

- Combien de nos amis on doit laisser mourir ?

Pascal, c'est que de l'argent.

Donne-lui ce qu'il veut.

Je t'en supplie, donne-lui cet argent.

Soupir

Musique intrigante

...

- Bonjour.

- Bonjour.

- Ca va ?

- Très bien.

- Et Théa ?

- Elle dormait encore quand je suis partie.

- Qu'est-ce que tu vas faire ?

- Là, tout de suite ?

Je vais me concentrer sur mon boulot

et faire comme si ma copine n'avait aucun problème.

- Très bonne idée.

Bip

Soupir

- Et toi, ça va ?

- Ouais.

- Zara, Vincent ! Venez voir.

Fermez la porte.

Je viens de parler avec mon contact à la CIA.

Après avoir été délivré, Pearce a quitté l'hôpital militaire

et il a pris l'avion pour le Pakistan.

A Lahore, quelqu'un a placé un engin explosif sous sa voiture.

- La CIA ne sait pas qui a pu faire ça ?

- C'est tout ce qu'ils savent.

- On voulait l'empêcher de révéler qui l'avait balancé aux talibans.

Vous croyez que ça peut être Philippe Bardin ?

- Possible.

J'en ai parlé avec les renseignements.

Ils affirment qu'ils sont au courant de rien.

- Ils vont pas admettre leur responsabilité sans y être forcés.

- Hmm.

Pearce ne s'est pas servi de sa voiture ce jour-là.

Une ressortissante afghane, Amina Sayyid,

et ses deux enfants ont été tués dans l'explosion.

- Ils étaient ensemble ?

- Apparemment.

- Ca explique pourquoi Pearce est aussi furieux.

Il frappe. - Joël ?

... Joël ?

Joël ?

Musique inquiétante

...

Sirènes de police

- Il localise le téléphone de son fils.

Il est au jardin des Grands Explorateurs.

Musique intrigante

...

- Je vais me poster de l'autre côté.

*- Quelqu'un a un visuel ?

- Je le vois. Sweat vert. Casquette noire.

- C'est bon, je l'ai.

Musique de tension

...

- Joël...

Hurlements

...

Hurlements

...

- Police, à l'abri !

Détonation Cris

*- Sur le toit du bâtiment en briques. Tu le vois ?

- J'ai pas d'angle de tir.

OK. Tu vois le marchand de glace ?

Détonation

*- Je le vois. - Cours jusqu'au chariot.

- Que je coure vers lui ? T'es cinglé ?

- Les arbres vont lui bloquer la vue,

il changera de position,

et là, je pourrai l'avoir.

Détonation

Tu veux rester là ?

*- Je suis pas fan de mes options. - Alors cours vite.

Détonation

- J'avais prévu de marcher lentement.

Donnez-moi votre sweat.

Musique inquiétante

...

- Je suis prêt, c'est quand tu veux.

...

Détonations

...

Respiration haletante

- Vincent ?

- Je pense que je l'ai eu.

- Lâche ça ! Lâche ton arme !

Gémissements

...

Râles

Soupir

- Ca t'arrive de penser que ça pourrait être toi, là par terre,

en train de te vider de ton sang ?

- J'essaie d'éviter d'y penser.

- Et tu y arrives ?

Des sirènes de police approchent.

Musique grave

...

- Mon coeur...

Ca va ?

Ils t'ont pas fait mal ?

Soupir

Merci. Merci.

Quelqu'un approche.

Musique intrigante

...

J'ai eu tellement peur.

...

Elle verrouille la porte.

...

Ruissellement d'eau

...

...

Toux

...

- La première fois qu'Amina m'a vu dans cet état...

elle a tout fait pour pas pleurer.

Elle voulait pas que je me sente mal à l'aise.

Mon apparence physique, c'était secondaire.

Ca changeait rien du tout à ce qu'elle ressentait pour moi.

Ca changeait rien à notre amour.

C'était surprenant.

Si un autre m'avait dit ça, je l'aurais pas cru.

Elle était très honnête,

très bienveillante.

Merci.

- Moulin vient de cliquer sur le lien du mail que t'as envoyé.

Il a l'air d'être prêt à payer.

Mes contacts doivent être informés avant.

- Il faudrait pas les contrarier.

- Non.

Vaut mieux éviter.

Bâillements

- Ce genre d'opération coûte une fortune, comment il fait ?

Comment Pearce finance tout ça ?

Le gars a même pas un pot à pisser.

- C'est quoi, "un pot à pisser" ?

- "Fauché", si tu préfères.

Quelqu'un doit forcément financer l'opération.

- Les informaticiens ont craqué le téléphone du sniper.

Pearce lui envoyait ses instructions.

Un message parle d'un type qui s'appelle Cédric Duval.

- C'est qui ? - On sait pas encore.

On essaie de l'identifier.

- Merci.

Musique douce

...

- Pascal Moulin a payé Pearce.

- Je sais, je suis au courant.

- Tu penses qu'il a eu tort ?

- Je sais pas.

Ca devait être peu pour lui

par rapport à la sécurité de sa famille.

J'y arrive pas. Je suis désolé.

J'y arrive pas.

Je suis assis là, comme un con.

A faire semblant de pas avoir de sentiments pour toi.

Pourquoi tu m'as fait venir ?

Juliette, pourquoi ?

OK.

- Vincent. Vincent ! - Quoi ?

- Pendant l'attaque de l'ambassade,

l'idée que tu puisses être mort...

c'était insupportable.

Je veux pas vivre comme ça.

- Vivre comme quoi ?

- Quand on aime quelqu'un, on doit être avec lui.

- Sauf qu'on est d'accord sur le fait

qu'on pouvait pas être ensemble.

Hmm ?

- Mais ça tient plus.

Pour toi, si ?

- Non.

J'ai très envie de t'embrasser. Je sais pas si...

- Tu m'as déjà embrassée plein de fois.

Musique intrigante

...

- On va au marché.

Tu as besoin de quelque chose ?

- Non. Non, ça va, je te remercie.

Pas aujourd'hui.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Jacob ?

Musique mystérieuse

...

- Je...

j'ai cru que j'allais jamais te revoir, Amina.

...

- J'en ai pas pour longtemps.

- D'accord.

...

Grognements de douleur

Musique sombre

...

Explosion

...

- Vous auriez pu éviter de boire tout le café.

- Dites ça à ceux qui prennent la relève. Ils seront ravis.

On frappe.

Détonation silencieuse

...

Musique inquiétante

...

- Où est votre famille ?

- Ils dorment.

- On va pas les réveiller.

- Je vous ai payé.

Je vous ai payé ! - Suivez-nous.

Musique inquiétante

...

- C'est un message pour tous les autres.

On peut pas m'acheter. On peut pas négocier avec moi.

Et je vais m'occuper d'eux.

Vous comprenez ? Protestations étouffées

Je vais m'occuper d'eux.

...

Cris étouffés

...

Hurlements - Jacob.

...

- Roule.

Gémissements

Musique sombre

...

Sous-titrage TITRAFILM