Original subtitles

‫مرحباً! لماذا أتلقى مكالمات ‫من رئيس مكتب المحققين

‫حول اتصال المدعي عام به ‫ويقول إن (دي دي 5) لدينا دائماً متأخرة؟

‫(فرانكلين بولدوغز) في البطولة

‫- داس على أرض الملعب، لا... ‫- صباح الخير أيها المحقق (وليامز)

‫نعيش قليلاً من مجدنا الشبابي ‫أليس كذلك؟

‫عشرين إلى سبعة الليلة الماضية! ‫صبياني!

‫إن هزموا (ماديسون) الأسبوع المقبل ‫لن تكون هناك منافسة جادة لبطولة المدينة

‫- أول مرة منذ تخرجك، أليس كذلك؟ ‫- انتظري دقيقة

‫لم أكن أعلم أنك مشجعة

‫يبدو أنه أحد الأشياء الكثيرة ‫التي لا تعرفها

‫اعذريني

‫يبدو أنك لا تعرف كيفية إنجاز أوراقك ‫في الوقت المحدد

‫شكراً لكم أيها السيدات والسادة

‫أتمنى بصدق أن تكون هذه آخر محادثتنا ‫حول هذا الموضوع

‫- كل المدينة؟ ‫- هذا صحيح يا صديقي، ما أخبارك؟

‫مرحباً، دعني أعلّمك عن لعبة حقيقية ‫مثل كرة اليد

‫كرة اليد؟ ‫كيف أبدو لك من (بورتوريكو)؟

‫- تتمنى لو كنت ‫- ابق بهذا

‫(توريس)

‫نعم، (تيريزا)

‫أجل، سأكون هناك

‫بالتأكيد، أراك لاحقاً

‫- هل هذه (تيريزا)، أختك الكبرى؟ ‫- نعم، بل الأم (تيريزا) أكثر

‫أعني هي رائعة، لكنها متزوجة ‫من طبيب أسنان بائس

‫طبيب أسنان يا رجل

‫أعني تخيل العيش مع شخص ‫يفعل شيئاً يكرهه الجميع؟

‫مثل الزواج من شرطي؟

‫ساعدوني، ساعدوني

‫- سيدتي، ما المشكلة؟ ‫- إنها ابنتي

‫- الليلة الماضية تعرضت للاغتصاب ‫- اجلسي هنا، اتفقنا؟

‫- بماذا تصرخ يا رجل؟ ‫- الفتاة هناك ابنتها

‫خرجت الليلة الماضية ‫وتعرضت للاغتصاب

‫اجلسي هنا

‫لذا أتريدين أن تخبرينا بما حدث؟

‫ذهبت إلى هذه الحفلة الليلة الماضية ‫مع صديقتي (سالي)

‫- إنها من (توماس) ‫- ما هذا؟ ناد؟ مطعم؟ ماذا؟

‫لا، إنه صالون تجميل، كما تعلم؟ ‫الشعر والأظافر؟

‫ثم ماذا حدث في الحفلة؟

‫كانت مزدحمة وانطلقت (سالي)

‫لذا بدأت الرقص مع هذا الرجل

‫كان لديه هؤلاء الأصدقاء الأربعة

‫انظر، هل يمكن لأمي أن تأتي إلى هنا؟

‫عندما ننتهي، اتفقنا؟

‫كان الأمر غبياً

‫لكنني ذهبت إلى هذه الغرفة معهم

‫وبدأت في الشرب

‫بعد فترة، غادر الأربعة الآخرون

‫قالوا إنهم سيكونون خارج الباب مباشرة

‫أقفله

‫شعرت بالخوف، كنت أعلم ‫أنني لا أستطيع المغادرة

‫هل كان هذا هو نفس الشخص ‫الذي كنت ترقصين معه؟

‫ألقى بي على السرير

‫كنت أطلب منه أن يتوقف، حقاً

‫لكن بعد ذلك كان بداخلي...

‫كنت أخبره، لا أريد أن أحمل

‫لكنه لم يتوقف

‫لم يتوقف حتى انتهى

‫هل يمكنك وصف هذا الرجل؟

‫كان أسود ورأسه محلوق، كما تعلم ‫كان من سني

‫ماذا... وماذا عن الآخرين؟

‫اثنان منهم من السود والآخران من البيض

‫حلقوا كل رؤوسهم

‫وكانوا جميعهم يرتدون قمصاناً

‫زرقاء عليها أرقام

‫هل يمكنك تذكر أي منها؟

‫وحده الشخص الذي...

‫- كان رقم سبعة عشر ‫- أي شيء آخر من القميص؟

‫نعم، (بولدوغز)

‫إنه (فرانكلين)

‫أيتها ملازم

‫أخذنا تواً بياناً على قضية اغتصاب ‫الضحية فتاة من (بورتوريكو) بسنّ الـ17

‫تقول إن شاب فعل ذلك ‫بينما أصدقاؤه الأربعة يحرسون خارج الباب

‫حسناً، سلمها إلى (بريسلي) ‫لدي شيء لكما

‫(لو)، (لو)، انتظري، انتظري، انتظري ‫نعرف سياسة القسم

‫لكننا نعتقد حقاً أنه يجب علينا التمسك ‫بهذه القضية

‫أيها المحققان، يقوم القسم بشكل روتيني ‫بتخصيص هذه القضايا للنساء

‫لأنهن يشعرن بأن ذلك في مصلحة الضحية ‫فلماذا أنتما الرجلان تتعاملان مع هذا؟

‫لأن لدينا فرصة أفضل لإغلاقها

‫سمت الفتاة خمسة رجال من (فرانكلين) ‫كالجناة وفتاة (بورتوريكو) كشاهدة

‫وبيننا، قمنا بتغطية كلا الجانبين ‫عندما نذهب للاستجواب

‫وهذا يجب أن يكون في مصلحة شخص ما

‫حسناً، اطلبا من (بريسلي) أخذ الفتاة ‫إلى (سانت ماثيو) لفحصها الطبي

‫وأنتما تفضلا وخذا إفادة ‫من شاهدتها، اتفقنا؟

‫(سانتو دومينغو)، الشرطة

‫- نبحث عن فتاة اسمها (أزاليا) ‫- حقاً؟ لماذا؟ هل لديها مشكلة؟

‫لا، لدينا بعض الأسئلة ‫التي نريد طرحها عليها

‫حسناً، تنتهي عند الخامسة ‫تحدثا معها في توقيت المدينة، وليس وقتي

‫لا بد من أنك تشعر ‫بأنك محظوظ اليوم

‫ماذا؟

‫- سأراهن معك ‫- نعم؟ مثل ماذا؟

‫أراهن أنني أستطيع أن أكون أحمق أكبر منك ‫بكثير وبسرعة حتى أنك لن تصدق ذلك

‫(سالي)!

‫هل هذا عن (آنا)؟

‫هل هناك مكان خاص يمكننا الذهاب إليه ‫والتحدث؟

‫لدي عميل الآن، لكنني سأستريح ‫بعد عشر دقائق؟

‫- سننتظرك بالخارج ‫- حسناً

‫سترة جميلة

‫(بريسلي)، ما الذي تحاولين إخبارنا به؟

‫مارست الجماع بالتأكيد ‫السائل المنوي موجود

‫- لكن من دون كدمات أو رضوض ‫- وماذا قالت الطبيبة؟

‫قالت لو تعرضت للاغتصاب ‫فإنها لم تتأذ بشدة

‫ماذا تعني كلمة "لو"؟ ‫ألم تري في أي حالة كانت تلك الفتاة؟

‫- مهلاً، أخبرك بما قالت الطبيبة ‫- نعم، رائع

‫- هل لديكما بعض الأسئلة يا رفيقيّ؟ ‫- نعم

‫- قالت (آنا) إنك ذهبت معها إلى الحفلة ‫- هذا صحيح

‫- هل رأيتها مع أحد؟ ‫- رجل أسود

‫هل رأيت أي شيء آخر؟

‫لم أكن في الغرفة ‫لكنها أخبرتني بعد حدوث ذلك مباشرة

‫إنها مجرد طفلة ‫أردت الاتصال بالشرطة

‫لكن في الوقت الذي هدأت فيها ‫كان هؤلاء المزعجين يغادرون الحفلة بالفعل

‫- هل ألقيت نظرة فاحصة عليهم؟ ‫- ثلاثة رجال سود واثنين أبيضان

‫- لا شعر على أي منهم ‫- ماذا عما كانوا يرتدون؟

‫قمصان كرة القدم ‫زرقاء مع كلب صغير عليها

‫وكان لديهم أرقام على ظهره

‫- هل تتذكرين أرقامهم؟ ‫- لم أستطع تذكر خمسة أرقام

‫لهذا السبب قمت بتدوينها

‫عشرة! ستة! انتباه! انتباه!

‫- لذا هذه ليست زيارة اجتماعية ‫- لا، لا أخشى ذلك

‫لدينا بعض الشكاوى حول بعض الرجال ‫أنا بحاجة إلى التحدث معهم

‫بجدية؟

‫بجدية تامة، اغتصاب من الدرجة الأولى

‫- لا، مستحيل، ليس هؤلاء الأولاد ‫- انظر، أنا آسف أيها المدرب

‫لكن ليس وكأن لدي أي خيارات هنا ‫كما تعلم

‫- يجب أن أفعل ما يجب أن أفعله ‫- حسناً، عمن نتحدث؟

‫أنا أتحدث عن سبعة عشر، ستة وعشرون

‫اثنان وعشرون، اثنان وثلاثون ‫وخمسة وعشرون

‫هذه مزحة اليس كذلك؟ ‫هذا الفريق الخلفي بأكمله

‫لا يهمني إذا كان لديك الـ5 (وارن مون) ‫القادمون، أريد أن أراهم

‫- (إيد)، اهدأ رجاءً ‫- (دين)، (سامويل)، (ماركوس)

‫(ديفيد)، (توني)، إلى هنا

‫ما الأمر يا مدرب؟

‫يا رفاق يجب أن تذهبوا ‫مع هذين الرجلين

‫- عمَ يدور هذا؟ ‫- هل تتذكرون فتاة من (بورتوريكو)

‫التقيتم بها ‫في حفلة الليلة الماضية؟

‫كان هناك الكثير من الفتيات ‫بتلك الحفلة

‫- هل ستعتقلنا أم ماذا؟ ‫- هل تريد أن تكون رهن الاعتقال؟

‫انظروا، لن يتم القبض على أحد ‫لماذا لا تذهبون جميعاً لتغيير ملابسكم

‫وتعودون حتى نتمكن من التحدث إليكم؟

‫افعلوا ما يقول

‫اسمع، مهما حدث ‫لتلك الفتاة الليلة الماضية

‫أقسم لكما، لقد أرادت ذلك

‫(توريس)، لديك زائر

‫- أنا في منتصف تشكيلة هنا ‫- تقول إنها أختك

‫مرحباً

‫- تبدين رائعة ‫- العمل جيد، أتعلم؟

‫أجهزة تقويم وروابط الخزف

‫- لذا... ‫- انظر، (إيدي)

‫لم آتي إلى هنا لزيارة اجتماعية

‫لم تكن ترد على أي من مكالماتي ‫وكان علي أن أخبرك

‫أمي مريضة

‫ماذا تقصدين بـ"أمي مريضة؟" ‫ما خطبها؟

‫وجد طبيبها كتلة في ثديها ‫قد يكون سرطاناً

‫ستأخذها (غلوريا) و(جيمي) إلى المستشفى

‫لذا اعتقدنا أنه يمكننا جميعاً زيارتها غداً ‫إذا كان لديك الوقت

‫- إنه يوم إجازتي ‫- إذاً سأقلك من شقتك

‫(تيريزا)

‫- لم أر أمي حتى منذ ست سنوات ‫- نعلم جميعاً ذلك

‫هذا سبب إضافي لوجوب رؤيتها

‫- هل أنت بخير يا رجل؟ ‫- نعم

‫- كيف أبلت؟ ‫- قامت بعمل جيد، سمت خمسة من أصل خمسة

‫- واللاعب الوسط هو الفاعل ‫- هل لا يزال المدعي العام هنا؟

‫في الطابق العلوي مع (كوب) ‫لكننا الآن ننتظر المساعدة القانونية وحسب

‫لا إقرار من أي نوع ‫في أي من مقابلات موكلي

‫ولا شهود عيان ‫ولا دليل مادي على الإطلاق

‫أفادت الطبيبة الفاحصة أن المشتكية ‫ظهرت عليها علامات الجماع مؤخراً

‫حتى لو الفعل المذكور قد حدث حقاً ‫من الذي سيقول إنه لم يكن بالتراضي؟

‫هل يفهم كل واحد منكم أنه بصفته ممثلكم ‫فإن السيد (هوبكنز) يرفض عرضي

‫لتقليل تهم الاغتصاب والمشاركة ‫إلى اعتداء جنسي بسيط؟

‫تأكدت من أن هؤلاء الشباب يفهمون ‫أنك لا تعترفين بشيء لم تفعليه

‫اعفني من دروس التربية المدنية ‫هؤلاء الحمقى يكذبون بشدة

‫أيها المحقق

‫أعلم أن كل واحد منكم قد أجرى بالفعل ‫مقابلة منفصلة

‫ولكن إذا رغب أي منكم في إضافة شيء ما ‫فأنا أريد أن أعطيكم فرصة أخيرة لتسجيله

‫أنا لدي شيء

‫حسناً

‫أريد أن أقول إنني لم أغتصب تلك الفتاة

‫جاءت إلي، وهي ترقص ‫في ذلك الثوب الصغير

‫كانت قنينتها، وكانت فكرتها ‫أن ندخل إلى تلك الغرفة

‫تمنيت أننا لم نفعل ذلك ‫لكنني أقول لكم الحقيقة

‫لا أعرف لماذا، لكن تلك الفتاة ‫لفقت بنا التهمة

‫مهلاً، اهدأ يا رجل

‫لا أعرف حتى لماذا نجلس هنا ‫نستمع إلى هذا

‫إنه يوم مجيد لتكون على قيد الحياة ‫يا (إدوارد)

‫يجب أن نكون جميعاً على ركبنا ‫نشكر القدير، شكراً لك أيها القدير

‫هل يمكنني الحصول على آمين؟

‫اصطدم المذنب بكوكب (المشتري) ‫ولم يقض علينا يا عزيزي

‫هل يمكنني الحصول على آمين؟

‫أنا حقاً لست في حالة مزاجية ‫لسماع هذا الفلسفة الروحية حالياً

‫ماذا؟ لا تريد أن تسمع الحقيقة؟

‫الحقيقة هي... ماذا كان علي أن أفعل؟ ‫أدعك تضرب هذا الولد؟

‫مهلاً، كان سيستحق ذلك

‫- كان يستحق ذلك ‫- هذا صحيح

‫كيف تعرف أنه لا يقول الحقيقة؟

‫(هوبكنز) محق بشأن الأدلة المادية

‫تلك الفتاة لم تخبرنا بأنها من أحضرت ‫تلك المشروبات

‫حتى لو فعلت ‫فهل هذا يجعل الأمر صحيحاً؟ قالت "لا"

‫هذه قصتها، اعترفوا جميعاً ‫بأنها دخلت الغرفة من دون إجبارها

‫أتعرف ماذا؟ ستقول تالياً ‫إن فستانها كان قصيراً جداً

‫هل هذا يعني أنها تستحق أن يغتصبها رجل ‫بينما كان أصدقاؤها واقفين وهم يشاهدون؟

‫ولمَ لا؟ تعتقد لأنها فتاة صغيرة لطيفة ‫من (بورتوريكو) لم تكن لتفعل شيئاً كهذا

‫نعم، ربما... أو ربما تصدقه ‫لأنه لاعب وسط في (فرانكلين) وهو أسود

‫أعني، هل هذا ما تجعله؟ ‫مسألة بين أسود و(بورتوريكو)؟

‫كل ما أقوله لك هو إذا كانت هناك فرصة ‫أن هذا الشاب يقول الحقيقة، علينا التحقيق

‫أتعرف؟ تم إغلاق القضية ‫سيقدم المدعي العام الملف، نهاية القصة

‫المدعي العام، لا يعرف المدعي العام ‫ما حدث في تلك الغرفة

‫لا أحد يعرف ما حدث في تلك الغرفة ‫باستثناء الشخصين اللذين كانا هناك

‫لديهما جميعاً قصة مختلفة ‫قد يتم إغلاق القضية (إيد) لكنها لم تحل

‫(جاي سي)، أنت لا تولي اهتماماً ‫تعال إلى هنا

‫فيم كنت تفكر؟

‫كنت أفكر في قضية الاغتصاب هذه ‫شيء قاله لي (إيد)

‫- عن الفتاة أو عن الصبي؟ ‫- بخصوص الصبي

‫الشاب ينكر ذلك ‫وهذا ليس شيئاً جديداً ولكن...

‫هناك شيئاً ما في هذه القضية ‫يجعلني أصدقه

‫(إيد) لديه حجة ما ‫تعتقد أنه بريء لأنه أسود

‫- حسناً، هل هو على حق؟ ‫- جزئياً

‫ربما، أنا...

‫أعتقد أنه ربما منذ عشر سنوات فقط ‫كان يمكن أن يكون هذا الولد أنا

‫(جاي سي)، الاغتصاب خطير ‫إنه ليس شيئاً تكذب عليه النساء

‫- إذاً أنت الآن في جانب (إيدي)؟ ‫- لا جانب

‫أنا أقول، نعم، هذا صحيح أن هذا الصبي ‫لديه أشياء كثيرة مشتركة معك، لكن...

‫هذا لا يعني أنه يقول الحقيقة

‫حسناً

‫شكراً لك

‫مرحباً، كيف الحال؟ اترك رسالة

‫(جاي سي)، هذا (إيدي)

‫كنت أفكر

‫ربما علينا أن نفتح أعيننا كلينا ‫على هذه

‫سأتحدث معك لاحقاً يا رجل

‫لا أعرف، لا يمكنني تصديق أن فتاة ‫قد تصرخ أنها اغتصبت

‫لأنها تريد أن ترى فريقها ‫يفوز بمباراة كرة قدم

‫ولمَ لا؟ إنه أفضل من التشجيع

‫انظري أيتها الملازم، لم أرغب في تصديق ‫ذلك أيضاً لكنني أعرف ما رأيته

‫وإذا كان هناك أي شيء آخر ‫علينا استجوابها

‫حسناً، لكن غداً

‫وتذكرا وحسب بقدر ما يتعلق بالقانون ‫الفتاة لا تزال الضحية

‫شكراً لك

‫أيها الأب، عائلتك

‫لديك مشاكل يا رجل

‫كنت أقول لأخيك ‫إنه كان يتصرف كأحمق

‫لذا فإن أي شيء تريدون أن تفعلوه به ‫فشرطة (نيويورك) لا تمانع

‫هذا مسؤوليتك يا رجل ‫سررت برؤيتكم

‫أنا لا أفهم (إيدي) ‫كيف استطعت أن تنسى؟

‫هل تفكر في الكثير ‫بحيث نسيت أن والدتك تذهب إلى المستشفى؟

‫حدث شيء ما، اتفقنا؟ أين الطعام؟

‫- ألم تسمع ما قلته تواً؟ ‫- سمعك، لا يهتم

‫ما الأمر الجلل؟ أعني ‫دخلت لبعض الاختبارات وحسب

‫- ليس بعد الآن ‫- انظر، جعلتها توقع بعض الأوراق

‫حتى تتمكن من إجراء عملية جراحية غداً ‫كل ما قالته هو "أين (إيدي)؟"

‫- هذا ليس ما قالته عندما طردتني ‫- كنت حقيراً!

‫- فعلت ذلك لمصلحتك ‫- لمصلحتي؟

‫- فعلت بي ما فعلته بأبي ‫- مغرور! أبي كان مدمناً!

‫- أبي لم يكن لديه خيار ‫- حسناً، كان لديها خيار معي

‫فطرت قلبها، (إيدي)

‫لم تأت حتى لرؤيتي أتخرج ‫من الأكاديمية

‫- كنت دائماً طفلاً! ‫- لا تزال والدتك

‫- الآن لماذا لا تصمتا كلاكما؟ ‫- هيا، لا، لا، انظر، ها هو الطعام

‫شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً ‫هذا لطيف جداً

‫انظر، فقط...

‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟

‫تلقيت النصائح منكم جميعاً طوال حياتي ‫لا أحتاج إليها بعد الآن

‫حسناً، حسناً، لا مزيد من النصائح

‫- لا مزيد من النصائح؟ ‫- لا

‫(تيريزا)، رجاءً، نعم

‫ستفعل الشيء الصحيح

‫كيف كان العشاء الليلة الماضية؟

‫ماذا تريد حقاً أن تعرف (جاي سي)؟

‫تعلم أن الكافيين يؤثر بك يا رجل

‫انظر يا (إيد) ‫لا أحاول التدخل في شؤونك

‫ولكن إذا كانت أمك مريضة ‫يجب عليك الذهاب لرؤيتها

‫اسمع، لا "يجب" أن أفعل أي شيء ‫لتلك المرأة

‫من قال إنك تفعل ذلك من أجلها؟

‫هل نحن هنا لنتحدث مع هذه الفتاة ‫أم ماذا؟

‫حسناً

‫لكن تذكر هذا ‫تحصل على أم واحدة

‫هذا كل شيء، واحدة

‫نعم

‫(آنا نونيز)؟

‫نحن بحاجة إلى التحدث معك ‫يا فتاة

‫نعم؟ عمَ؟

‫هل تعرفين ولداً اسمه ‫(خوان أويولا)؟

‫- نعم، أنا أعرفه ‫- فكيف لم تخبرينا من قبل بأنه حبيبك؟

‫- لم أعتقد أنه مهم ‫- لم تعتقدي أنه مهم؟

‫لذا فهي مجرد مصادفة أن الرجال ‫الذين اتهمتهم سيلعبون ضد حبيبك؟

‫عندما أبلغتكم بذلك، لم أكن أعرف ‫أن هؤلاء الشبان من (فرانكلين)

‫أنتم من توصلتم إلى ذلك

‫لذا لا بد من أنهم عرفوني

‫أعتقد أنه لا يهم حتى ما فعلوه بي

‫إذاً أنت تخبريننا بأن حبيبك ‫ليس له علاقة بحضورك لهذه الحفلة؟

‫انظر، أعرف ما الذي تحاول قوله ‫لكن إذا رتّب أحدهم لتلك الليلة؟

‫فكانوا هم

‫- اسمع، هل تعتقد أن هؤلاء الشبان عرفوا؟ ‫- هيا (إيد)

‫كانوا سيعرفون أنهم سيقبض عليهم

‫- عفواً أيها الصبي الصغير ‫- احترس! دمرت تواً حذائي الرياضي الجديد

‫تعلم، أراد (جي) زوجاً من هذه الأشياء ‫لا بد من أن الحذاء يكلف 125 دولاراً

‫قلت لهذا الطفل إنه مجنون

‫أيها الرجل الصغير، هذا جميل ‫من أين لك حذاء مثل هذا؟

‫- أختي (آنا) ‫- (آنا نونيز) هي أختك؟

‫نعم، انظر؟ اشترت زوجاً لكلينا

‫زوجان من الأحذية الرياضية ‫وليس حتى عيد الميلاد

‫لا تملك هذا النوع من المال

‫يبدو لي أن (آنا) حصلت ‫على بعض المال الإضافي

‫أتفق معك ولكن أين الصلة يا رجل؟

‫لا أعلم، لكن ربما يجب أن نتحدث ‫إلى صديقك

‫نعم! نعم

‫ما نوع مكبر الصوت الذي لديك يا رجل؟ ‫هذا يمكن أن يتعامل مع أي شيء يا رجل

‫أربعين واطاً، ثمانون واطاً ‫أعني، تعلم

‫تحقق منه، جديد تماماً يا رجل ‫ثلاثون دولاراً

‫إنه جديد في العلبة ‫لدي الضمان وكل شيء

‫هيا، ماذا تقول؟ انظر يا رجل ‫ليس لدي المزيد من الوقت

‫- تريده أو لا تريده، تفضل ‫- (ريكي)

‫ما الأمر يا (ريك)؟

‫مرحباً! ‫هيا يا رجل، هذه بضاعة جديدة

‫- ليس لدي وقت لكما يا رفيقيّ، الآن ‫- مكبرات الصوت

‫لديه بعض مكبرات الصوت

‫- لديك مكعبات ‫- حسناً، حسناً، لدي دقيقة يا رجل

‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا لديك لمباراة (فرانكلين ماديسون)؟

‫مهلاً، المال الوفير في تلك اللعبة ‫يا رجل

‫من سيضخ أموالاً طائلة في مباراة ‫كرة قدم في المدرسة الثانوية؟

‫- كل من في الحي وحسب ‫- من يدير الكتاب؟

‫حسناً، هنا لا يزال (آل) السمين

‫لكن اسمع هذا، في شارع (ليكسينغتون) ‫الجميع ذاهب إلى وكيل المراهنات هذا

‫- يتجاوز (ماديسون) بمقدار ثلاثة ‫- هل لديك اسم؟

‫لا أعرف الاسم الأول للرجل ‫لكن الاسم الأخير (سانتو دومينغو)

‫(سانتو دومينغو)

‫- الصالون... ‫- الصالون

‫حسناً، هل يمكنني العودة إلى العمل ‫الآن يا رفيقيّ؟

‫- اسمع، غداً ‫- قم بالتوضيب

‫لا مشكلة، لا مشكلة

‫مهلاً، تحقق من ذلك! ‫جديد تماماً في الصندوق، ثلاثون دولاراً

‫تعلمان، مع كل المعلومات ‫التي أحصل عليها لكما يا رفيقيّ

‫- يجب أن أحصل على راتب يا رجل ‫- رجاءً يا رجل

‫أنت تتكلم كثيراً، انظر إذا أمكنك المراهنة ‫بـ20 دولاراً على (فرانكلين)، اتفقنا؟

‫أفترض أن هناك المزيد من أين جاء هذا ‫أليس كذلك؟

‫اخرج

‫- أنت تعلم أنك مدين لي بعشرة ‫- لماذا؟

‫دفعت تواً لـ(ريك) 20 دولاراً ‫علينا تقسيم ذلك

‫أنت تهذي يا رجل، اسمع، هذا مخبرك ‫أنت تعتني بمخبرك، أنا أعتني بمخبري

‫- إذا كان لديك أي مخبرين ‫- عندما أحتاج إلى مخبرين، لدي (ديون)

‫والخط الساخن النفسي، يا راجل ‫أتعلم ما أقول؟ نسمع، نسمع، 976

‫هذا صحيح، تستمر في استدعاء تلك الأرقام ‫تسعة وسبعة وستة

‫مرحباً يا رجل، سألت لكن المالك قال لا ‫لا يقبل براهنات على تلك اللعبة

‫- ليس لأقل من مئة ‫- لذا، أعيد لي العشرين

‫- مهلاً يا رجل، راهنت بها على (جاينتس) ‫- راهنت على (جاينتس)؟

‫- مهلاً، كيف سأعود إلى الحي؟ ‫- اسمع، ابتعد، ابتعد عن السيارة

‫- كيف سأعود إلى الحي؟ ‫- اسمع،استخدم تلك العشرين

‫أي عشرين؟ ليس لدي عشرين ‫بالتأكيد لدي العشرين خاصتك

‫إنه رهان أحمق، يجلب الجميع أموالهم ‫إلى (سانتو دومينغو)

‫ثم هدف، يدفع لـ(آنا نونيز) ‫لتوقع الأولاد في الفخ

‫بالضبط، (فرانكلين) يخسر ‫إذاً كل رهانات (ماديسون) خاسرة

‫- هذا كثير من فواتير المال ‫- حسناً

‫أقفليه يا (لو)، إنها تكذب

‫"أقفليه يا (لو)؟" ‫اكبح جماح نفسك يا (ويليامز)

‫انظري، حصلنا على شيء ‫سيبرئ هؤلاء الأولاد

‫شكراً لك على معلوماتك، أنت متأخر جداً

‫لاعب الوسط (فرانكلين) ‫اعترف تواً بالجريمة

‫قررت...

‫لأنني كنت أفكر كثيراً

‫فليس من المناسب لأصدقائي أن يسقطوا ‫لما تقول إنني فعلته

‫بهذه الطريقة على الأقل ‫يمكنهم لعب (ماديسون)

‫بني

‫الآن هل تحاول إخباري بأنك اتصلت ‫بالمدعي العام

‫- حتى يتمكن أصدقاؤك من لعب كرة القدم؟ ‫- ليس هذا وحسب

‫هكذا مثلما تقول الآنسة (توماس) ‫قد أحصل على فترة مراقبة، أليس كذلك؟

‫- في كلتا الحالتين، أفوّت مباراتي ‫- (دين)

‫هل تدرك أنه من خلال التوقيع على هذا ‫العرض فإنك توافق على الخضوع للحكم...

‫انتظري، انتظري، قبل أن أعطيه ذلك

‫هل تتراجع عما قلته عن أن هذه الفتاة ‫توقع بك؟

‫لا أتراجع عن أي شيء ‫كل ما قلته هو إنني سأوقع

‫حسناً، لا تفعل ذلك، لأننا الآن نصدقك

‫هل تهتم لشرح هذا التغيير ‫أيها المحقق (توريس)؟

‫اكتشفنا أن الفتاة التي اتهمته ‫مرتبطة بفريق (ماديسون) لكرة القدم

‫- إنها تمارس الجنس مع لاعب الوسط ‫- وهي مرتبطة أيضاً بوكيل مراهنات

‫سيكسب الكثير من المال ‫إذا خسر (فرانكلين)

‫هل لديكما أدلة ‫تدعم أي من هذه الادعاءات؟

‫- لا شيء سيصمد في المحكمة ‫- لكننا قريبون جداً

‫- إذا كان بإمكاننا الاستمرار في التحقيق ‫- ما يطلبانه (آنيت) هو المزيد من الوقت

‫سأؤجل حتى يوم غد، ولكن بعد ذلك ‫بغض النظر عما يطلبه السيد (ماسون)

‫سآخذه للمحاكمة

‫أربع وعشرون ساعة ليست طويلة ‫أيها المحققان

‫- كيف تخططان لإثبات براءة هذا الطفل؟ ‫- نريد إحضار الفتاة للاستجواب

‫انظري، سنستخدم ما نعرفه ونجعلها تتحدث

‫نعم، يمكنك فعل ذلك، ويمكنها أن تصدك ‫في غضون ثانية عن طريق طلب محام

‫إذاً هل لديك أي اقتراحات؟

‫ستحتاجين إلى شيء يمكن للقاضي رؤيته ‫أو سماعه

‫اعتراف مسجل

‫حسناً، مثل كاميرات خفية ‫مسجلات شرائط

‫هذا النوع من الأشياء؟ ‫ليس لدينا هذا النوع من الوقت

‫ليس ما لم تخبرنا بما حدث وحسب

‫انظري، صرخت بالاغتصاب من أجل المال ‫ربما ستروي القصة بأكملها للمزيد

‫إذا عرض أحدهم

‫تلك الصحف الشعبية ‫تدفع أموالاً طائلة لتلك القصص

‫- ربما يمكننا استخدام ذلك كغطاء ‫- نعم

‫ولكن من نعرف من يمكنه أن يلعب دور ‫أحد هؤلاء المراسلين الصحافيين المهللين؟

‫لا، لا، لا، لا، اجلبا المحققة (بريسلي) ‫انسيا هذا الأمر

‫لا، يا رجل، لن تلعب المتأنقة مثلك ‫هيا أيتها الملازم

‫هيا، يمكنك شراء ملابس جديدة ‫ووضع على حساب القسم

‫بأي حال، إنها ذكية جداً ‫بحيث لا يمكن الاقتراب منها بشكل مباشر

‫- سنحتاج إلى وسيط ‫- ماذا عن الحبيب؟

‫- ماذا، اللاعب الظهيري في (ماديسون)؟ ‫- نعم

‫نعم أعني إذا لم يكن متورطاً في ذلك من قبل ‫فيجب أن يعرف كل شيء الآن، صحيح؟

‫أجل، انظرا إذا كان بإمكانكما ‫أن تقلباه

‫إذا كان بإمكانكما ذلك ‫فقد حصلتما مراسلة

‫(كوبر)

‫(أويولا)

‫- نحن بحاجة إلى التحدث معك يا رجل ‫- عمَ يجب أن أتحدث معكما؟

‫فتاتك (آنا) أخبرتنا ببعض الأشياء ‫يا رجل

‫فهل تريد التحدث إلينا أم علينا السماح ‫للمدعي العام بمراجعة ما قالته؟

‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إن هؤلاء الشبان من (فرانكلين)

‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء، إلى حد كبير

‫إلا أنها قالت إنك أخبرتها ‫بأن تفعل ذلك

‫- ليس لدي ما أقوله لكما ‫- هل لديك شيء لتخفيه؟

‫على حد علمي، تقول (آنا) الحقيقة ‫إلا عني

‫اسمع يا (خوان)، يا رجل، لماذا تعتقد ‫أنها أخبرتك بالحقيقة عن الاغتصاب؟

‫أعني، أخبرتك بأن شاباً واحداً فعل ذلك ‫أو لم يحدث شيء

‫- لكنك لا تعرف حقاً، أليس كذلك؟ ‫- وأنت تعرف؟

‫لدينا أطباء متخصصون في المواد النسائية ‫أتريد أن تعرف ماذا قالوا؟

‫نظروا إلى (آنا) ‫قالوا إنها لم تغتصب

‫هل ستتعاون؟ لأننا نعلم أنك متورط

‫لا تجعلني أخبرك بالباقي

‫هؤلاء الأطباء يا رجل ‫نظروا إلى فتاتك

‫لا علامات، ولا كدمات

‫لم يتم إجبارها

‫لكنها مارست علاقة مع كل واحد ‫من هؤلاء الشبان

‫سيد (أويولا)، هل تفهم أنه مقابل تعاونك ‫في هذا التحقيق

‫فقد طلبنا من المدعي العام منحك حصانة

‫عن أي دور ربما تكون قد لعبته ‫في هذه الجرائم؟

‫ما تعنيه هو أنك تفعل ذلك بشكل صحيح

‫وقد تخرج في الوقت المناسب ‫للمباراة ضد (فرانكلين)

‫وإذا أخفقت، فستلعب في الوسط مع زميلك ‫في الزنزانة في (سبوفورد)، هل تفهم؟

‫حسناً، ها هي السطور التي راجعتها ‫مع المحقق (ويليامز)

‫التزم بالنص وحسب، اتفقنا؟ ‫دعنا نقوم بهذا

‫مرحباً، أنا (خوان)

‫انظري، لدي شيء لأتحدث إليك عنه ‫إنه مهم

‫لا، لست في المنزل ‫أنا... أنا... أنا في مطعم

‫هذه السيدة اتصلت بي ‫من برنامج تلفزيوني

‫حصلت على اسمينا من شخص ما في المدرسة

‫وتريد منا أن نخبرها كلانا بما حدث ‫لقاء المال

‫لا، لا، إنها ليست شرطية

‫رأيت سيارتها وكل شيء، إنها لطيفة ‫قالت إنها ستساعدنا حقاً

‫فما رأيك؟

‫حسناً، وداعاً

‫قالت عند الساعة الخامسة ‫في (ماديسون)

‫(آنا)، هذه هي السيدة التي أخبرتك عنها ‫وهذا... هذا...

‫- يا رجل، إنه يفسد الأمر ‫- استلمي الأمر يا (لو)

‫- هذا هو... ‫- هذا مصوري (طوني)

‫أنا (نادين سبيلمان) من (برايم أفير)

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫لذا إذا كنت جاهزة ‫ربما يمكننا البدء

‫حسناً

‫الآن سيصورك في الظل ‫حتى لا يتعرف أحد على وجهك، اتفقنا؟

‫تريدينني أن أتحدث عما حدث في الغرفة ‫أليس كذلك؟ مع هؤلاء الشبان؟

‫في الواقع، ما أنا مهتمة به حقاً ‫هو ما حدث قبل أن تحضري الحفلة

‫بينما كنت تخططين لها

‫عمَ تتحدثين؟

‫أخبرني (خوان) بالفعل بكل شيء

‫أعطني القصة الحقيقية الآن ‫أو أضعه على التسجيل

‫ولا تحصلين على شيء، لا أهتم

‫انظري يا عزيزي، سيخرج بأي حال

‫لا أريده أن يشغل الكاميرا ‫لا تشغل الكاميرا

‫حسناً، لا بأس ‫لا تسجيل، سأكتبه

‫لا يزال الصوت قيد التشغيل يا (لو)

‫حسناً، (آنا)، تفضلي

‫أقص الشعر في كلية التجميل

‫المالك، هو وكيل مراهنات

‫كنت بحاجة إلى المال لمساعدة أمي

‫لذا جربت ذلك

‫لم أكن أعرف ما كنت أفعله

‫بعد فترة ‫كنت مدينة له بالكثير

‫أخبرت (خوان) ‫لكن لم يكن هناك من سبيل لرده له

‫أنت لا تفهمين، قال لي إنه سيقتلني

‫ماذا أرادك أن تفعلي بالضبط؟

‫طلب مني أن أذهب إلى هذه الحفلة

‫حيث سيكون هؤلاء الشبان الخمسة ‫من (فرانكلين)

‫أدخلتهم إلى الغرفة

‫ثم في اليوم التالي ‫ذهبت إلى الشرطة

‫وأخبرتهم بأنني تعرضت للاغتصاب

‫تعلمين أنه سيكسب الكثير من المال من هذا

‫كان سعيداً جداً

‫حتى أنه أعطاني مئة

‫- حصلنا عليه يا (كوب) ‫- هل هذا كاف؟

‫نعم، هذا يكفي

‫المئة لا تكفي؟

‫تكفي ليتم القبض عليك

‫أنت رهن الاعتقال... ‫لديك الحق في التزام الصمت

‫- أنا آسف ‫- أي شيء تقولينه...

‫- هل يجب أن نحجزها؟ ‫- لا، لا دعا (طوني) يأخذها

‫لديكما حقير حقيقي لتهتما به

‫أين رئيسك؟

‫مهلاً! ضع ذلك جانباً الآن ‫واخرج! الآن!

‫لقد سمعته، الآن!

‫لديك الحق في التزام الصمت!

‫أي شيء تقوله، يمكن وسيستخدم ضدك

‫لا تتحرك

‫مهلاً، خذ هذا الأحمق

‫- هل عالجت الفتاة؟ ‫- كل شيء ما عدا إفادتها

‫- هل كانت هناك مشكلة؟ ‫- نعم، تقول إنها لن تتحدث إلى أي أحد

‫غيركما

‫تعلمين أنك آذيت الكثير من الناس ‫بما فعلته

‫لذا لا شيء مميز في التحدث معي ‫سيخرجك من هذا

‫لا أحاول الخروج منه، أردت ‫أن أخبرك لأنني أعلم أنك تصدقني

‫أنا أقول وحسب ‫هؤلاء الشبان من (فرانكلين)

‫لم يكونوا الوحيدين ‫الذين تأذوا في تلك الليلة

‫أعلم ذلك، لهذا السبب سأتحدث ‫إلى القاضي

‫طالما أنك تشهدين ضد (سانتو دومينغو)

‫من الآن فصاعداً ‫فمن الأفضل أن تفكري في فعل الشيء الصحيح

‫هل فهمت؟

‫"أنا أحبك وأنت تحبينني"

‫"لماذا لا تغلقين الباب؟"

‫"وتدعينني أفرك ظهرك أكثر"

‫"هيا اقتربي، اقتربي"

‫"اقتربي مني"

‫"دعينا نضيع في بعضنا البعض"

‫مرحباً أبي

‫أنا أحتسي مشروباً غازياً ‫لذا لا شجار، اتفقنا؟

‫لا ملاعق ولا مخدرات ‫أنا أحتسي مشروباً لطيفاً بريئاً وحسب

‫انظر، أنا لم آت إلى هنا للقتال معك ‫يا أبي

‫جئت هنا لأطلب منك شيئاً

‫لذا اسأل

‫تعرف أن والدتي مريضة، أليس كذلك؟

‫نعم، أعرف، اتصلت (كارمن)

‫هل يجب علي الذهاب لرؤيتها؟

‫تريد أن تكون غبياً مثلي ‫بالطبع تذهب لرؤيتها

‫تجاوز الأمر يا (إيدي)

‫قد تكون هذه المرة الأخير ‫يجب أن تتحدث

‫دكتور (ستيفنسون) إلى قسم الأشعة

‫دكتور (ستيفنسون) إلى قسم الأشعة

.RaYYaN...سحب وتعديل