Original subtitles

Krakatoa, O Inferno de Java (1968)

1, 2, 3, 4.

Prontos?

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Eles chegaram!

OS BORGHESE VOADORES

Leoncavallo!

Filhos devem respeitar os pais, gostem ou n�o.

Ol�, capit�o.

Capit�o Hanson, Giovanni Borghese.

Quero apresentar meu fiilho, Leoncavallo.

Veja que capit�o elegante!

Ele � o capit�o.

- Ol�, capit�o. - Bom dia!

Obrigado. O navio � bonito, n�o?

Roma � bonita.

Capit�o Hanson?

Sou a mergulhadora, Toshi.

- Onde est�o as outras? - Est�o aqui.

Com sua permiss�o...

gostar�amos de aben�oar seu navio e todos nele.

Seria uma honra.

Muito bem, j� chega. Voltem ao trabalho.

- L� est�. Uma j�ia! - Espere.

Tome press�o. J� vamos partir.

- O qu�? - � uma j�ia, n�o acha?

- Carregue-o com cuidado. - Pode deixar.

- Voc� mesmo construiu? - Sim.

Com a ajuda de 50 nativos.

Uma monstruosidade bonita.

O Butterfly III.

Acha que funcionar�?

Corrigi o que afundou os dois primeiros.

� mesmo?

Gastei tanto dinheiro com as experi�ncias!

J� fui rico, sabe? Rico mesmo.

Acha que funcionar�?

Acho bom.

David!

N�o est�o no cais errado?

Receio que n�o. S�o passageiros.

30 deles v�o para a ilha Madura.

30 passageiros? N�o vou para Madura.

S� o seu navio passa t�o perto.

Espere!

Vai para um vulc�o em erup��o.

Krakatoa n�o vai explodir. Est� calmo h� 200 anos.

Ou�a, afaste estes prisioneiros do meu navio.

Fui autorizado a oferecer 2 libras por cabe�a.

Sinto, n�o estamos equipados para levar condenados.

Chris, n�o exploda.

4 libras por cabe�a. Ent�o?

- N�o adianta. - Assine logo.

N�o tenho espa�o. Onde os coloco?

No por�o, claro.

Nesse calor? V�o subir pelas paredes!

N�o ir�o longe com correntes.

N�o tenho comida. V�o comer as correntes?

A comida est� l� para ser carregada.

N�o adianta discutir. � assunto do governo.

A menos que queira ter seu navio apreendido.

Assunto do governo!

Prepare sua j�ia para ser carregada.

Receba-os a bordo.

- Venham, subam. - Vamos!

Vamos!

Veja s�!

Ent�o este � o Batavia Queen.

Por que o chamaram de Batavia?

O qu�?

Por que chamaram o navio de Batavia Queen?

Porque era um porto de origem.

Batavia. Bat�via.

Java.

Que bonito! Nunca pensei que um navio tivesse um lar.

- � o Sr. Hanson? - Sim, sou.

Segure.

Sou Charley.

Eventos sociais, casamentos e reuni�es de homens.

E soprano. Voc� canta?

- Sou Harry Connerly. - Eu sei.

O melhor homem subaqu�tico.

Sem d�vida.

- � um trabalho de resgate? - Sim.

- Qu�o fundo iremos? - Segundo o mapa...

se est� onde achamos, s�o 18 bra�as.

18... 48 menos 4...

Sim... s�o 32 metros.

Ser�o partes iguais?

Sim, � um jogo.

Por quantos dividiremos?

Cinco.

- Que tal dinheiro adiantado? - N�o.

- Dividirei em partes iguais. - N�o sei.

Ou�a. E se disser n�o, tem outro homem?

Bem, eu mesmo posso mergulhar.

Mas voc� � melhor.

Sou, mas n�o me pagar� adiantado?

N�o. Sinto.

Quantos presos h� a bordo?

- 30. - 30?

O governo paga de 2 a 4 libras por cabe�a.

- Acho que receber� 4. - Sim.

D�-me 60, a metade.

- Est� t�o liso? - Sim.

Est� bem, como cortesia do governo.

Suba mais!

Agora para o conv�s!

Obrigada.

Bem-vinda.

Veja o que achei no cais.

- Ouviu falar de Krakatoa? - Sim, ouvi.

- Os outros j� chegaram? - Sim. Venha.

Cuidado!

Ligar motor.

Recolher �ncora!

Velas!

Danzig!

Venha.

Des�am!

Ol�, Lester.

- Capit�o. - Sim.

Voc� fiinalmente conseguiu.

Como aconteceu?

Jogo de cartas difiicil.

Matei um homem.

Sul-sudeste.

Madura?

Talvez.

Droga!

Quem � o novo chefe na casa de m�quinas?

Priscott.

Ele � bom. Muito bom.

Melhorou muito.

Posso fazer algo por voc�?

Deixe-me fiicar no conv�s.

Respirar ar fresco... comer sozinho.

Aquilo ali � um zool�gico.

Vai se comportar?

Est� bem.

Por que deu o cart�o a ele?

Casamentos e eventos sociais. Por Deus!

- E reuni�es de homens. - Sim, claro.

Voc� � t�o ruim que at� o pianista dorme.

Talvez, mas sei como manter voc� acordado.

Com a altura do bal�o de Borghese...

ele pode ver as �guas rasas em uma �rea grande.

Voc� estar� nas �guas profundas.

O que ele n�o v�, voc� v�.

Usarei todas as ferramentas...

e dois tipos de mergulhadores.

Os de p�rolas s�o h�beis e Connerly para a profundeza.

Quero achar o navio naufragado e r�pido.

N�o reclamo da opera��o de busca, � engenhosa.

Mas os outros disseram...

Sr. Rigby, fez faculdade.

Sim, em Oxford.

- O que �, Sr. Jacobs? - N�o sei.

- Sul, 75 leste. - Sul, 75 leste.

- Sul, 75 leste. - Cuidado.

Mas lembra que se despediu de mim em Bat�via?

Claro.

Que navio pegou para Anger?

- Voc� sabe! - Sei?

Claro, o Arianna.

Travis a estava esperando?

N�o lembro.

Por que pergunta isso?

- O que ele disse? - J� disse, n�o lembro.

Deve ter dito algo.

Ele soube de n�s?

Faz muito tempo.

Estou com calor, cansada e n�o quero falar disso.

Mas um dia ter� que falar.

Em St. Margaret n�o conseguiu comer, dormir...

e se recusou a falar.

Como podia ajud�-la?

- N�o pedi ajuda! - Mas precisou.

Ele sabia que est�vamos nos encontrando?

Ele pediu o div�rcio primeiro?

N�o lembro.

Mas ele disse...

Ele me insultou.

Disse muitas coisas.

- Na maior parte dizia n�o. - E? Diga.

Diga.

Ele disse...

que se eu pedisse o div�rcio...

tomaria meu fiilho de mim. Nunca mais veria Peter.

Ele n�o quis o casamento nem o div�rcio. N�s brigamos.

E?

- Nada. - Continue.

- Foi s� isso. - S� disse isto?

S� lembro disso.

Voc� partiu ou foi ele?

Suponho que ele partiu.

- E depois? - Nada.

- Tente. - N�o!

Qual foi a �Itima coisa que ele disse?

J� disse!

Que levaria Peter se pedisse o div�rcio.

O que voc� disse?

N�o sei! N�o consigo pensar!

- Voc� disse que... - Por Deus, pare!

Se voc� concordou em n�o pedir o div�rcio...

Peter ainda estaria com voc�, n�o �?

E voc� ainda estaria com Travis.

- Ent�o voc� n�o concordou. - N�o me pressione!

Ent�o responda. O que voc� disse?

O que voc� disse?

Mandei-o para o inferno!

Disse que n�o poderia me amea�ar...

e que voltaria para voc� com ou sem div�rcio.

Nem percebi o que estava dizendo.

Ele fiicou furioso...

e depois de algum tempo...

estava tudo quieto.

Ele levou Peter.

Eu o deixei levar meu fiilho.

O que sinto por voc� deturpou tudo.

De repente percebi que nunca mais veria meu fiilho.

Corri para o cais e o navio estava zarpando.

Eu o deixei partir, n�o �?

Eu o deixei partir, n�o �?

N�o tenho o direito de estar aqui!

Laura.

Laura, ou�a, por favor.

Eu te amo e sei que dentro dessa cabe�a linda...

voc� e eu somos culpados...

enquanto n�o acharmos Peter.

� isso que temos que fazer.

Ach�-Io.

Larry.

O que signifiica isto?

Estava apreciando seu jogo.

Como se chama?

� um jogo das Filipinas.

Eu adoraria tentar.

Sou Leoncavallo Borghese.

Leoncavallo?

N�o, Leon.

Gosto mais da sua pron�ncia.

Voc� � gentil.

Vamos come�ar?

- Qual � o seu nome? - Toshi.

Toshi.

Parece que ambos usamos algemas.

� mesmo?

Faz tempo que estourou esses pulm�es?

Pense nas suas correntes e n�o nos meus �rg�os.

Pelo que sei, � o �nico no conv�s...

que est� t�o mal quanto eu.

Ou talvez pior.

Essa bebida n�o presta. Cont�m �pio.

Conheci um viciado. Um dia pegou um machado...

Sabe de tudo, n�o?

Vi muitas dessas garrafiinhas. Hanson tamb�m.

Por qu�?

Por que ainda trabalha?

Vi mergulhadores com pulm�es melhores...

que preferem varrer ruas.

Talvez ainda tenha uma boa jogada.

Escolheu a errada.

Por qu�?

N�o tem boas chances aqui.

O que quer dizer com isso?

Seja como for...

v� devagar com essa bebida.

Fale!

Eu falo demais. Esque�a.

H� muito em jogo para mim. Fale!

Hanson me joga de volta no por�o.

O que ia dizer?

N�o contei porque n�o era da sua conta.

Como assim? Por que acha que estou aqui?

Eu desisti de ir a Fran�a por causa disso.

Se a Sra. Davis n�o est� bem...

se sua informa��o, da qual dependemos...

para arriscar nossas vidas for duvidosa...

� claro que diz respeito a todos n�s.

Ela disse que h� uma fortuna em p�rolas.

Confiia em algu�m que fiicou um ano em um hosp�cio?

E da�? Eu organizei a viagem e contratei voc�s.

Discutimos isso h� 3 semanas e nada mudou.

E se ela inventou tudo quando estava fora de si?

- Boa noite. - Ol�.

- N�o conhece estas pessoas. - Acho que n�o.

Giovanni Borghese.

Meu fiilho.

Este � Douglas Rigby, o dono do sino de mergulhador.

Esta � a Srta. Toshi.

- E esta � a Srta. Charley... - Adams.

Eventos sociais, casamentos e reuni�es de homens.

- Lembra? - Sim.

E soprano!

- Como vai? - Prazer.

E este � o Sr. Connerly.

Sra. Travis...

h� p�rolas no navio do seu marido?

Deve haver. Capit�o Hanson acha que h�.

Laura, seu marido tinha uma tradi��o.

Em cada anivers�rio do seu fiilho lhe dava uma p�rola.

Est�o com voc�. Importa-se de mostrar?

Claro que n�o.

Quanto ela vale?

� muito valiosa.

S� vi uma p�rola dessas duas vezes.

E centenas delas valeriam...

Uma fortuna.

Posso ver? Obrigado.

Esta � s� uma p�rola do carregamento do Arianna.

H� mais dez pacotes a alguns dias daqui.

Bem, n�o tenho para onde ir mesmo.

O jantar ser� servido �s 20h00.

Bem, vamos nos sentar?

Obrigado.

Com licen�a.

Tem uma caldeira fervendo?

N�o � a caldeira.

Com licen�a.

Pare o motor.

Parem os motores.

Capit�o...

O que acha?

Que devemos voltar e terminar nosso jantar.

A todo vapor em frente.

Voc� me assustou.

Est� doente?

Espero. N�o quero me sentir assim e estar bem.

Por favor.

Sei que est� com dor, mas v� devagar com isso.

N�o sabemos se h� p�rolas l� como ela diz.

Nem se o navio est� onde devia.

E se chegarmos l�? N�o sabemos se posso mergulhar.

Harry, por que n�o conta para Hanson?

N�o diremos nada.

Precisamos do dinheiro.

N�o precisamos tanto assim.

E se tiver que mergulhar fundo?

Mergulharei at� onde precisar...

se conseguir.

N�o quero mais falar disso.

Est� se machucando.

Afaste-se de mim!

Senhor?

Est� bem?

Voc� est� bem?

Eu...

Bonito!

N�o direi que sei como se sente...

mas eu simpatizo.

Eu sei...

acho que sei um pouco sobre pessoas.

Estive em mais de 200 cidades.

Do alto do meu bal�o vi todas elas.

As pessoas nos confundem.

Coloca um r�tulo nelas, mas...

R�tulos s�o para potes de gel�ia.

Cantei a vida toda.

Com meu tipo de voz, em tavernas.

E posso dizer, nunca rotule as pessoas.

Vi homens bons, com rostos radiantes...

e colarinho branco beliscar traseiros.

E vi homens maus...

tamb�m beliscar traseiros.

N�o me fale de r�tulos. Eu vi como rotularam Harry.

As pessoas dizem que ele � estourado.

Pessoas!

Elas conhecem Harry Connerly?

Mas voc� conhece.

Agora est� aqui, pensando, lembrando do passado.

Que ele gostava de crian�as...

que foi gentil com senhoras idosas.

Para ser franca com voc�...

n�o me importaria se batesse nelas.

Ele � bom para mim.

Sabe...

de certa forma, � um homem sortudo.

Que calor!

40 graus.

Chris.

Mais peixes.

Tenho uma teoria.

Sobre o calor e tudo. Quer ouvir?

Quer entrar?

Onde voc� dorme?

N�o sei. �s vezes no ch�o.

- Sente-se aqui. - Obrigada.

Acho que est� tudo ligado.

O calor, os peixes mortos, as luzes...

o barulho estranho, tudo. Est� tudo ligado.

Vou lhe mostrar.

Aqui est� Rikiek, Purkiet, Malam e Krakatoa.

Algumas vulc�nicas, outras n�o...

mas todas ligadas por uma cadeia subterr�nea.

Krakatoa � a �nica perigosa.

Krakatoa � o barril de p�Ivora...

e a cadeia de ilhas � o estopim.

O calor est� sendo gerado debaixo de n�s agora.

E o barulho que quase nos enlouqueceu... vou mostrar.

Era press�o subterr�nea...

rompendo a superfiicie da Terra por aqui.

Vou simplifiicar.

� como uma chaleira fervendo com bico pequeno.

Contou sua teoria aos outros?

N�o, desistiriam da viagem.

Por que contou para mim?

Talvez ajude a saber...

que esses eventos estranhos t�m explica��o.

Falando em medo...

tem medo de altura, lugares fechados, etc?

S� quis saber. Eu tenho.

Claustrofobia.

� rid�culo, n�o?

E voc� desce naquela... coisa de a�o?

No urinol? � assim que meu pai chamava.

Sim, eu des�o.

Para enfrentar meu medo...

e porque fiico fascinado com o que vejo debaixo d'�gua.

A fortuna do seu marido...

viabilizar� minhas experi�ncias.

E se n�o conseguirmos n�o ter� sido totalmente em v�o.

N�o para mim.

Preso nesse sino pequeno.

Nessas circunst�ncias...

n�o teria que ser um pouco louco para fazer o que faz?

Acho que sim.

Vamos.

Tire-o da�.

Ol�. Bem-vinda ao purgat�rio.

Tem que tir�-Io.

Decidimos que Harry n�o sobreviver� nesse calor.

Espere a�.

Voc�s decidiram?

- Voc�s comandam esse navio? - N�o quis dizer isso.

Tenho um voto nessa regra nova?

Ele n�o poder� ajud�-Io se deix�-Io l�.

N�o sei se quero mais da sua ajuda.

N�o entende.

N�o entende!

N�s j� o libertamos. Perdoe-me.

Ele a espera l� embaixo.

- Obrigada! - Tudo bem.

Quer algo? Mais �gua...

- ou uma bolsa para a cabe�a? - O que h� com voc�?

Nada.

Saiu-se bem enquanto fiquei l� em cima. Muito bem.

Tudo bem.

Diga. O que houve?

Disseram algo para voc�?

N�o, mas me senti estranha.

Ningu�m me disse nada...

mas sei o que pensaram que fez com a garota.

O que acha que pensam de mim?

Nunca se preocupou com isso.

�s vezes eu esque�o e ajo como uma menina.

Fique atenta.

Um dia desses arruino minha vida e caso com voc�.

Nunca brincou com isso antes.

Brinquei agora. N�o conte para ningu�m.

Tome, a �gua esquentou.

Diminua a velocidade.

Diminu�.

Cheque a profundidade at� clarear.

Oito.

Sete.

� Krakatoa de novo?

N�o sabemos o que �.

Seis.

Cinco.

Estou com medo. Parece uma s�rie de avisos.

Esta fuma�a � assustadora.

Quatro.

Certo.

Prepare Rigby e os Borghese.

E chame as mergulhadoras.

Vamos!

Krakatoa.

Tudo bem?

26.8.1883.

Sullivan, � fant�stico aqui!

Obrigado.

Parem!

Subam 9 metros. R�pido!

Subam 9 metros!

Tome. Nada.

N�o h� nada l� embaixo.

Pai.

- Olhe. - Deixe ver.

O que acha?

- � ele? - Sim. Achamos!

� ele!

10 graus para bombordo.

Devagar.

Devagar.

L� est� ele, a 27 metros.

� lindo!

Pai, a h�lice.

Tente acion�-la.

Emperrou.

Frank.

Est�o se afastando.

R�pido. Pai!

Vamos, pule!

Diga.

Connerly � importante?

Sem ele n�o vamos trazer o cofre.

- Fez um carteio errado. - O qu�?

� um carteio errado. Seu mergulhador mentiu.

Os pulm�es. Est�o estourados.

Detesto fofocas.

- N�o � fofoca. � verdade. - Como sabe?

O incidente com a japonesa. � �pio.

J� viu um mergulhador olhar tanto para uma gaiola?

Parece que voc� ter� que mergulhar.

O que est� fazendo?

Voc� devia saber.

Pegou-me como mergulhador e ainda n�o me despediu.

Seus pulm�es j� eram, certo?

Toma �pio, certo?

� verdade...

mas sou o �nico mergulhador que tem.

Ou�a, eu o paguei adiantado porque tem boa reputa��o.

Precisava de um mergulhador e agora n�o pode mergulhar.

Tudo bem, n�o preciso de voc�. Eu mesmo vou.

Posso descer e subir.

O que acontece depois � problema meu.

Capit�o!

Assuma o comando. Se acontecer algo...

Capit�o, o sino fiicou preso. H� bolhas de ar.

Veja se h� folga no cabo.

- Mantenha nossa posi��o. - E ent�o, Hanson?

Est� bem.

Depressa.

Pode me ouvir?

Pode me ouvir?

Deus!

Tirem-no.

Como voc� est�?

Bem.

Quero ele.

� isso.

� tudo que havia a� dentro. Um rel�gio!

Um maldito rel�gio.

Um roubo insignifiicante. Abaixo do seu n�vel, Danzig.

Pego o que os outros n�o conseguem manter.

Seja 3 dias no conv�s, seu navio...

ou um rel�gio barato.

Certo, suba!

Belo tesouro.

Foi tudo em v�o.

Encontrou algo?

N�o. Nada.

Deixe ver.

Eles atracaram no porto, em Palembang.

Mas nenhuma palavra sobre Peter!

Ent�o soube do furac�o e foi para Krakatoa.

Mas o que fazia em Palembang?

Eu n�o aguento mais! Por que me fez passar por isso?

- � in�til! - N�o � in�til.

Agora sabemos a �Itima parada do navio.

Talvez achemos mais.

Olhe.

Uma carta.

- Capit�o Hanson! - Para mim.

Ele vai explodir. Melhor partirmos.

Sinto muito sua falta.

Vou para uma escola nova.

Sim, em Palembang h� uma miss�o.

Est� aqui.

Sinto sua falta. Espero que me visite. Eu te amo.

Ele est� l�, tenho certeza.

Disse Palembang?

� para l� que vamos.

Em frente.

E devagar.

Quero todos protegidos e o conv�s limpo.

- Monto uma vigia de fogo? - Sim.

Ban, fiique de olho a estibordo.

Cuidado!

Mais r�pido! Andem!

L� embaixo! Vamos!

Vamos!

R�pido! Vamos!

Socorro!

Mais �gua!

Toshi!

- Leon! - Espere!

N�o!

Toshi!

Levem-no para cima!

Venham.

Ban!

V� e cheque a profundidade.

Tr�s.

Quatro.

Tr�s.

Seis.

Sete.

Nove.

Como estar� Palembang?

Saberemos logo.

Em frente e devagar.

- Vire de popa. - Sim senhor.

Pare os motores.

Precisam de ajuda?

N�o. R�pido, v�o embora.

Onde est�o as pessoas da miss�o?

Pegaram outro barco. Foram embora.

E as crian�as da escola?

Tamb�m partiram de manh�.

Para onde?

Java.

Em que tipo de barco? Que tipo de barco?

Mantenha 665.

Java.

O que �?

Avistamos e viramos para encontr�-Io.

Parece que est� em apuros.

S�o eles?

Est� muito longe.

Seja quem for, est�o em apuros.

Des�a o barco salva-vidas.

Coloque a escada.

Chame os mergulhadores.

Olhe a estibordo.

- Voc� viu? - Sim.

�? � ele?

Chris!

N�o vai aguentar muito.

J� estava afundando quando o avistamos.

Peguem as crian�as. As crian�as primeiro.

Tragam a plataforma de mergulho para esse lado.

As crian�as primeiro!

Peter!

Peter!

Peter!

- Vamos! - Peter!

Des�am o barco, r�pido!

Socorro! Socorro!

Ajudem!

Socorro!

Isso, venha.

Ajudem-os!

Isso.

Subam. Vamos.

Aqui, para a escada.

Para a escada, Peter. Ali. Para a escada.

Venha.

Venha.

Peter, meu fiilho!

Meu fiilho!

Peter!

Voc� conseguiu!

Meu garoto!

Subam!

Ajude-me.

Arrumem um cobertor.

Vamos!

Ol�, Peter.

Ol�.

Ali est�o as p�rolas.

Voc�s as encontraram.

Parab�ns.

Leve o ba� l� para baixo...

para vermos o que trouxe.

Leve os passageiros para baixo para proteg�-Ios...

e prepare para tempestade.

Vamos esperar o capit�o Hanson. Est� vindo.

Ele ter� sua parte de qualquer forma.

As p�rolas n�o v�o derreter.

Temos tempo, certo?

Connerly � um homem do mar. Ele sabe.

- Sabe o qu�? - Da onda gigante.

Para a qual Hanson se prepara.

Peguem travesseiros, r�pido, e mais cordas.

Depressa!

Tirem as l�mpadas.

N�o se preocupe. Estaremos preparados.

Depois de tudo isso, vamos conseguir?

Temos uma boa chance...

se chegarmos a �guas profundas.

�guas profundas? Estamos quase em Anger.

A onda esmagar� Anger, mas sobreviveremos no mar.

V� para o mar e nos deixe em terra.

Veleja h� muito tempo. Sabe que � imposs�vel entrar...

e sair de Anger a tempo de salvar o navio.

O que est� havendo?

Os pratos.

Depressa!

- E o barco salva-vidas? - N�o adiantar� nada.

D�-o para n�s.

Para ir para Anger? � loucura.

N�o vou sobreviver a onda com voc� no comando aqui.

Desde o come�o s� cria problemas.

Devia fiicar feliz por deixar meu navio...

mas como capit�o � meu dever dizer...

que morrer� se for para Anger.

Tamb�m preferimos a terra.

A onda vai mat�-Ios! N�o entendem?

A escolha � nossa.

Aqui est�o suas partes.

Tem menos de 20 min. Apresse-se.

J� volto.

Est�o prontos?

- Sim. - Vamos.

Venha, querida. Est� tudo bem.

Pai, eu n�o vou.

Leoncavallo.

Tem que vir comigo.

N�o quero morrer com voc�.

Quero viver com voc�. N�o vou.

Ou�a, quando era pequeno era inteligente e teimoso.

Esperava que houvesse uma palavra ou um gesto...

que nos uniria para sempre. Agora que cresceu...

Continuo teimoso e quero viver tanto quanto voc�.

- Temos que fiicar em terra. - N�o haver� terra!

N�o entende? Ser�o 30 metros de �gua!

O navio virar� um palito de f�sforo!

- Um palito flutua! - Sim, mas...

Meu Deus!

Estamos perdidos.

Confiie em mim.

S� uma vez, confiie em mim.

Talvez n�o ser� t�o grave quanto Hanson diz.

Nem no navio nem em Anger. Adeus.

Pai...

eu...

Certo. Adeus.

Obrigado, capit�o.

Isso ser� muito emocionante.

Teremos uma grande aventura. Aguentar� fiirme?

J� � grande. Ser� corajoso? Promete?

Certo, venha.

Sente.

Voc� consegue.

Eu sabia.

Certo, voc� ganhou.

O farol, Anger e n�s.

O que mostra?

- Uns 18 metros. - N�o � o sufiiciente.

- Os motores ainda t�m for�a? - Vou descobrir.

- Qual a press�o? - 120.

Eleve.

Diga para soar o apito antes de alcan�armos a onda.

Soe o apito antes de alcan�armos a onda.

Conseguimos!

Vou descer agora.

Filho...

Estamos bem.

N�o foi t�o ruim, foi?

N�o precisa chorar.

Vai dar tudo certo.

Est� tudo bem.

Irm�, irm�, tem uma palavra?

Sei uma palavra que � m�gica.

Quer ver o navio?