Original subtitles

Kaori Shimamura

26 Jahre alt, weiblich, Japanerin. Körper zeigt kaum Verwesungsspuren.

Yuji Kishimoto

Das Leben ist nichts weiter als eine komplexe Verbindung chemischer Elemente.

Es scheint kompliziert, aber in Wirklichkeit ist es sehr einfach.

Das Leben kapituliert vorm Tod. Aber mit Hilfe der Chemie...

wird der Tod vorm Leben kapitulieren.

Und das wird durch dieses Medikament möglich?

Es steht kurz vor der Vollendung. DNX wird die größte Erfindung aller Zeiten.

Sehen Sie.

Miwa

Produktionsleitung: Tadao Shyosui

In etwa 5 Sekunden wird sie wieder zum Leben erwachen.

Drei... zwei... eins.

Hallo?

Line Producer: Kenichi Fujiwara Kamera: Takanobu Kato

Ich sehe keine Veränderung.

Verdammt, nicht schon wieder...

Doktor!

Sie ist aufgewacht!

Perfekt. Ich hab's geschafft!

Musik: Goro Yasukawa, Schnitt: Masahiro Onaga, Ton: Kenji Shibasaki

Ist sie wirklich am Leben?

Sieht sie etwa tot aus?!

Braves Mädchen...

Script: Atsushi Muroga, J.B. Baker Yoko Katsumoto, Emiko Terao

Sag deinen Namen. Sag mir deinen Namen.

Es ist nicht weiter schlimm. Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.

Ja.

Nehmen Sie dieses Medikament und schlafen Sie sich richtig aus.

Ja.

Kommen Sie bitte mit.

Gute Besserung!

Da sind zwei Männer, die Sie sprechen wollen, Doktor.

Wer?

Sie sehen aus wie von der Armee.

Sind Sie Doktor Nakata?

Was wollen Sie hier? - Wir haben eine Nachricht für Sie.

Nein, das kann nicht sein. Was soll das heißen?

Sie müssen sofort mit uns kommen. Oberst McGriff erwartet Sie.

Producer: Isao Kurosu

Regie: Atsushi Muroga

Ich habe gesehen, wie schlecht es ihm ging. Aber ich hab nur gedacht: Super!

Natürlich habe ich sofort mit ihm Schluss gemacht.

Jetzt arbeite ich hart daran, bald eine richtige Beziehung zu haben.

Ich bin froh, dass ich ihn los bin. Fallt nicht auf solche Typen rein!

Der Ärmste, der kann einem wirklich Leid tun!

Doch nun zu etwas anderem: Wir haben noch einen Musikwunsch.

Er ist von Satomi Kinjo aus Urasan.

Und sie wünscht sich „Pit in“ mit „A few dance more“.

Los, alles auf den Boden!

Er hat doch gesagt, ihr sollt euch auf den Boden legen!

Keine Bewegung!

Hey, du! Du wirst noch lange leben, aber nur, wenn du schön artig bist!

Das ist kein Spielzeug, klar?!

Hallo?

Hallo, hier spricht Sawaki von Happy Motors. Was kann ich für Sie tun?

Tut mir leid, ich bin beschäftigt. Ich rufe Sie später zurück.

Warten Sie doch einen Moment, ich... Hallo?

Also... Wir würden gerne wissen, ob Sie den Wagen nehmen oder nicht.

Sie müssen wissen, wir haben viele Interessenten für dieses Modell...

Ich nehme ihn. Ich ruf Sie wieder an!

Tut das weh! - Fahr los!

Es tut so weh!

Was ist passiert?

Der Idiot hat sich ausgerechnet von 'ner Frau erwischen lassen...

Ich glaube, sie ist tot.

Tot? Hast du sie erschossen?

Sonst wäre ich jetzt tot.

Musstest du sie denn gleich töten?!

Sie lebt. Ich habe absichtlich nicht auf ihre edelsten Teile gezielt.

Es gibt jetzt sowieso kein Zurück mehr.

Nicht wahr?

Und was ist mit mir?! Ich bin verletzt!

Halt die Klappe, du Idiot!

Keine Sorge. Die Wunde ist nicht besonders tief. Bleib ganz ruhig.

Lügner! Das tut höllisch weh!

Ja, natürlich tut es ein bisschen weh.

Nicht nur ein bisschen!

Und? Wie ist es gelaufen?

Ein Kinderspiel.

Ein Kinderspiel?! Du verdammter Idiot!

Akira! Die Wunde ist doch halb so schlimm.

Wenn wir das Geld haben, kannst du dir 'ne nackte Krankenschwester leisten.

Lüg mich ja nicht an! - Natürlich nicht!

Wir werden sie verkaufen, oder?

Ja, das übernehme ich. Ich hab mich schon darum gekümmert.

Hallo?

Einen Moment, bitte.

Das ist unser Mann.

Hier ist Ramon... Ah, du bist es. Ich hab auf deinen Anruf gewartet.

Ist es gut gelaufen?

Klar, alles nur vom Feinsten. Wert in etwa 100.000.000 Yen.

Wunderbar. Bevor ich mich preislich festlege, will ich das Zeug sehen.

Aber ich stelle mich drauf ein, die 100.000.000 in bar zu zahlen.

Tatsächlich? Na gut, dann können wir uns heute über den Preis unterhalten.

Gut. Unser Treffpunkt ist...

Nimm die 58 in Richtung Westen, dann kommst du zu einer alten Fabrik.

Dort treffen wir uns.

Ein altes Fabrikgelände? Gute Idee! Das hat Atmosphäre! Okay.

Wir brauchen etwa... - Eine Stunde.

Wir sind in einer Stunde da. Wir warten auf dich...

Yippie! 100.000.000 Yen! 100.000.000 Yen!!

25.000.000 Yen für jeden! Damit kann ich mir einen Porsche kaufen!

Wir haben's geschafft, Akira!

Fühlt sich an wie ein Traum.

Wird es auch keine Probleme an unserem Treffpunkt geben?

Nein. Ringsum gibt es keine Häuser, und die Polizei kommt selten vorbei.

Wirklich äußerst selten. Jetzt ist dort bestimmt keiner.

Wirklich?

Wenn das Zeug echt aus dem Laden stammt, hat sich die Aktion gelohnt.

Hier ist das Geld.

Ein guter Deal...

Okay. Fahren wir.

Herein.

Doktor Nakata, Sir.

Danke für Ihr Kommen, Doktor. Ich bin Oberst McGriff von der US Armee.

Ich habe gehört, dass Doktor Kinderman im Labor gestorben ist.

Bitte setzen Sie sich.

Er war mitten in einem Experiment mit DNX.

DNX?

Das Projekt wurde vor zwei Jahren gestoppt.

Ich habe keinerlei Verbindungen mehr zur Armee.

Unsere Entwicklungsabteilung hatte großes Interesse an Ihren Daten.

Das Programm wurde im Geheimen weiterverfolgt.

Unmöglich!

Ich persönlich habe immer noch Probleme zu glauben, dass DNX...

die Toten zum Leben erwecken kann. Aber offenbar tut es das wirklich.

Das tut es auch. Aber es sind keine Menschen mehr... Das sind Monster!

Also: Wie können wir sie beseitigen?

Sie beseitigen? Man muss das gesamte Labor zerstören, Sir.

Sie sollten ein Räumungskommando einsetzen.

Wenn Sie nichts tun, werde ich die japanische Polizei informieren.

Warten Sie!

Es handelt sich hierbei um eine Operation der amerikanischen Armee.

Wir können nicht zulassen, dass sich die Polizei da einmischt.

Dann unternehmen Sie was!

Niemand aus der Führungsetage der Armee weiß davon.

Nur sehr wenige aus unseren Reihen sind eingeweiht.

Wir wollen keine Spuren hinterlassen.

Oh mein Gott...

Es ist jetzt an einem anderen Ort. Nicht wahr?

Ja. In einem alten Gebäude. Natürlich wurde das Gelände abgesperrt.

Wo ist das?

Genau hier.

Was, hier? - Scheint so.

Diese Art von Deal kann man ja wohl schlecht mitten in der Stadt machen.

Aber die Yakuza macht ihre Geschäfte doch auch immer im Restaurant, oder?

Halt die Schnauze!

Wenn wir das Geld haben, kannst du jeden Tag chinesisch Essen gehen.

Hallo, hier ist Happy Motors, wir stehen für Vertrauen und Service.

Ja. Was kann ich für Sie tun?

Ja. Tut mir Leid wegen vorhin. Ich war wirklich sehr beschäftigt.

Also, wegen dem Wagen...

Was?!

Na ja, wir haben ihn jetzt an einen anderen Kunden verkauft.

Sie waren die Erste, deshalb habe ich Sie ja auch gleich angerufen.

Aber Sie haben einfach aufgelegt...

Moment! Ich hab doch gesagt, ich nehme ihn!

Das lässt sich leicht sagen...

Ich zahle auch in bar. Unternehmen Sie gefälligst was!

Vielleicht kann ich ja doch noch etwas für Sie tun.

Zum Glück habe ich mit dem anderen Kunden noch keinen Vertrag gemacht.

Allerdings würde meine Provision in diesem Fall etwas höher liegen...

So viel?! Moment mal! Du versuchst mich abzuzocken, nicht wahr?

Ich verstehe. Ich komme morgen vormittag vorbei und bringe das Geld.

Alles klar?! Tschüss!

Mistkerl!

War sie das?

Ein Kinderspiel!

Diese Edelteile sind schließlich zum Geldverdienen erfunden worden...

Du bist der Größte!

Der Autoverkäufer hat dich beschissen, oder?

Lass mich in Ruhe.

Ich wusste gar nicht, dass du so auf Autos stehst...

Ich steh eben auf schnelle Autos und laute Musik.

Frauen machen sich als Beifahrer immer noch am Besten...

Ich hab's satt, Beifahrerin zu sein.

Damit habe ich nur schlechte Erfahrungen gemacht.

Weil du immer zu den falschen Männern ins Auto steigst.

Die Männer sind doch sowieso alle gleich!

Was soll das?

Wenn du so weitermachst, bist du tot, bevor du das Geld ausgegeben hast.

Aber mein Fuß tut so weh!

Du musst die Wunde säubern.

Du benimmst dich wie 'ne Ärztin.

Ich bin Krankenschwester. - Wirklich?

Ja. Ich habe in einem großen Krankenhaus in Tokyo gearbeitet.

Einer der Ärzte hat mich ständig angemacht, darum habe ich aufgehört.

Hat er's im Auto versucht?

Herr Doktor! Bitte nicht!

Wir brauchen mehr Wasser.

Hey!

Soll ich dir sagen, wie du billig an ein Auto kommst?

Wie denn?

Lieber nicht. Würde bei einer Emanze wie dir sowieso nicht funktionieren.

Verstehe!

Vermutlich beträgt der Wert der gestohlenen Juwelen...

mehr als 100.000.000 Yen. Eine Angestellte des Juweliers...

wurde bei dem Überfall angeschossen.

Sie wurde ins Krankenhaus gebracht, liegt aber immer noch im Koma.

Es folgt die Wettervorhersage...

Wie sehe ich aus? Als Gangster muss man auf das richtige Outfit achten...

Wer ist dieser Ramon eigentlich?

Wahrscheinlich ein Yakuza.

Aber ich habe gehört, dass er für geklautes Zeug sehr gut zahlt.

Können wir ihm trauen?

Mach dir nicht ins Hemd, Kabu. Alles in bester Ordnung.

Bis jetzt läuft's doch grandios. Meine Plan ist absolut perfekt.

Ich glaub auch.

Gehst du danach auf die Philippinen?

Ja, das hab ich vor. Für mich ist kein Platz in diesem Land.

Sie sind wegen Immobilienbetrugs hinter dir her, nicht wahr?

Ich schau mal, ob's hier Wasser gibt. Wir müssen Akiras Wunde säubern.

Das ist doch nicht nötig!

Wir hätten 'nen Verband kaufen sollen. - Also, ich geh dann mal.

Doktor Nakata!

Ich dachte Sie hätten verstanden, dass das Projekt top secret ist.

Sie werden also nichts unternehmen? Und wenn es zur Katastrophe kommt?

Was geschieht, wenn Zivilisten mit hineingezogen werden?

Wenn das passiert, werden wir beide gemeinsam dafür geradestehen müssen.

Warum? Ich bin kein Mitglied der Armee!

Sie haben mit diesem Projekt begonnen, erinnern Sie sich?

Sie sind in allen Dokumenten als Mitglied dieses Programms aufgeführt.

Ich muss das Sicherheitssystem des Labors per Computer aktivieren.

Was ist das?

Ein Schutzprogramm, das die Toten unter Verschluss halten soll.

Dr. Kinderman hat es programmiert.

Das ist es!

Nein!

Hast du mich erschreckt!

Hast du Wasser gefunden?

Ich hab da vorne was gesehen.

So!

Warte! - Was ist?

Hast du zufällig eine Schwäche für Akira, diesen Idioten?

Was soll das denn heißen?

Du kümmerst dich ja rührend um ihn. Als ob ihr beiden was laufen hättet.

Quatsch!

Du solltest eins nicht vergessen.

Ich habe dir diesen Job besorgt. Dank mir...

wirst du jede Menge Geld verdienen.

Na und?

Kümmere dich ein bisschen um mich. Ich werde sehr lieb zu dir sein...

Wenn du willst, töten wir die beiden Idioten und teilen uns das Geld.

Ich bin ganz anders als diese Typen. Und eines Tages...

werde ich sehr reich sein.

Komm schon...

Sei meine Freundin...

Lass mich in Ruhe!

Bist du 'ne Lesbe?

Das würde ich bestimmt werden, wenn ich mit dir zusammensein müsste...

Blöde Kuh!

Kabu?

Kabu, bist du's?

Was war das?

Das war Juns Stimme!

Was ist passiert? - Da oben!

Sind das die Bullen?

Seht euch das an. Was für eine Fabrik ist das hier eigentlich?

'Ne Chemiefabrik oder sowas.

Was ist das?

Leichen!

Wo sind wir hier?

Vielleicht ist das ja die Leichenhalle der Yakuza...

Blödsinn!

Wo ist Jun?

Seht mal da!

Ihr Monster!!

Hey! Was zum Teufel ist hier los?!

Vielleicht sind das Zombies! Lebende Tote!

Die leben immer noch!

Wie ist sowas möglich? - Keine Ahnung!

Wir müssen hier weg! Diese Dinger haben sich hier irgendwo versteckt!

Ich will nicht gefressen werden!

Wir hauen hier ab!

Ich habe mir Sorgen gemacht, weil ihr nicht bei eurem Auto wart...

Bist du Ramon?

Bist du Jun?

Ich habe einen Schuss gehört. Was ist passiert?

Jun ist nicht mehr da. Er wurde getötet.

Getötet?

Was soll das heißen?

Es gibt keine andere Antwort. Dieses Monster hat ihn gefressen!

Was?

Hier leben Zombies.

Zombies?

Genug gescherzt. Wir sind schließlich hier, um Geschäfte zu machen.

Das ist kein Scherz. Wir müssen hier abhauen.

Geschäfte können wir auch woanders machen.

Nein. Wir bleiben hier.

Verdammt nochmal, hier sind Zombies! Einen haben sie schon erwischt!

Ich verstehe...

Ihr habt Jun getötet, um euren Anteil zu erhöhen.

Gute Idee...

Was redest du da?

Schon gut.

Also: Dann lasst mal sehen...

Wo ist das Geld?

Wunderbar.

Alles nur vom Feinsten.

Nicht übel, wenn man bedenkt, dass ihr keine Profis seid...

Wieviel?

Also...

Es wird um einen hohen Preis gehen...

Was hat das zu bedeuten?

Du Mistkerl!

Wenn ihr schön brav nach Hause geht, werde ich euer Leben verschonen.

So läuft das nicht!

Du mieses Schwein!

Kabu, nicht!

Kabu!

Und ihr?

Oh, Verzeihung...

Und? Was werdet ihr beiden jetzt tun?

Ihr solltet besser aufgeben.

Ist hier nicht alles voller Zombies?

Geht lieber nach Hause, sonst werdet ihr getötet.

Hilfe...!

Verrecken sollt ihr. Alle!

Was ist das?!

Jun...

Komm!

Haltet sie auf!

Du Scheißkerl!

Was ist denn hier los?!

Worauf wartest du? Erschieß ihn!

Er ist wirklich ein Zombie...

Schnappt sie euch! Tötet sie! Lasst sie nicht entkommen!

Schnell!

Verdammt! Kabu haben sie auch erwischt!

Was machen wir denn jetzt?!

Jun... Er lebt wieder...

Das ist nicht mehr Jun!

Was ist mit den Juwelen? Man wird sie uns stehlen!

Ich hab keine Ahnung!

Ich bin verletzt!

Idiot! Genau deshalb hasse ich die Männer!

Du Idiot!

Komm, schnell!

Wo sind wir hier?

Los. Gehen wir!

Okay, das sieht gut aus.

Wir sind drin.

Wir werden jetzt das „Dead-Security-System“ aktivieren.

Wir werden das Labor sprengen. Mit Ihrem Einverständnis, Sir.

Wenn das die einzige Möglichkeit ist. Fangen wir an!

Hier ist das Passwort zur Aktivierung.

Warten Sie! - Was ist los?

Wir haben Schwierigkeiten, Sir. Der Alarm wurde ausgelöst.

Wissen Sie, woran es liegt?

Ich habe keine Ahnung, aber irgendwas geht da drüben vor...

Wieviele Leichen bewahren Sie für die Experimente dort auf?

Ich weiß nicht genau.

Ich bring dich um!

Akira!

Saki!

Aktivieren Sie den Zerstörungsmodus.

Ja, Doktor.

Sprengkopf gezündet Zerstörungsmodus aktiviert

Zerstörung eingeleitet. Der Countdown beginnt.

Wir haben es geschafft.

In drei Minuten wird von dem Labor nichts mehr übrig sein.

Saubere Arbeit.

Was zum Teufel...?

Das verstehe ich nicht.

Was ist los? Wo liegt das Problem?

Es funktioniert nicht. Irgendwas ist passiert.

Der Schaltkreis wurde unterbrochen.

Ich glaub's nicht! Was ist mit dem Backup?

Nein, es reagiert nicht.

Offenbar ist der Zeitschalter auch ausgefallen.

So ein Mist!

Hey! Kann mich jemand hören?

Was ist los?

Komm sofort her! Ich bin unter der Treppe.

Was ist denn los?

Beeil dich!

Lasst mich in Ruhe!

Das war Ramons Stimme!

Diese Monster haben ihn gefressen.

Er ist bestimmt noch hier drin.

Wir müssen uns die Juwelen zurückholen.

Wir müssen hier verschwinden!

Was willst du eigentlich hier?

Stell dich nicht so an! Ein richtiger Mann würde rausgehen und kämpfen!

Du jammerst die ganze Zeit nur rum. Zwei von unseren Freunden sind tot.

Hast du keine Eier?!

Also gut.

Gehen wir!

Nakata!

Was zum Teufel haben Sie vor?

Ich werde das System selbst aktivieren!

Sie?!

Das ist unsere allerletzte Chance!

Wenn nicht, werden wir alle nächstes Jahr um diese Zeit Zombies sein!

Wir werden es schaffen, Sir!

Alles in Ordnung?

Ja!

Bleiben Sie hier. Ich komme mit dem Selbstzerstörungssystem allein klar!

Nein!

Ich muss gehen.

Oh mein Gott...!

Hier lang!

Ich frage mich, was das war!

Diese Nachricht auf dem Bildschirm!

Oh nein...!

Wir sind verloren!

Wir haben ihn gefunden...

Lass uns abhauen!

Scheiß drauf...

Saki!

Saki! Tu doch was!

Saki! Komm!!

Komm schon!!

Lass mich nicht los!

Saki!

Da ist es! Bringen Sie uns so nah wie möglich ran.

Saki!!

Können Sie mit sowas umgehen?

Ja!

Ich habe den Befehl bekommen, hier genau 20 Minuten zu warten!

In Ordnung!

Gehen wir!

Akira...

Die sehen nicht wie Militärfahrzeuge aus...

Wo ist das Labor?

Im zweiten Stock. Kommen Sie!

Mist! Was hat denn das Militär hier verloren?

Hilfe!!

Was zur Hölle war das?

Ich weiß nicht.

Gut... Sie gehen ins Labor.

Loggen Sie sich in das Programm ein und drehen Sie diesen Schlüssel um.

Alles klar!

Was ist hier los...?

Helft mir!!

Scheiße!

Ich wusste es!

Alles okay?

Wer...

Wer bist du? Was machst du hier?

Steh auf. Hier fliegt gleich alles in die Luft.

In die Luft?

Ich werde sie vernichten.

Gute Idee...

Wie kommen Sie voran, Sergeant?

Jemand hat die Leitung offensichtlich mit Absicht durchtrennt.

Er wusste, welche er kappen musste um den größten Schaden anzurichten.

Können Sie das reparieren?

Klar! Das ist 'ne Kleinigkeit.

Gut. Ich bin sofort da.

Verstanden.

Ein Zeuge sagte, er hätte ein weißes Auto vom Tatort wegfahren sehen.

Um es zu finden hat die Polizei diverse Straßensperren errichtet.

Mist!

Habt ihr diese Zombies fabriziert?

Ich wollte keine Monster erschaffen.

Wegen denen sind meine Freunde jetzt tot.

Und meinen Porsche kriege ich auch nicht!

Einer von ihnen ist sehr intelligent.

Wie bitte?

Das ist kein normaler Zombie.

Er ist überaus clever.

Er hat die Bombe selbst deaktiviert.

Okay, Baby. Du bist bereit.

Sergeant? Sind Sie okay? Sergeant!

Hallo? Saki?!

Hallo, Akira?

Hallo?

Hallo!

Hallo? Wo bist du?!

Saki!

Der Typ ist echt das Letzte!

Sergeant?

Ich hab's gewusst.

Takashi!

Kyoko...

Ich wollte, dass du wieder lebst.

Ich habe nur daran gedacht.

Takashi?

Du bist vor zwei Jahren gestorben.

Du bist bei einem Autounfall gestorben.

Nein.

Du darfst nicht leben.

Takashi...

Du Monster...

Scheiße!

Alles okay?

Wir müssen hier raus!

Gib mir den Schlüssel.

Hier.

Du musst weg von hier. Ich werde den Zerstörungsmodus aktivieren.

Unmöglich! Du bist zu schwach!

Wenn ich das Labor nicht sprenge, werden sie in die Stadt vordringen!

Diese Frau...

ist meine Frau.

Was?

Ich habe an der Entwicklung eines neuen Medikaments mitgearbeitet...

Ich wollte meine verstorbene Frau wieder zum Leben erwecken.

Aber das Ganze ist schiefgegangen.

Es tut mir leid, dass ich dich da mit reingezogen habe.

Eigentlich bin ich auf der Flucht, weil ich einen Überfall gemacht habe.

Verstehe.

Nimm die hier.

Du kannst doch damit umgehen?

Mach's gut.

Du miese Schlampe!!

Alles klar?!

Gehen wir!

Warte.

Was machst du denn da?

Ich werde den Laden hier in die Luft jagen.

Die Armee hat an diesen Zombies rumgeforscht?!

Das ist es.

Gehen wir!

Du solltest lieber zurück zu deinem Mann gehen...

So ein Mist! - Hier lang!

Das ist Wahnsinn!!

Ja, Sir. Ich habe die Nachricht gerade erhalten.

Es ist sehr peinlich, aber ich werde die Angelegenheit diskret behandeln.

Ja, Sir. Ich habe sämtliche Daten. Wir können das Programm...

zu jedem beliebigen Zeitpunkt wieder aufnehmen.

Ja. Ich melde mich später nochmal, Sir.

Alles okay?

Schau!

Denen geht's auch gut.

Da kommt er.

Dieser satte Sound... Es geht doch nichts über einen Porsche!

Porsche...?

Dieses Auto...

Ein klasse Wagen!

Was hat das zu bedeuten?

Ich habe angerufen. Unseren Wagen können wir nicht mehr benutzen.

Tut mir Leid, dass Sie so lange warten mussten.

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Modelle entschieden haben.

Ich bringe Ihnen sofort die Papiere!

Wie hast du das denn hingekriegt?

Für das Doppelte bringen sie ihn dir überall hin...

Das Doppelte?!

Ich brauche nur noch eine Unterschrift von Ihnen...

Jetzt müssen sie nur noch bezahlen. Das Doppelte, wie ausgemacht.

Und wo kriegen wir das Geld her?

Ich hab dir doch versprochen, es dir zu zeigen.

Was denn?

Wie man billig an ein neues Auto kommt.

3 bis 4 Prozent sind selbstverständlich...

Aber so bekommt man 100 Prozent Rabatt.

Schließlich sind wir Gangster, nicht wahr?

Was ist jetzt? Fahrer oder Beifahrer?

Cool!

Na, Baby? Wie wär's mit uns beiden? Komm, steig ein!

Komm schon, beeil dich!

Los geht's!