Original subtitles

Descargado de YTS.BZ

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ

En un bosque oscuro, oscuro, Había una casa muy, muy oscura.

Y en esa casa oscura, oscura...

Respira. Respira, Goody.

Tienes esto.

Respirar.

Respirar.

Buen trabajo, cariño.

Estás haciendo un buen trabajo.

- Gracias. - ¿Estás lo suficientemente abrigado?

Sí.

Puedes relajarte.

De repente se está volviendo tímido.

- Eso lo recibe de mí. - Estoy seguro de que.

Déjame saber cuando te sientas tu próxima contracción, ¿vale?

Hasta entonces, sólo respira. - Mm-hmm.

Tal vez den sus manos un pequeño descanso.

Lo siento chicos.

Creo que me rompiste el meñique.

¿Tu meñique? Me rompí la pelvis.

¿Necesitas algo, cariño?

Mmm. ¿Tienes alguno de esos? en tu bolso?

Miedo que no.

¿Cuánto tiempo más?

eso es entre ustedes y el pequeño.

¿Qué está haciendo ahí dentro?

Ahora mismo me esta dando un descanso.

Eso es muy dulce de su parte.

No. Sólo está esperando su momento.

Una vez que me haya calmado un poco,

él me va a golpear donde duele.

Oh. ¿Un poco de cuerda con droga?

- Mm-hmm. - Ese es mi chico.

Se siente como tu chico.

Cabeza grande y vieja. - Te gusta mi cabeza.

- Te gusta mi cabeza. - Ay dios mío. Vaya. No.

Se le escapó.

¿Pervertidos queréis algo?

- No. Estamos bien. - ¿Sara?

No, gracias.

Quizás algo de sushi.

¿Sí?

La primera cita podemos continuar.

Lo que quieras, cariño.

Quiero sushi y té verde.

Bueno. ¿Qué otra cosa?

¿Edamame?

¡Mmm! Oh sí. Salsa de soja.

Ustedes son demasiado lindos.

Uno de nosotros lo es.

Detener. ¡Quítate de encima!

Serán buenos padres.

- ¿Lo prometes? - Sí. Cruza mi corazón.

Bueno...

prometemos para demostrar que tienes razón.

Podría llevarnos algunos niños de prueba,

pero eventualmente llegaremos allí.

- ¿Tienes hijos? - No. No he cumplido con el derecho--

no me he encontrado el tipo correcto todavía.

Pero he entregado mucho de bebes,

Entonces supongo que soy la mamá de todos.

¿Cómo vamos a tiempo?

Uh, casi seis minutos.

Bueno. ¿Estás bien, Goody?

Soy hermosa.

Puedes decir eso de nuevo.

- Candace. - Eh, seis en punto.

Bueno. ¿Estás lo suficientemente abrigado?

- Sí. Estoy bien. - Podríamos poner un poco de agua.

No, debería ser...

¡Uhhh!

Tienes esto.

Lo estás haciendo genial. Puedes empujar.

¿Estás bien, cariño?

- Ella es buena. - ¡Ay dios mío!

Tienes esto, niña.

Tienes esto.

Sigue adelante. Tienes esto.

¡Para, para, para! Goody, no presiones, no presiones.

No presiones. Sólo respira.

Respirar esta contracción.

No presiones.

Está bien.

Ya sabes,

En realidad me vendría bien una taza. de té, Jayson,

si pudieras ayudarme en la cocina.

Sí. Por supuesto.

Oye, ¿está bien si me alejo?

¿Está seguro? - Está bien, cariño.

La tengo, Jay.

Bueno.

Candace, si la contracción no sucede antes,

déjame saber cuando estemos a los cinco minutos.

Por supuesto.

algunos Buenas opciones aquí para ti.

Uh, esto de aquí es un buen rooibos.

Tenemos una buena mezcla de hierbas, granada verde, jazmín.

solo tomaré lo que sea más fácil.

¿Tienes bolsitas de té?

Sí. No hacemos bolsas. Son solo plástico y moho.

Oh.

Bueno. Um... granada.

Es una gran elección.

- Entonces, Jayson... - ¿Mm-hmm?

...No quiero alarmarte.

Está bien, bueno, has tenido un mal comienzo.

Lo siento.

Es sólo que creo que tal vez tengamos un ligero problema.

No, tal vez no pienses en nada.

¿Estamos teniendo problemas? ¿O no lo somos?

No, pero--

¿Por qué me estás volviendo loco? ¿Así?

no lo estoy intentando para asustarte.

¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan ansioso estoy?

no lo estoy intentando para asustarte.

Simplemente creo que deberíamos tomar todas las precauciones que podamos.

Oye, incluso si es solo el más mínimo indicio de un problema,

deberíamos tomarnos eso en serio, ¿verdad?

Por supuesto.

Entonces, ¿cuál es la más mínima pista? de un problema en este momento?

La última vez que lo comprobé, ella estaba completamente dilatada

y ahora de la nada, Ella mide quizás 8 centímetros.

¿Es eso como, un problema serio?

No necesariamente.

Ya sabes, la hinchazón ocurre, pero en la mayoría de las circunstancias,

esperamos a que ese cuello uterino desaparezca lejos y empuje cuando lo haga.

¿No es esto lo más circunstancias?

solo tengo un mal presentimiento.

Puedes llamarlo intuición, llámalo como quieras.

Pero he estado haciendo esto un rato

y ahora mismo tengo un muy mal presentimiento.

Bueno.

Mira, lo entiendo, ¿verdad?

Es tarde. Estamos cansados.

Ha estado pujando durante horas.

Estoy seguro de que ha tenido muchas cosas malas. sentimientos esta noche también,

pero solo, por favor, solo...

Simplemente no Pollito, pequeño yo así de nuevo.

eso no es ¿Qué está pasando aquí, Jayson?

Este es mi trabajo. - Sí, y lo entiendo.

Esto es lo que me contrataste...

no lo estoy intentando para faltarte el respeto...

te esperaría para escuchar al experto...

...algo anda mal. - ...en un sentimiento.

Este también es tu hijo. Jayson.

Sí, bueno, tuve pesadillas. sobre la piscina para bebes

en la sala de estar. - No es una piscina para bebés.

Es lo que es. ¿Está bien? Entiendo que estás nervioso.

¿Podemos simplemente...? Sólo trata de mantenerte alejado

desde el cielo en realidad cayendo?

¿Bueno?

¿Estamos bien?

- ¿Sara? - Seguro.

Bueno.

Asegúrate de traer eso cuando vuelvas.

Goody lo notará. - Bueno.

¿Todo bien?

Lo sabes.

¿Cómo está mi pequeño Jim Kelly? ahí dentro?

Pateando traseros y tomando nombres.

Eso es todo lo que quiero para él.

No sólo para entrar al mundo, pero para entrar en nuestra casa,

sentir ese calor y esa pertenencia.

Realmente creo que en algún nivel que se pueda sentir.

Es un hermoso sentimiento.

Pero realmente me gustaría que Considere de dónde vengo.

si estuvieras teniendo el bebe mañana,

Puede que me sienta diferente.

Pero dentro de seis meses, Podrías quedar atrapado por la nieve.

Disponemos de un arado para el Jeep.

Cada segundo importa, Goody.

No estamos empujando nieve todo el camino hasta el hospital.

Sara...

cuando te conocí por primera vez, Mi corazón dio un pequeño vuelco hacia atrás.

Le dije a Jayson en el camino a casa.

que no confiaría cualquier otra persona.

Mmm. Me siento halagada.

Y en este punto,

mi visión para esto es tanto sobre ti

como lo es cualquier otra cosa.

En el momento en que nos conocimos, Sabía que eras mi partera.

Y no amaría nada más que desempeñar ese papel por usted.

Pero una gran parte de mi trabajo está velando por su seguridad.

y eso comienza con conversaciones como esta.

Refinando su plan de parto,

encontrar pequeños compromisos que todos nos sentimos cómodos con

¿Cómo abordas este cambio? en tu vida.

esto no es un pequeño compromiso.

te lo aseguro,

en el gran esquema de las cosas, lo es.

todavía sería Un parto en casa, cariño.

Mmmm.

No nuestra casa.

Bueno.

He hecho esto por docenas de clientes.

Instalamos la piscina aquí.

Encendemos velas, poner su música favorita,

y si hay una emergencia,

estamos a minutos de el hospital en lugar de horas.

He trabajado con madres igual que tu

¿Quién piensa que podría no ser el mismo.

Pero casi siempre, se van agradecidos

que no tienen que manejar la limpieza.

Respeto mucho tu determinación, Buenísimo.

Eso es extraordinario calidad en una madre.

Pero los riesgos de cualquier embarazo. son tan geniales

que no podemos tomar cualquier oportunidad innecesaria.

Dijiste hace un minuto confías en mí.

Sí.

Así que confía en mí.

Lo digo sin faltarle el respeto.

la unica persona ¿Quién haría esto?

es alguien inexperto suficiente para subestimar

estos desafíos

o tan experimentado, se sobreestiman.

Admiro tu visión,

pero no vale la pena sacrificando tu seguridad

o la seguridad de su hijo.

Entiendo.

Bueno.

aprecio te estás tomando el tiempo

Para reunirte con nosotros de nuevo, Sarah.

Pero creo que deberíamos ir.

¿Estás segura, cariño?

Sí.

Tenemos un largo viaje de regreso.

Gracias, Sara. Tienes una casa preciosa.

Gracias.

¿Puedo usar el baño? antes de irme?

- Está justo al final del pasillo. - Gracias.

Mira, Lamento mucho esto, Sara.

No hay necesidad de disculparse.

Es tu familia, tu plan.

Si, bueno,

mira, espero que sepas que si puedes encontrarlo dentro de ti para--

para hacer esto con nosotros, estarías a cargo.

¿Está bien? Todo lo que digas vale.

Bueno, ahora mismo estoy diciendo

no tengo un parto en casa en el bosque.

Sí. Me parece bien.

Tienes muchos pájaros ¿aquí afuera?

No tantos como me gustaría.

Sí. Solíamos tener, eh, comederos en mi casa.

Sí. ¿Qué viste?

Muchos cardenales, como, petirrojos y esos pequeños, eh...

Sí. Como trepadores. - Amo a los pequeños.

- Sí, ¿los pequeños grises? - Ajá.

Vi muchos de esos.

Entonces esos ciervos comenzó a aparecer,

Empezó a olfatear lo que sea Es posible que se haya caído alpiste.

Sí.

Una vez que se acostumbran una fuente de alimento,

se olvidan cómo valerse por sí mismos.

Entonces tuve que tomar los comederos. abajo,

que, ya sabes, A Goody no le hizo mucha gracia.

Los pájaros recibieron la nota,

pero esos ciervos, simplemente seguían apareciendo.

- Ellos hacen eso. - Mm-hmm.

Sí. También se volvieron bastante atrevidos.

- ¿Sí? - Sí, vi este.

Él... Puso sus cascos delanteros. arriba en la ventana de nuestra sala de estar

como un perrito.

¡Oh! Dios mío.

Entonces me desperté una mañana

y vi a Goody justo tirando puñados de alpiste

por todo el patio trasero.

Oh, no.

Sí. Sí. Ese es Goody.

Ella solo...

ella solo hace cosas a su manera, ¿sabes?

Seguro.

Estás en el tren estás en las vías.

Oye, oye. Oye, oye.

- ¡Oh! - Respirar.

¿Estás bien?

- ¡Oh! - Lo sé.

Lo sé.

¡Ah!

Bueno...

tengo este sentimiento terrible que si no encuentras a alguien,

lo intentarás y haz esto por tu cuenta.

¿Es eso cierto?

Si digo que sí, ¿Dirás que sí?

Eso se siente bien.

Bien.

Mi cuerpo ha estado gritando durante meses.

- Tus pechos se ven geniales. - Lo secundo.

- Gracias, cariño. - Mm-hmm.

Debería quedar embarazada.

- Grandes tetas en la columna profesional. - Sí.

El resto de tu cuerpo recibe jodidamente devastado, pero...

esas tetas. - Mm-hmm.

Cariño, ¿estás bien?

Ese es el lugar, ¿no?

Estamos a cinco minutos, Sarah.

Gracias, Candace.

¿Cómo te sientes, Goody?

Todavía embarazada.

Este pequeño plan de hombre ¿Quieres cambiar eso pronto?

Él mejor.

Si se parece a su padre, llegará justo a tiempo.

¡Ja! ¿Alguna vez te habló de eso?

¿Qué?

Llegó 30 minutos tarde a nuestra primera cita.

-¡Jayson! - Pensé que me había dejado plantado.

- Tenía desfase horario. - Mierda.

- ¿Qué? - Mierda. ¿Desfase horario?

- Tenía desfase horario. - ¿Desfase horario dónde?

No es como Nueva York a Texas.

Yo estaba en Japón. ¿Bueno? - Mierda.

Lo hago y lo haré. Tengo un reloj.

Siempre llego a tiempo.

- ¡¿Siempre llegas a tiempo?! - Absolutamente.

Ni siquiera llegaste a tiempo para llegar aquí.

Literalmente lo era, y todavía Será mejor que tú.

¿Mejor que yo? Este es el desfase horario de Japón.

Vale, ¿sabes qué? ¿Qué tal si vas a Okinawa?

y entra y cuéntame sobre ¿Tienes desfase horario?

¡Zumbido! - ¿Me acabas de llamar?

Mi esposa está embarazada.

¿De quién es esa puta culpa?

Tú me perdonas. ¿No es así, cariño?

Mil veces sí.

¿Quieres algo de música?

Sí, eso estaría bien.

♪ Su nombre es Goody ♪

♪ Bueno bueno - No.

♪ Dar a luz en una piscina para niños ♪

♪ Su nombre es Goody, Bueno bueno ♪

- Yo me quedo con eso. - ♪ Nunca he oído hablar de un hospital.

♪ Oh, bueno, bueno, bueno ♪

No te pierdas. Necesito mi súper pseudo doula.

¿Alguna vez fuiste doula?

¿Sara? - ¿Mmm?

¿Alguna vez fuiste doula?

No. Eh, no.

yo era enfermera pediátrica por un tiempo,

y luego obtuve mi título en partería.

¿Ese fue siempre el plan?

Más o menos. Sí.

Coqueteé con la de mi mamá planificar un semestre,

pero sabía que no era para mí.

¿Qué fue eso?

Un cirujano.

Suena muy desdeñoso.

No quiero serlo. Es solo...

es algo muy tipico para que una mamá quiera.

y que quieres pequeño hombre para ser?

Más rápido.

Ya somos dos.

Mmm.

Quememos un poco de aceite hasta medianoche.

¡Vaya!

Goody, ¿aún sientes ¿Tu última contracción?

¿Mmm?

¿Todavía puedes sentir? ¿Tu última contracción?

Mmm...

Mmm. Un poco.

Bueno, los vas a sentir el resto de tu vida.

Despertarse sudando frío con recuerdos laborales.

Sí, sólo intenta no despertarme. cuando eso suceda.

¿Puedo examinarte?

estas en para el más rudo de los despertares.

- ¿Podrías por favor...? - Ah, ¿sí?

Añadir guardería a su próximo período de servicio.

- Me gusta eso. - ¡Qué bueno!

Bebé.

¿Puedo examinarte?

Sí. Sí. Por supuesto.

¿Está todo bien?

Sí. Sólo quiero ver...

Consigue que te relajes un poco.

Sara. Ay dios mío.

¿Estás bien?

Sara.

Mierda.

- ¿Qué pasó? - Mierda.

- ¿Qué pasó, Jayson? - Es sólo el poder, cariño.

- ¿Qué está sucediendo? - Está bien, Goody.

¿Por qué se corta la luz? ¿Está volviendo?

- Cariño, se acaba de apagar. - Bueno, está bien.

Bueno, no puedo hacer esto En la oscuridad, Jayson.

Ey. Necesitas seguir respirando.

Bueno, ¿puedes comprobarlo? la caja de fusibles o algo asi?

No creo que sea un fusible, cariño.

- Bueno, ¿cómo lo arreglamos? - Probablemente haya salido a la luz por todas partes.

Tenemos que hacer algo.

Necesitas seguir respirando Buenísimo.

Sí. Sólo intenta relajarte.

No me digas que me relaje, Jayson.

Este no es un momento de relajación. para mi.

No puedes ponerte nervioso Así, cariño.

No me digas que No puedo hacerlo, Jayson.

Sólo ve a arreglarlo.

no creo que sea algo Puedo arreglarlo.

Bueno, haz algo.

Consigue algunas velas, Isla de Pascua. Usa esa maldita cabeza.

Bueno.

Jesús Cristo.

Bueno.

voy a ir a buscar algunas velas.

Bueno.

Necesitas soltar mi mano primero.

- Lo lamento. - Está bien.

- Lamento haberte gritado. - Está bien.

Está bien.

tu cabeza ni siquiera tan grande.

- Está bien. - Es bastante grande.

Te amo mucho.

Yo también te amo.

Déjame coger esas velas. ¿Bueno?

Ahora, intenta relajarte. Buenísimo.

Eso simplemente me asustó.

Lo sé, cariño.

no tienes nada tener miedo.

Mmm.

¿De qué estás hablando?

- Lo digo en serio. - ¿Cómo puedes decir eso?

Se fue la luz y me estoy poniendo K.O. por un maldito bebé.

Esto no es una pelea, Goody.

Esto no es una pelea.

Es solo... Es vida, ¿verdad?

Quiero decir, hay altibajos,

pero todo vale la pena.

De hecho pienso esto va a ser realmente hermoso.

Piénselo.

el va a nacer en esta agua tibia

rodeado por el amor y la luz de las velas.

Esa es una manera increíble venir a este mundo.

Así es como va a vivir.

Rodeado de amor,

calidez,

todas las cosas hermosas.

el va a tener esta increíble historia

que tú y Jayson comparten.

Y le dirás como empujaste y empujaste,

pero era demasiado tímido para venir afuera con todas esas luces encendidas.

Entonces el mundo se quedó en silencio,

y su papa trajo todo un cielo lleno de estrellas

en tu casa solo para que podría nacer en el agua.

Le dirás tan a menudo que incluso él estará convencido

que pueda recordarlo.

Todos los días durante el tiempo como él vive,

Él se imaginará a ti y a Jayson. moviendo cielo y tierra

para asegurarse que nació bellamente,

que vino a este mundo exactamente como se merecía.

rodeado por amor y calidez.

Fue el más brillante, el rayo de luz más hermoso

en una habitación llena de estrellas.

¿Cómo te sientes, mamá?

Me siento hermosa.

Maldita sea.

Eso fue realmente encantador, Candace.

Dirías eso.

A los hippies les encantan las estrellas.

No soy un hippie.

No, solo una trenza normal chica blanca

tener un parto en casa.

No hay nada que ver aquí, amigos.

Sólo tenías que arruinar ese momento, ¿eh?

Yo hice el maldito momento. Haré lo que quiera.

candace, ¿Correrías y agarrarías?

¿Otra toalla del armario?

Por supuesto.

¿Para qué es eso?

quiero sacarte de esta piscina.

¿Has caminado por ahí? un poquito.

Un poco de movimiento. Ya sabes, hacer que la sangre fluya.

Sí, eso debería ser... ¡Ah!

Esa fue una pregunta extraña. - ¿Qué raro cómo?

Ya no lo siento.

¿De nada?

De nada.

Vaya.

¿Qué pasó aquí?

Candace, sácala y acompañarla por el pasillo.

Entiendo.

Está bien.

¿Qué está sucediendo?

El cielo se está cayendo.

Está bien. ¿Qué ocurre?

Sus contracciones fueron golpeando cada 5 o 6 minutos,

y luego de la nada, ella dura como 15 minutos

y es de lo más raro contracción que he visto jamás.

Tal vez ella es solo no completamente dilatado.

Ella lo era antes.

Pero de cualquier manera, ¿Por qué sus contracciones?

¿Empiezas a distraerte así? - No sé. ¿Por qué?

No, no es un acertijo, Jayson. Yo tampoco lo sé.

Entonces esto no es como, algo común?

No, no, no. No puedo insistir lo suficiente.

Éste es un problema grave.

El bebé podría estar de nalgas.

- ¿Por qué piensas eso? - Es sólo una posibilidad.

¿Por qué es una posibilidad?

Porque no puedo pensar en cualquier otra cosa que tenga sentido.

Mierda. - Está bien.

- Mierda. - Ey. Está bien.

¿Cómo está esto bien?

porque vamos a el hospital ahora mismo.

Si algo anda mal, allí todo será mejor.

Pueden manejarlo mejor.

Y si el bebé está bien, al menos estarás en algún lugar

donde están encendidas las luces, ¿verdad? - Sí. Sí.

con las contracciones tan lejos,

podemos tomar el camino un poco más lento.

- Bueno. - Llegaremos sanos y salvos

descubrimos lo que está pasando,

lo traemos a este mundo, feliz y saludable.

- Sí. - Bueno. Consigue tu bolsa de viaje.

Consigue cualquier otra cosa que necesites y poner el coche en marcha.

¿Bueno? - Bueno.

Bueno.

Ey. Cruza mi corazón...

Vas a ser un gran padre.

Sara.

Lo escuchamos.

Bueno.

Tengo miedo, Sara.

Está bien. Está bien tener miedo

pero todo va a ser bien.

Sé que no era el plan,

pero tenemos que irnos al hospital ahora.

Bueno.

Candace, ¿puedes agarrarle las botas?

Ningún problema.

Vamos a cambiarte antes de salir.

No.

bueno, no puedes salir en este clima así.

- ¡No! - Buenísimo.

¡No!

Este es mi vestido.

Iré al hospital.

Yo... Iré al hospital.

Pero esto...

Este es mi vestido.

Ey.

Oye, oye, oye, oye.

Te entendí. ¿Bueno?

Te entendí.

Todo estará bien.

- Tengo miedo. - Lo sé.

Yo también lo soy.

Todo estará bien. ¿Bueno?

te voy a atrapar al hospital.

Todo estará bien.

Sí.

voy a calentar el auto para ti.

va a ser lindo y calentito cuando entras.

Tienes frío con ese vestido. pero todo estará bien, ¿de acuerdo?

Sí.

Te amo, cariño.

Oye, Ahora abrígate para mí.

¿Está bien? - Mm-hmm.

Bueno.

Gracias, Jayson.

Confío en ti, Sara.

Confío en ti.

Eso es todo lo que necesito, cariño.

Ahora ven a ponerte las botas.

Candace, abrigala.

- Su bufanda está ahí. - Entiendo.

Oh.

Me siento como un muñeco de nieve.

No, tienes demasiado calor ser un muñeco de nieve.

No serías más que un charco. - voy a ir a ver

si el auto está listo. - Escuchó.

Ey. ¿Estamos listos para partir?

¿Jayson?

¡Jayson!

¡Jayson!

¡Jayson!

¡Jayson!

¡Jayson!

Bueno.

cuando lo hizo ¿Comienza esta contracción?

- Hace un minuto. - ¡¿Un minuto entero?!

Al menos.

Bueno. Bueno. Respirar.

Sólo respira, Goody. Respirar. - ¡¿Lo que está sucediendo?!

Vas a tener un bebé. Eso es lo que está pasando.

- Oh. - Quitémosle este abrigo.

Tengo frio.

Lo sé, lo sé, pero vamos a conseguir una manta

y eso será más cálido para ti.

Pensé que nos íbamos.

Lo haremos. Somos. Sólo estamos, eh...

Nosotros, uh, necesitamos asegurarnos que eres bueno para ir primero.

Soy.

Estoy listo para irme. - Bueno. Está bien.

- Creo que deberíamos irnos. - Sí, lo haremos.

Pronto lo haremos, lo sé. - No me siento bien.

No, no, no, no digas eso.

- No. - No digas eso.

Candace, llama a una ambulancia, por favor.

- ¿Dónde está Jayson? - No lo sé, Goody.

¿Está afuera?

N-no lo sé.

¿Dónde está?

Oh.

Estás helado.

Ey.

Sara, por favor.

Ey.

Oye, ¿dónde...?

¿Dónde está mi marido?

No sé.

sali al auto para comprobarlo y él...

él no estaba allí.

- ¿Adónde fue? - No sé adónde fue.

¿Va a regresar?

No sé.

¿A dónde fue?

No sé adónde fue.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - No quiero asustarte.

Ya estoy asustada, Sarah.

Mi bebé está boca abajo.

- No, no, eso no lo sabemos. - Ya estoy jodidamente asustado.

No lo sabemos con seguridad.

Algo anda mal.

Tengo miedo. Estoy realmente asustado.

no podría estar más asustado de lo que soy ahora.

Así que por favor, por favor no intenta salvarme

de cualquier mierda más aterradora

porque ya estoy jodidamente asustado.

Todo estará bien.

Sí, lo será. - No va a estar bien.

No todo va a estar bien. - Sí, lo será.

No me siento bien.

No, no, no digas eso.

- Me siento enferma. - Por favor.

- Y me siento gorda. - Por favor.

No hagas esto. - Lo lamento. Tengo miedo.

Estoy tan asustado. - No hagas esto.

Por favor. Ey.

Ey. - Eh...

Te tengo. ¿Bueno? Te entendí.

No tienes que tener miedo.

No sé si puedo.

Puede.

Puedes hacer esto. - No puedo hacer esto.

Sí.

Has llegado tan lejos. No te rindas.

No te dejaré. No te dejaré.

Tienes esto. Sólo sigue respirando.

Sí. - Sara.

- Sara. - ¡¿Qué, Candace?!

El teléfono también está muerto.

Oh, joder.

Oh, Dios. Bueno.

Bueno.

Bueno. Está bien, está bien.

Llévala. - ¿Deberíamos llevarla al auto?

Sólo dame... Dame un minuto.

Deberíamos llevarla al auto. ¿Bien?

Sólo necesito pensar.

¿Qué carajo hay ahí? para pensar?

Dijiste que tenemos que irnos.

Las llaves se han ido.

- ¿Qué quieres decir con que se han ido? - Jayson los tenía.

- ¿Dónde está Jayson? - No sé.

¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes?

- No lo sé, Candace. - Su esposa está de parto.

El no solo va a subir y vete así.

Sara.

Sara!

¿Dónde está Jayson?

Creo que algo se lo llevó.

¿Qué quieres decir?

No lo sé, pero se ha ido.

Tenemos que ir a buscarlo. Tenemos que hacer algo.

- ¿Hacer lo? - Joder algo, Sarah.

Podría resultar herido. Podría estar perdido.

Él no nos haría esto. Él no le haría esto a Goody.

¡Él no me haría esto!

Candace...

tenemos que cuidarnos de Goody ahora.

si algo malo sucediera a Jayson,

no hay nada que podamos hacer. No hay pistas a seguir.

no hay telefono para pedir ayuda.

Podemos tener esperanza y podemos orar,

pero no hay nada podemos hacer ahora mismo por él.

Está de parto. Ella está luchando.

Se fue la luz. La línea telefónica está caída.

Estamos aquí.

Estamos aquí.

¿Estás aquí conmigo?

¿Estás conmigo, Candace?

Necesitamos mantenerla caliente.

¿Puedes coger una manta adecuada? para ella?

Esperar.

Espera, Candace, espera.

Sólo quédate aquí un momento más.

Puedo sentirlo.

¿Está pateando?

Sí.

Pateando y gritando.

Los amo mucho a ambos.

¿Cómo te sientes, mamá?

Me siento hermosa.

Bueno.

¿Puedes darle un edredón? ¿O una colcha del dormitorio?

Tengo miedo, Sara.

Lo sé.

Lo sé, cariño.

Si te hace sentir mejor,

nunca he conocido a una madre quien no lo fue.

e incluso si todo va perfecto,

Todavía da un poco de miedo.

Pero no voy a dejar cualquier cosa pase.

no voy a dejar te pasa cualquier cosa.

se siente como alguien me está rompiendo los pies.

- Eso no es bueno. - Están todos hormigueando.

Bueno.

sólo necesito asegurarme que la sangre... está fluyendo.

¿Puedes reventarme los dedos de los pies?

¿Qué?

Jayson lo hace por mí.

Bueno.

Esa fue buena.

Gracias.

¿Puedes-- Toma, envuélvela.

Arropala un poco.

Buenas, ¿tienes? ¿Alguna vela más?

eso es todo lo que tienen es una mierda de hippie.

El armario de la guardería.

¿Y linternas?

Mismo lugar.

Candace, ¿puedes ¿Solo mantenerla cómoda?

Bueno.

¿Puedes reventarle los dedos de los pies? para ella?

- ¿Qué? - Jayson le saca los dedos de los pies.

no estoy jodiendo tocando sus pies.

Ve a buscar las velas.

Oh, mierda.

Mmm.

Sara!

¡Mierda!

Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

Ayúdala a levantarse. Ayúdala.

Ponla de pie.

No estás dilatada.

Abre esas caderas y respira.

Bueno. Bueno.

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

Te entendí. Te tengo, mamá.

Sí. Ahí tienes. Ahí tienes. Sólo respira.

Sólo respira. Sólo respira.

Candace, ¿puedes conseguir algo? de estos encendidos?

Sí.

solo necesito ver cómo está situado el bebé.

Candace, trae una linterna.

en mi bolso, hay un estetoscopio.

Parece un cuerno.

Candace, ¿puedo conseguir? ¿Esa linterna de aquí?

¿Es esto demasiada presión?

Ay dios mío.

Ay dios mío.

fue un poco demasiado Presión, Sara.

Un poquito demasiado.

¿Qué fue eso?

Eso fue bebé.

¿Lo sentiste patear? o algo?

Algo. Algo así.

Mmm.

Ese es mi chico.

Eh, Candace,

¿puedes ayudarme? con algo en la despensa?

Sí.

¿Qué necesitas? de la despensa?

No tengo ni puta idea, pero ya volvemos.

Bueno. Sara, ¿qué hacemos?

Déjame sólo-- Déjame pensar un momento.

tal vez salgo, Puedo intentar encontrar ayuda y...

¡No! ¡No! no lo sé ¿Qué pasó con Jayson?

no creo que sea muy seguro ahí fuera.

No se siente muy jodidamente A salvo aquí, Sarah.

Quizás el bebé sólo tenga unos cuantos dedos en esa mano.

Esos no son dedos de bebé. Candace.

¿Cómo lo sabes? Estaba oscuro. Fue sólo un vistazo.

He visto dedos de bebé.

Candace, he visto mucho de dedos de bebé.

Principalmente como 5, tal vez 10 a la vez.

No puedo sentir la espalda del bebé.

No puedo sentir la cabeza del bebé.

Cuando la estaba examinando, No estaba arriba, no estaba abajo.

estaba girando y luego empujándose contra ella.

Quiere salir de ella.

Hay algo antinatural dentro de ella, Candace.

Entonces, ¿qué hacemos?

Nosotros lo entregamos.

¿Bueno?

Hola, Sara.

¿Dónde estaban todos? ¿De dónde vienen estas velas?

¿El desván?

No, no eran tantos. Ahí arriba, Goody.

Jayson debe haber traído algunos más.

¿Jayson?

Sí.

¿Jayson hizo todo esto?

Ajá.

Y luego me devolvió en el agua.

¿Viste? ¿Adónde fue Jayson?

No lo vi en absoluto.

¿Y cómo lo sabes? ¿fue él?

Él dijo: "Libra a mi hijo".

Mmm.

Bueno.

Bueno. vamos a conseguir alrededor de la piscina entonces.

- ¿Hablas en serio? - Por favor, Candace.

¿Qué estamos haciendo?

Supongo...

simplemente vamos a empujar.

Excelente.

¿Qué dice el reloj? ¿Candace?

No tengo el reloj.

Es... Probablemente esté bien.

ustedes estan haciendo un gran trabajo.

Qué gran trabajo.

Bueno.

¿Estás lo suficientemente abrigado?

¿Estás lo suficientemente abrigada, Candace?

No. Tú, Goody.

Oh sí.

Me calentó el agua.

Por supuesto que lo hizo.

eso es porque el te ama mucho.

Oh. Él lo hace.

Y él definitivamente no querría lastimarte

o cualquier otra persona quién podría estar ayudándote.

Ay dios mío. - ¿Qué?

- Caliente. - ¡Ay, joder!

Te dije.

Él me ama muchísimo.

Ahí está.

¿OMS?

Jayson.

¿Ves a Jayson?

¿Qué está haciendo ahí arriba?

¿Qué está haciendo?

¿Qué está haciendo ahí arriba?

¿Qué está haciendo ahí arriba?

candace, ¿Hay alguien ahí arriba?

No estoy mirando.

Puedo sentirlo.

Desgarrando como una grada a través del revestimiento de mi útero,

él hace de mí un recipiente y una carga de mi bendición.

Aunque me atormenta No dije ninguna palabra contra él.

¿Qué harías conmigo?

Dulce paisaje onírico sin forma,

arcilla para avivar tu rodilla.

¿Vendrías adulando? por la mañana?

Tu lengua bífida brillando con miel

silbando como un céfiro a través el prado en primavera.

Brazos extendidos.

Levántate hacia ti.

Huesos recogidos limpios y blanqueados antes de la adivinación.

Flores de lavanda

escapando con la ruptura de mi médula.

¿No soy más que tierra?

El campo desnudo se volvió abundante para calmar tu sed.

¿No podría la marga desnuda esta alma,

turbulento como una tempestad, ¿Rompiendo aguas en el banco de arena?

robaste diamantes de mis ojos...

...para que puedas aplastarlos en carbón.

Puedo sentirlo.

Puedo sentirlo.

Puedo... puedo...

sentirlo.

¡Oh! ¡Oh!

¡Oh!

Ahora... él hace señas.

Dibujándome como veneno de una herida.

Su serpiente dando vueltas y tanteando mi persona.

No lo negaré.

su nombre como hierba mora en mis labios.

¡Dios mío!

Ay dios mío. Dios, por favor, no.

Dios, por favor, no.

Por favor.

Dios ya no está aquí.

Sara, ¿qué hacemos?

Sara. ¿Qué hacemos?

Sara! - Detente, Candace.

Sé que tienes miedo pero por favor detente.

hay algo envuelto alrededor de mis brazos.

Sólo estoy tratando de deslizarme Mis manos fuera de mi blusa.

- ¿Qué puedo hacer? - Callarse la boca.

Lo lamento. Te amo.

Pero, por favor, cállate. - Bueno.

Ay dios mío.

¡Agárrame, agárrame!

¡Ay, ay!

¡Consigue un cuchillo! ¡Consigue un maldito cuchillo!

¡Oh!

Bueno, bueno, bueno, Bueno, bueno.

Déjala ir.

Déjala g-- Por favor, Dios, déjala ir.

¿OMS?

¿Dejar ir a quién?

¿Qué estás haciendo?

déjala ir o mataré al niño.

déjala ir

o clavaré este puto cuchillo a través de ella y matarlos a ambos!

¿Estás bien?

¿Qué es eso?

Oh. Candace.

Necesitamos conseguirla fuera de ahí.

Nada de mierda.

necesito ver si está perdiendo sangre.

Necesitamos conseguirla fuera de la piscina.

Necesitamos conseguir la piscina. fuera de la casa.

Bueno.

¿Estás bien? - Voy a tener un bebé.

Métete debajo de su brazo. Uno, dos, tres.

Está bien, Te sacaremos de aquí.

Vamos, Goody. Te tenemos, nena.

Bueno. Ahora solo tu otro pie.

El suelo está muy frío.

Eso es lo menos de nuestro Problemas ahora mismo, Goody.

Bueno, sí. Estás usando zapatos.

¡Por el amor de Dios, Goody! ¡Saca la maldita agua!

¡Oh! Vamos.

¿Estás bien?

No sé.

¿Estás herido?

¿Te sientes herido en alguna parte?

En todos lados.

Sara.

Ayuda.

Ay dios mío.

¿Qué es eso?

No sé.

¡Mover!

Bueno.

¡Oh!

¡Oh!

Presión, presión.

Sólo presiona, presiona.

¿Vas a arreglar esto? ¿Puedes coserla?

No sé.

Sara, por favor, tienes que ayudarla.

Tienes que hacer algo.

Sara, por favor.

deberíamos haber ido al hospital hace una hora.

deberíamos haber ido a el hospital

a la primera señal de problemas.

Podríamos haberlo logrado.

Todos podríamos haberlo logrado.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

debería haberte sacado de aquí cuando todavía tenía una oportunidad.

Pero no lo hiciste, Sara.

Estamos aquí.

¿Bien? Estamos aquí.

Y necesito que la salves.

¿Qué harían? en el hospital?

No puedo hacerlo.

¿Qué puedes hacer?

¿Qué harían? en el hospital ahora mismo?

¿Una cesárea?

Bueno.

Bien, entonces hacemos una cesárea.

Nunca hice uno antes.

Pero ya sabes cómo se hace, ¿verdad?

no lo sé si ella sobrevivirá.

Esa es la mejor oportunidad ella tiene, ¿verdad?

La única posibilidad.

Bien, entonces lo cortamos.

Sara.

Sara.

Sara...

lo cortamos.

Consígueme un cuchillo.

¿Esto funciona?

No. No. Más pequeño, con forma de bisturí.

Bueno.

Necesito una toalla limpia algo de alcohol

y guantes de mi bolso.

¿Dónde está Jayson?

Una cosa a la vez, cariño.

Quiero sushi.

Té verde.

Edamame.

Tengo suturas en mi kit. Mira en la bolsa.

Esto va a doler.

Bien.

Está bien.

Está bien. - Duele, duele.

Lo sé, cariño, lo sé. Eso es algo bueno.

Eso significa que está limpio. Quieres estar limpio, ¿verdad?

¡Quiero estar muerto!

Esta noche no, mamá. Esta noche no.

¿Conseguiste un cuchillo?

Sí.

Jesús Cristo.

Bisturí.

Bueno.

Bueno. Toma sus manos.

No, no, no, no.

Sostenlos.

Bueno.

Cortar la pared uterina.

Bueno. Bueno.

Bueno.

Gracias.

Bueno.

¿Estás bien?

Soy hermosa.

Sostenla. ¡Sujétala!

Ahí está.

Necesito tu mano.

- ¿Dónde? - Su estómago.

¿Qué?

Sostén su maldito estómago.

Sólo queda uno más.

Sólo uno más.

Sólo uno más.

Sólo uno más.

¡Ay dios mío!

¿Está... está bien?

Sara.

¿Está bien?

Déjame abrazarlo.

Sara.

Sarah, está llorando.

Déjame abrazarlo, Sarah. Está llorando.

Déjame abrazarlo.

Por favor.

Por favor.

Por favor, por favor deja Yo sostengo a mi bebé.

Déjame sostener a mi bebé.

¡Eh!

¡Ah!

Lo siento mucho--

¡Aaaaaah!

Bueno.

¿Bueno?

¡Bueno!

Te entendí.

Puedo sentirlo.

¿El bebé?

Jayson.

te amo,

Candace.

Yo también te amo, mi amor.

Dime otra vez.

Te amo.

No.

Dime como.

Cómo nació.

Rodeado de estrellas.

¿Bueno?

Bueno.

Buenísimo, por favor. Vamos.

Bueno. Por favor. Vamos. Dime que estás bien.

Soy hermosa.