Original subtitles

Što bi bilo dobro da mogu da tišim pod vodom?

Onda bih mogla da ostanem ovdje za uvek.

Ne bih morala da radim domaći, i da perem sudove, i da budem kući u devet.

Dobro, pola deset.

Ovdje bih mogla da radim šta god hoću.

Ajde, izlazi, znači nismo došli ovdje da se kupamo.

Pozalene ću ti kosa od chlora.

I dlake na nogama.

Oh my goshness. Pa ovo je hit.

Kaže kao, hashtag no make-up.

Marko!

Samo da me ne ugleda bjelo kusir, ravno kod aska sa dlaka i nogama, ovom glupom

kupat će.

Vidi se iz aviona da je stavila tri tone highlightera.

Sofija!

Sofija, nisam valjda udavjela.

Debilung! Ja.

Vama ti poslužim. Da.

Isto moj način?

Ne. Jesu. Daj mi.

Izdrži, Sofija.

Izdrži.

Daj mi način.

Su ti normalna i sepala si mi shorts.

Dej se, sovice, suprti kupac.

Debilu!

Dej se, sovice, suprti kupac.

Najdoži dijalog na sad.

Rekla ti mamice sve da pojadeš. Reći ću te redno jer neće da kampamo njako i ti

ideš.

A samo ubiću se znači ja ne verujem da on ide s nama.

Ma, da bre. Znači smoriću se.

E da, poljubiti se.

Pod obavezno.

Bez veze. Bez veze bio lektira pa sam ipak stavila.

5. Da uradimo nešto impresivno. Mislim da na jezeru ima bungee, uu, ili jet

ski. Nema šanse da nam daju.

Mislim, ja mogu da pita Marka da me nauči da skračem na glavu. Ne spominji

mi ga, morat ću cijelo leto da se krijemo njega. Druka će me kretati mami

za svaku sitnicu. Sretna si šla s jedinica, Sofia, nemaš pojma koliko.

Okej?

Da. To je to.

Odlično. Bićemo najveći carici u školi. Ajmo sad.

A, okej.

U isto vrijeme.

Kampovanje!

Pomeri ranac.

Molim te.

Izvinite, molim vas, nakoliko vam je tempiran taj air conditioner?

Nećemo vrda da se svrzavamo celu noć. Kao što je propisano.

Ćao, mama.

Ćao, ljubavi.

Dokle ste stigle?

Pa tek smo krenuli, Zdenka.

Dobro, bre mama.

Javite mi kad pređete granicu.

Nisi ponela četkiću za zube?

Ušto si naporna. I nemoj da govoriš, bre.

Dobro, dobro.

Vi sprenite sljedeću levu, molim vas.

Sofiji, da mi pozdravite Nona Luce i da skočiš jednu bombu za tatu.

Šta? Kažem da skočiš jednu bombu za tatu.

Gjespo, da se nabije na stenu. Kako je bangava.

Ajde, ljubavi.

Ćao, mama.

Ćao.

Marko im sad sigurno pušta muziku u kampu.

Meni ovde svira DJ baba.

Koliko hršovi ljudi, ovo sve ne mogu da trenem.

Pojačajte tu klimu čoveče, skuvasmo se!

Vašu putovnicu molim.

Dobroveče, kako ste?

Kako vi podnosite ove gužve u sezoni?

Gdje putujete?

Na Hvar.

Vodim unuku da joj pokažem gdje se baka rodila.

Kako glumata do jutra je bilo.

Zdenka, ne tiži mi pritisak. Neću ni da čujem za Hvar.

Gdje ste očisti imate li smještaj?

Kod moje sestre.

Ona živi tamo.

U gudom borovaku, republice Hrvatska. Hvala.

Ne duri se. Nisi više dete.

Ako nisam više dete, zašto mi niste dali da idem na kampovanje?

Kakvo crno kampovanje? Ja sam jednom bila sa izvjeđačima i nikad više. Što

ćeš da jedeš?

Sandvič.

Jabuka.

Naranđa.

Dla mi vodu.

Dobro. Gde mi je ono u krštenici?

Au, brate, ovde baš nema signala. Ne znam kako ćeš da odgovaruš na sve te

poslovne mailove, brate.

Hvala vam, najljepše. Vrlo ste ljubavi.

Ne beči se, molim te.

Negalica je jako važna.

I obuci ovo, da se moja Luce obraduje.

Ja daj, bre, baba.

Nemoj da govoriš, bre, dok smo ovde. To je nepristojno. To govore samo...

Pusti sa to, ajde, obuci ovo.

Najbolje uopšte nije moja estetika.

Ne može ona da zna šta je tvoja estetika kad te nije vidjela.

U ostalom, vidi kako ti lijepo stoji.

Jel osjećaš bor?

Jel osjećaš boroviru?

To je miris moje vladosti.

Evo je.

Evo je levandica.

Evo je levandica.

Ispusti to tuniku. Nisi u realitiju.

Ako je levandica toliko super, što onda sto godina nije htjela da se vrati

ovamo?

Ovo smo Luce i Jana Rivi. Pogledaj kakve smo. Kao sad ti je otprilike.

Baba, a koja veš da si ga iscijepala?

Ste postali neki vivši frajer, a?

Ne lupajte.

Menoj Luce!

Luce!

Menoj Luce.

Ajmo!

Ej pa...

Luce! Luce!

Luce!

Luce!

Dobrodošli u Kroaciju!

A šta ću sad da ih nedem?

Ti kako ćeš.

Neću se ja zbog vas dvoje nervirat.

Ajme, vidi je.

Kada Stevinko gleda?

Bože, na što liči ovo dete, bože bi se čuli.

Dobar dan, teta Luce.

To pocijepa ranac, dete.

Jel te to Marijana hirala da obuđeš, ha?

Jel?

Ajde, ajde idemo. Ostavi to, ma nećeš ti to nositi. Ajme što si, do glava, molim

te. Ma evo ti ovaj ranac, evo ti ovo. Uzmi, Sofia, svoj koperat, daj mi taj

ranac, molim te. Ajde, ajde, idemo, molim.

Idemo. Bože ti je na šetadi, Luce, da ne zaboraviš.

Možeš koga? Pa daj mi te smokve.

A Ljeli, kako mi ješ? Još piro?

Zdrav, živ.

Ljeli su udala, mala, miro to. Ma je, vraga, uvatila četrdeset, neće se

tanikati.

Oh,

my goshness.

Nesrećno, Sofija će provesti leto sa dve lude babe na sto kilometara od mora.

Vidi šta je Luce moja sašilana.

Pomponić.

Ostavi taj kušin.

Ma sve, samo da mi ti budeš sripna.

Na, daj mi što je na restu, na. Baba.

Pa vidi masljena što je rodila. Baba.

Gde ova plaža?

Tu ti je plaža.

Ajme, sve miriše kao nekad. Vonja na vladu.

Tutko, Luce, koj on je WiFi?

Pišiš, nema donja crta nigde.

Slash u oklinu.

Moj život, pet slova, bakao.

Sopi, kol'ke uzastale pa gori desno, ajde. Nećeš ti to, nećeš ti to.

Nećeš ti uzastale, gori. Nećeš ti to nositi, bogat.

Možeš uzastale, zato što nije tu.

Ajme šta si tvrdoglava.

Evo ga, ono što si ga iscepala pa sad sve kapiram.

Teta Luce ti je mazlomala dečka pa si se ti na nju toliko naljutila da nisi došla

kući dvadeset i pet godina.

He he. Ne upetaj.

Ajme što je lipo, vat je baza na rilu.

Svi će da se momci okreta za tebe.

Ajme što su ti lipe komice, ajme.

Ajde, pusti to. Sofija će ti pomoći u vrtlu. Ona obožava životinje i prirodu.

A je li tako, Sofija?

Kako je dan?

Samo si nemoj pripast, ako vidiš Roka i Paška.

Koga?

Manjavuri šta žive u vrtlu.

Šta je manjavur?

Manjavur. Gušten.

Maličina zmiha, ali nije opasan.

Vidi, tu.

Tu ćemo držati vodu za njih.

Kovci nas čuvaju od komaraca i muva, a Roko i Paška od zmija.

Daj.

Kukaoć!

Vodi Roka!

Okreni tu glavu, Kovci.

Tako? Što si spora, Sofija Bogati?

I meni daju vinu samo na slavama. Pa ne moreš Coca-Cola uzri. Ajde malo bevande,

neće škoditi.

Hvala, tato Luce.

Moraš me zvati Nonako.

Jel mi ti tamo zavodiš red, a?

Vini.

A mogla bi se Sofiju poznat sa Dobrenkinin Malin.

Da je malo provede po mistu.

Dobrenkin Mali?

Neko mlađi je 90 godina. Da odu skupa u kino, da joj pokaže plaže.

Ja ću da joj pokažem plaže.

A baba, što ne pođe taj dobrinčin mali? Sutra ćemo da idemo na Bonj. Pa ćemo nas

tri na molu duboku. Tamo smo učile da plivamo. Pa na Lantjednu. Tamo smo

lovile hobotnice. Sećaš li se, Luce? A očeš joj pokazati, smo se prvi put

ljubile s momcima.

Mlek, a što nije cuclo?

Pauci eskivirani, baba eskivirana, manjavuri nisu otrovni, a tebe Sofija

više ništa ne može zaustaviti.

Osim... što nemoš pojma gdje je plaža.

Šta je? Ne ljudi ti GPS? Gdje si pošla?

Nisam htala da te budim.

Ajme, bolj!

Moj Bož.

Tu se ne skidaš, Sofia, dobiješ toplotni udar.

Moraš da pojedeš nešto.

Šta ti je?

I što? Pošto se onda ne skidaš?

Baba, možemo da kupimo brijač kad se budemo vraćali kući?

Ne može to brijač.

Luci ima koselicu za pravu, pa ćemo.

Sofija!

Ne izliči se!

Ma daj da ti razmažem, to biće ti zahvalna. Posle četrdesete.

Ajde, razmazuj se sama.

Ajde ovako.

Ovako, ovako, masiraj. I pi vode, mila, da ne dehidriraš.

Ajmo, krahne, krahne, piške krahne.

Ajmo, ajmo, krahne, krahne, piške krahne. Oboj!

Šta je, pa to je baš tvoja estetika.

Kad krene da smara, ta smara da smrti.

Mogli bi da je angažuju i da bude plaćeni ubica.

Podzemlje hvaraje, danima u strahu.

Pronav se glas da se vratila zloglasna ubica zvana Baba.

Baba,

jel mogu sad u more?

Samo da mi budeš na oku, Sofia.

Ne razgovaraj s nepoznatim ljudima. Hoćeš jabuku?

Kako ti je ovdje? Kako se provodiš?

Super mi je.

Osjećana sam od sveta, na sto kilometara sam od mora, komarci su mi ispili svu

krvi s tijela i letam sa babom plaćenim ubicom.

Baba ubojica, jesi smišna.

Što? Stvarno na tajnom zadatku je? Da me smore do smrti?

Ajde, Sofia.

Sad! Sad! Sad!

A...

A ćeš možda na taj sladolad?

Mislim, dugujem ti.

Moram odvesti neke goste u valu.

A koš možete i s nama?

Može, ali moram da pitam babu. Odmah se vraćam.

U stvari, ti ima mi par osnovnih informacija.

U koji si razred, sa kojim prosjekom si završio godinu, čime ti se bavio

raditelji i da li si možda osuđen za nešto kriminalno.

Baba, baba!

Idem jednom čamac. Vožić je iskusan, dobar je učenik, kapitan je vaterpolo

tima, trener je svaki dan i nema dosije. Stavit ću kako i tri slova kreme.

S nepoznatim ljudima, Sofia, ajde, YouTube zvezda, pet slova, to je za

tebe. Roksi, baba, molim te, molim te.

Treba nam deset minuti tamo i nazad, zove se Luka, mirno je more, nema tala

slova i molim te.

Molim te.

Idemo kući. Ne vremiće.

Ovo čekajme!

Marija! Mari!

Mari!

A ljudi moji, ti to piše od mene!

Pa to je Martin.

Zapucala si kada ti je 20.

Martin, drago mi je da te vidim. Tek smo stigli.

Moja unuka, Sofija.

Dobar dan. Tvoja baba i ja kad smo bili mladi.

Ona ni da se javi da je stigla.

Ma u priši smo, znaš. A i Sofiji nije dobro.

A tvoji dobro? Svi? A sad ne želim u kući zbog nevremena, jeli baba?

Pa da, šta će meni cool ekipa? Ble, ja ću ja sa baba u minjenim udvaračima.

Evo, Sofia, ponesi ovo kući za ručak.

Hvala.

Čujem da tražiš cool ekipu.

Mogu ja da te vodim na sladoled?

Lubin, hvala, Bartine.

E, moja ti, padaš na običnog Lubina.

To čekat ću i ja svojih pet minuta.

Sofia, gde ćeš?

Kući. Pa nije mi dobro.

Aj ne, vremeć je!

Oprosti, Martine.

Sofija! Mare!

Mare, vidimo se!

Ajme, ka Raksi!

Sad ćemo mi poklasinom.

Ja govorim, maži se, Sofija, stavi šešir, Sofija, kuvetar da govori. A ne

znam ja ko insistirao da pola sata po najgorem suncu stojimo sa njenim

obožavateljem.

Pritrži je, moj.

Ostavi to, molim te. Nemoj me sad još i ti nervirati. O, mare.

Tlačiš mene, tlačiš dita, molaj me.

Što mi nisi rekla da dovozi turiste na boj?

Znate šta?

Ja bi baš pizzu danas. Šta kažeš, kolike?

Baba, ide mi naluhutim Wi-Fi.

Izvini, znaš možda šifru za Wi-Fi?

Do you know the Wi-Fi passcode?

Pa je Wi-Fi?

Liva 007.

Seven. One word.

Thanks.

Where are you from?

I... Sorry, I... Sorry.

Ej, Julie.

Ne možeš da veraš. Tako sam sad našla net. Šta radiš?

Ej, Sophie, radimo live.

Sve mi te posle. Ćao.

Ali neće me ti net.

O, Sofia, koliko si izgorela? Pa zar te baba ne maže?

Maže me i pegla svaki dan.

To je selfie terorista, fotobombovala mi je sve slike.

Budi dobra, molim te, nemoj da se kiraš babu i nemoj da se ljutiš na nju.

Držite otvorena usta, sačekajte me samo sekundu.

Mama, ti ne razumeš.

Sve me svrvi, prevraća je, ne mogu da spavam, ja sam u kući za patuljke, nemam

interneta i nemam društva. Ja sam ovdje u babinom zatvoru. Pa polako, ljubavi

tek si stigla.

Kako mi je moja nona Luce?

Jel ju pomažeš ti tamo u vrtu? Sofia, jel pereš zube tri minuta tri puta

dnevno? Usta!

Reci mi, jel te nona vodila u ribnjak da hranite ribice?

Jao, kad se sjetim kad sam ja išla s njom, pa mi meni moja nona spakuje da

ponesemo tamo u ribnjak. Mama, ništa te ne čujem.

Halo, Sofi!

Sofia!

Mama, ne čujem te ništa. Ajde, čujemo se posle. Volim te, ćao!

Sofia, spusti tu majicu da ne ne zajebeš. Samo mi treba još i proliv da

dobiješ dete.

Idemo na sladoled.

Evo ga.

Idemo dalje, sljedeći.

Tri kornete vanilije, molim. Vanilija. Za mene jednog velikog pirata, molim

vas. Veliki pirat za šinjorinu. Možeš da dopiješ upalu krenik?

Ma daj, mare, ko se još razvolija od jednog sladoleda?

Da je helikopterom vozimo u split u bolnicu, jel to hoćeš? Opet si

tvrdoglava. Nisam, mučim.

Jednog malog pirata za šinjorinu. Mali pirat za šinjorinu.

Šta me gledaš?

Baba, ali mali pirat je za malodac. Ovo pitaj, baba. Istina. Ali pirat ima više

šlaga nego sladoleda. Na šta ono zna da je učio školu, ne bi radio u poslasti i

čarnici? Maba, meni si niti doktor znanosti. Moli vas, dva kornete od

vanilije, jednog malog velikog pirata, ali sa više sladoleda, manje šlaga i

gotovo. Gospodjo, to je veliki pirat.

Ajmo dalje, izvolite.

Nahvaruje top.

Ceo dan sam na plaži.

Svako veče bleja do kasno.

Kafići su super.

A tek ekipa.

I

precrtala

sam već pola liste.

Nadam se da i tebi strava. Kiss!

Jel realno da čak i baba ima dejt?

Sofija, sedam slova, luzarka.

Sofiji,

koga, ajde malim te dodaj mi doli iz konove one krojeve u škrinjiću, ti

smo... Znam gde su!

A za koga se ti to tako rediš?

Za jednog starog obožavatelja.

Ma nemoj mi reć!

Uzmi lekove!

A bida, nakon 35 godina konačno je dočekal.

Samo ne mogu da se sjetim zašto sam ga odbila.

Ima je on i grozni parfem. A jes!

Šta ti je, Dživo?

Da nije parfema, ti bi ostala ovdje, udala bi se za njega.

Familija bi nam bila na ukupu i ne bi morala... Ništa ja nisam morala.

A uno, ono što si dobra stvari škrinje.

Idem ja prvo kod frizera, a ti sa odmare. Jesi čula?

A ti čitaj lektiru. Daj, vrbava, već sam je celu pročitala. Čitaj iz početka.

To ti mogu popraviti.

Ma po stoletine dan.

Wow, nono, ovo je totalno moja estetika. Estetika?

Ajde prošetaj to malo pomisto, ajde. Ali baba je... Ma baba neće doći prije, da

najsturi. Samo ti gledaj doći prije nje.

Da li je moguće da sam konačno sama i normalno obučena?

Čak sam malo i pocrnala.

Bože, molim te, samo da sretnem Luku, molim.

I da se ne izgubim.

To je stajanje.

Šta radiš ovdje?

Gudivnik.

Čudi, mama.

Mama ubojica.

Moram da idem da vidim s kime da me dejte. Aj sa mnom, molim te.

Ne, umorani uvijek tuko nogu. Molim te, ako se izgubim, znači roknut ću me

stvarno. Molim te, evo, evo, dugujem ti dva slada voda.

Aj.

Hvala ti. Thank you, excuse me. Bye kids. Bye. Bye.

Ako si spremila, sto posta jedan zavede neku grot za vlasnik. Pa super, višeš

bogata nasljednica.

A, da, da, sto posta. Ona bi me sve vremeno sniđovala. Ako ne napiješ sve

peticene krajeva školske godine, ništa od nasljedstva.

Mago da si došla. A je li?

Do reće, bar vaš piro.

Nismo se vidjeli koliko.

25 godina. Dugi 25 godina.

Martin, peca.

Propadat ću na asljesu.

Nema šanse.

Ne mogu to da uradi Marko. Ne mogu da ga prevarim i pre nego što smo se smuvali.

Marko, zaklinjam ti se na večnu vernost.

Osim ukoliko se poljubac ne računa ako je u drugoj državi.

Ma da, totalno se ne računa. A jesi smišna.

Što sam smišna? Ma ne smišna, smišna. To znači hrabra, malo luda.

Baš baza.

Cool! Najbolje ti je mlado maslino uvijek.

Ako vam bude kad trebalo uvijek, naše ti je najbolje.

Ovo ti je kuća u mojeno one.

Mojeno?

Mojeno one živi tu.

Kako ti misliš tvojeno ona?

Ma ne znam sad kako da to kaže na srpskom. Ona je Luce rođena sestra mog

dide. Ne.

Luce je rođena sestra moje babe.

Ti si ta rodica iz Beograda.

Super.

Ej, Sofi.

Dobro da si došla u Trije Marije.

Da čujem kako je bilo.

Super.

Jela sam sladoled, šetala sam rivom i za malo sam se zaljubila u brata od tetke

ili ujaka.

E da, i saznala sam da imam brata, Luku.

A lipo sam rekla da je glupo da ti ne kaže.

Ja se koliko nisam smila mišat.

Znaš kakva je?

Znam.

Ne mogu da verujem šta mi se dešava.

Znači, ja sam jedinica. Imam mamu i tatu, imam jednu babu i jednu babatetku.

I imala sam deda s tebu.

Okej, imam i strica.

Ali sve pravim da ga nemam.

Mislila sam da nemam nikog više, a u stvari sad imam i luku.

Šta ako su me prećutili još neke rođake?

Ko zna koliko ih imam?

Mrzim je.

Laže i ponaša se kao da sam klinka.

Šta će mi takva baba?

Bolje da je ni nema.

Ti si sad velika devojčica i ne treba ti baba.

E pa super, pošto sam i ja.

To je ja.

Baba.

Baba, baba, baba, izvini, nešto sam napravila u temeljicu. Nešto sam požala

u temelju.

Pa nisam, pa nisam, ja Dicu ovdje uvlačila. Pa trivala si, malo je reći.

Moj, trivala si, to sam nik' ono riješi puno prije nego šta si došla ovdje.

Dobro, dobro, to je moja stvar. Ma nije to samo tuast. Ma daj, hoćeš me pustiti

da izvedim pritisak? O, bože.

Saznala bi prije ili kasnije.

Ne, nisi pustila samu, ne bi.

To je najbliža familija, male.

160 sa 90.

Moraš joj reći da to onča.

Sofi. Dobro jutro, mila.

Dobro jutro, Kolke. Dobro jutro, Nana.

Nana, jesi dobra?

A jesam, Kolke.

Samo ovo vrijeme, pa mi se malo muti.

Idem ja po hlebu. Ne.

Ja ću.

Sama.

Samo do pekare.

Obavezno traži kruh, a ne hleb.

Odlično je me baba folera, ona je na svoju ruku. Ali ti, mama, da mi ne kažeš

da imamo rođake. I da baba ima brata s kojim ne razgovara pola života.

Pa znala si, Sofi, da imamo rođake.

Sjećaš se onih babinih fotografija sa lucom kad guraju djeda Stevinog fiću?

Mama, ne pitam te to.

Bila si mala ljubav i prosto nismo razgovarale o tome.

Ama nisam više mala.

I ko je taj Tonči?

Ne mogu Sofija preko telefona da ti objašnjala. E pa on ne žele potići kod

tog Nikola, ona će on možda moći da mi je objasni.

Molim te, baba mora to sama da reši.

Dobro, što god, ajde zajedno te poslu. Ajde, ljubite majka i čuvaj babu, molim

te.

Jedan mi je brat, a drugi me prevario i pre nego što smo se smuvali.

Koji sam ja, baksuz.

Zbogom, Marko.

Neverniče, našo si drugu!

Proklinjam svaki trenutak koji smo probali zajedno.

Ono kad ti slučajno prolio sok po meni na Julijaninom rođendanu.

Ili kada sam ti pozajmila pet dinara da kupiš kiflu na malom odboru.

Nikada se neću udati.

Otići ću u manastir.

I zavjetovat ću se na čutenje do kraja života.

Sofia!

Ajde napolje, cel dan segeš u kući.

Sofia! Evo!

Počet ću sa zavetom čutanja kad odem u manastir.

I ovako moram prvo da obavestim ljude da bi znali da mi se ne obraćaju. Koke,

jesi tu?

Ajme, Koke moja.

Nisam ja baš tako stara pa da ne moramo pričati o momcima.

Znam da nije lako u tvojim godinama.

Čas bi tila vidit' Disneyland, a čas bi tila znat' kako izgledaju ti seks.

Ona.

Aj nije to, nego... Nego?

Paluka mirođaka.

Ovaj... On ima devojku.

A ja sam sigurno da ima neki koji tebe gleda da ti nemaš polovo.

Misliš nekoliko konkretno, je li?

Čekaj, čekaj, vidit ćeš koliko ima staća, oni u redu, a ti ćeš ovako.

Neće meni nikakav Marko da upropasti letovanje.

Od danas okrećem novi list i ne plošim se više guštera, ajkula, grmljevine i

buba.

Pa jo, šta kaže da krenemo iz početka, ha?

Od danas me baš briga šta drugi misle o meni.

Neću više nikome da se dokazujem.

Neću više ni da kačim one storije na kojima se pravim da gledam futbol.

Mislim, ni ovako i onako mi Marko ni na glas storije.

O, neću više ni da kačim onaj sempija sa Julijanom, Julijanom.

Spremi se sve te, stiže potpuna nova sempija.

I više ništa neće biti kao oprem.

U našoj familiji niko nema sluha, a ti si šampion.

Super su ti čizme! To je groka i paška!

Manjavuri nisu zmije! Ej, a baš dobro da ste mi oboje tu!

Sad ćete mi lijepo pomoći okopati vrtavu. Ne mogu, nola, nemam vremena.

Moram ići.

Tako, tako, bravo. Bravo, još taj jedan retoma, onda ćete mi onam one tikvice,

pa tu oko paprika i malo oko salata, onda ste gotovi, slobodni ste.

Jesi ti rekao su da mi nabavi onu sadnicu kivija iz Splita, a?

Evo ti je tamo, donijela sam ti je.

Pozdravljate, ostaje još dva tjena na brodu. E, bravo.

Sofi, ne, koke, pa nije to korom.

Če li vas šta u tim školama tamo?

Pravite li vi herbarijum u školi, a?

Ja ono, ti si tako prošla sezona, sad imaš sve na internetu.

Matičnjak, moja omiljena biljka, izgleda bez veze, ali... Ha?

Moraš ti otići na misec, ali moraš prvo naučiti živjeti na zemlji.

Muka, daj mi hod zboc.

On mu htio brate.

Da sam znala da je Luka tu, donala bi još jednu ribu.

Ma nema veze, jednako sam moran ić.

Ajme, što ličiš na barbatonča. A jed, to mi svi govore.

Doviđenja.

A baba, koje tonči?

Okej.

Gorino, po Nistru imaš zakucane ove brokvice, pa molim te, obisi mi ove

travke, aj.

Aj.

Di ti je ulje? Di ti je kvasina? Nikad nema kvasina u kužini.

Ma šta nisi prelila kvasinu u boce? A kako ti nije žalj da Sofia ne zna

familiju? Zapretio da će nas puškovna juriti ako kročim u stajljirad. I meni,

i pokojnog Sevu, i Zdenku.

Zdenka imala 12 godina, zaboravila si.

Ne kopaj po stari rana, mama.

A ti kopaš. Rekla sam ti da ne pominjaš ništa u vezi njega.

Dobrenku nisam prepoznala na Rivi. Moju Dobrenku. Koja sam vam prohodala sve

zbog njega.

Di ti je levak?

Ma ne gura je dicu između sebe i Nikole.

Ti si mi rekla da mu pišem, ja sam popustila to zbog tebe. I šta mi je

odgovorio? Da sam prešla u drugi tabor, da više nema rođenu sestru. Pa eto i

nema je.

Beratman, pa svi smo bili ludi, pogotovo on.

Zinu je pokinio.

Zabranio mi je na sahranu da dođem.

Jel ti znaš kako je meni bilo u Beogradu?

Tu živem za Tončijevu smrt.

Tončiji moj.

Ajde.

Ne valja plakat na prazan stomak.

I vidiš, ovo je čarobna riceta naše nonne.

Kad bi smo bile tužne, ona bi nam napravila pašurate i odmah bi sve bilo

bolje.

Vačvo dje, pimpu, soli, čikara, cukora, neka prokuho.

Osuhnica, jedna šaka i orika, pomijendula. Limun i na roču ista golj.

Gratoj, gratoj, gratoj, gratoj. Kapra pije da ne pije puno uja. I mištro da

zavolja. I mištro da zavolja.

Je li gratoš? Gratoj, gratoj, gratoj, gratoj. Gratoj, gratoj, gratoj, gratoj.

Tud smis i niveloj. Tud smis i niveloj. Tud smis i niveloj. Tud smis i niveloj.

Pašurate naše slotke.

Ajde koke malo jače to, udri to, udri koke, ajde.

Neka se ti isto sad ohlodi.

Onda me ju parste čapoj, balotice molečin.

O, a sad je uvrilo ujebutoj.

Prvo meni.

A šta mi je drago da ste mi došle.

Znam i žela sam te baš tako kakva jesi.

Ali ne sa tako dlakavim nogama.

Pa si ti, nezapuvalo! Idemo brzo skupit robu, ajde.

Sofija!

Udrić je nemeral!

Brzo koke! Brzo koke!

Drži ovo i ne fantaziraj!

Ajde, male.

Kako je nona?

Biće to sve dobro. Dođi.

Dođi sa mnom. Sve će biti dobro.

Ništa se ti ne brini. Među svojima si.

Ja sam tvoja teta Dobrenka.

Sve će biti dobro.

Tamo ti je banja. Tamo kreluke na sobi vidiš li. A kod njega ti je kada je

atomska bomba pala.

A ovo je tvoja rodica Ana.

Malo je tisno.

Ali isto probaj odspavat, ha?

Može.

Hajde, laku noć.

Ajde, odi donesi Sofiji nešto robe. Ajde malo.

Didastici još kojila sam.

Vidi je. Ana, ne možeš toliko jesti. Moraš žvakati u hranu prije svega. Drob

će te zaboliti.

Dobro jutro.

Sofija duša, dobro jutro.

Dođi.

Sidi na marentu.

Zvoni. Hvala.

Isi se naspavala?

Šta ćeš jesti? Oćeš sira i pancet?

Ja mogla bih možda malo... ...kruha i mlijeka.

Nije ti to mlijeko, nego mlijeko.

Šta smo rekli? Ne rugaj se. Sofija je rođena u Beogradu i zato priča malo

drugačije nego ti. A vas dvije ste rodice. Čuješ li me? Rodice.

A kako mi ona može biti rodica ako nije rođena u starom gradu?

Ako se mačka rodi u Gokošincu, jel to znači da je kukoš?

Isto kašnja ti je rodila ovdje, a trebala u Gokošincu.

Evo za prvu ruku.

Ignorira je.

Svako lito, cijelo lito.

Sjećaš se ti toga, tata.

Ka sad vas troje?

Pa mi naprovodimo svako lito sa Sofijom.

Trebaš danas otić do Valentine i kreše do konove.

Falilo je nuja.

Treba mi dva sata kajdem s njom.

A

jel

u Beogradu ima more?

Jel imate muzej s dinosaurima? A jesu kod vas mačke poslušne

ili idu dioče?

A jel u Zaloškom vrtu imate lidnje?

Dobran. Dobran. Dobar dan. Dobar dan.

Ako mliko kažete mlijeko, je li dinja kažete denja?

Ne, mi za dinju kažemo lubenicu. Što?

Od čega vi pravite rižut kad nemate liginje?

Od ćevapa.

Znaš ti, dok sa smješkom promatraš

svijet. Cako mi draga znaj!

Ajde, Sole.

Ne mogu.

Ajme, ništa nisi laud, Marende.

Ajme, bre, nisam glad.

Dobro, ajde.

Reci ja.

A.

Mogu ja sa tobom pojist? Vat, nisam ti šmirgla, počinjem šmirgla. Brus papir,

brus papir. Šmirgla.

To će po babinom receptu. Zdenke najdraži.

Ajde bre baba napravim njoke.

Umreću od gladi.

Načisto.

Kako smo guštali Tonć i ja kad bi na naša Zdenka došla iz Belgrade.

A sad će šramiti i češće dolazi.

Siće bangao.

Ka Luka i Ana.

Vidi se Lenaša. Vidi se.

Ja probam. Ajde.

A Jana isto grozno hrče kao moja baba.

I jednako su zadrte. Pa nemoj da jedeš tijesto.

Zero soli. Zero.

E, Luka.

Di ćemo danas?

Nigdje. Imam još stilu spavaču i malu banju.

Je li ovo dobro?

Šipak. Niste to djelali.

Niste.

A ti ćeš danas uzijest... Slobodan dan.

Slobodan...

Za njim dirmiranim on jo nikoga ne krivi, jo nikoga ne krivi.

Zato me mola svijetu, život svoj da živi, jo život svoj da živi.

U kaj ću za posviću, jo poću ovom posvitu, poželjte meni sriću.

I vroti ću se svijetu, zot ću njim dirmiranim.

Za njim dimira nivo, jo nikoga ne krivin, jo nikoga ne krivin.

Zato me vola svitu, život svoj da živin, jo život svoj da živin.

Zanimljivo!

Zato me mora svitu, život svoj da živim jo, život svoj da živim.

Zašto je to?

Šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš

Nuna se sutra vraća doma.

Pa dobro što si dužan.

Pa onda ćeš ti ići čan.

Jo, pa nećemo prastiti da se družimo kad dođe Nona. Neću samo da spavam kod nje

kući, a mi ćemo se družimo svaki dan po ceo dan.

Da, to sad kažeš, a onda ćeš otići negdje sa Timijem i baš će on te biti

brigao za mene. Sa Timijem?

Slikala sam vas s tvojim obitelom, Sofija i Timi. Nisi vada!

Ovo je bio najsavršeniji dan u mom životu.

Ujela me osa i naravno da sam ponovo izgorela.

Ali sam ulovila morsku travu i držala dah pod vodom skoro cijel minut.

Jedva čekam sutrašnji dan.

Dječe je bilo tako dobro biti Sofia.

A danas je tako tužno biti ja.

Nona.

Liti moji.

Ovako, Mila. Dođi, Nona je još slaba. Idemo, Liti, fajde. Pustimo Nonu da se

odmori.

Lida, jesi ti žedan? Hoćeš vode?

Žedan sam.

Daj mi ću čašu.

Iš uvek razgovaraju.

Stavio je ruku na rame.

Skinao je ruku.

Jel misliš da su se pomirili?

Prvi put da smo bili u istoj sobi poslije 25 godina.

Pomalo. Vidiš, ja da ti napravim jednu pašuratu. Fano uvek pomažu. Baš bi mi

lijepo legle. Ajde.

Ajde.

A je li se sičaš recepta?

Bačvod je, pinku soli, čikara tukara neka prokupa, osuvica jedna šaka i

oriha omijendula.

Skomo koke, molim te, nemoj mi sad lupat, ajde. Trkni do mista pa mi ih

tamo kupi, onu jednu čašu najveću. Aj, aj, ja ću pinku odmorit.

A danas je velika fešta u mistu, pa di što propustit?

Ali, no, no, ja... Skoči ti po luku i po anu, pa ih odvedi na rivu da gledate

vatromet. A u povratku kupiš pašurate, pa ćemo ujutro za doručja guštati.

Nona, ja hoću da stanem ovdje sa tobom. A šta? Da me gledaš kako spavan. Ajde,

borati. Pa vidiš da sam dobro.

Ajde. Ajde, koke.

Ajde.

Hala, šta čekaš?

I uz put baci oko šta rade ono dvoje.

Čao, baba. Čao, dida.

Sada će biti veći rađun za teler. Jer dida na namare ne koriste

internet. A sad ćeš ti više raditi.

Ovo je specijalni proizvod za tebe. Uvijek sam našla nekakvu očiju u spodinu

jela.

Nije li ovo pomoć za pomoć za pomoć za pomoć za pomoć za pomoć za pomoć za

pomoć za pomoć za pomoć za pomoć za pomoć za

pomoć za

pomoć za

Ana, čuvi mi ovo, molim te.

Rekle da nas neće ostaviti zbog njega.

Svi ste isti kad se zaljubite.

Ajde, kada se ti ne bitila, prošletac Marovi?

Našto? Ne lupetaj.

Tadaaa! Benju!

Iskid!

For sit!

Da sam to meni približio ili haluciniram?

Vidzi ga ovaj, 30 stepeni i on mene pokriva.

Jel' normalan?

Ne

haluciniram.

Približio se.

Bože, jesam stavila dezodorant svečanas.

Čekaj bre.

Što me ovo likutugo gleda?

Jesam museva?

Šta je ovo? Sad me i bube neke spopadaju.

Čekaj, je li ovo stvarno dešava? Jel ja umišljam ili...

Hvala.

Bili smo u konciju bitnog.

Ciklići su Nonine najdraža riba.

Rekla da je u podsjećaju na našu obitelj kad se sakupe i povijoku hrane.

Neni su sve ribe najdraže.

Ma ne mogu vjerovat da Dide i Nonamare nisu pričali 25 godina.

Zamisli da ja tebe ignoriram 25 godina. Ali bi se lipo odmorio.

Na današnji dan 10.

augusta ja, Sofia, kunem se da nikad neću prastiti da pričam sa svojim vratom

Lukom i sa svojom sestrom Anom.

Čak i ako mi taguju na ružnim slikama i ako mi kradu garderobu. Ja, Ana, se

kunem da ću uvijek voliti Luku i sestru Sofiju. Čak i ako mi ne daju da idem s

njima na kulmista i stalno me ušutkavaju.

A ja se kunem da vas nikad neću zaboraviti.

Osim ako postanem bogat i poznat. Onda ne postojite. Luka!

Dobro je, dobro je.

Na tri idemo zakletva.

Jedan, dva, tri.

Zakletva!

Čao, nana.

Izvini što stižem tek sad.

Jutro sam bila na plaži sa Lukomanom i Timijem.

Timije, pa... nije baš moj dečko, ali... se i ja smo poljubili.

I onda se oko nas stvari oranj svijetlac.

Ali, stvarno... ne znaš li.

Iskreno... Mislim da je to bilo više cool nego poljubac.

Moram ti kažem da je poljubac jedna od najprecenjanijih stvari na cijelom

svijetu.

Mada, ipak mi je drago što se sad desi.

I da, i... Mnogo mi se sviđa haljina.

Baš je moja estetika.

Štikleti ovog leta nije ću mazvuti, ali možda sladećeg.

Ili onog tamo.

Nalazit ćemo svakog lata.

Da znaš.

Izvolite. Jednog velikog pirata, molim vas.

Ajmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejmejme

Ovo se slika, a?

Červinko, hoću da vas molim da vas slikam.

Znači evo, samo ostisnite ovaj bili botun, ovaj veliki, ne možete paliti.

Evo, to sad ostisnite.

A ovo se i uje!

Uje! Uje!

Uje! Uje! Uje! Uje! Uje!

Uje! Uje! Uje! Uje! Uje! Uje! Uje! Uje! Uje! Uje! Uje! Uje! Uje! Uje! Uje! Uje!

Uje! Uje! Uje! Uje! Uje!

Uje!

Uje!

Uje! Uje!

Uje!

Baba, ja moram nešto da ti kažem.

Ja sam se prvi put poljubila.

Gde?

Na Vidikovcu.

Pa ja sam se prvi put poljubila na Vidikovcu pre 50 godina.

Bio neki talija, znaš, bio zgodan.

A je li odakle ovaj tvoj?

Slavački. Je li vaš slik?

Ima.

Kako se zove?

Ima i ti.

Tim. Ajme, šta je smišan, vidi ga. A ko je ovo pored njega?

Pa kako, baba? Pa ja.

Ma šta te nije ispratio taj tvoj momak?

Ma sigurno je on došao, samo te nije vidio.

Povlačim reč.

Zato me mola svitu, život svoj da živim, jo, život svoj da živim.

U kaj ću za posviću, jo, pođu vam po svitu, poželjte meni

sriću.

I vrotiću se svitu, jer volim polske škoje i momića poje,

zvonci onim drmiranima.

Za njih dimira nismo, jo nikoga ne krivim, jo nikoga ne krivim.

Zato me vola svitu, život svoj da živim, jo život svoj da živim.

Izvod svoj njimđe mira nima, sa njimđe mira nima, ja

nikoga ne krivi, ja nikoga ne krivi.

Zato me vola svitu, život svoj da živim jo, život svoj da živim.

U sunce što sjadno znam,

ko mjesec žut što noć je

skao.

Tako mi draga znaš i gledaš ti

na to snježko, promatraš se.

Svoj jutra što dolazi zora,

koroza što na cvijetu

sja.

Tako mi draga znaj,

izgledaš ti noć sa smješkom,

promatraš sje.

O jutra što dolaze zora,

koro san što na cvijetu

sja.

Kako mi draga najbilješniji,

neko sniješo, zbroma traši se.

što dolaze zborom.

Zboro sam što na cvjetu sjam.

Tako mi građan znaj izgledaš ti s

nosom smješkom.

Broma traž se.

Oni kraje staro veli znađeće. Ok, nečeš.