Original subtitles

‫- ماذا تريد؟ ‫- كيف حالك يا سيدي؟ كيف سارت الأمور؟

‫حسنًا… أنا مصدوم للغاية يا "موراليس".

‫- أأنت حزين لأنك لم تتعرف به؟ ‫- بمن؟

‫أتقصد والدي؟ لا.

‫لا أكترث لذلك.

‫أحزنني ما رأيته في الجنازة.

‫ماذا رأيت؟

‫كان هناك حضور، ‫لكن لم يجلس أحد في الصف الأمامي.

‫وأدركت أن هذا مغزى الحياة.

‫من سيجلس في الصف الأمامي في جنازتك.

‫لم أفهم قصدك.

‫شريك حياتك ووالداك وأبناؤك ‫وإخوتك يجلسون في الصف الأمامي.

‫بينما يتجنبه الآخرون. ‫قد تمتلئ الكنيسة عن آخرها، لكن

‫إن كان الصف الأمامي فارغًا،

‫فأنت وحيد في هذه الحياة.

‫راودك الشعور ذاته ‫حين تُوفيت والدتك يا سيدي

‫لكنني أعتقد ‫بأن السفر إلى "الهند" ليس الحل.

‫لا أنوي السفر إلى "الهند" هذه المرة.

‫ما أريده هو أن أحظى بشخص إلى جانبي. ‫إن تحطم هذا القطار ومُتّ…

‫فمن سيجلس في الصف الأمامي؟

‫سأجلس أنا وشخص آخر إن أردت.

‫شخص من العمل، مثلًا…

‫"(لويسا)_1973"

‫"شركة الموت"

‫"لن نعيش للغد ‫فالحياة تمر في دقيقة

‫لا تمض بهذه السرعة

‫سأستمتع بها تحسبًا ‫اركض، فهذا يضحكني"

‫ثم استيقظت. ولم يغمض لي جفن بعدها.

‫من الطبيعي أن تحلمي ‫بتجارب صادمة مررت بها.

‫ما زلت أحلم بالكلب الذي هاجمني.

‫- كان كلبًا من نوع "بودل". ‫- كان نباحه عاليًا للغاية.

‫لا تقارني ذلك باستعادة ذكريات الحادث ‫الذي مُت فيه أنا وحبيبي.

‫- كنت ميتةً لست دقائق فقط. ‫- أنا منهكة.

‫انظري إلى الجانب المشرق ‫هناك قيلولة إجبارية.

‫صباح الخير. أتعرفان أين "موراليس"…

‫برفقة زبونة. ‫هلّا تعطيني منديلًا يا "داماسو"؟

‫لا أحمل منديلًا.

‫أيمكنني استعارة قلمك إذًا؟

‫كيف كان يوم إجازتك يا "داماسو"؟ ماذا فعلت؟

‫بعض الأشغال.

‫أشغال شخصية كما أتصور. ‫هيا، سأطلعك على ما فاتك.

‫سترى في كل مكان أن هناك…

‫حسنًا، أحتاج إلى غرض من "موراليس" فحسب.

‫لديّ قلم "داماسو"،

‫وقطعة قماش من حارس بنايتي،

‫وبذرتا فاكهة القشطة من "آبيل"،

‫وقفاز من الخباز…

‫يبدو هذا مريبًا للغاية.

‫إنها أغراض للوسيطة الروحانية.

‫بما أن قدري في النهاية ‫لم يكن مرتبطًا بـ"أنتونيو"، لكن…

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫مع كامل احترامي يا "أوليفيا" ‫سئمت متابعة هذا المسلسل الدرامي.

‫ماذا تقصدين؟

‫هذه حياتي فحسب.

‫حسنًا، هناك بعض الخيارات الرائعة ‫في الفئة المتوسطة.

‫أعتذر. يمكنك إكمال حديثك.

‫لا. لا داعي للعجلة. سننتظر، حسنًا؟

‫شكرًا لك. أجهل كيفية مواصلة حياتي من دونه.

‫الأمر صعب للغاية…

‫صباح الخير. سيكون اليوم رائعًا.

‫لننطلق جميعًا ‫بأفضل ابتساماتنا وكامل طاقتنا.

‫ما رأيك؟ يمكنني هكذا تحفيزهم عن بُعد.

‫أنا عاجز عن الكلام.

‫مفاجأة!

‫مفاجأة! هذا هو الأمر. مفاجأة!

‫يا لها من بصمة رائعة تتركها. أود القول…

‫تكلّم عبر المذياع.

‫- لا داعي لذلك. ‫- هيا. تكلّم.

‫هيا أيها الفريق.

‫تبًا لهذا…

‫هيا! ستُقام المباراة اليوم ‫وعلينا تحسين تصويبنا!

‫كادت تدخل!

‫هيا يا "آبيل"، حان دورك!

‫لكن حرّكها!

‫هيا بنا!

‫هناك رسالة مسجلة لك يا "نيفيس"!

‫أنا قادمة. واصلوا اللعب من دوني!

‫- "نينو"! ‫- أنا ألعب!

‫ويحك يا "نينو"…

‫- ماذا تفعلين بزجاجتي؟ ‫- هذه جعة.

‫ليست كذلك. ‫إنه مشروب رياضي مصنوع من الشعير.

‫مشروب جديد طرحوه للتو.

‫كيف سارت الأمور مع الزبونة يا "موراليس"؟

‫ممتازة. سنقيم العزاء بعد الظهر ‫ثم سنحرق الجثة.

‫أتشعر بتحسن؟ ‫قد تتحسن إن حكنا بعض المؤامرات.

‫هل رأيت مكبرات الصوت الجديدة؟

‫لاحقًا. أردت التحدث عن عملك.

‫حسنًا.

‫لكن مع والدتك. ‫سأخوض جلسة توجيه أخرى معها على انفراد.

‫أعرف السبب. أدرك نواياك يا سيدي.

‫فترة تدريبي على وشك الانتهاء ‫وسيتعين عليك تجهيز عقد لي إن…

‫نحن ندرس الأمر. ‫لذا أردت مقابلة والدتك أيضًا.

‫- هل يمكنها تناول الغداء اليوم؟ ‫- أظن ذلك. إنها في إجازة اليوم.

‫لا تعتمد على الظن. اتصل بها وتأكد.

‫لا يمكنني الاتصال بالمطعم الفرنسي ‫والقول "أظن أننا سنأتي."

‫- مطعم فرنسي؟ ‫- كان هذا مجرد مثال.

‫"دار جنازات (توريغروسا)"

‫"حفظ الجثث بالتبريد ‫الجسد بالكامل أو الدماغ فقط"

‫نعم؟

‫- ظننت أنك في المكتب الآخر. ‫- لا، كنت منشغلًا بالابتكار.

‫المكان الآخر رسمي للغاية ‫ويفتقر إلى الحيوية.

‫وصلتني رسالة مسجلة من "فانيسا".

‫- كيف حالها؟ ‫- تقول إن طردها كان تعسفيًا.

‫تستدعيني لجلسة تسوية أمام إحدى الجهات.

‫يبدو الأمر مقلقًا.

‫حسنًا، لا تستبقي الأحداث.

‫"فانيسا" فتاة طيبة ‫ولا تُوحي كلمة "تسوية" بالسوء.

‫لكن الرسالة تذكر تعويضات ومطالبات. اقرأها.

‫لن أقرأها في هذا المكتب.

‫هذه مسألة إدارية.

‫أنا أعرفه.

‫من أين؟

‫ليس لديّ فكرة.

‫- ما أدراك أنك تعرفينه؟ ‫- بمجرد أن أنظر إليه أشعر بأنني أعرفه.

‫هناك سمات شكلية متشابهة. ‫ربما يحمل تركيبة جينية مماثلة.

‫لا يا رجل. أنا أعرف هذا الرجل.

‫أصبحت لديّ حبيبة.

‫لم تكن لديك حبيبة قبل يومين. ‫متى تعرفت بها؟

‫قبل يومين. أأخبرك عنها؟

‫- أحاول الإقلاع عن ذلك. ‫- عمّ؟

‫عن الاستماع إليكما. أنت و"أوليفيا".

‫حسنًا.

‫"المخلصة، (فانيسا هيرنانديز)."

‫ربما لم يكن عليّ طردها، ‫لكنني شعرت بأنني ملزمة. هل ستقاضينا برأيك؟

‫لا تستبقي الأحداث.

‫ستذهبين يوم الثلاثاء وتلقين التحية ‫وتستمعين إلى ما تطلبه.

‫- لكن لا داعي للقلق قبل الأوان. ‫- لكننا نحتاج إلى استراتيجية.

‫ربما يجدر بنا ‫معرفة رأي "أوليفيا" أو "داماسو".

‫لا. سيثير ذلك النميمة ‫والقلق والتوتر والشائعات. لا داعي لذلك.

‫انتظري حتى موعد الجلسة وحسب. ‫علاوةً على ذلك، اليوم هو يوم المباراة.

‫حسنًا. كما تشاء.

‫أردت أن أعرض عليك فكرةً يا "نيفيس".

‫لست متأكدًا مما إذا كان عليّ طرحها ‫في الصندوق أو لا.

‫ما رأيك في حفظ الجثث بالتبريد؟

‫ألم يجمّد "والت ديزني" جثته؟

‫إن جُمّد شخص ما، فمن حقه ‫أن تحزن عليه عائلته، صحيح؟

‫وأن يُرثى.

‫هل يفعل الناس ذلك هنا في "إسبانيا"؟ ‫لم تجمّد أي من صديقاتي زوجها.

‫لأن دور الجنازات لا توفّر هذه الخدمة.

‫يا "نينو"!

‫- ما الأمر؟ ‫- نتحدث عن حفظ الجثث بالتبريد.

‫أتأثر بالبرد كثيرًا.

‫هل يحلم المرء إن جُمّد؟

‫ندرس إمكانية تطبيق ذلك.

‫هل سيصمد المتوفى في سيارة نقل الموتى ‫أم ستختل دورة التبريد؟

‫يعتمد ذلك على المكان ‫الذي يعيش فيه المتوفى.

‫يصل الجمبري المجمد من متجر "كارفور" ‫إلى المنزل بحالة جيدة.

‫- لكن شهر ديسمبر ليس كشهر أغسطس. ‫- لا. ليسا سواءً.

‫- هل أخذت ملعقتي؟ ‫- إطلاقًا.

‫هل المتوفى الموجود في الطابق السفلي ‫تابع لك يا "موراليس"؟

‫ماذا تعرف عنه؟

‫تُوفي بسبب جلطة دموية.

‫- أكانت وريدية أم شريانية؟ ‫- أتعرف ما كان يعمل؟

‫الجلطات الشريانية تخيفني حقًا.

‫أيها الفريق، إن كان أحدكم خبيرًا ‫في حفظ الجثث بالتبريد، فليأت إلى مكتبي.

‫وإن لم يُوجد، فأتمنى لكم صباحًا مشرقًا.

‫ابتسموا!

‫وغد…

‫ألا يُوجد مكان هنا خال من مكبرات الصوت؟

‫مسألة القيلولة تزعجني أكثر.

‫وماذا عن إجبارنا على لعب كرة السلة؟

‫سيشتكي "آبيل" في اجتماع هذا الصباح.

‫هذا ما علينا فعله.

‫لنخبره برأينا.

‫الآن وقد اقتربت من التقاعد ‫لم يعد أي شيء يكترث لي.

‫أظن أنك تقصد أنك لم تعتد تكترث لشيء.

‫كما أخبرتك، يستغرق الأمر عدة جلسات ‫لتلاحظ التغيير حقًا.

‫سيخف ترهل ذقني المزدوجة قليلًا ‫بحلول الظهيرة، أليس كذلك؟

‫لديّ غداء مهم، وأنا… انتظري.

‫ماذا يا "موراليس"؟

‫بحثت عنك في دار الجنازات يا سيدي.

‫أجل، أنا في دار مسنين أبحث عن زبائن.

‫البصمة في خطر. رأيتهم يتشاورون سرًا.

‫ينوون التذمر اليوم.

‫علينا تجنب ذلك بأي ثمن. سأذهب الآن…

‫لا.

‫أولويتي اليوم هي الصف الأمامي في جنازتي.

‫ماذا؟

‫لا يمكنني مغادرة ‫دار المسنين الآن يا "موراليس".

‫احرص على ألّا يتلقى "تشيمي" أي شكاوى.

‫أكملي من فضلك.

‫لكن هذه مهمة صعبة للغاية يا سيدي.

‫كم خطة ومؤامرة ‫رأيتني أحيكها منذ أن عرفتني يا "موراليس"؟

‫لا أعرف، 30 أو 40 خطة.

‫حسنًا، إذًا تعرف ما يكفي.

‫صباح الخير.

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أحضرت الملابس لزوجي.

‫خالص تعازيّ.

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

‫كنت مع زوجك الراحل، وأثق بأنني أعرفه، ‫لكنني أجهل كيفية تعرّفي به.

‫ماذا كان يعمل؟

‫كان بستانيًا.

‫لا، لم أوظّف بستانيًا من قبل. ‫ربما كنا جيرانًا.

‫نعيش هنا منذ ستة أشهر فقط. نحن من "ويلفا".

‫- لم أذهب إلى "ويلفا" قط. ‫- إنها مدينة جميلة جدًا.

‫أين كنت تقضين إجازات الصيف؟

‫حسنًا، في "ويلفا" شواطئ رائعة، لذا…

‫أود الاستفسار عن أمر يا "مانويلا". ‫المبردات في الطابق السفلي…

‫غرف التبريد الخاصة بالتحنيط.

‫صحيح. هل يمكنك تنظيم حرارتها؟ ‫هل تصل إلى حرارة التجميد العميق؟

‫- انتقدت "تشيمي" بشدة في صندوقه. ‫- أي صندوق؟

‫ألم تسمع أنه وضع ‫صندوقًا للاقتراحات والشكاوى؟

‫قال إنه يمكننا كتابة أسمائنا ‫أو إبقاؤها مجهولة، كما نشاء.

‫والتنفيس عن غضبنا هناك أفضل بكثير ‫من إثارة الجلبة في الاجتماع.

‫أليس كذلك؟

‫بلى. هيا.

‫- أستأتي إلى صندوق الشكاوى؟ ‫- أي صندوق؟

‫"صندوق شكاوى واقتراحات (تشيمي)"

‫ها هو ذا. يمكنك وضع شكاواك فيه.

‫ولماذا ترك الصندوق مخفيًا هنا ‫بدلًا من وضعه في قسم الإدارة؟

‫من أجل الحفاظ على السرية.

‫حسنًا.

‫"الشرطة"

‫- هل تنتظر مقابلة "روزاريو"؟ ‫- إنها تحويلات مالية قانونية.

‫إنها من أصدقاء.

‫- نرتاد مطعم "دون ماتيو" كثيرًا. ‫- يا "روزاريو"، أحضرت لك الأغراض التي…

‫- تنحي جانبًا يا سيدتي. ‫- سيدتي؟

‫- هيا، ادخلي. ‫- أنا ربة منزل.

‫ارتكبت أخطاء لكنني مجرد ربة منزل.

‫كفاك اختلاقًا للقصص. هيا بنا.

‫النجدة!

‫هيا، توقفي عن إثارة الجلبة. لندخل.

‫تبًا…

‫"دار جنازات (توريغروسا)"

‫- كيف حالك يا "داماسو"؟ ‫- السيدة "نيفيس".

‫لدينا اجتماع مع "تشيمي" الآن.

‫أجل، أعرف ذلك. عدت للتو من دار مسنين.

‫ما رأيك في مبادراته؟

‫لا أدري إن كانت مكبرات الصوت تروق للجميع.

‫أرى أنه يتقن كل شيء.

‫أعتقد بأنه يترك بصمته بسرعة كبيرة.

‫كما أنه يفكر في حفظ الجثث بالتبريد.

‫يبدو هذا رائعًا. إنه صاحب رؤية.

‫إن كنت تثق به إلى هذا الحد، ‫فأنا مطمئنة أكثر.

‫أثق به ثقة عمياء. تفضلي.

‫حسنًا، اجتمعنا جميعًا الآن.

‫اليوم مهم أيها الفريق ‫لأن لدينا مباراة بعد الظهر.

‫لكن الآن… حان وقت مفاجأة اليوم.

‫اختر يا "نينو" عشوائيًا.

‫رمز "أو آر".

‫إنه "كيو آر".

‫لا، إنه حرف "أو".

‫لا، إنه "كيو". كتبته بنفسي.

‫حسنًا، من اليوم فصاعدًا،

‫سندرج رمز استجابة سريعة ‫على الجرار الجنائزية

‫ينقلنا إلى مقطع فيديو للمتوفى.

‫- من خلال توجيه هاتفك… ‫- فكرة رائعة أخرى.

‫…وفي غضون ثانية، ستشاهد ‫مقطع فيديو لقريبك الميت على "يوتيوب".

‫يتحدث أو يغنّي… ‫مهما كان ما يختاره أهل الفقيد.

‫يا "نيفيس"!

‫يا سيدي.

‫- هل رأيت؟ ‫- ماذا؟

‫نجحت في منع أي شخص من التذمر لـ"تشيمي".

‫لأنني صنعت صندوقًا للاقتراحات.

‫هل ستقابلني والدتك هناك ‫أم عليّ المرور لاصطحابها؟ من أجل الجلسة.

‫لا أعرف، سأسألها.

‫بما أن الاجتماع كان قصيرًا…

‫- لا… ‫- ما الخطب؟

‫- لقد تُوفيت. ‫- من؟

‫"لورا"، صديقة أمي.

‫سأعزّيها لاحقًا. لكن اسألها الآن.

‫علينا تأجيل الجلسة يا سيدي. ‫ستذهب إلى العزاء في "سان إلياس".

‫- تبًا، كانت جلسة مجدولة. ‫- أعلم ذلك، لكن هذا بمثابة فاجعة لها.

‫كانت "لورا" مريضة جدًا. ‫تحسنت حالتها لفترة، لكن…

‫فاجعة، أي أنها حزينة؟

‫أجل.

‫وضعيفة؟

‫- حسنًا، ما كان اسم عائلة صديقتها؟ ‫- "ريدرويخو".

‫اللعنة.

‫- كانت "لورا ريدرويخو" صديقتي أنا أيضًا. ‫- حقًا؟

‫أجل. وهي فاجعة بالنسبة إليّ أيضًا. ‫انظر، لقد وصلتني الرسالة للتو.

‫"دار الجنازات في (سان)…"

‫- "(سان)…" ‫- "سان إلياس".

‫- "سان إلياس"، هذا ما كُتب هنا. ‫- حسنًا.

‫عليّ الذهاب أنا أيضًا. متى ستذهب والدتك؟

‫حسنًا، قريبًا على ما أظن.

‫- اسألها، لا تعتمد على الظن. ‫- سأسألها.

‫في ملعب قريب، فور إغلاق الدار، ‫سنواجه موظفي وكالة السيارات.

‫أود الفوز، لكن "تشيمي" يقول ‫إن الأهم هو تعزيز روح الفريق.

‫أردنا التحدث عنه يا أمي. ‫اكتشفنا أنه المدير…

‫ونرى أن هذا خطأ.

‫تحدثنا عن هذا من قبل، ويجب ألّا تؤثر ‫مشكلاتكما الشخصية على الشركة.

‫الأمر ليس شخصيًا. ‫بل يتعلق بطريقته في الإدارة.

‫- أنتما لا تعملان هناك. ‫- لكن هناك موظفين يعملون هناك.

‫مثل "داماسو" الذي يعرف الكثير عن العمل ‫ويمتلك خبرة واسعة.

‫لم لا تسألينه عن رأيه ‫في المدير الجديد وفي أفكاره؟

‫يقول إن "تشيمي" صاحب رؤية.

‫يثق به ثقة عمياء. وإنه سعيد للغاية.

‫"داماسو"، الرجل صاحب اللحية؟

‫أجل.

‫يا "لويسا".

‫"داماسو". أخبرني "بابلو" ‫بأنها كانت صديقتك أيضًا.

‫أجل. تعرّفت بها في مباريات كرة المضرب. ‫ما زلت لا أصدّق…

‫- إنه أمر فظيع. ‫- تعال إلى هنا.

‫"لورا" المسكينة…

‫مسكينة.

‫حان وقت القيلولة أيها الفريق.

‫ليترك الجميع ما في أيديهم وليأخذوا غفوة.

‫سأضع شكوى أخرى في الصندوق لاحقًا.

‫لا يسعني النوم الآن. ‫ستأتي "أنخيليس" لرؤيتي.

‫إنها حبيبتي. أصبح لديّ حبيبة.

‫كيف تعارفتما؟

‫في صالة الـ"بينغو".

‫"أنخيليس"، وفي صالة الـ"بينغو"؟

‫انتظر! سألقي نظرة أخيرة.

‫أنت مزعجة للغاية.

‫ربما رأيته في الشارع ‫أو ربما ظهر على التلفاز.

‫يبدو كالمشاركين في برنامج "فيرست ديتس".

‫ليس شخصًا عابرًا فحسب. ‫أشعر بأنه كان شخصًا مهمًا بالنسبة إليّ.

‫ربما تكون إحدى صديقاتك قد تحولت إلى رجل.

‫لم يمر على وجوده في "مدريد" سوى ستة أشهر.

‫- ربما لديه توأم. ‫- إنه طفل وحيد.

‫حسنًا، لا أدري.

‫يمكنني تغيير تعابير وجهه ‫لنرى إن كان ذلك سيساعد.

‫تعابير وجهه؟

‫غاضب. متفاجئ.

‫أبعده من هنا. هيا.

‫إلى اللقاء يا "مانويلا". أنا ذاهب.

‫هذه شقيقتها "ميريام". ألم تكن تعرفها؟

‫بلى، أعرفها جيدًا. ‫كنت أتحدث معها قبل وصولك.

‫قلت لها، "علينا أن نتذكر ‫الأوقات الجميلة يا (ميريام)."

‫ورفعت هي معنوياتي أيضًا. ‫يا لها من امرأة قوية، أليس كذلك؟

‫لم يتبق للمسكينة أي عائلة.

‫هل انتبهت يومًا ‫إلى مقعد الصف الأمامي يا "لويسا"؟

‫أتقصد مقعد الحديقة؟

‫لا، في الجنازات…

‫إن أتى "خوان" أخبريه بأنني في المقهى.

‫- بالتأكيد. ‫- تذكّري ما قلته لك يا "ميريام".

‫هيا.

‫أعتذر يا "داماسو".

‫أخبرني، ماذا كنت تقول ‫عن مقعد الحديقة؟ أنا شاردة الذهن.

‫لا. مقعد الصف الأمامي في الجنازات.

‫إنه تأمل فلسفي يراودني.

‫عندما يقترب المرء من سن الأربعين، ‫يبدأ بالتساؤل عما إذا…

‫أمهليني قليلًا. سأعود فورًا.

‫- لماذا مدحته أمام أمي؟ ‫- بسبب البصمة.

‫- أي بصمة؟ ‫- ما هذا؟

‫وعدنا "تشيمي" بأنه لن يدير الدار ‫سوى لفترة قصيرة

‫ريثما يترك بصمته وأثره.

‫وأنا أحاول إقناعه ‫بأنه ترك بصمته بالفعل لكي يرحل عنا.

‫من غير المنطقي أن تكون لديك استراتيجية ‫ولدينا استراتيجية أخرى.

‫هذا سخيف. التعاون أساس…

‫لم أكن أعلم أنكما ستتحدثان إليها اليوم.

‫وما الإجراءات الأخرى ‫التي اتخذها ذلك المعتوه؟

‫يجبرنا على أخذ قيلولة. ‫ويفكر في حفظ الجثث بالتبريد…

‫- ماذا؟ ‫- عجبًا…

‫يمكننا الاجتماع هذا الأسبوع للتنسيق، ‫لكن الآن أود العودة إلى عزاء صديقتي.

‫حسنًا. خالص تعازينا.

‫شكرًا لكما.

‫أجل، لقد شمّعوا مكتبها بالشمع الأحمر ‫وأجهل ما إن كانت ستدخل السجن.

‫لم تدفع "روزاريو" الضرائب ‫لكن كيف تُفرض ضرائب على الخوارق؟

‫فالحدود منعدمة هناك. حاولي أن تخبري روحًا ‫إن كانت في "إسبانيا" أو "أندورا".

‫ماذا أفعل؟

‫لا بد أن أعرف هوية قدري.

‫كم رجلًا ترين كل يوم؟

‫باحتسابك أنت… عشرة رجال.

‫- أنا مستبعد. و"أنسيلمو" أيضًا. ‫- أجل، استبعده.

‫أنصحك باتباع المنهج العلمي في التجريب. ‫ابدئي بمواعدة الشاب الشاحب المعجب بك.

‫أظن أن "آبيل" هو الأكثر ترجيحًا. ‫هل أدعوه للعشاء الليلة؟ إنه هناك.

‫لا تترددي.

‫سأذهب إليه بمجرد أن ينهي حديثه.

‫من هذه؟ أهي والدته؟

‫أو زبونة، لا أعرف.

‫حسنًا، سأحاول.

‫لا تبدو كوالدته.

‫هل رأيت ذلك يا صاح؟

‫يا للروعة…

‫"لن نعيش للغد

‫فالحياة تمر في دقيقة

‫لا تمض بهذه السرعة

‫سأستمتع بها تحسبًا ‫اركض، فهذا يضحكني"

‫أسرع قليلًا…

‫أكان سائق شاحنة قبل أن…

‫أجل، لقد استقال قبل بضع سنوات ‫بعدما تعرّض لحادث.

‫هل قابلته في تلك الفترة؟

‫هل أنت بخير؟

‫في "الولايات المتحدة" ‫شركات حفظ الجثث بالتبريد ضخمة للغاية.

‫إنها باهظة التكلفة. تخيل فاتورة الكهرباء.

‫إن فعلنا ذلك، فسنحتاج إلى إيجاد شريك ‫مثل شركة للأطعمة المجمدة.

‫هذا غير قانوني في "إسبانيا".

‫حفظ الجثث بالتبريد؟ هل أنت متأكد؟

‫المادة السادسة من لوائح ‫شرطة الصحة الجنائزية واضحة.

‫تبًا… كنت أبحث عن بعض الأغراض ‫على موقع "علي إكسبريس".

‫اسمع يا "تشيمي"، حتى أتمكن من شرح ‫خطة الحجز والاختراق للجميع بشكل صحيح.

‫في أي وقت سنغادر للعب المباراة؟ ‫على رأس الساعة؟

‫لا، قبل ذلك بقليل، صحيح؟ ‫الجميع يتطلعون إليها.

‫أليس كذلك يا "آبيل"؟

‫قلت رأيي في صندوق الشكاوى.

‫أي صندوق؟

‫صندوق الشكاوى والاقتراحات الخاص بك.

‫مهلًا، هل صنعت صندوقًا للشكاوى والاقتراحات؟

‫- أجل. ‫- لماذا؟

‫لأنك طلبت ذلك في هذا الصباح، ألا تتذكر؟

‫- كلا. ‫- عجبًا. حسنًا، لا أدري.

‫ربما قلت شيئًا آخر ‫وأسأت فهمك، لأنني اليوم…

‫- مرحبًا! ‫- أهلًا.

‫أذني مسدودة.

‫- هذا مزعج للغاية. ‫- أجل.

‫لكن لا تُوجد مشكلة. ‫يمكنني التخلص من الصندوق إن أردت.

‫لا. أرى أنها فكرة رائعة. ‫أريد قراءة كل ما فيه. أين هو؟

‫ماذا؟ لا يمكنني…

‫- أين هو؟ ‫- في إحدى الخزائن.

‫- ابق هنا وسأحضره لك. ‫- لا. سأذهب معك.

‫- أنا سريع للغاية. ‫- وأنا أيضًا.

‫"دار جنازات (سان إلياس)"

‫شكرًا لك.

‫أتريد أن نجد لك ‫مكانًا لتجلس فيه يا "داماسو"؟

‫لا يا "لويسا"، ‫أظن أنني بحاجة إلى الخروج من هنا.

‫هل أطلب لك سيارة أجرة؟

‫لا. أخشى البقاء وحيدًا ومحبوسًا الآن.

‫إنه أسوأ ما قد يفعله المرء ‫في مثل هذا الوقت.

‫الأمر صعب للغاية.

‫أرى أنه علينا أن نبقى معًا.

‫نتمشى، ونتناول العشاء…

‫قد يخفف هذا عنا الألم. ‫ويخرجنا من هذه الدوامة النفسية.

‫أظن أنني أعرف ما تحتاج إليه.

‫لنذهب معًا في سيارتي.

‫حسنًا. كما تشائين.

‫سأذهب لأودّع شقيقة "لورا". هل ستأتي؟

‫سأنتظر هنا. ‫لا أريد أن تراني "ميريام" بهذه الحالة.

‫"في كل مرة أسمعك فيها عبر مكبر الصوت…"

‫"أرغب في التقاعد الفوري"

‫"…أشعر بحافز أكبر لأداء عملي."

‫هذا رائع. أكمل.

‫أجل.

‫"إجبارنا على أخذ قيلولة

‫فكرة هائلة."

‫يبدو أن الجميع يتفقون على ذلك.

‫"مفاجأة اليوم هي أمر…"

‫"يثير أعصابي"

‫"…يثير إعجابي بشدة لفرط روعته."

‫يا له من شعور غامر!

‫أجل. كانت هذه الرسالة الأخيرة.

‫هنا يكمن الفرق ‫بين أن تكون مديرًا وأن تكون قائدًا.

‫المدير يُطاع، ‫أما القائد فيُتبع لأن الناس يؤمنون به.

‫أجل، هذا ما تشعر به هنا. الإعجاب.

‫- أعطني الأوراق. أريد الاحتفاظ بها. ‫- لا.

‫لم ترفض ذلك؟

‫أنوي تغليفها حراريًا أولًا.

‫يا لها من فكرة رائعة يا "موراليس". أحسنت!

‫ها نحن أولاء. ‫تُوجد 2,500 دار جنازات في "إسبانيا".

‫ما احتمالية أن يصل السائق ‫الذي تسبب في قتلي وقتل حبيبي

‫إلى الدار نفسها التي أعمل فيها؟

‫كان يعيش في "ويلفا" حتى وقت قريب.

‫هناك أمر آخر أجده أكثر إزعاجًا.

‫- ما هو؟ ‫- أن "آبيل" يواعد جدته.

‫مُتّ لست دقائق يا "نينو".

‫ماذا لو مُنحت فرصة ثانية لسبب ما؟

‫ماذا لو أُرسل هذا الرجل ليذكرني بذلك؟

‫من سيرسل لك إشارات؟ أهو "يسوع"؟

‫- عليك اللعنة يا "نينو". ‫- ناوليني مشروب "جاتوريد".

‫هل سنذهب لاحتساء مشروب؟ ‫ربما قد تهدئ الشامبانيا روعي.

‫لا.

‫أنتعشى أم نشاهد فيلمًا؟

‫عليك إفراز بعض الأدرينالين والاسترخاء.

‫لا أظن ذلك. أقدّر نواياك الطيبة، لكن…

‫الرياضة هي أفضل شيء ‫لك في الوقت الحالي يا "داماسو".

‫- يمكننا الذهاب للركض معًا إذًا. ‫- اسمع، هؤلاء أصدقاؤك.

‫ستكون بصحبتهم أفضل بكثير ‫مما لو كنت معي. بالكاد تعرفني.

‫هناك قواسم مشتركة كثيرة بيني وبينك.

‫كلانا أحب "لورا". وكلانا أعزب.

‫يا "داماسو"!

‫هيا! أنت المهاجم الأساسي.

‫اذهب. سنتحدث غدًا.

‫هيا أيها المحترف!

‫هيا بنا، لننطلق!

‫مررها!

‫هيا! جيد! هناك!

‫مررها إلى "آبيل"! هيا يا "آبيل"!

‫هيا يا "لايا"! أحسنت!

‫هكذا يكون اللعب!

‫أحسنت!

‫هيا!

‫هيا بنا!

‫هنا! رائع!

‫ترجمة "محمد سليم"