All language subtitles for Bhagubai (2026)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

"Move aside. Here comes Goddess."

"The sun is shining brightly."

"There's been an outcry in the village. There're quarrels everyday."

"She spits fire from her mouth. People are scared of her and run away."

"Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

"Move aside. Here comes the evil one."

I always tell the truth.

If what I say sounds bitter to others, then what's my fault.

"Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

"Here she comes. Here she comes."

[Music]

"Her loose talk brings trouble to the whole village."

"She can't hide something that is very valuable."

"You may try to find her, but you'll never find her."

"Don't mess with her."

"Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

"Move aside. Here comes the evil one. Bhagu is out to start the fire."

[Holy chants]

I bow to thee, Lord Shiva. I bow to thee, Lord Shiva.

Sham. - Yes?

I hear More's father kicked him out of the house.

But I heard that the villagers prevented the disaster.

This happened because of Bhagubai.

Yes. You know, my father would tell me

that there was peace in the village before Bhagubai came here.

That is nonsense.

Is there a war going on in our village?

Sham, listen.

if there is no war, then it will begin soon.

Bhagubai will start it. Do you know that?

Do you want to bet Rs. 100 on this?

[Bhagubai] Hey, Rane!

[Bhagubai] Rane!

Check who it is. - Sounds like Bhagubai. Who is it?

Bhagubai. Come in. Come in. Please come in.

Dad, Bhagubai is here to meet you. - Welcome, Bhagubai. Welcome.

Please have a seat. Have a seat.

How are you? - I am fine. But why are you bedridden?

Give me.

Hey, bring it here. Sit down. - Sit down. Take it easy.

[Sighs]

Dad, you may chat with Bhagubai. I'll get tea for both of you.

Listen, dear.

Here you are. Take these fritters. Heat them. He'll have these.

Fritters. - The doctor advised me not to eat much.

If I have these fritters, then I'll be gone.

Be quite. Don't talk nonsense.

Go on. Do it. Heat these. - Okay, I'll do it.

But why... - Madhuri, come with me inside.

Come on. We'll heat it.

Oh God! We ran out of milk.

Anandi, where are you going? - I'll have to get it from Aunt Saguna.

Madhuri, stay here. I went to make tea and realized we have no milk.

Wait here. I'll get it from the shop. - Let it be. Let it be.

My mom asked me to heat the fritters for Uncle Rane.

Why do all this?

Madhuri, you're right. I don't understand anything.

Bhagubai wants to offer fritters to our dad.

Dad is very serious.

Well, I hope Bhagubai doesn't want our dad to die.

Anandi, what nonsense!

[Bhagubai] Madhuri, hurry up. I'm getting late. - Let's go.

Come on. Let it be. - What are you doing?

I'll go get milk from Aunt Antara. We'll make tea.

I'm on my way, mom. - I'll offer tea to Bhagubai.

What are you doing? Stop.

Dinkar? - Yes. - Have it quickly.

We might get a call any time. - Is that right? - Of course.

Forget it. Fill it.

[Cell phone rings]

There you go.

Yes, what is it?

[Ghansham] Dinkarrao, this Ghansham speaking. - Okay.

[Ghansham] Mr. Rane is no more. All of you come over as soon as possible.

[Ghansham] Hello, Dinkarrao? Can you hear me? Hello, Dinkarrao.

[Ghansham] Are you coming? Hello? - Alright.

[Ghansham] Hello, Dinkarrao? Dinkarrao, we don't know what do.

[Ghansham] Come here quickly. Dinkarrao! - Alright.

[Ghansham] Alright. - Dinkarrao,

do have it.

What is it? - Nothing.

Let's go. - Well...

Did Rane have to die today? Come on!

When will we get something to drink?

First let's check if anyone is home? - Yes.

'Three years before Rane's death.'

Seek their blessings.

What is it? What?

Hey, Golu. - Bhagubai is sitting here.

Sister Madhu, come out here.

I've brought oblation from Siddeshwar. I bow to you.

Bless you. Bless you.

How was the religious trip? - Good.

Have a seat. I'll get tea. - Sure. - Wait. I'm coming.

Take this with you. - Sure.

Golu! - Yes? - Do you want this?

No, sister. No. - Have it.

Go play. - Yes.

Hey, Dhara, I hear your family is dividing the estate.

This is so sad. The two siblings were very close.

They will have their own kitchen.

Bhagubai, we may be separating but we won't stop loving each other.

[Laughs]

You are very sensible, but the other person should also be like that.

What do you mean?

[Laughs]

Forget it. It's okay. Rane felt that way too.

The two brothers should mutually agree to a division.

And live happily.

Let me tell you something. Rane had told me about his last wish.

He said he had one last wish, Bhagu.

The land near the river should be given to Tatya.

He's the younger brother.

Bhagubai, did dad say that

that they should give us the land near the river? - Yes.

You are very lucky.

Tatya's land is like your land. You are the owner.

What is it?

What's wrong?

Well, did Mandar want to keep all the land?

Oh no!

We live in the age of darkness.

Tara! Tara, stop. Madhuri, we're leaving.

Tara! Hey! Tara, I said stop.

Downloaded From themoviesboss

Tara, wait a minute. Listen to me.

[Crying] - Tara!

What is it? What happened? Just tell me.

Will you have it with tea?

This is the age of darkness.

Tell me. What happened? - What could it be?

Mandar and his wife will get the land by the river.

And what will we get? That barren land.

Well, nothing has been lost yet.

You can still stake your claim.

God exists. He is watching. Everything will be alright.

Have some patience.

You're right. How can they take away the land?

Right. But listen... - I'll see to it.

Tara, listen to me.

I know you very well.

I know how cunning you are.

Hey, will you shut up? Don't talk nonsense.

She is very cunning. This is great.

You are too smart.

Listen to her. The pot is calling the kettle black.

She came out of nowhere and and is spitting obscenities.

If she bought something from outside, then she hides it in her room.

She doesn't care about others.

Have you ever cared about the family members?

Hey, will you please be quite? Don't talk nonsense.

This is great. You are quite haughty.

What did you just say? Do I hideaway household articles?

It is you. You hide such things and send it to your parents.

Stupid woman.

Look at this. We are so unlucky to have a sister-in-law like this.

She is always quarrelling with us.

Don't you dare say such things about my family?

Your sister-in-law is talking nonsense. Why are you silent?

Say something.

What can he say? He has forgotten the favours we did on you.

I raised him like a mother when he couldn't wear a pant himself.

He forgot everything. He forgot it.

He has become his wife's slave.

Who did you call his wife's slave?

You.

Who else is there?

Tatya, what have I not done for you? Answer me.

Because of this girl you backstabbed us.

You forgot everything.

You haven't done any favours to me.

You lived off me all your life.

You did everything for your aspiration.

The whole village knows.

When mother passed away, your wife had kept the jewellery with her.

Don't we know that?

Tatya? Look what Tatya is saying. Tatya.

Tatya, mind your language. Enough of this.

The consequences will be dire, Tatya. Enough of this.

He's telling the truth. It's all true.

Will you please be quiet?

Tatya, say something to your wife. - Why should I be quiet?

Hey! Hey! Hey, ladies!

Please be quiet. Be quiet, everyone.

Hello, guys. What is going on?

[Shushing]

What happened? - Mandar and Tatya's families are fighting.

Brother can't leave the shop.

Hence, his wife has switched on the phone. - Is that so?

Brother is listening to it and telling us everything.

Brother, put the phone on speaker.

All of us can listen to it together. Live telecast.

Brother, look at this phone.

Its speaker is not working. - Is that so?

All of you are Dhritarastra and I am Sanjay.

I'll tell you what is going on.

Brother, is anything else going on?

Shut up!

Come here, Madhuri. Come here.

[Coughs]

Where is Bhagubai? - Well, she is not home.

Well, she has a phone.

So you should've called her.

Her phone is switched off.

Oh, Bhagubai!

Okay. Tell me something, Madhuri.

Rane had spoken about his last wish before dying.

Weren't you there with Bhagubai at that time?

Were you there? Were you?

Look. Look, the two brothers lived happily together.

Mandar and Tatya.

People would give example of Ram and Laxman.

Now they are fighting like street animals. - Just a minute, chief.

Are we dogs?

When did I say that?

You just said we're fighting like street animals. Just now.

There are animals on the streets.

You were saying whatever came to your mind. That's why I said it.

But brother, there are dogs on the street as well.

You should've chosen some other animal.

You're right, brother. You should've been clearer.

What do you mean? Dogs? - What are you saying? - Hey!

I am the village head. Show respect to my post and age.

And let me resolve their problem.

We never said you're not the village chief.

But you started all this.

Me? - Who else?

Brother, there are 161 families in the village.

And the government has sent 180 toilet seats.

So what do we do with the rest of the seats?

If you want, we can install two seats at your home. Okay?

No. That will only come to 163.

What do we do with the other 17?

Hello. - Hey, Mandar. Hello. Hello.

You closed the office early today.

There wasn't much work. So... - Program.

Well, what I was saying is that

you are allotting one toilet seat for a family.

My brother's family also stays with us.

So it will be better if we get two toilet seats.

No, Mandar. That is not possible. It's not in the rules.

Two families live in one house.

So you will get only one toilet seat. But yes, if you have separate houses,

then you can get separate toilet seats.

So the brothers should separate?

No, I don't mean that.

All I'm saying is that one house will get one toilet seat.

Hello, brother.

I'd never said that you should divide the family

to get two toilet seats.

But chief, we would've separated after dad's death.

It will happen sooner or later. Right? - Yes.

If they had divided much earlier, there wouldn't have been quarrels.

They are discussing something totally different.

What will Rane's soul be feeling? His kids are fighting after he left.

Like dogs. Isn't that what you said?

Listen, sister. Please be quiet.

Madhuri, Bhagubai said something in everyone's presence.

Will you testify that it is true?

Brother, Bhagubai herself had told everyone

about father's last wish in Savitri's presence.

You may ask Savitri. Savitri, tell them.

Yes. - Didn't he tell her? - Yes, sure. - There you go.

Madhuri, will you testify it?

Against whom? - Against Bhagubai.

Grandma, the whole village must be searching for you.

What do you gain by sitting here with the phone switched off?

Don't tell anyone. It is fun.

[Laughs]

It is great fun.

Madhuri?

What is it? Why are you sitting there?

Have you seen a ghost?

Madhuri. - Yes?

What is it? - It's nothing.

What is it? - Nothing.

Where is Laxman? - He has gone to Pune.

He is visiting Pune quite often. Will the job be done?

He is working hard. So he will get it done.

By God's grace, it will be done.

Will he be back by nightfall? - Yes, he told me so.

Very good. I'll be right back. - Dad. - Yes?

I have a doubt. - What is it?

Dad, I have a doubt.

Did mother strangle

Uncle Rane?

[Laughs]

Hey!

What?

The way she took me away,

I thought she was very confused.

I'm sure something is wrong.

And mom was the last person to meet Uncle Rane.

After that Uncle Rane left us.

Perhaps...

Well,

[Clears throat]

are you saying Bhagu killed Rane?

[Laughs]

No. No way. Are you crazy?

Why would she kill someone?

No. Bhagu.

But she can kill Rane.

What?

Once...

What is it?

But...

This happened when we were kids. Well, she...

Rane had stolen Bhagu's mango box.

Well, Bhagu wanted to give the mangoes to the PT teacher.

Then the teacher wanted to include her in the parade on January 26th.

Then the villagers would've respected her.

But Rane stole the box

and the teacher didn't include her for the parade.

Bhagu felt insulted...

Since then she would say that she would take revenge.

'I won't rest until I take revenge.' That's what she...

[Music]

Listen. Once there lived a man in a village.

She had a long beard.

Yes. She was very proud of his beard.

He would show off his beard in the whole village.

Once, he was reading something under the candle light.

But suddenly, he got lost in thought. - Why?

Because as per the book, if someone has a long beard,

then he is a big fool.

[Laughs]

He didn't think of anything.

He took the candle and put it to his beard.

His beard caught on fire.

Not only the beard, but the hair on his head also got burned.

He was lucky that the neighbours came and poured water on his head.

That saved his life.

[Laughs]

So what is the moral of the story?

That people with long beard are fools.

No, no, no. Listen carefully.

The moral of the story is

that you shouldn't blindly trust everything

that you see or read.

You should test it first and then use in real life.

Okay? Got it?

Else you will hurt yourself like the bearded man.

[Bhagubai laughing]

How many lollipops will you have? How many will you have it? Let it go.

Let it go. I said let it go.

Do you want it? Do you?

[Clears throat]

Well,

did you take revenge from Rane?

Yes.

So you killed him?

Go on. Get it heated. - Sure. I'll get it.

But... - Come with me. Come on.

I want to tell you something. - What is it?

Why are you whispering? Say it a bit louder.

What is it? Why should I hide from you? You're my childhood friend.

Well, I can't control my body. - What do you mean?

Will it look good if at this age I wet my bed in the kids' presence?

Oh God! - Then?

Isn't it shameful? Hence, I lower my voice.

[Snickers]

Rane? - What?

Do you remember? - What?

You'd stolen my mango box when we were kids.

Do you remember? - Yes. I remember. - Do you remember?

Do you remember? Shall I tickle you? - No! No! - Shall I? - No.

[Laughs]

Don't. Please don't. Oh mother!

Oh no! Don't. Oh no! - [Rane peeing]

Don't do it. Don't.

[Snickers]

Why are you laughing?

Did Rane die out of shame?

This... - Golu, go outside.

This proves that you killed him, mom.

Hey! Idiot! Shut up! Don't talk nonsense.

After that, he had chatted with me properly.

He also told me about the land.

He must've told you about the land. But why did you instigate them?

Both the brothers were discussing the division amicably.

Now, they are fighting on the road like dogs.

I didn't start the fire. - Right.

I spoke the truth.

[Cell phone rings]

Spoke the truth. What is it?

Dinkar, Gangadhar's BP shot up. - Okay.

And the village council has called Bhagubai on Sunday as witness.

Is it okay?

Listen, Bhagu. Gangadharrao's BP has shot up.

It happened because of you.

A village council meeting has been called on Sunday.

Tell everyone at the meeting.

Tell them what Rane said about the land.

Finish this matter once and all.

Okay. Now, I feel like having tea.

Ma'am, can I have a cup of tea?

Yes... - [Cell phone rings]

[Salunke] Hello. - Hello.

[Salunke] I'm sending new groundnut stock.

No, Uncle Salunke. We still have old stock of groundnut.

[Salunke] It has been three weeks. Haven't you run out of groundnuts?

Wait a minute. Salunke's call. He wants to send new stock of groundnuts.

Give it to me.

Speak to mother. - [Salunke] Alright.

Yes, Salunke. - [Salunke] Yes, tell me.

Send the stock next week. Okay?

[Salunke] Are you sure? - Yes, sure.

I said send it. So do it.

[Salunke] Alright. Yes, I'll hang up. - Fine?

Mother, we have old stock. Why did you order new stock?

Calm down. I'll sell all of it.

How can you sell it? - I said it will. Then I will.

Listen, tell Gangadhar,

that I will visit him on Sunday.

Will you serve me tea? - Yes.

Or should I make it? - I'll get it.

Go do your studies. - Madhuri, take this. - Yes. Sure.

Ganya! Hey, Ganya. - Yes?

What is it? Where are you going?

Where were you off to? - Nothing. At the market

I want to buy groundnuts for my son. - Is that so? - Yes.

So what is this? Are these stones?

Isn't it groundnut?

Yes. - Then. Why did you just pass by?

Madhuri, give him. Pack 3 kg groundnuts for him.

Three kg? What do I do with them?

I want half a kg.

Brother, if your wife doesn't cook,

then half a kilo won't satisfy your hunger.

Don't talk nonsense, Bhagubai.

Downloaded From themoviesboss

Why would my wife not cook?

Listen to me.

Three days back, you'd said you're going about some government work.

But whom did you meet?

If she finds out, then what will she do?

So how will just half a kilo satiate your hunger?

Bhagubai, if my wife finds out about it,

then she will give me a sound beating.

Oh no!

Don't tell her what you know.

It is safe with me. I've hidden it since three days.

But how long do I keep it hidden?

But such behaviour is not right. - Yes.

Remember that. Okay? - Yes.

So how much shall I pack? Three or six?

Give me three. - What? - Six kg. - Six.

Six kg. Hey, pack six kg. Come on. Give it to him.

Brother Ganya, what will you do with six kg groundnuts?

He will make sweets and distribute to the people.

What do you care? Pack it.

Yes.

Bring it. Bring those here.

These have been packed. - Yes. - Here you are.

Take this. - Here you are.

It's heavy.

Enough? Right?

Give it to me.

"Her loose talk brings trouble to the whole village." - I don't have change.

"She can't hide something that is very valuable."

Why did he bow to you?

He nearly got killed. - What?

You never understand.

I have to explain everything to make you understand.

Golu, where is my phone? - Here it is. - There you go.

Give it to me.

Now, we should call everyone.

"Here comes Bhagubai."

"Move aside. Here comes the evil one. Bhagu is out to start the fire."

[Cell phone rings]

Hello. - Hello.

Gotya, this is Bhagubai speaking. - [Gotya] Yes, go ahead.

I've packed 3 kg groundnuts for you.

Come soon and take it away.

Bhagubai, I don't need groundnuts. I already have a lot.

Bhagubai, shall I hang up? I'm in a hurry.

[Bhagubai] Wait a minute. Listen to me.

Yes. - [Bhagubai] I am also in a hurry.

But I called to inquire about

your wife's lost earrings.

I heard that the earrings... I mean you had... - Yes, Bhagubai.

I stole my wife's earring.

I had to pay the money lost in gambling.

Hence, I sold it to the jewellery. But don't tell anything to my wife.

Else she will kill me.

Oh, God! My phone has a facility to record conversations.

Well, I haven't recorded it. There is a facility in my phone.

To record voice. - People get caught. So what can I do? Right?

Forget it. Just let it go. Tell me. How many kg of groundnuts do you want?

Three. Three kg.

I'll pack three bags of three kg each. Okay? - Yes.

"There's been an outcry in the village. There're quarrels everyday."

"She spits fire from her mouth. People are scared of her and run away."

"Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

"Move aside. Here comes the evil one. Bhagu is out to start the fire."

"Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

"Here she comes. Here she comes."

I've made all the calls.

Grandma, let's go to the village council.

Yes, let's go. - Hey, where are you going? Stop there.

What will you do at the village council?

Are you grandma's commander? Go do your homework. - Go on.

Madhuri. - Yes?

You separated a grandma with her grandson.

What are you doing?

This is not right.

Let go. Let me go.

Mother... - What do you mean? You're separating my grandson from me.

Tone it down.

Everyone is looking.

What are you doing? Wait. Hey, go on. Come back soon.

[Laughs]

Come on go. - "Here comes Bhagubai."

Thank you. - "Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

"Move aside. Here comes the evil one. Bhagu is out to start the fire."

Come here, Tawde!

Yes, I'm coming. - "Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

How are you, Bhagubai? - Son, how are you? Doing well?

I am okay. It's been two days since I've had an upset stomach.

So how do I use your toilet now?

I said I have an upset stomach. Not the toilet. Go on. You may use it.

Can't you understand a simple joke?

Hey, Golu. Are you doing good? Wait here. I'll give you some snacks.

This is the age of darkness.

I knew that injustice is done to the poor.

But I've seen for the first time that

injustice is done to a poor man's toilet seat.

What exactly happened, Bhagubai? I don't understand.

Did the village council give you a small toiled seat?

Yes, I got what everyone got.

No. No. No. You didn't get it.

Then? - Your toilet seat is the smallest.

I'm telling the truth. This one is small.

The village council fooled you.

Call Gangadhar and ask him.

But... - Call him and ask. - Wait.

We live in the age of darkness.

Hello. Hey, Talpade. Where are you?

Listen, you gave me a smaller toilet seat. That is unacceptable.

You've done injustice to me.

I want to meet Dinkarrao right now. Where is he?

I'll be right there.

This is ridiculous. Bhagubai was right.

Hello, Bhagubai. How are you?

I am fine. I'm fine.

Are you going to the village council office? - Yes.

I'll take the goat home and join you soon.

Don't testify until I am there.

Wait for me.

Did you buy a new goat? - Yes.

You see, Bhagubai, I'm getting thinner by the day.

So I have got a new Ayurvedic medicine.

And I have to take it with goat milk.

Hence, I bought it from Dattu today.

Did you buy it from Dattu? - Yes.

Oh no! If you had spent some more money,

you could've got a more healthy goat.

Why? What's wrong with it? It is quite healthy.

One of its legs is shorter.

No. That is not possible.

It's true. - Dattu is my childhood friend.

He won't sell me a goat that is not good.

All the legs will be proper. - Is that so?

Do you mean I'm a liar? So let us check.

It's between you and me. Come on, let's go it. Measure them.

Measure them. Come on, measure.

[Inaudible]

So tell me.

Am I right?

And the whole village says that I incite people.

Nobody believes the truth.

This is the age of darkness.

Dattu!

Scoundrel!

I'll make sure one of your foot is shorter!

Our job is done.

So aren't we going to the village council?

That is a problem.

No. Let's go have some chocolates.

To hell with the village council.

Listen, Mandar. Mandar. - Don't tell me anything.

Just listen to me. - I don't care what you do.

Listen to me, Mandar. Just listen.

Why are you...

What happened, brother?

What do you care? What happened? - Gangadhar?

Stop! - Do what you want?

They have always discriminated against me.

I don't say anything. That doesn't mean that you avoid me every time.

What is the point? Why should I listen?

What happened?

Last year, during the Ganpati festival, I got the last chair.

Now, I got small toilet seat.

I won't tolerate such injustice.

And don't forget, my family has nine voters. How many? Nine.

And I won't ask about the injustice regarding the small seat.

Tawde, who told you the toilet seat is small?

Bhagubai.

Listen, all the seats are of the same size.

None of the seat is smaller.

No, brother. One seat was smaller in 180 lot.

Hear that. One seat was small, little and I got it.

I know that you did this to show us down.

But I won't tolerate it. I won't keep quiet. I tell you.

Hey Tawde, stop shouting.

You are worried about your toilet seat.

But they are seizing my land.

Tatya, think before you speak.

The village council is here to take a decision.

Brother, that was not for you. I'm asking Tawde to stop shouting.

Tatya, stay within your limits.

You should stop shouting. You've been shouting.

Hey, mind your tongue. - What do you mean?

You are shouting. Why accuse me? - Hey!

Please, calm down. - Chief! Chief! - Yes?

Dattu and Bandya have fighting.

Why?

Bhagubai told Bandya.

One leg of the goat he bought from Dattu was short.

Oh, Bhagubai.

She will ruin the whole village.

Why is there such silence?

Talk to Bhagubai once.

[Music]

Hey!

I always get small things.

But I wonder whom I had wronged. He has gone there.

I won't spare her this time.

I listen all the time, but they target it. Darn it.

Bhagu! - What is it, papa?

Bhagu!

What is it?

What happened?

I never said anything to until now.

Thanks to you, the villagers fie on me.

You crossed the limit today. - Why?

What have I done?

You act so innocent.

You instigate people against each other.

But... - No, you spoke your mind, dad. Truly spoke your mind.

Mom, because of you people are out to kill each other.

Our village is peaceful. But there is a ruckus now.

Listen, I always tell the truth. - What?

Hey, woman! To hell with your right and wrong!

You should not leave the house.

You should not get out of the house

until the division between Tatya and Mandar.

So what about this and this? - Hey!

Don't make fun!

You can go to bathroom and for this.

If you go the village, then I swear to you.

What are you saying?

What if I have to testify?

Your testimony is not needed.

There're many sensible people in the village. They will take care of it.

Go inside. Go on!

She will go.

Take her inside.

We've been married for 45 years.

This is the first time I've seen him get so angry. - Come on. Let's go.

Let's go. - You will never change.

Don't try to pacify me.

She will listen to you. - Her?

She will listen. She will. - Madhuri, come out here.

Let her be alone.

[Music]

Madhuri.

What is it?

I guess Dinkar's commander has left the group.

Why do you say that, mother?

You must be very happy today.

Dinkar made me take an oath and imprisoned me in the house.

Mother, people are being hurt by what you're doing.

That's the fun.

People get hurt when you speak the truth.

Truth? You spice up everything you say.

Then people quarrel with each other.

What's the use of such truth?

Hey, you smart woman.

I have my own brain. I don't need yours.

If you want to do something in life, then serve me tea.

You know what?

Say it. It's been a week.

That what I'm saying.

It's been a week, but why is Bhagubai still quiet?

It's like a lion begins to eat grass.

And the sun rises in the west.

What is all this? It's strange.

Uncle Dinkar thinks he has the power of Lord Hanuman.

Hence, he has locked Bhagubai in his bungalow like Ravan had.

Hey!

No cuss words. Not at all.

I am not cussing you. - Okay.

That was Bali, not Hanuman. - I was wrong.

But it is the truth.

What Uncle Dinkar has done

could not be done by anyone else.

That is the truth. - Yes, that is the truth.

That is the truth.

Madhuri!

[Laxman laughs]

Kid, bring me a glass of water.

What are you doing over there?

Madhuri! - Yes?

What are you doing there?

Didn't you understand?

Like mother-in-law like daughter-in-law.

You always have your way.

Don't do that. She's alone there. Does it look good? - Let her be.

But tell him.

Yes, I wanted to tell you one more thing.

Her parents will be here this evening to fix a wedding.

To fix Avi's wedding. - Her brother.

The girl is from our village.

Why didn't you tell me earlier?

He mother called now. So I told you now.

Who is the girl? - Uncle Makarand's daughter Chhaya.

I'll prepare tea. - Okay.

[Laughs]

Look at this.

[Laughs]

[Coughs]

You have a son, but you're still the same. Right?

Are you different?

[Laughs]

If you had thought so much 30 years back, would this situation have arisen?

Listen...

Call her. - Are you sure?

Go on!

Come on. - Let's go.

No. - No. I won't come out.

I won't come out. - Mother, please.

I won't come out. - I beg of you.

My mistake - No. He made me promise. I won't come. - Forgive me.

I made a mistake. - Did he call me? - Yes.

Really? - Yes.

Chair.

Yes, the chair.

Sit down. Have a seat.

Downloaded From themoviesboss

Hey. - What?

Well, Avya. Her brother.

And Makarand's Chhaya.

They are planning to get married.

The families will be coming here to discuss it.

So, arms folded, finger on the lips.

Why would I say anything? My arms are folded, with finger on the lips.

You have made me promise.

I shouldn't to come out until Mandar and Tatya's land dispute is resolved.

Why would I come out? I'll wait inside.

Hey, listen. Listen. - No. No.

I'll wait inside. - Mother, listen. Sit down. - Mother listen.

You are free. - You are free. - Am I free?

Am I free? - Only till evening.

Have Tatya and Mandar divided their land?

They are fighting with each other.

Neither Mandar, not Tatya is backing away.

Half the people are with the Mandar, the other half with the Tatya.

And all this is because of you.

What have I done?

I told them what Rane told me.

What can I do if Rane's kids turned out to be cunning?

Now, till evening

you should shut your mouth and keep quiet.

Hey, woman. - Done.

Let her brother's wedding go through. And let it last.

Who do you think I am? - My mom.

So why would I want that his brother shouldn't get married?

I will be happy.

Yes, but I always tell the truth.

If someone finds it bitter, then what can I do?

When sages and saints come home, it is regarded as a festive occasion.

Welcome, Bhagwanrao. Welcome.

Raosaheb, I can't see Makarand's family here.

They'll be here. Come along.

Why aren't they here? - They'll be here. Wait calmly.

Have tea and snacks.

Your daughter married into this village and so will your daughter-in-law.

My son Avya... - Madhuri, come here. - Must have visited you.

He saw the girl and has been adamant

that we should ask her hand in marriage with him.

So I took a decision. You are our neighbours.

You will tell us about the bride.

So there's no harm in sending a proposal.

What's the point in asking now?

It has already happened. Right?

What do you mean? I didn't get it.

Mom... mom... - So you've made a decision.

Mom, Chhaya is a nice girl.

That is fine. - And Avya likes her.

Yes. - They have taken a decision.

Yes, but... - Look after the fritters in the kitchen.

[Laxman laughs]

We've made fritters for you. - Mom makes wonderful fritters.

I'll get fritters.

Mom makes wonderful fritters. - Bring it here.

Your in-laws have chosen a girl for their son.

Shouldn't I ask about her?

The oil is hot. Manage the kitchen. It's boiling. Go check it.

Come on. - It will be done.

But you see, Uncle Makarand will be here with her.

We have to prepare lunch. - Yes, go on. - Yes.

So I was saying... - Please have tea. - No, listen.

Ashwini, I have to tell you something.

The girl would go out of the village to attend college.

It takes an hour to come here after college.

But she would take three hours. - [Coughs]

It's true.

I told her mother to keep an eye on her.

The signs are not promising.

They didn't listen to me.

What are you saying, Bhagubai?

I'm telling the truth.

Do I ever lie? - No. - Then?

Go ahead. - There is one more thing. - Yes?

The other day, I saw her having tamarind.

And nobody in her family has tamarind.

Because it is said that their grandma had tamarind and died due to heart attack.

Since then tamarind is banned in the house.

So nobody has tamarind. So why does she?

Did the girl become pregnant before the wedding?

Mom... Take mom inside. Take her in.

Why are you listening? Get in. Come on. - Mom, fritters.

Yes, the fritters. - Fritters.

Fritters. We have to fry fritters. Don't ruin them.

Please have tea. Have tea.

Don't take my mom too seriously.

Avya, tell them to have tea. - Yes.

I don't want tea.

Don't talk much with the guests.

[Inaudible]

Father, I will marry Chhaya and no other.

Don't you dare mention her again! - I will. I will talk about her a lot.

I am in love with her.

And I want to tell you that I will marry Chhaya and no one else.

If you want to marry her, then our relationship is over.

You are not our son. We are nobody to you.

Uncle Ghansham, you're all drenched.

Where have you been?

What can I say? The weather is strange.

Sun is shining bright here. No rainfall at all. But to the east,

It is raining heavily. I got totally drenched.

But forget it. I have breaking news.

Bhagubai has created a scandal. Do you know that?

I saw Makarand's wife

leave the house angrily. This will be fun.

Let it be. I'll go change. I'll be right back. Wait here.

Hey, walk slowly. - Why is that? Hurry up.

Papa! Listen to me.

Mom! Just listen to me.

What's there to hear?

You have disgraced us. Don't tell me. Just come home.

Papa, please listen. - Get in. Papa won't help.

Grandma... - Get inside.

Just listen to me.

Go upstairs.

Tell me the truth.

Is Bhagubai telling the truth?

Tell me. She is wrong, isn't she?

Is it a lie? Tell me it is a lie.

I am really pregnant.

Mom.

Mom!

Hey, brother.

Brother!

Hey!

Come here. Mr. Dinkar, does this village have less problems?

What do you mean? - Bhagu had added to the problems.

The village has two groups. Mandar's group and Tatya's group.

Mandar's group is unwilling to back off.

Nor does Tatya's group.

Moreover, Bhagu has exposed Makarand's daughter.

Mandar's group says the guy is at fault.

Tatya's group says the girl is at fault.

Mr. Dinkar, can't you control your wife Bhagubai?

I can't control her. Do you want to do it?

Whose wife is she? Yours.

So who will control her?

You or the villagers.

Do you think it's a simple task? So then?

Since you insist, I'll look into it.

Hey! - I'm indebted to you.

You should control her. Dinkarrao, you should control her.

Brother! Brother! I got a call.

There is a very big scandal in the village.

Oh God! Darn it.

Let's go. I'm the village head. You're my deputy. Come on. - Let's go.

Come on. Yes, let's go. - Come on.

Hurry up. - So many people.

Bhagubai, you have messed up everything.

Look what happened because of you.

The girl tried to commit suicide.

If something happens to her,

then you'll be responsible. Remember that.

What is this?

What is this? Don't you have any brains?

How can you behave like that?

Hey, what were you ranting about?

I told them what Gotya told me.

Where is Gotya? Find him. Get him! Go on!

Gotya! Gotya! Gotya!

What are you doing here?

So didn't you commit suicide?

No. Why would I?

So who is in there?

Her. She had locked me in the room.

[Chhaya] Mom quarrelled with dad.

'I'd told you to keep an eye on her.'

'But you didn't. You never listen to your wife.'

'You spend time at the tea shop, chatting away.'

'You teach everyone about things.'

'Instead, you should've looked after your daughter.'

'Why are you just sitting there?'

'Your daughter has disgraced us. Are you happy now?'

'You could've kept an eye on her. - Me?'

'But you didn't. You don't get time off from village rumours.'

'I'm telling you. Don't blame me.'

'Why should I blame you?'

'Like mother, like daughter. - Is that so?'

'Let me show you what a mother is made of.'

'You always criticize us. He calls me names all the time.'

'I'll show everyone of them.'

[Groans]

'Oh mother!'

I was shouting out loud.

Finally, our neighbour Uncle Dagdu opened the door.

Come on. Let's have a look.

Well, you can't meet him now.

He didn't get injured by falling down the stairs.

Someone hit his head with a stick.

He tried to kill him.

And this is a police case.

What does it mean? Rolling pin? I'll be a widow?

But why did he say such things to me?

He shouldn't have said it.

Anyone would get angry. So I got angry and

I picked up the rolling pin and hit him. - Did you hit him?

You broke his head.

He could die.

Do you get me?

I made a mistake, brother. I made a mistake.

Let go of my foot. Let it go. - I made a mistake.

Let go of my foot.

I told you. This is an attempt to murder case.

First, report to the police.

Only then I will treat him. - Doctor, I beg of you.

Please treat him.

I will go to the police station and get the police.

If you don't treat, he will die. - Yes.

If we don't treat him, he will die.

Did I say something different?

I'll go to the police station. Please treat him. I beg of you. - Okay.

Shall I come to the police station? - No. No.

Look what women can do when they get angry.

I took get angry sometimes.

[Laughs]

What I do such a thing?

I'll be back. I'll go there.

Lord Maruti, you listen to everyone.

You can see what is happening.

Perform a miracle, Lord.

This is happening because mother says such things.

Do something and make her shut her mouth.

Else we'll never know what calamities we'll face.

[Music]

"Lord Hanuman."

"Lord Hanuman."

"With an energetic leap and a resonant roar from his mouth."

"Hanuman causes the Earth, the oceans, and the heavens to tremble."

"The universe shakes, causing fear across all three worlds."

"The gods, humans, and demons flee in fear of him."

"Praise be to the Lord, Lord Hanuman."

"When you bless me, I feel content. Praise be to the Lord."

"Praise be to the Lord, Lord Hanuman."

"When you bless me, I feel content. Praise be to the Lord."

"Praise be to the Lord."

"Praise be to the Lord Hanuman."

"Praise be to the Lord."

"Praise be to the Lord Hanuman."

"The echo resounded in the netherworld."

"The bearer of the earth trembled in fear."

"Mountains cracked, as he flew up."

"Ramdas says, this is the power of Lord. Praise be to the Lord."

"Praise be to the Lord Hanuman."

"When you bless me, I feel content. Praise be to the Lord."

"Praise be to the Lord. Praise be to the Lord Hanuman."

"Praise be to the Lord. Praise be to the Lord Hanuman."

[Music]

"Praise Hanuman in the name of Ram, Lakshman, and Janaki."

"Praise Hanuman in the name of Ram, Lakshman, and Janaki."

"Praise Hanuman in the name of Ram, Lakshman, and Janaki."

"Praise Hanuman in the name of Ram, Lakshman, and Janaki."

"Praise Hanuman in the name of Ram, Lakshman, and Janaki."

"Praise Hanuman in the name of Ram, Lakshman, and Janaki."

"Praise Hanuman in the name of Ram, Lakshman, and Janaki."

"Praise Hanuman in the name of Ram, Lakshman, and Janaki."

"Praise Hanuman in the name of Ram, Lakshman, and Janaki."

"Praise Hanuman in the name of Ram, Lakshman, and Janaki."

[Music]

Brother! Brother!

What is it? - Bhagubai went mute.

She is unable to speak.

What? - That's right.

She can't speak.

'Madhuri, let me tell you. If someone swallows Lord Hanuman's vermilion,'

'then the person loses his voice. That's what happened with Bhagubai.'

'This is no ordinary thing.'

Many learned people have said this.

Now, it is up to Lord Hanuman's wish.

[Music]

Listen, today...

"It happened and then it went wrong. What do I say now?"

"She always speaks bluntly, which is why people take offense."

"Lord, what have you done? What did you do to her mouth?"

"She lost her voice."

"Her voice was subdued. Couldn't say a word."

"Black magic was done on her."

Downloaded From themoviesboss

"Stopped has her babbling. Something is wrong."

"Bhagubai says nothing."

"The untoward has happened. Lord, the untoward has happened."

"Bhagubai can't speak."

"Can't understand anything. Can't get anything."

"We can’t distinguish between truth and lies."

"Feel compassion toward Bhagubai."

Bhagubai has become mute. It's a good think for our village.

Whenever she said anything, there would be quarrels.

A dishonest person like you is bound to like it.

Bhagubai always said that truth.

Tukaram, mind your tongue.

You said it to me. If you say this to someone else,

then you'll be in trouble.

What did you say?

[Music]

"Bhagubai says the truth."

"She straightens many people."

"She doesn't rein in her tongue. Forgive her mistake."

"Two lovers have been separated."

"She speaks sweetly, but she doesn't have a cruel heart."

"Stopped has her babbling. Something is wrong."

"Bhagubai can't speak."

"The untoward has happened. Lord, the untoward has happened."

"Bhagubai can't speak."

"Can't understand anything. Can't get anything."

"We can’t distinguish between truth and lies."

"Lord, feel compassion toward Bhagubai."

Her vocal chords are fine.

But I don't understand why she is unable to speak.

I feel we should take her to Pune.

We'll take her to a senior doctor. Okay?

I'll refer you to a hospital.

Let's see what the senior doctor has to say.

"Bhagubai can't speak."

Padya, pigeon peas, yellow lentils,

and groundnut. Your total is Rs. 575 and paise 74. Pay me.

Uncle, forget the calculation. Just listen to me.

Ever since the village doctor was transferred, Ms Asha Savitri

thinks she is the doctor.

Yesterday, she inspected Bhagubai.

She had gone to the sub-district and was trained to be a nurse.

She is no less than a village doctor. Got it?

She understands better than a doctor.

Two days back, I'd suffered from loose motion. - Yes.

I recovered within 2 hours because of her medicine.

Now, loose motion is gone completely. - Don't tell me.

Where is she?

Shashi! Why did you come here? Come inside.

Shashikala! Shashi!

Where is she? Can't hear anything.

Where could she be? Shashi!

Where are you, Shashi? Shashikala! - Over here.

Are you there? - Yes.

Shashi. - Yes? - I wondered where you are.

Come on.

Shall I make tea? Will you have it? - No.

I had it. I just had it.

Okay. - You will fall. - it is slippery.

Shashi. - Yes? - Well, how is Makarand doing?

He's fine. He can't speak.

[Gasps]

Come on, Shashi. Why beat him so badly?

The rolling pin hit him hard. What could I do?

Okay.

One thing is good. She won't be able to say something make me angry.

Shashi, you are too much.

Forget it. Shashi, what about Chhaya?

What do we do about Chhaya? What have you thought?

We have to think about her baby first and then her.

Come on, Shashi. Why say such things?

She's your daughter. - What else do I say?

Hey, don't go near the buffaloes. Go inside.

I don't agree with you.

Take her with you.

Why are you saying such things, Shashi?

[Cell phone rings]

Hello.

[Mom] Hello. - Yes?

[Mom] Your father and brother can't stop fighting.

[Mom] And your brother has left home.

[Mom] 'Hello. Your father and brother can't stop fighting.'

'And your brother has left home.'

Hello, Avya.

Sister,

well, I did make a mistake.

But you should understand me.

You need money to get married.

But I am not well-settled.

And Chhaya was pressurising me to get married.

And I was asking her for an abortion.

Sister, tell me. What should I have done?

All was well.

Chhaya had agreed to an abortion.

My parents had agreed to the wedding.

But Bhagubai? She messed up everything.

[Crying]

I'm sorry, sister. I'm sorry.

I have troubled you a lot.

I am sorry.

I'll go ahead. - No, sister.

I'll drop you home.

No. - But...

There has already been chaos in the village over you.

Things should get more serious.

"Two lovers have been separated."

"She speaks sweetly, but she doesn't have a cruel heart."

"Stopped has her babbling. Something is wrong."

"Bhagubai can't speak."

"The untoward has happened. Lord, the untoward has happened."

"Bhagubai can't speak."

"Can't understand anything. Can't get anything."

"We can’t distinguish between truth and lies."

"Feel compassion toward Bhagubai."

"Feel compassion toward Bhagubai."

[Music]

You have always considered people's life to be a game.

Because of your nature, your contempt for others

how it affects that person's life, how much damage he suffers,

you never thought about that.

You have committed a sin.

Lord Maruti has taken away your voice.

He has punished you for it.

[Signing]

No.

Hey, stop the bike.

Stop. Stop.

Hold this. Take it.

[Line ringing]

Mr. Dinkar! Mr. Dinkar! - [Dinkar] Tell me.

Take your wife to the hospital in Mumbai two days later.

The issue with Mandar and Tatya has gotten out of control.

[Gangadhar] Listen, I am the village chief and you are the deputy village chief.

[Gangadhar] But you have stayed away from the village council work.

No, listen. As a village chief, I have some responsibility.

[Gangadhar] Similarly, you too have a responsibility as the deputy village chief.

Now, your responsibility has increased.

This episode has started

because of your wife Bhagubai.

All this is because of her.

Remember that. - Yes, alright.

I'll come to the village council office tomorrow.

Let's see what we can do.

Come on. - Let's go.

Darn it. It is back there.

Darn it.

Come on. Start it quickly.

Hurry up!

[Clears throat]

Tatya and Mandar.

Bhagubai is in no condition to testify. - What happened to her?

She has lost her voice.

Both of you understand.

You should divide the property amicably.

There will be no division.

We'll go to court. - What?

We'll go to court.

I won't give him even an inch of my father's property.

Are you out of your mind, brother?

No, I'm not.

This has opened my eyes.

She may or may not testify.

I won't give you a penny.

Who are you to decide that?

He is also my father.

I have an equal right on his property.

We'll decide that in court.

I'll see you in court!

He doesn't listen to anyone. - What happened?

Come with me. - Tell me what happened.

Tell me. Talk to me. Tell me what happened.

What will you do? Tell me. - Why did I come to you?

So I will get a share.

Talk to me. - He is saying that he will file a court case.

How will I know? - I'm willing to go to court.

Don't tell me I didn't listen to you.

Let's go home. Come home. - But... - Hey.

Listen to me. - What do we do now? - Why go to court for silly reasons?

Hey! Hey, kid! - Listen!

Are you done with your homework?

Continue reading.

Madhuri.

Please...

What is it, dad?

It's nothing.

Mandar said he'll go to court. He won't give a penny to Tatya.

Oh god!

[Signing]

Dad, mom wants to say something.

Why does he want to do that?

Every time she wanted to say something, she caused a quarrel.

She is better being dumb.

Dad.

Grandma, nobody understands you.

I feel Tatya won't be scared.

Let me tell you.

Tatya will definitely get what is rightfully his.

Mandar is doing this to scare him.

But Tatya won't give up so easily. - Yes.

Let me tell you. Mandar is a nice person.

Tatya is a bad person.

We don't want anything from his fields.

But don't praise Tatya.

Mandar is a nice person.

We will help him a lot.

I listened to Bhagubai and ruined me.

I'll tell my wife

that we should be wary of him in the village.

Did you get it?

[Music]

"Oh Lord Hanuman."

"Oh Lord Hanuman."

[Music]

Lord, I asked something from you.

But you fulfilled it.

But what happened is wrong.

Mother has always loved me like her daughter.

But I...

Lord Maruti, something's wrong with me.

Mother was trying to tell me.

I didn't know what she wanted to say.

I repent for my behaviour.

Lord Maruti, now it is up to you.

May he win in high court. - Victory to him!

Victory to him! Victory to him!

May he win in high court. May he win in high court.

Stop! Stop! Stop.

Friends, be a little sensible.

Just as Mandar has the right to go to court.

So does Tatya have the right.

It is his constitutional right.

But don't make an issue of it and fight each other.

I beg of you.

I feel there will be riot in the village.

Don't let the dispute between the two brothers

turn into a dispute among the villagers. I beg of you.

Brother. Tatya.

So shall I go or not? - Go on.

Raise the slogan. - Victory to Mandar.

Victory to Mandar.

You know what, sir? We can't take it lightly.

We'll have to do it. I'll show you who it is.

What do we have to do?

Why do you ask? It should be tit-for-tat.

Alright.

Does he think he will get everything?

Alright. - I have an equal right over the land.

Downloaded From themoviesboss

You're right. - Am I right? So then.

Don't worry about money. - Will do. It's okay.

We should win the case.

We will win.

Yes.

I'll see to it he gives me the land.

Court will decide in our favour. - Okay. - Hundred percent.

Don't worry about money. - Court will decide in our favour.

Best. - Wait and watch. - I'll show who I am.

Father, your tea.

What are you thinking about?

It's nothing. Nothing.

Laxman is going to Pune the day after tomorrow.

Will the job be done?

See if it can be done, else forget it.

Father, if we get the petrol pump licence, then it will be better.

He is working hard for it.

He is right.

We'll have to try.

Did you find a solution to the quarrel between Mandar and Tatya?

Solution. No way.

Don't you know the villagers? They add fuel to the fire.

And there is Rajaram Desai. Two-faced.

When Mandar went to court, he shouted slogans for him.

When Tatya said he'll go to court, he began jumping about.

Darn it! A fair of fools.

Calm down. Don't trouble yourself.

Shall I get something to eat? - No. I'll have tea.

I'll be right back.

Tatya, I'm glad I met you. You've got registered mail.

Registered mail for me? - Yes.

Let me see.

Is this mine? - Yes, it is yours.

Who sent it to me?

Grandma! Grandma!

Here's a chocolate for you.

Have it. I brought it for you.

[Crying]

[Signing]

What are you talking about?

[Crying]

Take it.

What kind of pill is this? - You have done something.

This pill will take care of it.

I won't have it. Take it back.

What do you mean? Just have it. - I won't have it.

Grandma says not to kill the one who has not been born yet.

What is it? Here it is.

This is for you.

And this is for me.

Come on.

Hey, what are you doing?

[Cell phone rings]

Where is the cap?

Hey, it is full. Take it.

Have it.

What? - [Man] 'Uncle Dinkar, there is a problem.'

'Come here right now.'

What?

'I can't get through Gangadhar's phone. Hurry up.' - What?

'Gangadhar and you hurry up. Else there will be a ruckus.'

'Later, don't tell me I didn't inform you.'

Let's go. Come on. Get up.

We're drinking less and pouring more back into the bottle.

Come on. When he calls, then we can't drink. - Take it.

Come on. Let's go.

Hey, Bhagubai! Come out here.

What is it? Why are you shouting?

Well, call him out here first.

What is it, aunt? - Mom! - Why do you ask? Call them out first.

Call them here. Then I'll tell you what happened.

Why are you carrying a knife around? What happened?

What are you up to?

Have you decided not to let the mother and daughter live in peace?

If that is so, then just tell me.

What is your opinion?

Should I let my daughter have a child before the wedding?

Should I throw her in hell?

Instead, I will kill her before you. That would be better.

Mother... - Be quiet, will you?

Aren't you a mother?

Why don't you understand what I feel?

No, you aren't a mother. You're a goddess. The village goddess.

The goddess requires a sacrifice.

Hence, I will offer you a sacrifice. Then you'll calm down.

You will be happy with me.

First my daughter then me. I'll kill them now. - Aunt!

What are you doing? - What do you mean? What is she doing?

No, I am not!

[Bhagubai crying]

I am not so heartless.

Mother.

I don't want a sacrifice.

It is not my fault.

Chhaya...

Mother! - Mother, easy.

Here's a chair. - Take this chair.

Take it easy. - Sit here.

Listen.

We have no right to take away a life.

And killing the life growing inside you is a great sin.

Because he has not come into this world yet.

Papa,

Avya and I am in love.

And we made a mistake.

I was very scared.

I got scared when I found out I am pregnant.

Hence, I lied to Avya that I was ready for an abortion.

But... the doctor told me that my life in danger.

Hence, she refused to go through the abortion.

Listen, due to fear of the world,

you didn't care about your life to do it.

Do you know why I told them about it?

Because I'd thought that after they found out,

your mom and dad would take you to a doctor.

And they will know the truth.

Wasn't Avya forcing you to opt for an abortion?

I know it.

When he came here to meet Madhuri,

I had heard him talk on the phone.

'But you should listen what I have to say.'

'Just listen to what I have to say.'

'Avya, we can't do that.'

'But well...'

'Chhaya, remember one thing.'

'My business isn't set yet.'

'Many things are pending.'

'And you want to keep the baby?'

'Will you listen to me or not?'

'Well, listen to me. Please.'

'Promise me. We should go through the abortion.'

'Then we will get married?'

'It is not what you think.'

'Please, listen to me.'

[Bhagubai] 'You must be three months pregnant, right?'

In this situation,

abortion will be like toying with your life.

Shashikala,

she's not like my daughter. But she is my daughter. Okay?

I just can't let her die.

Hey, Makarand. Why are you crying?

Come on. The kids made a mistake.

Take care of them now.

And talk to Avya's father.

Hey, I want to meet Tatya. - What?

I'll have to meet Tatya.

I want to meet Tatya. - Mom, listen. Mom!

We'll be right back. - Mother. Father. - Listen to me.

I'll burn all the sacks. Don't you think I'm great?

I'll burn everything. I'll burn our fields. - Get lost.

Darn you! - Let me go. Mandar, let me go.

Are you trying to destroy this home?

Are you trying to destroy this home?

What are you doing?

Are you trying to destroy this home?

Hey! - What happened?

What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

Are you fighting with your brother?

Are you saying this? How can you say that?

I can talk and I can also see.

How can you quarrel with your brother, who is like a father to you?

He wants everything. He doesn't want to give me anything.

My father had told you his last wish, right?

He gave me the land by the river.

He wants everything. He doesn't want to give me anything.

That is not yours. - Take it easy. - Do you want it?

Listen to me. - Hey, Mandar.

What are you talking about? - What am I saying?

He is right.

Tatya is not Mandar's blood brother.

What?

'Bhagu, you know'

'that I had promised my wife before she died.'

'I won't do injustice to Mandar and give Tatya anything.'

'After my death, give Tatya the 3 acre land by the river.'

'He will manage with it.'

'But Bhagu, will you do something for me?'

'Don't let my kids drift apart.'

'I've willed everything to Mandar in my will.'

'I can't break the promise I made to my wife.'

'You're right. And where is the will?'

'The lawyer in Kolhapur has it.'

'Alright.'

'After my death, Mandar will get the will in three months.'

'And one more thing. I've written a letter to Tatya.'

'He will also get it three months after my death.'

'But Bhagu, you may leave.'

'I took the pills the doctor gave sometime back.'

'I'll sleep a while. - How can you sleep on this wet bed?'

'I've got used to it now.'

'You may leave.'

When Rane left the hospital with his wife,

a woman gave birth in the same hospital.

And she passed away.

The baby was an orphan.

Rane held him in his arms.

But his wife had made him promise

that for the kid, Rane shouldn't

take away his son's, that is Mandar's, rights.

Tatya, you are the orphan.

It was Rane's last wish that you should

get the land by the river.

[Crying]

I knew that once Mandar finds the will,

then Anandi would put pressure on him to not give anything to Tatya.

Right, Anandi?

You staked claim to all of Rane's belongings.

So if you had found out about the will,

then you wouldn't have given anything to Tatya. Right?

I deliberately told you about Rane's last wish.

I thought it was his last wish. You will respect it.

And you will divide he land and house amicably.

And live happily.

But just to get the property, you forgot that you are brothers.

You may not be blood brothers, but you're still siblings.

Mandar, didn't you feed him yourself?

So can't you make a sacrifice for him?

You changed completely after you got the will.

Without your brother, can you live on the land and the house?

I can't.

I can't live.

Due to my greed,

I lost my mind. I raised him like my son.

[Crying] - He's my younger brother.

I made a mistake, brother.

I was so wrong. Forgive me.

I don't want anything. All I want is you.

How can I forget

when I was small and tired,

you would put me on your shoulder and carry me for miles?

You would offer me the first morsel of food.

Then you would eat.

[Crying]

Bhagu... - What are you doing? Everyone is looking.

Go away.

What is going on? - Nothing. - Nothing.

Lord Maruti, I was so wrong.

I thought that mother makes people quarrel with each other.

She had hidden many different secrets about many people.

And she would always think about everyone's well-being.

Downloaded From themoviesboss

Yes, but her style of thinking

for everyone's well-being was a bit different.

"Lord Hanuman!"

Please forgive me, Lord Maruti.

And bless everyone.

"Lord Hanuman"

Dattu, one of your goats had four kids. Right?

So it was a family of five goats.

You sold one of the goats to Bandya.

The youngest one. Okay?

Now, tell me.

How will you feel if you are separated from your family?

Right.

The goats too have a family.

When you sold it to Bandya, the goat had tears in its eyes.

Yes, Bhagubai.

I was about to commit a big sin.

But I have realised my mistake now.

And what about you, Bandya?

Aren't you childhood friends?

How could you fight with him over a minor issue?

And what was the problem? A goat has one short foot short.

You idiot!

It is the nature's rule.

Every goat has one leg short.

Yes, Bhagubai.

Dattu,

my friend forgive me.

Hey, let it be.

I can't get milk from you as well.

Why do I need a goat?

Forgive me, friend.

Bhagubai, thank you.

You opened my eyes.

Let's go. Friend, let's have a program. - Yes, sure.

Bhagubai, see you. Come on. Let's go.

Bhagu. - Yes?

[Laughs]

[Cell phone rings]

Bhagubai, all of us had mistaken you.

But you were doing all this for the welfare of the village.

You see, brother. Unless a person stumbles,

he won't get smart.

And what I say is quite sharp. Hence, you do stumble.

But you become wiser all your life.

It's true. It's true, Bhagubai.

Brother. - Yes?

Correct.

Now, stop embezzling village council money.

Tell me something. The government had provided bigger toiled seats, right?

You sold all of those.

And you brought smaller toilet seats.

One of those was very small. And Tawde got it.

Listen,

stop stealing the council's money.

Forgive me, Bhagubai.

Well,

I won't do that again.

Hail to! - Bhagubai!

Hail to Bhagubai!

Hail to Bhagubai. - Enough.

She was and will remain great.

I think Bhagubai had fooled the whole village.

But she fooled everyone.

What are you trying to say?

Well, I had never seen Bhagu's form.

I'd thought Bhagubai got trapped and the whole village is against her.

But that is not so? She created this story and fooled the village.

I had never seen this side of Bhagubai.

I am very shocked to see her.

How about a bet of Rs. 1,000 or 10,000?

Here is your bucket. And go to the loo.

I am going.

Let us go...

I always tell the truth.

If my truth tastes bitter, then what I can do?

Well, something good must be happening due to it.

I don't know.

I just have fun.

If that brings good fortune to someone, then it is great.

Bandya! Bandya! What happened?

Why are you running so fast?

Dattu! Dattu!

There is great fight is on in the next lane.

Fight! Fight! Fight! - So is it her?

Who other woman could it be in this village?

Wonder if she is a woman or a match stick.

She will burn the village one day.

What can we do? We should just enjoy the fun.

Come on. Let the procession arrive. Move back.

Let me have some fun too. - Sit.

Hurry up. Else it will be over.

"Move aside. Here comes the Goddess."

"The sun is shining brightly."

"There's been an outcry in the village. There're quarrels everyday."

"She spits fire from her mouth. People are scared of her and run away."

"Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

"Move aside. Here comes the evil one. Bhagu is out to start a fire."

"Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

"Here she comes."

"Her loose talk brings trouble to the whole village."

"She can't hide something that is very valuable."

"You may try to find her, but you'll never find her."

"Don't mess with her."

"Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

"Move aside. Here comes the evil one." "Bhagu is out to start the fire."

"Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

"Here she comes. Here she comes."

"Her loose talk brings trouble to the whole village."

"She can't hide something that is very valuable."

"You may try to find her, but you'll never find her."

"Don't mess with her."

"Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

"Move aside. Here comes the evil one. Bhagu is out to start the fire."

"Here comes Bhagubai. Here comes Bhagubai."

"Here she comes. Here she comes."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.