Original subtitles

Esta película está basada en hechos reales.

Después del acuerdo de tregua hace 60 años.

Corea sigue siendo el único país dividido en el mundo

CJ Entertainment presenta:

Una producción de: The Tower Pictures.

En asociación con: CJ Entertainment Wellmade.

El Norte y el Sur chocan en Semifinales.

El mejor desempeño de Hyun Jung Hwa.

Hyun promete venganza rápida.

HA JI WON

La reina del ping pong Hyun Jung Hwa: Mi meta es sólo la medalla de oro.

La Red de Acero del tenis de mesa de Corea del Norte.

Confía en la norcoreana, Li Bun Hui.

BAE DOO NA. Li Bun Hui: No será fácil.

Partido eliminatorio del Norte y el Sur, la nueva guerra para llegar a la final.

1990, Juegos Asiáticos de Beijing.

JAY GIL, Productor ejecutivo.

¡Hyun y Li! ¡Furioso encuentro de dos verdaderas rivales!

Choca en la red, ¡Se acerca la norcoreana Li!

¡Hyun! ¿Te estás divirtiendo? ¡Termina esto!

No te sobre exijas, guarda energía para la final.

¡Vamos!

¡Viene el saque de Hyun! ¡Li recibe!

¡Mira esto! ¡Esto es una guerra de ping pong!

¡Punto!

¡El orgullo del Sur, Hyun Jung Hwa!

Derrota a la número tres del mundo, y pasa a la final.

Una vez más, le cede el oro a China.

Sí, no pudo superar la Gran Muralla China.

Es una pena

¿Jugaste tan duro para llevarte sólo la Plata?

Felicidades... por tu Bronce.

Son cinco torneos seguidos que, gana la china Deng Yaryung.

Realmente no tiene rival.

Ellas se ven envidiosas.

Qué pena, pero tendrán que esperar el campeonato WTTC del próximo año.

Sí, así es.

Esperamos verlas superando la Gran Muralla en Japón.

Dirigido por: MOON HYUN SUNG.

COMO UN EQUIPO

Busan, 6 meses después.

¡Buenos días!

Hola, te levantaste muy temprano.

Subtítulos en español por Gabicho para Asia-Team.

Corrección por Gabicho para Asia Team.

Asia-Team, lo mejor en cine asiático www.Asia-Team.net.

La manía del ping pong está inundando todo el país.

Aún después de 6 meses desde los Juegos Asiáticos.

¿Cómo crees que rendirán nuestros jugadores en Chiba?

¡Medalla de oro! Hyun traerá la medalla de oro.

Hyun Jung Hwa, ¡Te queremos! ¡Creemos en ti!

Hyun Jung Hwa, ¡Tú puedes!

Mucha presión sobre mi hermana, ¿Qué pasa si no gana?

¿Tendremos que emigrar?

¡Ah!

¿Qué?

¡No digas esas cosas! ¿No deberías ir a la escuela?

¡Mi querida hermana famosa! ¿Y la mesada para tu niña?

¿Déjala en paz? Le quedan pocos días para su preparación.

¿No puedo expresar mi amor por ella?

¡Hermana!

- ¡Eres la mejor! - Está bien, vete.

Toma.

Guárdalos en el refrigerador y tómalo dos veces al día.

¿Por qué compraste tanto?

Está hecho con astas.

Aunque sea una molestia, bébelo por mí.

Tienes mucho que hacer con el papá, no debes preocuparte por mí.

Ya lo escuché.

Está bien, comamos.

Papá, hoy me voy a entrenar.

No volveré hasta que termine el torneo.

¿Estás cansado de la medalla de plata? Cambiaré de color esta vez.

¡Traeré el oro!

Para ganar el Oro en 1991 WTTC ¡Uno, dos, uno, dos!

Reúnanse por aquí.

Les doy la bienvenida con todo mi ser.

¡Ahora! Déjenme presentarme...

¿Por qué tanta formalidad?

Todos le conocemos, entrenador Lee.

¿Entrenador? ¡No, no, no!

Doo Man y todos, Me han dado un nuevo título.

Yo, ¡Lee Eun Il!

Desde anoche, mi carrera como entrenador ha terminado.

¡Equipo Nacional de Tenis de Mesa! ¡Entrenador jefe!

¡Lee Eun Il!

- Cuando el monte Baekdu se gaste. - ¿Qué pasa con él de nuevo?

¿Qué vas a hacer el Domingo?

¿Qué hay de una cita ciega?

Olvídalo, estoy bien.

¡Hey, ping pong!

Hagan amigos de Corea del Norte, y nos presentan a las chicas allí.

Los Gobiernos del Norte y el Sur decidieron formar un solo equipo.

Para el Campeonato Mundial en Japón, el próximo mes.

El reportero Suh tiene toda la información.

Hoy, las autoridades del Norte y el Sur, acordaron formar un solo equipo.

Para el Mundial de Tenis de Mesa, y se fijaron todos los principios.

Jung Hwa, ¿Qué está pasando?

Los chinos nos vencen, aún con 5 años de trabajo en equipo

¿Cómo se supone que empecemos de nuevo con ellos?

¿No nos despedirán a algunos de nosotros por ellos?

Ya lo dije, nadie será despedido.

Alguno de nosotros no jugará, ¿Cuál es el objetivo de ir?

No somos calentadores de banco internacionales.

¿Es verdad? ¿formaremos un solo equipo con el Norte?

Sí, es verdad. ¿Qué puedo hacer? Tengo que seguir las órdenes.

¡Señor! ¡Es una irresponsabilidad!

¡Hyun Jung Hwa! ¿Qué pasa contigo también?

Acabo de ser rebajado de posición.

Entrenador Jefe, es un cargo que ejercerá algún bastardo del Norte.

¿Quién permitió que esto sucediera?

¿Por qué? ¿Quieres ver al Presidente? ¿Quieres dinero para el taxi?

Diles que no lo haremos.

Esto está fuera de mis manos.

No es algo que pueda discutir.

Es una decisión del Gobierno, si tienen algún problema, váyanse.

Nadie está siendo despedido.

Pero si aún tienen problemas, díganme.

Los borraré de la lista del Equipo Nacional.

Esto va para todos, sin excepción.

Aeropuerto de Narita, Japón

¡Hey! ¿Se van a tranquilizar?

Sí, Señor.

¡Atención por favor!

Soy el Jefe de Seguridad de la República de Corea, Jang Myung Gook.

Mi equipo de seguridad se encargará de la protección del equipo unificado.

Para una estadía segura y sin problemas, sigan las instrucciones de mi equipo.

Y las reglas, durante nuestra estadía aquí.

Por favor, tomen las llaves de sus habitaciones.

Los jugadores Norcoreanos serán asignados al 2do y al 3er piso.

Y los jugadores Surcoreanos usarán el 4to y 5to piso.

¡Jung Hwa! No gastes tu energía.

Tú concéntrate en Deng Yaryung, déjame el resto a mí.

El ascensor esta por aquí...

¡Jung Hwa!

¿Viste su caras? ¡Qué demacrados!

Me dio escalofríos.

Y ese chico Jang...

¿Cómo podremos jugar bien bajo éstas circunstancias?

Eso es bueno, tú necesitas algo de presión.

¡Qué positiva eres!

Camarada Soon Bok.

Primer campeonato mundial ¿Verdad?

Sí

No tienes que estar nerviosa.

No juegues para satisfacer a los demás, solo juega tu propio juego.

Está bien.

Tú...

¿Crees que estaré en la lista final?

¿Estás siendo modesta?

Sé que juegas bien, no lo dudes.

Tú entrenas mejor que yo.

Por favor, no me tome el pelo, ambos sabemos que no es verdad.

Es verdad, y por nuestro país juega con todo lo que tienes.

Ese es tu principal trabajo.

No lo olvidaré.

Su primera tarea será presentarse.

Empecemos con Kyung Sub.

Soy atleta nacional de Corea del Norte, Choi Kyung Sub.

Encantado de conocerles.

Soy Yu Soon Bok, de la República Democrática de Corea del Norte.

Este es mi primer campeonato mundial y soy de...

...Hamkyung, Hamheung, encantado de conocerles.

¿Por qué la camarada Soon Bok está tan nerviosa?

La primera vez es así.

Si necesitas ayuda en algo ven a verme con confianza.

Ella es totalmente mi tipo.

Soy Li Bun Hui, de la República Democrática de Corea del Norte.

Es bueno verte siempre sonriendo en estos torneos, camarada Oh.

¿Todos los hombres surcoreanos acosan a las chicas como tú?

¿Por qué no nos concentramos en jugar?

Soy la capitana surcoreana Hyun Jung Hwa.

En los primeros encuentros tensos, en el Sur rompemos el hielo con bromas livianas.

Para quitar la ansiedad de nuestro juego.

A eso no lo llamamos acoso.

Oí que respetan los derechos humanos, supongo que eso no es para las mujeres.

A eso le llamamos buenas maneras, no acoso.

¡Hey! ¡hey! vamos chicos, empecemos con el pie derecho.

Los pioneros de la paz no deben ser así.

¡Sonrían!

Oh, bienvenido.

Están todos aquí.

Soy el entrenador jefe de la Corea Unificada, Jo Nam Poong.

Desde ahora, no hay Norte ni Sur, somos la Corea con solo legado.

Ganar es la única forma de retribuir la confianza de nuestra gente.

No lo olviden nunca.

¿Entendido?

¡Sí, Señor! ¡camarada asesor!

Ceremonia de Bienvenida a Coreanos y Japoneses.

¿Por qué estás aquí? Este es mi asiento.

¡Vete!

Hey, Il Sung, Choo Il Sung.

¡Idiota! Tráeme un poco de agua, idiota!

Hey, Il Sung, Il Sung.

Ese bastardo sordo, le encanta escuchar a esas señoras.

Gracias.

¿Todos los surcoreanos llaman a otros con sobrenombres despectivos?

¿Alguna vez has visto a alguien apuñalado con un palillo?

Lo he hecho antes.

Sé cuidadoso, no le faltes el respeto al camarada Choo.

Si le faltas el respeto a otros, te haré un agujero en tu cuello.

¿Entendiste?

Son solo libros de propaganda.

Ven, siéntate.

¿No deberíamos conocernos más antes de pedir a nuestro equipo hacer lo mismo?

¿No es un hecho? No hay necesidad de ser severo.

Para la amistad, nada mejor que un trago, bebamos.

Las almas de nuestros ancestros están aquí dentro.

No exageres.

Tomo mejor de lo que juego ping pong.

Nunca he vomitado en mi vida, ¡Vamos!

¡Eso fue bueno! ¿Seguimos?

En el sur los verdaderos veteranos toman así, ¡Toma!

Por la mejoría... de nuestras naciones.

Yo, Lee Eun Il, pasaré el cargo de Entrenador Jefe.

Generosamente y honorablemente...

Muy bien, ¡Brindemos!

Sí, de acuerdo.

Qué difícil es emborracharse.

Bastardo novato.

¡Devuélvemelo!

¡Quiero mi título de vuelta!

Iré al punto, serán seleccionados en base a sus habilidades

Como saben, el juego de dobles es crucial para el equipo.

Si enfrentamos a China en la final, el partido de dobles será decisivo.

¿Cómo formaremos el equipo de dobles?

En dobles, es más importante el trabajo...

en equipo que las habilidades individuales.

¡Así es! Nada se te va a ti.

El cuerpo técnico decidió que se jugarán partidos para elegir.

Estamos abiertos a cualquier combinación de parejas.

¡Los partidos serán dentro de 3 días! Espero verlos en plena forma.

¡Eso es todo!

¡Agarren sus paletas!

¡Il Sung!

¡Il Sung! ¿Puedes traerme algunos palillos?

¡Bastardo!

¿Qué edad tienes? ¡Pequeño idiota!

¡Suelta! ¡Suelta! ¡Te noquearé!

Te mataré, ¡Traidor!

¡Me golpeó! ¡Me golpeó!

¡Eso duele!

Espera, ¡Suéltame!

¡Me pegó en mi ojo! ¡No puedo ver!

¡Qué carajo!

¡No saquen fotos! ¡fuera!

¡Deténganse!

¡Dije que paren!

¿Qué estás haciendo?

¡Oh Doo Man! ¿A eso viniste?

"Equipo Unificado de Corea dibuja otro paralelo 38°"

¡Entrenador Lee! ¿Quieres ser despedido?

¿No se formó este equipo unificado para ganar torneos?

¡Camarada! ¿Estamos aquí para convertirnos en un hazmerreír?

Lo siento.

No vinimos juntos a dar un paseo por el parque.

¡Es la última advertencia del Partido!

¡Sí, Señor! ¡Camarada GM!

¡No son dignos de agarrar una raqueta!

¡Los perdedores serán lanzados a lo más profundo!

¡Listos!

Levántate, levántate.

¡Unan sus mentes antes que sus piernas!

- ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! - ¿Qué están esperando?

¡Háganlo bien!

¡Merecen nadar con los tiburones!

¡Entren!

¡Vayan a ver cuán salada está el agua!

Doo Man siéntate con Kyung Sub y hagan las paces.

Yeon Jung siéntate con Soon Bok, ¡Agárrense se las manos!

Il Sung con Seung Il.

Hye Kyung con Myung Sook, siéntense por allí.

Kyung Sik y Joon Sik, ahora sean amables.

Jung Hwa... Siéntate con Bun Hui.

Sonrían todos.

Vamos, encaríñense con los demás.

¡Mírense, sonrían!

No es difícil.

¡Sonrían, así!

Jung Hwa, sentémonos aquí.

Vamos, ¡Coman! ¿No deberíamos volvernos en mejores amigos?

¿No lo crees? ¿Ah?

Oh, lo siento, hay algo abajo...

¿Esto es tuyo? Estaba en el suelo.

¿Qué es?

Devuélvemelo.

- ¿Qué es esto? - Dámelo.

- ¡Déjame verlo! ¡Déjame verlo! - Devuélvemelo.

¡Te lo devolveré, pero déjame verlo!

- ¡Espera un momento! - ¡Dámelo!

¡Kyung Sub! Soy yo, Yeon Jung.

¡No!

Las flores están floreciendo, incluso en la zona desmilitarizada.

Mi corazón estaba lleno con el tenis de mesa, pero una flor comenzó a florecer.

¡Detente!

Kyung Sub, cuando te vi, supe que el destino nos había juntado.

Unifiquemos nuestros corazones, y empecemos un bello romance.

Por favor, ven esta noche a la azotea, solo.

¡Eso está bien! ¡Muy bien escrito!

Nuestro trabajo en equipo no tiene comparación.

¡Fuera!

Se los estoy pidiendo amablemente.

¿Qué es eso?

¡Idiota, ven a la azotea! Trae tus palillos.

Hola, ven.

¡Te dije que vengas ahora!

¿Listo para la masacre?

Palillos...

¿Por qué vinieron sin nada?

Qué chicos ingenuos, realmente trajeron palillos.

Lo voy a dejar pasar, dejemos el duelo para después.

De todas maneras, hazlo bien, idiota.

¡Suéltenme! ¿Qué pasa con ustedes?

¿A dónde van?

¡Suéltame! ¡Suéltame!

Camarada, ¿Qué estás haciendo?

Recuerdo ese dicho...

"Solo los que están conectados conocen los pensamientos del otro"

¿No estás de acuerdo?

¡Hey mira!

¿No es natural que una chica sienta algo por un chico?

Después, ¿Estar juntos así?

No debemos hacer esto.

¿Por qué?

¡Estoy casado!

¿Ah?

Tengo una esposa que me espera en casa, lo siento.

Te dije que debemos enfocarnos en jugar.

¿Sabes cómo me siento? ¡No tienes idea!

Vamos a practicar, necesitas pensar en otra cosa.

Vamos, Yeon Jung, vamos.

¡Jung Hwa! ¡eres la peor!

¡Vete!

Me voy a suicidar.

¿Con confianza en los dobles?

¿Por qué? ¿Quieres jugar conmigo?

No te desanimes si Soon Bok y yo somos seleccionadas.

No te preocupes por mí, ¿No recuerdas nuestro último partido?

Los singles son la prioridad, no sudes tanto por los dobles.

Yo soy mi propia rival.

La Surcoreana Hyun ha mejorado, ¿Qué piensas de ella?

¿Hyun Jung Hwa?

Jugué con ella en los últimos Juegos Asiáticos, no creo que sea tan experta.

¿Te sientes presionada por la unión de las dos Coreas?

Sólo si fueran poderosas como China, pero los Coreanos no son ninguna amenaza.

¡Ahora! ¡Ahora! ¡Atención!

El lado que gane jugará por el equipo.

¿Cómo vas a ganar el oro así?

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Eso es!

Lo digo por los dos equipos.

¿Demasiado rápido? Ese fue un tiro fácil.

Punto de partido para Li y Yu.

Ahora un saque corto, yo me encargo del resto.

¿Van a decir que golpeó en el borde?

Rozó en el borde y se fue.

¡Hey! ¡Golpeó en el borde! ¡No hagan un escena de esto!

¿Esos ojos son viejos?

- ¡Hey! ¡Hizo un sonido! - ¡Cayó al suelo!

- ¡Dile al árbitro! - ¡Cuida tu boca!

¡Suficiente! ¡Deténganse ahora!

No cayó adentro.

No cayó adentro.

No cayó adentro.

¡Jung Hwa!

¡No golpeó en el borde! ¡Vámonos!

Lo siento, discúlpenme.

Preliminares, Corea vs Japón, estamos en Chiba con Corea unificado.

Se jugará un primer partido histórico.

Nuestro primer oponente es Japón, que tiene un ranking menor.

Es una gran oportunidad para nuestro equipo para entrar en calor

Tal como lo practicamos, ¿De acuerdo? Empecemos con calma.

La primera en salir por Corea es la Norcoreana Yu Soon Bok.

Aunque éste es su primer campeonato mundial.

Dice ser tan buena como la Norcoreana Li Bun Hui.

- Sí, esperamos mucho ella. - Así es.

Choca en la red de nuevo, puede ser que sienta nervios propios de novato.

- Japón no es un equipo poderoso. - Sí, no son poderosos.

Ella necesitará relajarse más.

Yu no debe mantener la bola en el centro de la mesa.

¡Golpe de Yu!

¿Qué pasa con Yu? No está jugando como una seleccionada nacional.

Fue una equivocación de novata.

Punto de partido para Ishikawa, ¡Saque!

¡Responde!

¿Qué pasó? Yu perdió el primer partido.

Sí, pero los juegos por equipo son al mejor de 5 partidos.

- No perdamos la esperanza. - Sí, por supuesto.

Debemos poner nuestra esperanza en el próximo partido de Li Bun Hui.

¡Servicio de Li Bun Hui!

¡Revés!

¡Remache de Li Bun Hui!

¡Punto!

¡Li conecta de nuevo!

Es como si se estuviera vengando por Yu.

- ¡Muy bueno! - ¡Sí!

¡Yeon Jung! ¡Vamos con todo!

¡Ganemos este juego!

19 a 20, Choi está un punto abajo.

Ella tiene que empatar.

Y Corea cede el tercer partido.

Japón vuelve a tener ventaja.

Nuestros jugadores están sudando más de la cuenta ante un equipo fácil.

No se esperaba esto.

Finalmente, el orgullo de Corea, Hyun Jung Hwa jugará el próximo partido.

¡Vamos!

¡Tú puedes!

¡Saque corto!

¡Cruce! ¡Ataque!

¡Golpe directo!

¡Punto!

De esquina a esquina, ¡Fue una buena táctica!

Ganó, la serie está empatada de nuevo.

Hyun gana fácilmente, y los equipos quedan empatados a dos.

Ahora, el quinto partido.

Solo queda el partido de dobles de Li y Yu.

¡Yu Soon Bok! ¡Falló esa bola!

Sus movimientos son muy lentos.

Todavía debe estar nerviosa.

¡Servicio de Yu Soon Bok!

¡Respuesta! ¡Li Bun Hui! ¡Ataque!

¡Li Bun Hui! ¡Remache cruzado!

¡Y esto está muy lindo!

¡Qué golpe espectacular! ¡Simplemente maravilloso!

Último punto, ¡Remache de Satomi!

Relájate.

Lo siento, camarada Bun Hui.

Solo concéntrate en la pelota.

Está bien.

¡Un último punto para Corea! ¡Saque de Japón! ¡Corea recibe!

¡Corea responde! ¡Bien!

¡Yu responde! ¡Li! ¡Li!

¡Qué punto! ¡Li liquida muy bien!

¡Corea unificada termina su primer duelo por equipos con una victoria!

Se las arreglaron para ganar este duelo pero el próximo no será fácil.

Sin duda tienen que ajustar los dobles.

¿Qué pasa con Yu? En la práctica jugó bien.

¿No deberíamos poner a Hyun antes que sea tarde?

Entrenador Lee, seamos pacientes con ella.

¡Entrenador Lee! ¡¿Estás loco?!

¿Pusieron a Yu en vez de Hyun?

En realidad pensábamos...

Se seleccionó en base a las habilidades.

¿Aún no entienden por qué se formó éste equipo?

Entiendo, estamos trabajando para que el equipo unificado gane...

¿Ganar? En lugar de Li y Yu,

Ver jugar a Li y Hyun juntos por una causa es el propósito de éste equipo.

¿Entendido?

Es porque estás muy nerviosa.

Nerviosismo de Torneo.

Yo también me sentí así en mi primer torneo mundial.

No podía ver la pelota ni a mi rival.

No podía oír nada.

¿En serio?

¿También pasaste por esto?

Por supuesto.

¿Cómo lo superaste?

¿Quieres saber?

Sí.

Aquí va.

¡Vamos!

¿Entendiste?

¿Ah?

¡Vamos!

¡Vamos!

Preliminares, Corea vs Inglaterra.

20 a 17, punto de juego para el equipo Inglés.

Punto de partido para el equipo Inglés.

Corea pende de un hilo para mantenerse con vida.

¡Vamos!

¡Error no forzado en el saque!

Esto es increíble.

Yu regala un punto crucial en esta difícil situación.

Ésta es la primera derrota de Corea en las preliminares.

¿Qué pasa con el ánimo aquí? ¿Acaso murió alguien?

¿Estamos en un velorio?

No hemos terminado.

Empecemos de nuevo con nueva energía y determinación.

Camarada asesor.

¿Podría permitir a la camarada Hyun jugar en mi lugar?

No es solo por ella.

Se lo ruego por el bien de todo nuestro equipo.

¡Camarada Jung Hwa!

¿Podemos conversar?

¿Qué piensas de esto?

No me interesa.

Tengo muchos hermanos menores, y ellos siempre van primero.

Nunca les pedí nada a mis padres.

Cuando tenía 10 años, mi padre me dio una raqueta y una pelota.

Me divertí mucho con esas cosas.

Pero la raqueta se gastó, y la pelota terminó aplastada.

Mi corazón se rompió, y lloré por varios días.

¿Qué quieres decir?

Por primera vez le pedí algo a mi padre.

Le pedí una raqueta adecuada y una nueva pelota.

Entonces lo supe.

Que iba a jugar por largo tiempo.

Así como tu pusiste todo en esto.

Si te pido un favor, ¿Lo harías?

Nos vemos en la mañana, te espero en la práctica de dobles.

No tienes por qué llamar.

Me informo de ti por la Tv

¿Sí? ¿Me veo linda?

Por supuesto, ¡Eres mi hija!

Pero, ¿Por qué suenas débil?

No es nada.

Tu salud es más importante que cualquier medalla de oro.

Estoy bien, de verdad.

¿Cómo está papá?

Él está bien, no te preocupes.

Solo concentra tu energía en los juegos, ¿Entendido?

Entendido.

Está bien, voy a colgar, vete ahora.

¡Nuestra querida Hyun Jung Hwa!

¡Lo sabía que vendría por mí!

¡Atrasada pero elegante! ¡Bienvenida!

Bien, que bueno tenerte.

Sé que estás feliz por estar aquí.

No te equivoques, no vine aquí por ti.

Claro.

¡Está bien! Después hablan, ¡Primero trabajo en equipo!

Dame tu bolso.

Está bien, ¡Hagámoslo!

Ronda de 32, Corea vs Hong Kong.

¡Soon Bok! ¡Aquí!

¿Dónde conseguiste esto?

Lo hice yo misma.

Octavos de final, Corea vs Francia.

¡Li está atacando! ¡Golpe de Hyun!

¡Eso estuvo muy bueno! ¡Otro ataque!

¡Remache de Hyun Jung Hwa!

¡Punto!

Corea derrota fácilmente a Francia y pasa a Cuartos de Final.

¡Aquí está el ramen!

Cuartos de final Corea VS Singapur.

- ¡Feliz cumpleaños, Soon bok! - ¿Es su cumpleaños?

Punto de partido, su trabajo en equipo es impresionante.

Ataque directo.

¡Así es!

¡Ganamos!

¡Corea avanza a semifinales!

Usa esto.

Olvídalo, tengo uno.

Escucha, ¿Por qué hoy día no juegas al ataque?

Yo defiendo mucho mejor que tú, ¿Verdad?

Ups, no lo había visto.

¿Qué hiciste?

¿No son las tontas unificadas?

¿Qué está diciendo? Déjalas ladrar.

Es mejor que te vayas.

No te metas con nuestro equipo.

¿Te gusta eso?

¿Cuánto cuesta?

500 yenes.

Gracias.

- Muchas gracias. - Gracias.

Toma.

¿Por qué tú...

Dáselo a tu esposa, ¿No debería yo regalarle algo a tu esposa?

Ni siquiera estoy casado, no hay...

¿No estás casado?

¡Hey!

¡Eres todo un personaje!

¡Hey! ¡Doo Man!

¡Hey! ¡Yeon Soo!

Estabas jugando bien, es una pena.

Sí, resultó así.

Felicidades por tu medalla de plata.

Gracias.

Saluda, es la entrenadora jefe de Francia.

Mi nombre es Ji Yeon Soo.

Siempre sigo tus juegos, juegas muy bien.

Eres un jugador atractivo.

Tengo un juego que ver, pero comamos algo antes que te vayas.

Claro que sí.

¡Nos vemos!

- ¡Que estés bien! - ¡Hasta luego!

Vámonos.

Al menos se llevan bien ahora.

¡Qué linda!

¿Estás seguro que viste eso?

¡Sí! Lo vi con mis propios ojos.

¡Camarada Choi!

¿Cómo dirigió los jugadores para terminar así?

No puedo dejar pasar este error.

Tengo que encargarme de esto antes de que el Partido se entere.

Uno, dos.

Uno, dos.

No veo a Bun Hui hoy día.

¡40 vueltas, es pan comido!

¡Ya estamos en las semifinales! Y después está la Gran Muralla.

Hemos pasado por muchas cosas, pero ya hemos llegado hasta aquí.

Así que el entrenador jefe les va a dar un regalo sorpresa.

¡Día libre!

Disfruten cuanto puedan, pero asegúrense de volver a las 7.

Malditos chicos, ni siquiera se despiden...

¡De prisa! ¡De prisa! ¡No tenemos tiempo!

Hey, te ves genial con eso.

¿Alguien habla japonés? ¿No? ¿No?

Seré su guía hoy día, nos divertiremos mucho, ¿Está bien?

¡Sí!

Oh, ¿No saliste?

¿Tienes algo que decirme?

Es...

La camarada Bun Hui no se siente bien.

Ella me dijo que salga, pero estoy preocupada.

¡Li Bun Hui! ¡Li Bun Hui!

¡Li Bun Hui!

¡Li Bun Hui!

¡Vamos al hospital!

¡Li Bun Hui!

¡Recupérate rápido!

Escuché que es hepatitis.

¿Desde cuándo?

Ya hace un tiempo...

¿Por qué no estás recibiendo tratamiento?

No soy la única que no está recibiendo tratamiento.

Estoy bien, no se lo digas a nadie.

¡Hola!

¡Yeon Jung!

¿En serio?

¡Sí! Deberías haber ido con calma.

Fuiste con todo al principio, por eso no es de extrañar que él mintiera.

¿Qué está pasando?

¡Qué lindo clima!

Está muy bueno.

¡Empezó! ¡Empezó!

Este es el estilo del Sur.

Las chicas pueden andar del brazo con los chicos, cuando queramos.

Pero esto es...

¿Por qué? ¿Tanto te desagrado?

No es eso...

Entonces ¿Qué es?

No me desagradas, camarada Yeon Jung.

Al terminar los juegos nos separaremos, ¿Qué pasa si me encariño de ti?

¿Cómo podría seguir viviendo con eso?

¡Empiecen!

Sí, Señor.

Siempre llevas ese anillo, ¿Te lo dio tu novio?

¿Estás celosa?

No me interesa salir con alguien.

Me lo dio mi padre.

Es lindo.

Él debe estar alentando por ti, para que ganes medalla de oro.

Él está en el hospital, muy enfermo.

Lo siento... por mencionar eso.

No te preocupes.

Empecé a jugar ping pong por él.

Él también jugaba, pero nunca llegó a nuestro nivel.

Ha sido la persona que más me ha apoyado.

Ya veo.

A propósito, ¿Te perdiste el paseo por mi culpa?

¡No digas cosas sin sentido!

¿Me veo como una persona con demasiada compasión?

Efectivamente...

¿Efectivamente?

Tú no eres muy diferente.

¿Qué pasa con ese tono que usas conmigo?

¿Y qué hay con eso?

¿Sabes que tengo un año más que tú?

¿Y? ¿Por eso tengo que mostrar automáticamente respeto hacia ti?

Ni siquiera lo tomas en cuenta.

¿Alguna vez quisiste vivir en el Sur?

Vivimos mejor que en el Norte, la atención médica también es mejor.

¿No es la vida en Estados Unidos mejor que en Corea del Sur?

¿Por qué no vives allí?

Quiero vivir en mi propio país.

En vez de vivir en un país más rico.

¿Por qué llegan tan tarde?

Lo siento, surgió algo y la llevé conmigo.

Está bien, esas cosas suceden.

Todos ustedes lo han hecho bien.

Y me entristece que no seamos capaces de ver esto.

Todos los jugadores norcoreanos deben empacar y permanecer en sus cuartos.

¡Pero las semifinales son mañana!

Les advertí a todos que debían seguir nuestras órdenes y reglas.

¿Qué reglas no obedecimos? ¡Usted vio cuán duro entrenamos!

Nosotros les obligamos a tener estas cosas, con el fin de ser amigos.

Serán interrogados cuando volvamos a casa.

¡Regresen todos a sus habitaciones!

¡Esto no es justo!

Ustedes nos obligaron a jugar juntos.

¿Y ahora nos obligan a terminar esto?

Como dices, vinimos a competir, no a involucrarnos en amoríos.

Deberías saber bien lo que significa eso.

Pero eso es... Yo lo hice sola.

Y no fue nada.

Tomaré toda la responsabilidad por lo que sucedió.

Yo sola...

No es un asunto simple en el que tú puedas decir que te responsabilizarás.

¡Camarada Choi!

Cuando volvamos, responderás por qué escondiste esta tarjeta.

¡Espere!

¡A sus cuartos!

Él no oculto esa tarjeta.

Ella le dio esa tarjeta porque ella y yo somos buenos amigos.

No es... no es cómo piensa.

Camarada Choi, la comprendo.

El amor puede florecer.

Pero no es como si pudieras huir hacia el Norte.

Usted no puede decidir separarnos a nosotros.

Podemos aclarar esto conversando, ¿Verdad?

¿Por qué no trata de escuchar?

Esto no puede ser.

¿Y si es castigado cuando regresen?

Mañana son las semifinales, no se irán.

¿Y si va a la prisión por esto?

No podemos rendirnos así.

Doo Man dijo que ella le dio esa tarjeta por cortesía.

Entrenador Lee, ¿No lo entiendes todavía?

Estas personas se conectan de manera diferente.

Puede ser una señal de la deserción de ellos.

Usted y los jugadores no tendrán que rendir cuentas de esto.

Me encargaré de todo.

¡No se trata de cubrir mi trasero! ¿Acaso no los vio?

¿No vio lo duro que entrenaron para llegar hasta aquí?

¿Cómo podrían entender su sudor y sangre los que están en un escritorio?

Entrenador Lee, está loco.

¿Quiere ser despedido?

Si el deporte en realidad es así, ¡Siento que no hay ningún apoyo!

Hay cambios en la lista de jugadores.

Los norcoreanos se ausentaron de estos partidos aduciendo problemas de salud.

Así es.

Es mala decisión estratégica sacarlos para un partido como el de hoy.

Sí, tienes razón.

Como se puede ver, los chinos llegaron fácilmente a la final.

No hay alternativa, tenemos que luchar con todo lo que tenemos.

Nuestro equipo debe luchar cada punto con espíritu guerrero.

Vámonos.

Estoy segura que nos están viendo.

Debemos llegar a las finales.

¡Tiro directo! ¡Continua con un derecho!

¡El otro lado queda abierto!

¡Remache! ¡Cayó adentro!

Camarada Bun Hui.

¿No deberíamos al menos alentarlas?

Enciéndelo.

¡Eso es!

- ¡Tiro cruzado! - ¡Bien! ¡Punto!

¡Excelente tiro! ¡Hungría no puede mantener el ritmo!

¡Saca Hyun! ¡Recibe Hungría! ¡Y revés!

¡Responde!

¡Remache! ¡Y es punto!

Gana fácilmente, esto es un comienzo muy prometedor.

Jugó muy bien.

El resto de nuestras jugadoras deben jugar así, agresivamente.

¡Eso espero!

¡Saque de Jo Mi Jin! ¡Valerie recibe!

¡Muy bien! ¡Sigue insistiendo!

¡Remache! Excelente, ¡Una más!

Ah, fue demasiado largo.

Y cede el segundo partido, con esto la serie está empatada.

¡Punto de partido de Shin!

¡Respuesta corta! ¡Ahora un tiro largo!

¡Y un ataque! ¡Remache!

¡Punto!

El marcador está 2 a 1, Corea está adelante de nuevo.

No se debería subestimar a Hungría.

Pero el espíritu de lucha de nuestras jugadoras está sobresaliendo hoy.

- Sí, puedo ver eso. - ¡Vamos!

Y si Choi gana, llegaremos a la tan ansiada final.

¡Revés!

- ¡Punto! - ¡Punto!

Solo resta un punto para las finales.

¡Así es!

Devuelve bien.

¡La eleva! ¡Devuelve el golpe!

¡Está acorralada! ¡Revés!

¡Muy bien! ¡Muy bien!

¡Yeon Jung!

¡Yeon Jung!

¿Estás bien? ¿Estás herida?

¡Jung Hwa!

Vamos a la final juntas, ¿Verdad?

¡Sí! ¡Buen trabajo!

Lo hiciste, Yeon Jung.

Espero que esta energía continúe y podamos vencer a las chinas esta vez.

Yo también espero eso.

Esta es una oportunidad importante.

¡Espero que el Norte y el Sur combinen sus fortalezas para un milagro!

Jung Hwa, vámonos.

¿Qué pasa?

¿A dónde vas?

¡Entrenador Jefe Jo!

¡Entrenador Jefe Jo!

¿Qué es eso?

Es la camarada Jung Hwa...

Señor... vámonos a la final.

¡Estamos en un mismo equipo!

Señor, usted es el Entrenador Jefe.

¿Por qué debemos irnos sin usted?

¿Por qué debemos dividirnos de nuevo?

Puede que nuestros países no se unan sólo porque estemos jugando juntos.

Pero aún así queremos jugar.

¡Li Bun Hui, Yu Soon Bok, Choi Yeon Jung, Hyun Jung Hwa!

¡Queremos jugar juntas!

¡Camarada asesor! ¿A dónde va?

No puedo dejar que esto termine así, hágase a un lado.

¿Está desafiando la orden del partido?

Nuestra gente quiere que ganemos este juego, ¡Ésa es la orden!

¡Así que no se meta en mi camino!

Esta es la última advertencia, vuelva a su cuarto.

Mi lealtad a nuestro partido está arraigada en mis huesos.

Pero por una vez... Voy a seguir mi corazón.

Camarada Jang, por favor ayúdeme.

Asumiré toda la responsabilidad, sufriré las consecuencias.

Yo... nunca te vi.

¡Recuerda esto!

Debes ganar.

¡Jugadores coreanos!

¿Por qué se esconden? ¡Vamos a jugar la final!

¡Salgan ahora!

¡Camarada Bun Hui!

- Estoy bien. - Mantenlo así.

¡Tu estupidez merece el oro!

¡Señor!

¡¿Qué vas a hacer si los jugadores se resfrían?!

Tiene razón, ¡Vámonos!

¡Todos! ¡Suban al bus!

¡Vámonos a jugar la final!

¡Vamos!

¡Vámonos! ¡Lo hiciste bien!

¡Vamos a conquistar la Gran Muralla de China!

¿Li Bun Hui, a qué se parece esto?

Al paralelo 38.

Correcto.

Jung Hwa, ¿Qué hay de esto?

Es una mesa de ping pong.

Sí, esta es nuestra realidad.

Tuvimos que vivir en países divididos y enfrentarnos como rivales.

A pesar del deseo de nuestra gente de cruzar esta línea para juntarse.

Mostrémosles cuán poderosos podemos ser cuando estamos juntos.

Aunque sea nuestra única oportunidad, ¡Luchemos sin remordimientos!

¿Entendido?

¡Sí, Señor!

Recuerden esto, ningún jugador es más importante que el equipo.

¡Aquí!

- ¡Somos! - ¡Uno!

- ¡Corea! - ¡Podemos! ¡Podemos!

Finalmente los jugadores están entrando ¡Es un momento histórico!

Nuestro primer equipo unificado logró llegar hasta estas instancias.

¡Es simplemente increíble!

¡Sí, Corea Unificada ha recibido la atención del mundo entero!

Sí, así es.

Si ganamos hoy, ¿Cuántos títulos habrá acumulado nuestro equipo?

Sería la novena hazaña de nuestro gran equipo Chino.

Los gritos de apoyo de ambos lados son ensordecedores.

70 millones de Coreanos podrán reunirse a ver este juego.

Los Coreanos se unieron para derrotar a nuestros jugadores.

Sí. Pero, hablando objetivamente, aún así es un esfuerzo inútil.

¡Hyun Jung Hwa! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes!

¡Vamos! ¡Hyun Jung Hwa! ¡Toma el control!

¡Vamos!

El partido empieza con el saque de Hyun.

¡Sí, el primer saque es muy importante!

Hyun Jung Hwa toma el control desde el inicio.

¿No es por eso que nos encanta nuestra reina del ping pong?

Sí, así es.

¡Saque de Qiao! ¡Hyun devuelve bien!

- ¡Hyun está en buena forma! - ¡Debe mantener ese nivel!

¡Ella no pierde el ritmo!

¡Qiao! ¡La manda afuera!

Qiao va a ser una estrella de China, ¡Pero no es rival para Hyun!

Sí, Hyun está en su mejor condición.

¡Hyun responde! ¡Ahora ataca!

Hyun llega a los 20 puntos primero y tiene punto de partido.

¡Vamos!

¡Saque de revés de Hyun!

¡Qiao responde!

¡Muy bien!

¡Golpea! ¡Remache de Hyun!

¡Ganó!

¡Hyun Jung Hwa! ¡Esto es asombroso!

¡Hyun se queda con el primer partido! ¡Increíble!

¿Cuánto tiempo pasó para que derrotemos a un jugador Chino?

¡Mucho tiempo!

Es decir, aproximadamente 18 años...

¡Hyun Jung Hwa! ¡Hyun Jung Hwa!

¡Hyun Jung Hwa! ¡Hyun Jung Hwa!

Deng Yaryung gana fácilmente el primer set.

Por eso la llaman "la bruja del ping pong"

Así es, pero Li no parece estar muy concentrada hoy.

Sí, tienes razón.

Bun Hui, no esperes, ¡Golpea primero!

Si ella lanza ataques largos, ¡Responde corto!

¡Vamos con todo!

Espero que Li ataque más rápido que Deng.

¡Saque!

¡Remache!

¡Punto!

¡Muy bien!

¿No es Den casi invencible?

Atacar primero es la estrategia más efectiva.

Segundo servicio de Deng.

¡Ahí está!

¡Pelota alta! ¡Qué peligroso!

La respuesta de Li fue muy alta.

Deng no pierde la oportunidad.

El equipo coreano se está poniendo nervioso ahora.

Sí, así parece.

Punto de partido para la china Deng Yaryung.

¡Saque de Li Bun Hui!

¡Vendaval de golpes rápidos!

¡Li mantiene el ritmo!

¡Remache de Deng!

Rebota en el cuerpo de Li.

Con esta derrota de Li Bun Hui, los equipos están empatados a 1.

Esto añade más presión sobre Choi Yeon Jung.

Porque después de ella viene Yu Soon Bok.

¡Ella debe ganar este partido!

Así es.

La china Jao Xuang... ¡Saca!

¡Choi vuelve limpiamente!

¡Choi!

¡Devuelve apenas! ¡Al otro lado!

Oh no, falló ese tiro.

Está completamente impotente ante Jao.

¡Está bien! ¡Está bien!

¡Saque de Jao!

- Choi devuelve. - Muy bien.

¡Remache de Jao!

¡Falló por poco!

Corea permite a China hacerlo rápido.

Esto nos pone en una situación difícil.

Ahora debemos poner todas nuestras esperanzas en Yu Soon Bok.

Así es.

¿Está bien tu pierna? Lo hiciste bien.

¡Soon Bok!

Lo siento.

No te preocupes.

No pienses así.

¡Derecha de Yu! ¡Revés!

¡Debe estar cerca de la mesa!

¡Wong ataca!

¡Golpe de Wong!

¡Oh no! Debe estar sintiendo mucha presión.

¡Ahora es hundirse o nadar!

- No puede perder este set. - ¡No, no puede!

Yu Soon Bok debe luchar con confianza para abrirse camino.

¡Así es! ¡Momento muy difícil para Yu!

¡Éste es el verdadero poder de China! ¡Vamos China!

¡Vamos que podemos!

¡Soon Bok!

¡Tú puedes!

Yo puedo...

- ¡Yu Soon Bok! ¡Tú puedes! - ¡Vamos, lucha!

¡Yu Soon Bok! ¡Yu Soon Bok!

¡Yu Soon Bok! ¡Yu Soon Bok!

Los Coreanos de este estadio están gritando el nombre de Yu.

¡Esto es increíble!

¡Vamos!

- ¡Soon Bok! - ¡Lucha con ella!

¡Grandioso! De esto estaba hablando.

¡Está de vuelta! Con algunas instrucciones mágicas.

- Está jugando un juego diferente. - ¡Lo está haciendo muy bien!

¡Yu continúa con su ataque feroz!

¡Remache!

¡Cayó adentro!

¡Yu Soon Bok está en racha! ¡Ha aumentado su confianza!

¿Es la misma jugadora que cometía errores de principiante?

¡Te dije que Yu haría algo grande!

Está jugando justo como predije, ¡Un brillante segundo set!

¡Soon Bok! Si ganas este partido, ¡Me casaré contigo!

Wong debe ir con todo lo que tiene contra ella.

No hay necesidad de llegar al partido de dobles.

¡Tu puntaje está muy bajo!

Quiero ganar.

Y quiero ver que ustedes dos juntas derroten a las chinas.

Está bien, termina esto.

Estén calentando.

¡Tú puedes!

- ¡Yu está atacando agresivamente! - ¡Ella tiene meritos!

¡Remache!

¡Punto!

¡Finalmente está mostrando sus verdaderas habilidades!

¡Soon Bok! ¡Tú puedes ganar!

- ¡Es punto de partido para ella! - Sí, veamos qué pasa.

¡Sí! ¡Qué respuesta!

¡Yu vuelve para ganar el cuarto partido!

¡Increíble! ¡Esto es un milagro!

¡Ambos equipos están empatados a 2!

¡Soon Bok! ¡Te queremos!

Finalmente, está por empezar el último partido, lo jugarán Hyun y Li.

Sí, será una guerra sicológica.

¡Tienen que abrirse camino y llevarse una victoria a casa!

¡Podemos hacerlo! ¡Li y Hyun confiamos en ustedes!

¡Vamos!

¿Pensaste que llegaríamos tan lejos?

Nadie puede decir dónde nos detendremos.

¡Aquí es donde empezamos!

¡Así es!

¡Ciudadanos de Corea! ¡Por favor no se emocionen demasiado!

¡Este partido no es para enfermos del corazón!

¡Corea!

- ¡Punto! - ¡Punto!

¡Último set! Corea está adelante por dos puntos.

¡Saque de Qiao! ¡Li responde!

¡Hermoso tiro de Hyun!

¡Oportunidad para Hyun!

¿Estás bien?

Parece que la resistencia de Li está disminuida.

¡Li debe esforzarse y superar esto!

¡Vamos!

¡Saque de China! ¡Li responde! ¡Deng corta!

¡Li! ¡Otra oportunidad para Hyun!

Li Bun Hui...

De repente se cayó al suelo.

Detengámonos aquí.

Ha sido muy bueno que nosotros...

Debes llevarle la medalla de oro a tu padre.

Sé fiel a ti misma, Jung Hwa.

Así es, quiero el oro, y quiero ganar.

Pero no quiero perderte por ello.

El oro es importante para mí.

Medalla de oro para ti y para mí, y para nuestro equipo.

¡Vamos!

¡Red!

La bola de Deng golpea en la red, y Corea va un punto por delante.

¿Qué están haciendo?

El entrenador de China ha pateado intencionalmente la valla.

¿Piensa que estamos en un partido de fútbol?

Están tratando de desconcentrarnos.

El árbitro debe advertirles con firmeza

¡Li está lista para servir!

¡Saque!

¿Qué?

¿Falta? ¡No hay falta!

¡Falta! ¡Mi trasero! ¿Cómo puede ser eso una falta?

Debe lanzar la bola hacia arriba sin efecto, la bola estaba girando.

¿Estás loco? ¿Por qué giraría?

¿Estás mudo y ciego? ¿No puedes ver?

Jueguen.

Esto es increíble, yo no vi nada malo ahí.

Creo que hizo un cobro equivocado.

Algo no está bien aquí.

No sé lo que vio, pero no se vio nada extraño.

En todo caso, el juego está empatado de nuevo.

Es una lástima, pero debemos recuperarnos.

¡Falta!

¡Esto no está bien! ¡La pelota no giró!

Es una decisión tendenciosa, no está cobrando justamente.

¡Cabrón! ¡Ya he tenido suficiente!

¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

De nuevo, la bola estaba girando.

¡Hijo de perra!

¿Qué clase de broma de mal gusto estás haciendo?

¿Esto es divertido para ti?

¿Te parece un juego de niños?

¿Esto es una broma par ti? ¿Verdad?

¡Suéltenme! ¡Me voy solo!

¿Qué acaba de pasar?

Perdimos dos puntos en un instante, les permite recuperarse a ellos.

Y ahora perdimos al Entrenador Jefe.

Los chinos son influyentes en esto, pero no es justo.

Ahora, todo está a cargo de ti.

No debería haber hecho eso.

No hay necesidad de alterarse así.

Claro que no.

No te preocupes, despeja tu mente.

Se metió con la persona equivocada.

Estamos a un punto abajo.

Si no ganamos este punto, les daremos el oro de nuevo.

¡Punto! ¡Hyun Jung hwa! ¡Fue un increíble ataque riesgoso!

Se vengó poniendo un tiro justo en medio de ellas.

¡Excelente tiro! Quiero aplaudir la fuerza de voluntad de estas jugadoras.

Ganaron otro punto monumental con todo en contra.

Terminemos esto camarada, liquídalas tú.

No, hazlo tú.

Estoy harta de atacarlas.

¡Vamos!

¡Punto de partido para Corea!

La medalla de oro es para: ¡Corea!

¡Hey, suficiente! La gente no te reconocerá.

¿Qué vamos a hacer después de la ceremonia de esta noche?

Si pides practicar, te mataré.

¡Hyun Jung Hwa!

¡Ven aquí!

¿Por qué?, ¡Se ve bien! ¡Estás muy linda!

¿Qué?

¡En serio estás muy linda!

¡Jung Hwa!

¡Es una emergencia! ¡Vamos abajo!

Gracias por todo.

Haz hecho un buen trabajo, que tengas buen viaje.

Sí, Señor.

¡Entrenador Jefe Jo!

¿De verdad se va de ésta manera?

Señor, cuídese.

¡Todos al bus! ¡Muévanse ahora!

Él ya está bajando, por favor véanlo antes que se vayan.

¡Esperen! ¡Esperen!

No de esta manera...

Cuando te vea la próxima vez, voy a revisar si lo tienes.

¡Soon Bok!

No te preocupes, ellos decidieron dejar pasar esto.

¡Es un alivio! Pensé que estarías en problemas.

Que tengas una buena vida Yeon Jung.

¡Camaradas! ¡Ya es hora!

Vete ahora.

No te enfermes.

Gracias.

¡Kyung Sub! ¡Que estés bien!

¡Seung Il, que tengas un buen viaje de vuelta!

¡Li Bun Hui!

¡Bun Hui!

Sí, Jung Hwa.

Bun Hui... ¿Cómo puedo decir adiós?

No puedo llamarte, no puedo escribirte.

¿Qué tengo que decir? ¿Qué puedo decir?

Eres una idiota.

Solo di "mantente saludable", ¿No es eso suficiente?

Camarada Li, ¡Suba!

Jung Hwa.

Bun Hui.

¡Abre la ventana!

¡Abre la ventana!

Esto es de tu padre...

Pero, yo no tengo nada.

Bun Hui, ¡Cuídate!

No te olvides de mí.

Nos volveremos a ver.

¡Bun Hui!

¡Bun Hui!

¡Bun Hui!

¡Bun Hui!

¡Bun Hui!

¡Bun Hui!

¿Qué color te gusta?

Yo mismo lo comprobé, es realmente oro.

2 años después, 1993, 42° Campeonato Mundial de Tenis de Mesa

¡Disfrutemos! ¡Diviértete!

¡Vamos!

¡Manos a la obra!

¡Vamos!

Corea del Sur y Corea del Norte, se aprestan a jugar las semifinales.

Jung Hwa, ¡Vamos con todo contra ella!

¡Patéale el trasero!

¡Vamos!

Hyun Jung Hwa ganó las individuales del 42°Campeonato Mundial (WTTC).

Y se convirtió en la primera jugadora Coreana en ganar un Grand Slam.

Corea del Norte reconoció a Li Bun Hui por el Campeonato Mundial en Chiba.

Recibió el título de "Atleta de Corea del Norte" junto a Yu Soon Bok.

Después de la unión de las dos naciones con su increíble hazaña.

Hace 21 años. Nunca más se han encontrado después del WTTC de 1993.

Asia-Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www.Asia-Team.net