Original subtitles

Dr. Moss. Willkommen in Libyen.

- Wissen Sie, wer ich bin? - Yuri Mishkin, Anführer von Voltov.

Hier haben Sie alles, was Sie brauchen.

- Um was zu tun? - Um das MERS-Virus zu modifizieren.

Damit es ansteckender wird. Und tödlicher.

Du hast mich gefickt ...

und mich dann geghostet.

Ist ein Hubschrauber unterwegs?

Bring uns zum Evakuierungspunkt.

Vincent, ich bin froh, dass du hier bist.

Vincent, los!

Vincent!

Der Pilot ist zu einem Problem geworden. Kümmere dich um ihn.

Ich dachte, du wärst tot!

Sie haben gesagt, sie töten mich, wenn ich es nicht mache.

- Gemma, bitte! - Fass mich nicht an!

Es hieß, du wärst bei dem Absturz gestorben.

- Ich weiß. Es tut mir leid. - Ich dachte, du wärst tot!

Wir können ein neues Leben ohne Geldsorgen beginnen.

Ich hatte keine Wahl!

Zimmerservice.

Jack?

Der Pilot ist tot.

Die Frau ist entkommen.

Sie darf niemandem erzählen, was sie weiß. Finde sie.

Du solltest doch eine Auszeit nehmen.

Hassan war auf dem Fußballplatz. Vincents Leiche war nicht dort.

- Zara ... - Ich glaube, er lebt noch.

Unternehmen und Regierungen zahlen für Rückführungen.

Leichen sind wertvoll. Jemand hat sie geholt.

Nein. Das kannst du nicht wissen.

Das mit Vincent war nicht deine Schuld.

Er war meinetwegen da.

Er war nur in Bengasi, weil ich ihn darum gebeten habe.

Ich weiß, wie nah ihr euch standet, aber er ist tot.

Das weißt du nicht!

- Du musst mit Andrew reden. Bitte. - Zara ...

Wir müssen ein Team schicken, das ihn sucht, bitte.

Andrew wird auf dich hören. Bitte.

Okay.

Was hat sie gesagt?

Sie will, dass du einen Suchtrupp nach Bengasi schickst.

Er war inoffiziell. Wir starten keine Rettungsaktion. Er ist tot.

Das kann sie nicht akzeptieren.

- Würde sie zu einem Therapeuten gehen? - Wir reden über Zara.

Sie verleugnet es.

Mir ging es auch so, als ich hörte, dass meine Mutter tot sei.

Ich wollte so verzweifelt, dass sie noch lebt.

Ich habe es erst geglaubt, als ich ihre Leiche sah.

Tut mir leid.

Ich muss zu einem Meeting.

Was soll ich heute kochen?

Überrasche mich.

Was ist mit "keine Liebesbekundungen bei der Arbeit"?

Ich konnte nicht anders.

Dr. Moss, ich habe einen Patienten für Sie.

Wer ist er?

Ein französischer Staatsbürger.

Er könnte mir nützlich sein. Sagen Sie mir, was mit ihm los ist.

Ich werde Sie untersuchen.

Er hat innere Blutungen.

Wird er sterben?

Ohne Operation, um die Blutung zu stillen, ja.

Dann müssen Sie ihn operieren.

Alle guten Ärzte sind nach Tripolis geflohen.

Ich bin keine Chirurgin.

Aber Sie waren eine, bevor Sie sich auf Virologie spezialisiert haben.

Wie gesagt, ich kenne Ihren Lebenslauf.

Sie können entscheiden, ob er lebt oder stirbt.

In den Krankenhäusern hat kein Arzt Vincent behandelt.

Könnte ihn ein Arzt behandelt haben, der nicht in einem Krankenhaus arbeitet?

- Ich werde mich umhören. - Danke für alles.

Vincent ist auch mein Freund.

Ich melde mich, wenn ich was Neues weiß.

Danke.

Der Pilot von K962 wurde heute Morgen in einem Hotel in Malta erschossen.

Seine Partnerin Gemma Rogers wird vom Konsulat ausgeflogen.

- Wie hat er den Absturz überlebt? - Gemma hat hoffentlich Antworten.

Hol sie in Northolt ab, bring sie in die geheime Unterkunft und befrage sie.

Okay.

Andrew.

- Sie ist noch nicht so weit. - Sie wollte wieder arbeiten.

Das heißt nicht, dass du auf sie hören musst!

Soll sie ihre Zeit auf die Suche nach einem Toten verschwenden?

- Vielleicht lenkt es sie ab. - Ich begleite sie.

Du musst den Bericht für das JIC fertigstellen.

Haben die Spanier die Leichen aus dem Flugzeug identifiziert?

Wir warten auf die Ergebnisse der DNA-Tests.

Ich habe die DNA-Proben vertauscht.

Man wird ihre Leiche im Laufe des Tages identifizieren.

Wie heißen Sie?

Vincent. Vincent Taleb.

Ich bin Rachel.

- Arbeiten Sie für Voltov? - Nein.

Dann sind Sie eine Gefangene?

Ich mache eine Subkostal-Inzision und danach eine Wundspülung.

Haben Sie das schon mal gemacht?

Nein, ich habe mir ein YouTube-Video angesehen.

Dann können wir wohl loslegen.

Sind Sie bereit?

Warten Sie.

- Versprechen Sie mir etwas. - Was immer Sie wollen.

Wenn Sie es versauen, und ich sterbe,

machen Sie sich keine Vorwürfe.

Ich werde es versuchen.

Versprechen Sie mir auch etwas.

Wenn ich es nicht versaue, und Sie leben, helfen Sie mir, zu fliehen.

Ich verspreche es.

Okay.

Zählen Sie zurück von zehn.

Zehn.

Neun. Acht.

Es klingt schöner auf Französisch.

Sieben.

Sechs.

Fünf.

Was in Bengasi passiert ist, tut mir leid.

Mir auch.

Hi, Gemma. Ich bin Zara. Das ist Scott. Wir arbeiten für die britische Regierung.

- Wo bringen Sie mich hin? - An einen sicheren Ort.

Was passiert jetzt? Bekomme ich Probleme?

Nein.

Wir wollen nur wissen, was mit dem Flugzeug passiert ist.

Ich wusste nicht, was Jack vorhatte.

Ich dachte, er wäre tot.

Und dann rief er mich an und sagte, ich soll nach Malta kommen.

Er wurde vor meinen Augen erschossen.

Es tut mir leid.

Runter!

Raus hier!

Runter!

Los!

Hier rechts.

Bleib unten.

Los!

Bleib unten.

Verdammt.

Komm.

Komm schon.

Die Schlüssel. Mach schon!

Steig ein.

Runter!

Alles okay? Bist du verletzt?

Du hast gesagt, du bringst mich an einen sicheren Ort.

- Jemand hat Voltov unsere Route verraten. - Was heißt das?

Voltov hat einen Maulwurf im MI6.

Wir müssen das Auto loswerden.

- Wem gehört das Auto? - Ich habe es für Notfälle.

Steig ein.

Ich weiß, dass du Angst hast.

Du musst mir vertrauen.

Steig ein.

Der Begleitschutz für Gemma Rogers wurde angegriffen. Sie sind tot.

- Und Zara und Gemma Rogers? - Wir können Zaras Handy nicht orten.

Fordere alle Überwachungsvideos an. Wir müssen sie finden.

Wird gemacht.

Jemand vom MI6 muss Voltov die Route verraten haben.

Das wissen wir nicht.

Es kann jemand vom Konsulat in Valletta gewesen sein.

Nur der MI6 wusste, dass Gemma Rogers in dem Flugzeug war.

Warum ruft Zara nicht an?

Sie weiß nicht, wem sie trauen kann. Sie ist untergetaucht.

Du kennst sie besser als jeder andere. Wo würde sie sich verstecken?

Ich weiß es nicht.

Erstelle eine Liste aller, die ihr helfen könnten: Freunde, Verwandte, Kollegen.

Du musst dem Direktor den Verrat melden. Das muss untersucht werden.

Das mache ich.

Ich brauche diese Liste.

Also, wie hat Jack den Absturz überlebt?

Du musst es mir sagen.

Er ist mit dem Fallschirm abgesprungen.

Warum?

Er sollte eine Passagierin entführen.

- Sonst hätten sie ihn getötet. - Welche Passagierin?

Wer war es?

Irgendeine Frau, mehr weiß ich nicht.

Warum wollen die mich umbringen?

Weil du die Wahrheit weißt. Du weißt, was Jack getan hat.

Hey.

- Ich spüre meine Arme nicht. - Von der Betäubung. Das lässt nach.

Wie ist es gelaufen?

Na ja, Sie leben noch, also echt gut.

Jetzt müssen Sie mir auch bei der Flucht helfen.

Wenn sie fertig ist, bring sie zurück in Labor.

Ja, gut.

Offenbar war die Operation erfolgreich.

Gehen Sie jetzt wieder an die Arbeit.

Dima!

- Du siehst gut aus. - Schön, dich zu sehen.

Libyen scheint dir gutzutun.

Die Produktion läuft rund um die Uhr.

Das Problem ist die Beschaffung von Säurestabilisatoren für den Impfstoff.

Zahl jeden Preis, der nötig ist.

Es ist die beste Investition, die wir je machen werden.

Nur wenn der Plan aufgeht.

Die in Moskau wissen, dass die Freundin des Piloten noch lebt.

Woher wissen sie das?

Denkst du, du bist der Einzige mit einem Kontakt im MI6?

Sie fürchten, aufzufliegen.

Es ist alles unter Kontrolle.

Wenn sie auffliegen, wird der Kreml sich schützen.

Und sie schicken meinen Freund, um mir zu drohen?

Ich gebe es nur weiter.

Wir sind unser Leben lang in Gefahr.

Sag mal, hast du das alles nicht manchmal satt?

Manchmal.

Ich sehe mir die Leute an, die ihr Leben wie Schafe leben,

die auf der Weide grasen.

Alles, was du da tun musst, ist kauen und scheißen.

Aber dann kommen die Wölfe, und du bist am Arsch.

Zara hat wirklich nicht viele Freunde.

Ein Therapeut würde Intimitätsprobleme vermuten.

Du bist nicht auf der Liste.

- Du bist ihre engste Freundin. - Wahrscheinlich.

Wenn Zara sich bei dir meldet, würdest du es mir sagen?

Riskiere deine Karriere nicht für sie.

Es wäre unschön, wenn du deine Verlobte feuern müsstest.

Bring mich bitte nicht in diese Lage.

Hannah!

Ich bin Andrew Leviston. Ich arbeite mit Zara Taylor.

- Sie sind ihr Chef. - Haben Sie etwas von ihr gehört?

Nicht, seit wir aus Bengasi zurück sind. Ist etwas passiert?

Zara wird vermisst.

Wir wollen sie nur in Sicherheit wissen.

Denken Sie, ich verstecke sie bei mir?

Tun Sie das?

Nein.

Aber Sie können gern reinkommen und sich umsehen.

Zufrieden?

Wenn Zara Sie kontaktiert, soll sie zu uns kommen.

Sie schafft es nicht allein. Sie braucht Hilfe.

Haben Sie Auftragsjobs?

Ich bin auf der Suche.

Helfen Sie uns, Zara zu finden. Dann bekommen Sie immer Arbeit.

Bitte schön.

Du bist ein gieriger kleiner Mistkerl.

- Sind sie weg? - Ja.

Dein Chef gibt mir Arbeit, wenn ich sage, wo du bist.

- Hast du es gemacht? - Die Versuchung war groß.

Denkst du, er arbeitet für Voltov?

Ich weiß es nicht. Er oder jemand anderes beim MI6.

Ich weiß nicht, wem ich trauen kann.

Wie geht es Gemma?

Sie ist verängstigt und versucht, zu schlafen.

Mein Nachbar kommt am Dienstag zurück. Bis dahin müsst ihr weg sein.

Ich habe dir geschrieben, als wir zurück waren.

Ja, ich wollte auch antworten. Mir ging's beschissen.

- Wir hatten alle Verluste. - Vincent lebt noch.

- Hast du was gehört? - Nein.

- Ich bin nicht bereit, aufzugeben. - Schließ mich nicht aus.

Es liegt nicht an dir.

Dass du zu allen so bist, macht es nicht besser.

Wenn du zurückgegangen wärst, um Vincent zu holen, wärst du tot.

Das konnte ich nicht zulassen.

Sie denken an Ihre Familie.

Sind Sie verheiratet?

Ich habe nur eine Frau wirklich geliebt.

Was ist mit ihr passiert?

Sie wurde getötet.

Würde sie den Mann mögen, der Sie jetzt sind?

Ich glaube, sie würde die Gründe dafür verstehen.

Wie kommen Sie voran?

Die Mutationen haben die Viruslast stark erhöht.

Es ist mir auch gelungen, das Virus in Aerosolform zu stabilisieren.

Aber Sie haben noch Schwierigkeiten, das Spike-Protein zu modifizieren?

Ich lese auch Bücher.

Wenn Sie das Virus freisetzen, werden Zehntausende sterben.

Die Menschen werden sich gegen ihre Regierungen wenden.

Ihre Demokratien werden eine weitere Pandemie nicht überleben.

Wer die Versorgung mit dem MERS-Impfstoff kontrolliert,

wird enorme Macht erhalten.

Sie haben den Impfstoff in großem Maßstab hergestellt?

Die Politiker werden jeden Preis zahlen, um zu überleben.

Geld, Land, Ressourcen, was auch immer wir verlangen.

Aber der Impfstoff gegen MERS wurde noch nicht klinisch getestet.

Wenn Menschen sterben, sind ihnen klinische Studien egal.

Es geht nur um Geld und Macht.

Sie sprechen über Geld und Macht, als wären es Schimpfwörter.

Mein Vater war genauso.

Er war Beamter

und hat der Regierung sein ganzes Leben lang treu gedient.

Bis die Welt, die er kannte, eines Tages zusammenbrach.

Er verlor seinen Job, wir verloren unser Zuhause.

Wir lebten alle in einem Zimmer in der Wohnung meines Onkels.

Ich habe miterlebt, wie mein Vater vor meinen Augen verwelkt ist.

Er wurde zu einem Geist.

Knapp zwei Jahre später hat er sich zu Tode gesoffen.

Ich habe ihn dafür gehasst.

Ich bin zum KGB gegangen.

Ich wollte nie ein Opfer wie mein Vater werden.

Sie können es schönreden, wie Sie wollen.

Sie haben eine Wahl.

Ich wähle die Seite der Gewinner.

Ich bin eine der wenigen, die MERS modifizieren können.

Man wird herausfinden, dass Sie mich dazu gezwungen haben.

Das glaube ich nicht.

Die Welt hält Sie für tot.

- Kannst du Gemma eine Stunde babysitten? - Wo willst du hin?

Zu einer Freundin. Dann sind wir hoffentlich heute Abend weg.

- Wo willst du hin? - Es ist sicherer, wenn du nichts weißt.

Es wäre sicherer, wenn du gar nicht hier wärst.

- Ich wusste sonst nicht, wohin. - Das sagt viel aus.

Geh schon.

Wenn was passiert, während ich weg bin, bring Gemma zur Polizei.

Ich muss auflegen.

- Mit wem hast du geredet? - Mit Lisa.

Wir verhandeln, wer die Kinder an Weihnachten hat.

Es war angespannt.

Gibt es was Neues von Zara?

Ihr Fluchtfahrzeug wurde in Hammersmith gefunden.

Wir prüfen die Überwachungsvideos. Hast du mit dem Direktor gesprochen?

Wenn sie Verrat vermuten, suspendieren sie das ganze Team.

Vielleicht sollten sie das auch.

Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, dass du deine Karriere für Zara riskierst.

- Ich vertraue dir. - Es klang nicht so.

- Weil ich ein Idiot war. - Ja, das warst du.

- Ich hole Ramen. Für dich auch? - Ja, gern.

Hi. Die Bestellung für Karen.

"Ramen Monster", wie kann ich Ihnen helfen?

Entschuldigung? Das ist jetzt echt seltsam, aber es ist für Sie.

Zara?

Du bist so berechenbar. Du holst Ramen, wenn du länger arbeitest.

- Geht es dir gut? Bist du verletzt? - Alles gut.

- Bist du bei Gemma? - Sie ist in Sicherheit.

Jemand hat Voltov eure Route vom Flugplatz verraten.

Ja. War Andrew beim Direktor?

Er hält mich hin. Er sagt, dann werden alle suspendiert.

Er wollte nicht, dass ich dich begleite.

Glaubst du, er wollte dich beschützen? Arbeitet er für Voltov?

Ich weiß nicht, was ich glauben soll.

Gemma braucht eine sichere Unterkunft ohne den Dienstweg.

Ich ziehe eine Sondereinheit hinzu.

Acht Uhr. Die Wohnanlage hinter der Bishop Street.

Ich werde da sein.

Du kannst Andrew nicht trauen. Sei vorsichtig.

Danke. Ich bin am Verhungern.

Ich rede mit Zaras Bruder. Wenn sie jemanden kontaktiert, dann ihn.

- Soll ich mitkommen? - Nein, es ist unwahrscheinlich.

Es sollte Ihnen jetzt ziemlich schnell besser gehen.

Wozu halten sie Sie hier fest?

Haben Sie vom MERS-Virus gehört?

Es ist ähnlich wie Covid.

Sie wollen, dass ich es tödlicher und ansteckender mache.

Sie wollen es freisetzen?

Sie bringen meine Familie um, wenn ich es nicht mache.

Das tut mir leid.

Haben Sie Kinder?

Nein.

Sie verändern einen.

Nichts zählt mehr auf der Welt.

Ich werde meine nie wiedersehen.

Wenn meine Arbeit beendet ist, töten sie mich.

Ich habe Ihnen etwas versprochen. Ich bringe Sie hier raus.

Okay?

Okay.

Sie müssen mir eine Karte des Gebäudes zeichnen.

Okay.

Steig vorn ein.

Kommst du zurecht?

Ich komme klar.

- Danke fürs Babysitten. - Jederzeit.

Was machst du?

Ich dachte, du willst mich dabeihaben, würdest aber nie fragen.

Seid ihr zusammen?

Nein.

Du musst ihr alles erklären.

Ja, in der geheimen Unterkunft.

Und was machen wir mit Andrew?

Ich weiß, es ist schwer, aber du musst ihn melden.

- Karen. - Ich kümmere mich darum.

- Wirklich? - Ja.

- Lass es. - Warum machst du das?

- Sie haben mir alles genommen. - Was meinst du?

Denkst du, die Leute, für die wir arbeiten, sind die Guten?

Es gibt keine Guten.

Karen.

Karen, tu es nicht.

Tut mir leid.

Du blutest.

Ist nur ein Kratzer.

Wer war das?

Zara!

Ich dachte, sie wäre meine Freundin.

Untertitel: Dominika Berger und Nadja Wiederhold