Original subtitles

Doctora Moss.

Bienvenida a Libia.

�Sabes qui�n soy?

Es Yuri Mishkin. L�der del grupo Voltov.

Creo que tienes todo lo necesario.

�Lo necesario para qu�?

Para modificar el virus MERS.

Necesito que sea m�s contagioso y m�s letal.

Te acuestas conmigo.

Y luego desapareces.

Dime que ya viene el helic�ptero.

Ll�vanos al punto de extracci�n.

Vincent, me alegra que est�s aqu�.

�Vincent, mu�vete!

�Vincent!

Ahora el piloto es un problema.

Encargate de �l.

La Valeta, Malta

Cre� que hab�as muerto en el avi�n.

Amenazaron con matarme. No ten�a opci�n.

Gemma, por favor.

�Por favor! �No me toques!

Dijeron que hab�as muerto en el avi�n.

Lo s�. Lo lamento.

Lamento haberte involucrado.

�Pens� que hab�as muerto!

Podemos empezar de nuevo.

Nunca m�s tendremos que preocuparnos por dinero.

�No ten�a opci�n!

Servicio al cuarto.

�Jack?

El piloto muri�.

La chica escap�.

No podemos permitir que hable.

�Encu�ntrala!

Oficinas de MI6, Londres.

Se supone que debes estar descansado.

Escucha, habl� con Hassan. Fue a verificarlo.

Su cuerpo no estaba.

- Zara... - Yo creo que est� vivo.

Las compa��as y el gobierno pagan por regresar los cuerpos.

Un cad�ver tiene mucho valor. Alguien debi� tomarlo.

No.

Eso no lo sabes.

Lo que pas� con Vincent no fue tu culpa.

Estaba ah� por mi.

Solo vino a Bengasi porque se lo ped�.

S� lo cercanos que eran.

- Est� muerto. - �Eso no lo sabes!

Tienes que hablar con Andrew.

- Zara... - Por favor.

Debemos enviar un equipo a buscarlo.

Por favor.

Andrew te escuchar�. Por favor.

Est� bien.

�Qu� te dijo?

Quiere que env�es un equipo para buscar a Vincent.

Es un agente no atribuible.

No enviar� un equipo de rescate. Est� muerto.

Ella no va a aceptar.

�Crees que necesite terapia?

Est�s hablando de Zara.

Est� en negaci�n.

Estaba igual cuando falleci� mi mam�.

Deseaba que estuviera viva.

No les cre� hasta que me ense�aron su cuerpo.

Lo lamento.

Tengo una reuni�n.

Hoy cocino. �Qu� se te antoja?

Sorpr�ndeme

�Qu� hay de las muestras de afecto en el trabajo?

No pude evitarlo.

Dr. Moss. Tengo un paciente para ti.

�Qui�n es?

�l es...

Un franc�s.

Puede que me sea �til. Necesito que me digas qu� tiene.

Te voy a revisar.

Tiene hemorragia interna.

�Se va a morir?

Si no lo operan pronto. S�.

Entonces tendr�s que operarlo aqu�.

Todos los m�dicos huyeron a Tr�poli.

No soy cirujana.

Lo fuiste...

antes de especializarte en virolog�a.

Te dije que conozco toda tu trayectoria.

Tu decides si vive o muere.

Lo busqu� en los hospitales.

Ning�n m�dico ha tratado a Vincent.

�Y qu� hay de los que no trabajan en hospitales?

�Y si uno de ellos lo atendi�?

Voy a preguntar.

Gracias, por todo lo que has hecho.

�l tambi�n es mi amigo.

Te aviso si s� de algo m�s.

Gracias.

Esta ma�ana le dispararon al piloto del vuelo K962 en un hotel en Malta.

Su novia, Gemma, est� en la embajada.

M�s tarde llegar� a Northolt.

�Sabemos c�mo sobrevivi� al choque?

Esperamos que Gemma nos diga. Quiero que te re�nas en Northolt con ella.

Ll�vala a la casa de seguridad. Interr�gala.

Est� bien.

Andrew...

No est� lista. Env�a a alguien m�s...

Ella se quiso reincorporar.

No significa que est� lista.

�Crees que es mejor que pierda su tiempo con un hombre muerto?

Tal vez eso la distraiga.

Ir� con ella.

Necesito que termines tu informe para el JIC.

�C�mo van los espa�oles

con la identificaci�n de cuerpos recuperados?

Realizan pruebas de ADN, esperamos los resultados.

Morgue Forense, Villaverde Madrid.

Cambi� las muestras de ADN.

M�s tarde identificar�n su cuerpo.

�C�mo te llamas?

Vincent.

Vincent Taleb.

Yo soy Rachel.

�Trabajas para Voltov?

No.

�Entonces eres prisionera?

Har� una incisi�n subcostal y un lavado quir�rgico.

�Lo has hecho antes?

No.

V� un video en YouTube.

Entonces puedes proceder.

�Est�s listo?

Espera...

�Me prometes algo?

Claro, lo que sea.

Si lo arruinas y me muero...

no seas tan dura contigo misma.

Tratar�.

Tu prom�teme algo.

Si no lo arruino y vives...

me ayudar�s a escapar.

Lo prometo.

Est� bien.

Cuenta hacia atr�s desde diez.

Diez...

Nueve...

Ocho...

Suena mejor en franc�s.

Siete...

Seis...

Cinco...

Lamento lo que pas� en Bengasi.

Yo tambi�n.

Hola, Gemma, soy Zara. �l es Scott.

Trabajamos para el gobierno brit�nico.

�Ad�nde me llevan?

Un lugar donde est�s a salvo.

�Qu� me har�n? �Estoy en problemas?

No.

Queremos saber que pas� con el avi�n.

No sab�a que iba a hacer Jack.

Pens� que estaba muerto.

De repente �l...

me llama y me dice que vaya a Malta.

Le dispararon frente a m�.

Lo lamento.

�Ag�chense!

�Salgan!

�Ag�chate!

�Vamos!

�Derecha!

Qu�date aqu�.

�Ve!

�Detr�s de m�!

Maldici�n.

Picante

Andando.

Vamos, vamos.

�Llaves!

�R�pido, r�pido!

�Entra al auto!

�Ag�chate!

�Est�s bien?

�Est�s herida?

Dijo que ir�amos a un lugar seguro.

Alguien les dio nuestra ubicaci�n.

�A qu� se refiere?

Voltov tiene un informante en MI6.

Hay que deshacernos del auto.

�De qui�n es el auto?

Lo guardo para emergencias.

Entra.

Ya s�...

tienes miedo.

Tendr�s que confiar en mi.

Entra.

Interceptaron al equipo que llevaba a Gemma al refugio.

Todo el equipo muri�.

�Zara y Gemma?

No sabemos, no logramos localizar el tel�fono de Zara.

Dame todos los CCTV de la zona.

Tenemos que encontrarlas.

Entendido.

Alguien del MI6 le dijo a Voltov la ruta que iban a tomar.

No sabemos eso.

Pudo haberse filtrado desde el Consulado en La Valeta.

Nadie fuera del MI6 sab�a que Gemma iba en ese avi�n.

�Por qu� no ha llamado Zara?

No sabe en qui�n confiar. Se aisl�.

T� la conoces mejor que nadie.

�Ad�nde ir�a si quisiera desaparecer?

No lo s�.

Haz una lista de personas que la ayudar�an.

Amigos, familia, compa�eros de trabajo.

Deber�as informar al director sobre la filtraci�n.

Tiene que investigarse.

Lo har�.

Hazme esa lista.

�C�mo fue que Jack sobrevivi� al choque?

Tienes que decirme.

Salt� con un paraca�das.

�Por qu�?

Le pidieron secuestrar a una pasajera.

Amenazaron con matarlo sino lo hac�a.

�Qui�n era la pasajera?

�Qui�n era?

Solo s� que era una mujer.

�Por qu� quieren matarme?

Porque sabes la verdad.

Sabes lo que Jack hizo.

Hola.

No siento mis brazos.

Es la anestesia. Se te pasar�.

�C�mo te fue?

Pues sigues vivo, creo que bastante bien.

Te toca cumplir tu promesa.

Tienes que ayudarme a escapar.

Cuando la doctora termine, la regresan al laboratorio.

S�, entendido.

Parece que la cirug�a fue un �xito.

Necesito que regreses a trabajar.

�Dima!

Te ves bien.

Que gusto verte, viejo amigo.

Libia te sienta bien.

El laboratorio trabaja las 24 horas.

El problema es conseguir suministros de estabilizadores de pH.

No importa el precio.

Ser� la mejor inversi�n que hayamos hecho.

Eso solo si la operaci�n resulta ser un �xito.

Mosc� sabe de la novia del piloto.

�C�mo lo saben?

�Crees que eres el �nico con un informante en el MI6?

Hace tiempo que nos siguen el rastro.

Lo tengo bajo control.

Si los descubren...

el Kremlin se ir� para protegerse.

�Enviaron a mi amigo para amenazarme?

Solo soy el mensajero.

Siempre hemos vivido amenazados.

�No te sientes...

cansado de vivir as�?

A veces.

Veo a la gente vivir su vida como ovejas pastando.

Todo lo que necesitan es comer y defecar.

Tiempo despu�s los lobos vienen y te encuentran...

y con eso est�s arruinado.

Es verdad que Zara no tiene muchos amigos.

Dir�an que tiene problemas para socializar.

Tu no est�s en la lista.

Eres su mejor amiga.

Tal vez.

Si Zara te llamara...

�Me lo dir�as?

No arriesgues tu carrera por ella.

Ser�a muy inc�modo despedir a tu prometida.

Por favor. No me pongas en esa posici�n.

Hannah.

Soy Andrew Leviston. Trabajo con Zara Taylor.

Su jefe.

�Ha hablado con Zara?

No desde que regresamos a Bengasi.

�Pas� algo?

Zara est� desaparecida.

Solo queremos saber si est� a salvo.

�Creen que la escondo en mi apartamento?

�Es as�?

No.

Pero... pueden entrar y echar un vistazo.

�Feliz?

Si Zara la contacta, d�gale que venga.

No podr� ella sola.

Necesita ayuda.

�No est�n contratando?

Busco trabajo.

Ay�denos a encontrarla...

y tendr� bastante.

Aqu� tienes.

S� que eres un glot�n.

�Ya se fueron?

S�.

Tu jefe me ofreci� mucho trabajo si le dec�a d�nde est�s.

�Le dijiste?

Fue tentador.

�Crees que trabaja para Voltov?

No lo s�.

Pero alguien del MI6, s�.

No s� en qui�n confiar.

�C�mo est� Gemma?

Asustada.

Est� tratando de dormir.

Mi vecino regresa el martes..

debes irte antes.

Al volver, te env�e un mensaje.

Iba a contestar. Estaba...

deprimida.

Todos perdimos a alguien.

Vincent est� vivo.

�Sabes algo?

No.

- No estoy lista para rendirme. - Escucha No tienes por qu� alejarme.

- No lo hago. No eres t�. - S�, claro.

Que trates as� a todo el mundo no lo mejora.

De haber regresado por Vincent estar�as muerta.

No lo pod�a permitir.

�Est�s pensando en tu familia?

�Es casado?

Solo he amado a una mujer.

�Qu� le pas�?

La asesinaron.

�Ella habr�a amado al hombre que es hoy?

Creo que entender�a el por qu�.

�Alg�n avance?

Las mutaciones incrementaron la carga viral.

Tambi�n logr� estabilizar el virus en forma de aerosol.

�Pero a�n no logras modificar la prote�na espiga?

Yo tambi�n leo.

Si libera este virus...

decenas de miles morir�n.

La gente se rebelar� en contra del gobierno.

La democracia no sobrevivir� otra pandemia.

Aquel que controle la vacuna del MERS...

tendr� un enorme poder.

�Ha fabricado la vacuna a gran escala?

Los pol�ticos har�an lo que sea por sobrevivir.

Pagar�an lo que fuera.

Dinero... tierras... recursos...

Todo lo que queramos.

Pero no han hecho pruebas para la vacuna.

Cuando la gente este muriendo... �Crees que eso importar�?

Todo esto es por dinero...

Y poder.

Hablas de dinero y poder...

como si fueran malos.

Mi padre era igual.

Era bur�crata.

Toda su vida le fue leal al gobierno.

Un d�a,

el mundo que el conoc�a se empez� a desmoronar.

Perdi� su trabajo,

perdimos nuestro hogar.

Viv�amos en un cuarto en el apartamento de mi t�o.

Yo vi como mi padre...

desaparec�a frente a mis ojos.

Como ver a un fantasma.

En menos de dos a�os bebi� hasta morir.

Lo odi� por eso.

Me un� a la KGB.

Nunca ser�a una v�ctima como mi padre.

Diga lo que quiera...

usted tiene opci�n.

Elijo tener el poder.

Soy de los pocos que pueden modificar el MERS.

Sabr�n que me secuestr� y me oblig� a hacerlo.

No lo creo.

El mundo cree que est�s muerta.

Necesito que cuides a Gemma.

�Ad�nde vas?

Con un amigo.

Con suerte, nos iremos esta noche.

�Ad�nde ir�s?

Es m�s seguro si no sabes.

Ser�a seguro si nunca hubieras venido.

No sab�a ad�nde ir.

Eso es revelador.

Anda... vete.

Si algo pasa mientras no estoy,

lleva a Gemma con la polic�a.

Debo irme.

�Con qui�n hablabas?

Lisa.

Empezamos a negociar qui�n se va a quedar con los ni�os en Navidad.

Es algo tenso...

�Sabemos algo de Zara?

El auto que us� para escapar fue encontrado en Hammersmith.

Revisamos el CCTV.

�Hablaste con el director?

Si creen que hay una filtraci�n suspender�n a todo el equipo.

Tal vez deber�an.

Lo que te dije de arriesgar tu carrera por Zara.

Lo lamento.

Conf�o en ti.

- No parec�a. - Estaba siendo un tonto.

Lo eres.

Voy por Ramen, �quieres?

S�, gracias.

Hola. �A nombre de Karen?

Ramen Monster. �Qu� desea ordenar?

Disculpe.

Esto es raro. Es para usted.

�Zara?

Eres tan predecible. Comes Ramen cuando sales tarde.

�Est�s herida?

Estoy bien.

- �Est�s con Gemma? - Est� a salvo.

Alguien le dijo a Voltov la ruta que ibas a tomar.

S�. �Andrew habl� con el director?

Lo evade.

Dice que suspender�n a todos.

No me dej� ir contigo al avi�n.

�Crees que te proteg�a?

�Trabajar� con Voltov?

No s�. No s� qu� pensar.

Necesitamos un refugio para Gemma. Debo actuar por mi cuenta.

Traer� a un equipo de la unidad especial.

8 p. m.

En la v�a cerrada tras la calle Bishop.

Ah� estar�.

No puedes confiar en Andrew.

Ten cuidado.

Gracias, muero de hambre.

Hablar� con el hermano de Zara.

Si busca a su familia seguro ser� �l.

- �Te acompa�o? - No.

Solo es un idea. Yo puedo.

Deber�as empezar a sentirte mejor en cualquier momento.

�Por qu� te tienen aqu�?

�Sabes algo del virus MERS?

Es parecido al COVID.

Quieren aumentar su letalidad,

que sea mas contagioso.

�Lo van a liberar?

Asesinar�n a mi familia si no lo hago.

Lo lamento.

�Tienes hijos?

No.

Te cambian.

Se vuelven tu mundo.

Jam�s volver� a ver a los m�os.

Cuando termine me matar�n.

Te hice una promesa.

Te sacar� de aqu�. �Ok?

Est� bien.

Necesito que dibujes...

un mapa del edificio.

Est� bien.

Ve adelante.

�Estar�s bien?

Estar� bien.

Gracias por cuidarnos.

Cuando quieras.

�Qu� haces?

Supuse que quer�as que fuera pero nunca lo pedir�as.

�Ustedes dos est�n saliendo?

- No. - No.

Debes interrogarla.

Lo har� tan pronto lleguemos al refugio.

�Qu� haremos con Andrew?

S� que es dif�cil pero debes reportarlo.

Karen.

- Me har� cargo. - �Lo har�s?

S�.

No...

�Por qu� haces esto?

Me arrebataron todo.

�De qu� hablas?

�Crees que trabajamos para los buenos?

No existen los buenos.

Karen...

Karen...

No lo hagas.

Lo lamento.

Est�s sangrando.

Solo es un rasgu�o.

�Qui�n era?

�Zara?

Pens� que era mi amiga.