Original subtitles

إذن، هناك قصة

ربما ليست حقيقية، لكنني أشعر أنها...

تنطبق نوعًا ما على وضعنا

وما هذا الوضع؟

أنتِ وأنا... لا أدري

لم أفعل هذا من قبل

ألم تلتقِ بفتيات عبر الإنترنت؟

ماذا عنك؟

هل... تفعلين هذا كثيرًا، أم...؟

هل أضاجع رجالًا أتعرف إليهم عبر هاتفي؟

لا، أعني، كان هناك هذا الرجل الذي التقيت به عبر الإنترنت، ولكن...

كان ذلك منذ زمن طويل

آسف، ما اسمك مرة أخرى؟

غاري

غاري بحرف جي

على خلاف...؟

وأنتِ؟

أنا إيل

مثل الحرف نفسه

إل... بحرف إل

هات يدك

هكذا

رائع. نعم. ها هو

إذن كنت ستحكي لي قصة؟

نعم، إذن...

حسنًا، كان هناك لاعب ورق في القرن التاسع عشر

اسمه كندا بيل جونز

ويجد هو وأخوه مباراة ورق

في مؤخرة صالون حلاقة بالحي الفرنسي

ظل كندا بيل يلعب لساعات...

وظل يخسر

فهو يخسر ويخسر ويخسر

يدًا تلو الأخرى، وهو...

لا شيء مما يجربه ينجح

فيأخذه أخوه جانبًا ويقول...

مهلا، اه، بيل

أوشكت على الإفلاس، عليك أن تتوقف

فيرد بيل: لا، لا، هيا

يد أخرى، يد أخرى

لا يتوقف، ويواصل اللعب حتى...

يمسك به جورج أخيرًا ويقول:

بيل! ألا ترى أنهم يغشون؟

وكندا بيل يقول...

عرفت أنهم يغشون منذ أن جلست

فيسأله جورج: إذا كنت تعرف...

أن اللعبة مغشوشة،

فلماذا لعبت بحق الجحيم؟

وكندا بيل يقول...

وما الخيار الآخر الذي كان لدي؟

وكانت اللعبة الوحيدة في المدينة

هل هذه القصة عنا؟

حسنًا، أعني، لا، الأمر يتعلق بـ...

- الحب أو الجنس أو... - أنا آسف

الاحتمالات كلها ضدنا، ومع ذلك نستمر

إنها صديقتي فقط. طلبت منها أن تتصل بي

احتياطًا، في حال كنت قاتلًا مثلًا

أتفهم ذلك

- أهلًا - وبالمناسبة، لست قاتلًا

أهلاً

لا بأس

مم-هممم

أراك لاحقًا

إذن... أتريد الخروج من هنا؟

أوه...

نعم. أعني... أمتأكدة؟ ما زال الوقت مبكرًا

يمكننا مثلًا مشاهدة فيلم

أو لديهم هالبينو رائع...

يا إلهي، استرخِ

الأمر ليس مخيفًا إلى هذا الحد

أليس كذلك؟ إنه مجرد جنس

هيا، لنفعلها

أوه...

بدا أجمل على الموقع

أعني، كان يستحيل أن يبدو أسوأ

نعم. أوه...

ممتاز، كأنه استعارة

ماذا يعني ذلك؟

مرحبًا؟

أوه...

ماذا تريدان؟

لدي... لدي حجز

المكان مغلق

للتنظيف

يبدو أن المكان بحاجة إلى التنظيف فعلًا

آسف، لم يخبرني أحد أنه سيكون مغلقًا

حين أجريت الحجز، لذا...

حسنًا. الاسم؟

الحجز باسم هاري هوديني

ليس اسمي الحقيقي

واضح

حسنًا، توبي...

هل يمكن أن تعطينا غرفة، من فضلك؟

هذه عملية احتيال، أليس كذلك؟

رائع

رأيت مثل هذا من قبل

يفعلون ذلك طوال الوقت

يستدرجون رجالًا مسنين بائسين من الإنترنت،

ويجعلونهم يقعون في الحب

وفجأة تجد أن مالك قد اختفى

وهي أيضًا

ربما بضع كليتين أيضًا

يحدث كل يوم، أليس كذلك يا حبيبتي؟

حسنًا، أنا لست كبيرًا في السن كما أبدو

وأكبر منها بكثير

لا، عمرها 32

30؟

27؟

25؟ عمرك 25؟

نعم، وماذا؟

لا، لا بأس. أنتِ...

إنها ناضجة جدًا بالنسبة إلى سنها

يسعدني أنكما حسمتما الأمر

اسمعي

حديث نساء

ما حكايتك؟

تحاولين إغاظة أبيك؟

أهذا هو الأمر؟

مشكلتي أنك عنصري لعين

يا للهول

مجرد ريفي أبيض حقير آخر

حسنًا، هيا، سنغادر

- شكرًا لك. - نحن لن نغادر

شكرا لك، ليلة سعيدة

ستؤجر لنا غرفة، أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

لأنني سأتصل بالشرطة

ستتصلين بالشرطة ضدي؟

- يا. مهلا مهلا. - نعم

لا لا لا لا لا

ستتصلين بالشرطة بشأني؟

إنها تمزح

إنها بالتأكيد لا تمزح

لن يتصل أحد بالشرطة

فقد رأينا جميعًا ما يحدث حين يحاول الناس

استغلال السلطة كسلاح، أليس كذلك؟

لذلك لن نفعل ذلك

عندما يأتون إلى هنا، أراهن أنهم سيجدون

كل أنواع الأمور الجنونية

أتريد أن تجربني؟

مئة دولار

- تمام. مدهش. عظيم. - جيد!

الآن بدأنا نتفاهم

شكرا لك توبي

الدبلوماسية تنتصر مجددًا

الدفع نقدًا فقط

أنا...

أنا... ليس لدي نقود

لا أحد لديه النقود

أوه، حسنًا، أنا آسف يا رجل

شخص ما قطع، اه، خط الهاتف هنا،

لذلك عليك أن تجد مكانًا آخر

محطة الوقود

رأيتها في الطريق إلى هنا

هناك جهاز صراف آلي

نحن ذاهبون إلى هناك

المسافة نحو ميلين

وبعد ذلك نعود

وأنت تعطينا تلك الغرفة

فاهمني؟

هل تريدان خدمة تجهيز الغرفة للنوم؟

نعم، نريد

حسنًا، رائع

هيا، لدي الخريطة

سعدت بلقائك، لكن...

أعتقد أن الأفضل أن ننهي الليلة هنا

بالتأكيد لا. لقد سمعت ما قلته

نحن ذاهبون إلى محطة الوقود

سنأخذ بعض النقود، ثم أنت يا صديقي...

ستطلق لنفسك العنان مع كل هذا

أليس كذلك؟

حسنًا، اسمع، أنا...

أنا أعرف لماذا أريد هذا

انظر إلى نفسك، لكن...

ماذا تفعلين هنا؟ لماذا أنا؟

لأنني أريد أن أستمتع

ويبدو أنك لطيف

ثم إنك في الغالب غير مؤذٍ، ولا أدري

وسواء كان ذلك خيرًا أم شرًا، فأنت من أريد أن أضاجعه

إذن... هيا بنا، أرجوك

ميلان مسافة طويلة سيرًا

ولحسن الحظ، ذلك الأحمق ترك

مفاتيح سيارته هنا

نحن لن نأخذ سيارة هذا الرجل

أوه، نعم نحن كذلك

لن يلاحظ أصلًا

ثم إن الرجل كان وغدًا

وهذا عادل

تفضل، أنت تقود

أنا لا أقود سيارة مسروقة

ليست سرقة

إنها استعارة من دون إذن

مختلف تمامًا

أشعر أن الفرق ليس كبيرًا

أوه، هيا، غاري

أنت لا تريد المشي لمسافة ميلين، أليس كذلك؟

لا، بالطبع لا. انظر إليَّ

لا أحد يريد ذلك

هيا، غامر قليلًا

وللتوضيح فقط،

هذه فكرة سيئة

تمام

أبقِ الأبواب مقفلة

أستطيع الاعتناء بنفسي

تمام

مرحبًا... هل لديكم صراف آلي؟

نعم، فقط هناك

ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟

مرحبًا يا صاح

هل سرقت هذه السيارة؟

أم...

لأنني أعرف أن هذه سيارة توبي من الموتيل

وأنت لست توبي

لذلك أظن أنك ربما سرقتها،

وربما عليّ الاتصال بالشرطة

لا، لا، لا

الأمر هو...

لا، فعلًا، هذه سيارة توبي

بالطبع. أم...

نحن... أنا فقط... توبي...

أعارني سيارته

على أي حال، جئت للتو من الموتيل

نحن نزلاء هناك، وتوبي أعارنا السيارة

وطلب منا أن نأتي إلى هنا لنحصل على...

بعض النقود

أوه

نعم. توبي رجل رائع، أليس كذلك؟

يأتي إلى هنا كل ليلة تقريبًا

حسنا، باستثناء هذه الليلة

لا بد أنه مشغول، على ما أظن

كل شيء بخير؟

نعم، كل شيء بخير

لقد تعرّف إلى السيارة من الموتيل

فكنت أخبره أن توبي

أعارنا السيارة لنحصل على بعض النقود

نعم

نعم، أعني... هو من فعل ذلك، مفهوم؟

رجل رائع فعلًا

كما أنه عبقري في التقنية

لقد ساعدني بالفعل في إعداد كل هذه الكاميرات

الآن أسجل وجه كل من يدخل هنا

وكذلك مضخات الوقود. تصوير 4K وصوت ستيريو

وأي وغد يدخل ويحاول افتعال مشكلة معي،

آخذ التسجيل وأرسله إلى الشرطة،

وهكذا يقعون في قبضة الشرطة

كل الشكر لتوبي

هكذا

حسنا...

سنأخذ هذه

- بالتأكيد. نعم... - تمام

اه...

أوه، بالبطاقة. نعم، بالتأكيد

ها نحن ذا

- وقّع هنا - بالطبع

نعم، ربما، اه، ربما سأذهب لزيارته بعد...

بعد انتهاء نوبتي هنا

أوه نعم. ينبغي عليك، أم...

- يجب عليك. - سأقول له...

سأخبره أن يترقب قدومك

شكرًا. أوه، شكرا جزيلا. نعم نعم

أراكم لاحقًا يا جماعة

أناس لطفاء

لا ينبغي لنا أن نأخذ هذه السيارة

استرخِ

سنعود خلال خمس دقائق

بالإضافة إلى ذلك، ما حدث قد حدث

مرحبًا

أتعلم؟

كانت طريقتك في الكذب هناك مثيرة نوعًا ما

لم أكن أعلم أن لديك هذه الجرأة

ولا أنا

أوه...

ربما ينظف الغرف

هل يبدو ذلك الرجل ممن ينظفون شيئًا أصلًا؟

هل نتصل بالشركة؟

يجب أن يكون في مكان ما

حسنًا، لنفترق

اذهب وتفقد الغرف

وسأتفقد السيارة

سنجد شيئًا، أليس كذلك؟

نعم. نعم

جميل

مرحبًا؟

اه...هل من أحد هنا؟

أنا شخص صالح

أجمع مجسمات شخصيات الأكشن

يا للغباء

وجدتها

يا إلهي. يا إلهي

ما الأمر؟ هل أصبت؟

بالداخل. هناك غرفة

لكن، اه، إنه، اه...

أعتقد أن شيئًا سيئًا قد حدث

وأنا أيضًا

هل هذه نقود؟

أين وجدتها؟

أوه، اللعنة! أوه!

لقد سمعت للتو رنين الهاتف فجئت وفتحت

فتحت صندوق السيارة... فوجدته هناك

هل كان هناك طوال الوقت؟

هل كنت أقود طوال الوقت وجثة معي؟

يجب عليك أن تسأله

- ينبغي علينا، اه... - نعم

علينا أن نفعل شيئًا

صحيح

ماذا، ماذا... ماذا تفعل؟

ماذا تفعل؟

ماذا قلت؟ علينا أن نفعل شيئًا

نعم، قصدت، مثل... أن نتلو صلاة أو شيء من هذا القبيل

لا تضع يديك العاريتين على سلاح الجريمة

حسنًا

- سأعيده. - ماذا؟

تعيده؟

- توقف عن ذلك! أوه!

توقف! فقط لا تضع...

- توقف! لا تفعل شيئًا آخر. - هكذا!

أوه! هذا سيئ

هذا سيئ جدًا جدًا جدًا

هل تريد رؤية شيء آخر؟

- من هذا؟ - تبًا

أترى؟ أترى هذا؟

هذا الرجل

موظف الاستقبال، توبي

لا أعتقد أن هذا كان توبي

أعتقد أنه قتل توبي

هذا توبي

حسنا أين هو... أين هو هذا الرجل الآن؟

ربما غادر، هاه؟

نعم

غاري؟

ماذا نفعل؟

علينا أن نخرج من هنا

- هيا! هيا! - أتمزح؟

- هيا بنا! - أتمزح؟

علينا أن نخرج من هنا

ماذا تفعل؟ عليك أن تتوقف

علينا أن نعود

لا! حسنًا، لا يمكننا العودة

لا يمكننا العودة أبدًا، أبدًا

حسناً، نحن ضحايا أيضاً

فقط اتصل بالشرطة وأخبرهم بما حدث

نتصل بالشرطة؟

هل تستمعين إليّ، حسنًا؟

انظر، لقد أخبرنا الرجل في محطة الوقود

أن توبي سمح لنا باستعارة سيارته،

ولدينا تسجيل فيديو لنا

نقول فيه إننا تحدثنا إلى الضحية

لذا، إذا اتصلنا بالشرطة، خمن من هم أول المشتبه بهم؟

نحن. سيظنون أننا قتلناه

لكننا لم نفعل ذلك

نعم، ولكنني كنت في الغرفة

لمست دمه. دمه على يدي

وبصمات أصابعك على السكين

وكنا في البهو ومعنا حقيبة من النقود

وأخذنا سيارة الرجل

ماذا عن الرجل الآخر؟

أي رجل آخر؟

لقد رأيناه. هل تعرفين شيئًا عنه؟

هل تعرفين اسمه؟

نحن نعلم فقط أن اسمه ليس توبي

هل هو موجود أصلاً؟ لم يره أحد آخر

أين هو؟

حسنًا، يمكننا شرح كل شيء، و...

في النهاية سوف يكتشفون ذلك

وبينما يحاولون كشف الحقيقة، ماذا نفعل؟

ننتظر في السجن فحسب؟

وننتظر أن يأتي ذلك الرجل ويقتلنا

وهو سيفعل بالتأكيد، لأننا الشخصان الوحيدان...

اللذان يمكنهما التعرف إليه بين المشتبه بهم

هل تشاهد مئة مسلسل شرطة أو ماذا؟

نعم، عمري أربعون عامًا، مفهوم؟

- يا إلهي. - أشاهد مسلسلات الشرطة

وأنا أستمع إلى البودكاست، وأذهب إلى كوستكو

لدي وظيفة وخطة للتقاعد،

وسأخسر كل شيء لحظة أن تظهر صورتي

في الصحيفة بجوار جثة

صحيفة؟

من يقرأ الجريدة اللعينة بعد الآن؟

زوجتي تقرؤها

زوجتي تقرأ الصحيفة

ماذا؟ أوقف السيارة!

أوقف السيارة اللعينة!

أوقف السيارة!

إل، انتظري!

تمهلي قليلًا!

اذهب إلى الجحيم يا غاري

لم أقل إني غير متزوج

هل من المفترض أن يجعلني أشعر بتحسن؟

أنت... ألم تقل قط؟

ماذا، أتحاول حماية نفسك

حتى لا تكتشف الأمر؟

مهلا، هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقا؟

لماذا؟

نحن في ورطة خطيرة الآن

لم نفعل أي شيء

هل تعرفين كم من الرجال مثلي لم يفعلوا شيئًا

ينتهي بهم الأمر في السجن؟

حسنًا، الحقيقة لا تهم

إذن فلنعده

ونتصرف كأن شيئًا لم يحدث

- ونمضي في حال سبيلنا - لكننا كنا هناك

في النهاية سيجدون محطة الوقود تلك

سيجدون هذا الفيديو،

وبعد ذلك سوف يأتون للبحث عنا

كما أراها، أمامنا خياران

الخيار الأول، نذهب إلى الشرطة

ربما يطلقون النار عليّ، ومن المؤكد أنهم سيقبضون علينا

ونقضي أسابيع في السجن محاولين إثبات أننا أبرياء

بينما القاتل الحقيقي يتجول أو يأتي ليقتلنا

لا، لا، لن أذهب إلى السجن

لا أستطيع الذهاب إلى السجن

لا أستطيع

ممتاز. متفقان

لذلك، الخيار الثاني

نتخلص من الجثة

نتخلص من الجثة وندفنها في مكان ما

لن يبحث فيه أحد، ثم...

نأمل خيرًا وننتظر، حسنًا؟

لا جثة، لا جريمة

لا جريمة، لا سبب للبحث عنا

وسيكون مجرد شخص غادر ولم يعد أبدًا

حسنًا، إذا فعلنا ما تقول إن علينا فعله...

ثم يمكننا فقط العودة إلى المنزل؟

- همم؟ - لا أعرف

لا أعدك بشيء، لكنني أشعر...

لن يصبح الأمر أسوأ من هذا

وماذا عن المال؟

هي لك

خذها، لا يهمني

تبرع بها، وافعل بها ما شئت

كم...

كم تظن أن في الحقيبة؟

همم؟

لا أعرف، ربما أربعون ألفًا

سنحتاج إلى بعض الأدوات

نعم

هل تراسلين أحدًا الآن؟

لا، أنا أبحث عن كيفية التخلص من جثة

لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة

ولم لا؟

لأن عمليات البحث تُسجَّل

إذن، كيف هي؟

من؟

من؟

زوجتك أيها الأحمق

المرأة التي تحاول خيانتها

هل يمكننا التركيز على البقاء خارج السجن؟

هيا، ما اسمها؟

كيف تبدو؟

هل تعرف أنك كاذب حقير؟

اسمها أليس. ولا، لا تعرف

ها نحن نحرز تقدمًا

ربما أنت من أولئك الأوغاد الذين يبدأون بلطف

وبعد ذلك... بام!

في اللحظة التي تدير فيها ظهرها،

ثم تضاجع أفضل صديقة لها

حسنًا، إنها المرة الأولى،

وأنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك

أنت لا تريد التحدث عن ذلك؟

- لا. - لا؟

كما تشاء يا صديقي

هل توقفت يومًا عن التفكير في أنه ربما

ربما لم أرد أن أكون المرأة الأخرى؟

هاه؟ ربما لا أحب فكرة مساعدة شخص ما

على خيانة زوجته

ألم يخطر ذلك ببالك؟

ما مشكلتك؟

ظننت أن الشباب لم يعودوا يؤمنون

بالعلاقة الأحادية أصلًا

كلها زيجات مفتوحة وعلاقات ثلاثية متعددة

على الأقل لست نرجسيًا لعينًا

يحاول تبرير مضاجعة شخص آخر

حسنًا، أتريدين...

أتريدين الحديث عن زوجتي المحبة؟

بخير. تمام

حسناً، لقد كانت تخونني

كانت تخونني مع مخترق حواسيب لعين

من العمل، طوال الأشهر الستة الماضية بانتظام

وفي أحد الأيام، تبعتها إلى منزله، ورأيت

صورًا لزوجتي وقضيب رجل تقنية المعلومات هكذا

حسنًا، إذن... أجل

أردت أن أرد لها الصاع

أردت فقط أن أشعر أنني أتحكم في شيء ما

مفهوم؟

لكنِك لا تفهمين ذلك

لا تفهمين لأنك لا تعرفين...

ما معنى أن تحبي شخصًا...

ثم تخسري ذلك الحب

ولا تعرفين كيف يكون الضياع...

والوحدة والعجز

وأكره أنني أبدو مثيرًا للشفقة إلى هذا الحد

لكنِك لا تعرفين شيئًا عن الألم

لا تعرفين شيئًا لأنك مجرد...

طفلة لعينة، وتظنين أنك تعرفين...

كل شيء عن الجميع، ولا تعرفين شيئًا

سأنتظرك في الخارج

موعدنا الأول

هل يمكنني الحصول على إيصال؟

ما هي مشكلتك؟

أوه، أنا، اه...

أنا آسف حقا لإزعاجك

لكن سيارتي...

تعطلت

أحتاج إلى توصيلة

يا رجل، لا أستطيع مساعدتك. ابتعد عن الطريق

أنا أطلب منك بأدب

لا أبالي

أوه!

أقول لك للمرة الأخيرة،

ابتعد عن وجهي

لا أريد أن أؤذيك يا رجل

تبًا

أنت رجل ضخم

هل تحب البرد؟

- البرد؟ - نعم

عم تتحدث بحق الجحيم؟

هذا البرد. أتحبه؟

لا أطيقه. لا أطيقه إطلاقًا

يتغلغل في عظامي و...

تفهمني؟

حسنًا يا رجل. هذا كل شيء

مختل لعين

تعال إلى هنا

تبًا

لا تذكر الجثة في صندوق السيارة

حقًا؟!

كل شيء بخير هنا؟

نعم. نعم، نعم، نعم

نعم، نحن بخير. كل شيء تمام

كله تمام

هل كنت تشرب الليلة يا سيدي؟

لا

نعم نعم. نعم. لكن، أم، ليس من أجل...

وليس لبضع ساعات، لذلك أنا...

أنا بخير

كيف اه... كيف حالك؟

كيف حالكم يا رفاق؟

هل تحمل بطاقة هوية؟

لماذا تحتاج هويتي؟

هل تريد منا أن نقوم بتفتيش السيارة؟

سنكون هنا طوال الليل

لا، لا. أم...

لا، نعم، أقصد...

من يهتم بالإجراءات القانونية الواجبة، أليس كذلك؟

مهلًا

أخرجها ببطء

اسمع، هو لم يفعل أي شيء

إنه فقط...

إنه موعد مدبّر

لا يمكنك مقابلة أي امرأة في عمرك؟

لا يعجبن بي

سيارتك في حالة فوضى

هل لديك طفل؟

لا

تخيل أن تتنقل بطفلة في الثالثة...

من الحضانة إلى بيت جدتها،

وتغسل خمس دفعات من الملابس،

وتجهز وجبات الأسبوع كي تجد

طعامًا لائقًا بينما تعملين في وظيفتين

ثم تتعرض طفلتك للتنمر

على يد طفلة لئيمة تحمل هاتفًا

كم مرة يمكنك تنظيف سيارتك؟

من يعطي طفلة في الثالثة هاتفًا؟

وهذا بالضبط ما قلته

آنسة

سأطرح عليك سؤالاً

إن كان ثمة خطب ما، يمكنك أن تعطيني إشارة

- نحن بخير - سيدي، لا تتدخل

لذا، إذا رمشت مرتين، سأعرف ماذا أفعل

هكذا تمامًا

أنا بخير

شكرًا لك

حسنًا

سنذهب لشراء مزيل جليد من متجر الأدوات

سنحتاج إلى دوريتين هنا فورًا

انتهى. عُلم

أحقًا لديك طفلة؟

نعم، لديّ

لم أكن أعرف

لم أكن أعلم أن زوجتك خانتك

إذن تعادلنا

حسنًا، لنذهب

هل تريد التحدث عن ذلك؟

أعني، زوجتك. هل...

لا، ليس حقًا

هل أنت متأكد؟

هذا كان سيحطمني نفسيًا

وها أنا ألقي جثة في وسط الغابة

حسنًا...

كنت أفكر...

أنه إذا كنا سندفن رجلاً...

يجب أن نتعرف على بعضنا البعض

حسنًا

وماذا عن ابنتك التي لم تذكريها؟

فلنتحدث عن ذلك

ما علاقتها بأي شيء؟

أنتِ أم

لديك ابنة عمرها ثلاث سنوات،

وتخرجين لمقابلة رجل غريب لممارسة الجنس

ألا يثير ذلك بعض الشكوك؟

لا تعيّرني لأنني خرجت ليلة واحدة

كنت سأعود إلى المنزل بحلول الساعة 9:30

أين والدها؟

لا يهم

لماذا تسألني عن كل هذا أصلًا؟

أردت فقط أن أمرح قليلًا

وأنا لا أبحث عن صديق جديد، غاري

أنا... لا أريد أي شيء

نعم، هذا ما أقوله

أنتِ لم تريدي أن تعرفيني، ومهما جئنا هنا من أجله،

لم أكن أريد أن أعرفك أيضًا

نحن مجرد شخصين لا يريد أيّ منا

أن يرى الآخر مجددًا

هل مازلت تحب زوجتك؟

نعم

نعم

وربما هذا أسوأ ما فيّ

هذا العمق كافٍ

هو لا يبدو حقاً...

يا إلهي. تبًا!

ما هذا بحق الجحيم يا غاري؟

- لا لا لا! - لا!

لا لا لا!

قلت إنه كان ميتًا!

ظننت أنه كذلك

حسنًا، لماذا لم تفحصي نبضه أو شيء من هذا القبيل؟

لأنني لست طبيبة لعينة!

لا، لا، لا

لم أفعل ذلك. لم أكن أنا

ولا أنا

اه... اه!

تبًا! علينا إعادته

لماذا؟ ماذا--

توبي!

تمهل!

توبي!

لم نكن نحن!

انتظر انتظر انتظر

نحن فقط نريد مساعدتك

انتظر!

لقد وجدناك هكذا

توبي!

- أوه!

أوه لا

هل هو ميت مرة أخرى؟

مهلا يا صديقي

أوه...

توبي

نحن مجددًا

اه!

اه مهلا

يا. يا

يا. نعم

أوه... أوه لا

لا لا لا لا

اركض! اركض! اركض!

اه!

تبًا! تبًا! تبًا!

انطلق!

أخرجنا من هنا، أرجوك

أعتقد أننا فقدناه

أوقف السيارة!

هل قتلناه؟

لا

أعني... ربما، لكن ليس...

ليس بعد

أريد فقط أن أقول إننا آسفان جدًا

نحن آسفان جدًا، جدًا، جدًا

وهذا... ليس اعترافًا بالذنب

وبالمناسبة، كنت شبه ميت أصلًا

حين وجدناك

إل قالت لي إنك كنت ميتًا

وأعرف أننا لم... لم نساعد

ومن الواضح أننا لم نحسن الوضع بما فعلناه...

تعرف كيف أنك حين تفزع...

تحدث الأشياء من تلقاء نفسها، تفهم قصدي؟

تفهم

وليس هذا أفضل توقيت، على ما أظن

صديقك من محطة الوقود قال، أم...

قال إنه قد يمر من هنا، وأنا...

ما مشكلتك؟

لك مني التعازي، لكن...

أعتقد أنه يحاول أن يقول شيئًا

عليك أن تفعل لي شيئًا

نعدك. أي شيء تريده

بل... في حدود المعقول

أعط هذا للورا

أخبر لورا...

ما زلت أحبها

أتسمعه؟

أعتقد أنه مات حقاً هذه المرة

تمام. نعم نعم

نعم، إنه ميت بالتأكيد

فقط اه...

نعم

لا يزال ميتا

نعم

حسنًا، فقط...

هلا توقفت عن ذلك بحق الجحيم؟

حسنًا. يبدو أن لديه عادة

حسنًا، نعود إلى الحفرة

ألم تسمعه؟

نعم، سمعته يغرغر، ولا أعرف

هل هذا معدي؟

أعلم أن هذا ليس ما قتله، لكن...

لقد قطعنا وعدا

علينا أن نجد لورا ونعطيها هذا

تبًا لي

بالتأكيد لا. ولا أصدق أصلًا...

نحن نتحدث عن ذلك

علينا ذلك. لقد قتلناه

هل تكف عن قول ذلك؟

بل بالعكس، لقد كدنا ننقذ حياته

لولا الجزء الذي مات فيه

أنت من دهسه بالسيارة

اسمعي، لقد قتله شخص ما،

على الأرجح ذلك الأحمق في الموتيل،

وحشره في صندوق السيارة

وكان سيموت هناك

لولا أنك جعلتنا نأخذ تلك السيارة

لكنه لم يكن ميتا

ولكن لا يهم

الأمر أشبه بقطة شرودنغر

كان حيًا وميتًا في آن واحد حتى وصلنا

وفتحنا صندوق السيارة

وأنت من صدمه بالسيارة

كان لديه سكين!

بالطبع كان لديه سكين! طعنه شخص ما

شخص ما. هذا ما أقصده. لا أنا ولا أنت

مفهوم؟ إذن... هذه ليست مسؤوليتنا

لماذا لا يزال توبي هناك في صندوق السيارة إذن؟

لأنك لن تسمح لنا بدفنه

- ينظر. - تمام

أعلم أنك تريد أن تفعل الشيء الصحيح

أفهم ذلك، لكن هذه ليست مشكلتنا، حسنًا؟

نحن الضحايا هنا

وهو أيضًا ضحية هنا

لكننا أولى بالاهتمام لأننا أحياء

رائع

هل تظنين أن هذا الرجل سينسى وجودنا؟

وينسى حقيبة المال التي سرقناها منه؟

لقد اقترضناها دون إذن

وقلت إنك هاري هوديني، لذا...

لن يتمكن من العثور علينا أبدًا

وما المشكلة؟

المشكلة أنك تريد نقل جثة في السيارة

بحثًا عن حبيبته

أخبر لورا...

ما زلت أحبها

أعني، تلك كانت كلماته الأخيرة

لا يهم

كان سيهمني

كان سيهمني أنا

حبيبكِ؟

زوجي

كان كنديًا يعمل في بلغاريا على خطوط الأنابيب

التقينا، وقعنا في الحب

انتقلنا هنا

وفجأة وجدت نفسي وحيدة مع طفلة

بينما كان دائم السفر بسبب عمله

في المرة الأخيرة التي رحل فيها، أنا...

غضبت وقلت له إنني لا أبالي إن عاد

أخبرني أنه لا يهتم أيضًا

وبعد ذلك هو...

ولم يعد

إلى البيت

لذا، لا يمكننا أن نترك توبي في الغابة اللعينة

سوف نجد لورا

سنقول لها الحقيقة

سنقول لها...

أنه يحبها

وندعها تقرر

تمام

كيف نجد لورا؟

أعني، من أين نبدأ أصلًا؟

الأمر بسيط: نأخذ توبي إلى بيته

هذه فكرة رهيبة

نحن نخرق القانون الآن

نحن نرد له معروفًا. لا بأس

تصرف بهدوء

هيا

ماذا لو لم تكن لورا حقيقية؟

ماذا لو كانت قطة أو دمية جنسية

دمية جنسية؟

إنها ليست دمية جنسية

إنها إنسانة، وتوبي أحبها

وماذا جنى توبي من الحب؟

وماذا يجني أيّ منا منه؟

أعني، ليس من الضروري أن تكوني مريرة للغاية

ربما يمكنك أنت وزوجتك حل الأمور

لا أقصد الإساءة، لكنني لا أريد نصيحة زوجية

من الفتاة التي حاولت استغلالها للجنس

مهلًا، أولًا: أنا امرأة

وثانياً، كنت أستخدمك لممارسة الجنس

ماذا كانت خطتك هنا؟

لا أعرف

أعني، كانت الخطة أن...

ننام معًا، ثم...

أشعر بالغرابة، وتكتشف زوجتي الأمر، ثم تطردني

ومن ثم لن أضطر إلى مواجهتها

يا لها من خطة ناضجة

ليست ناضجة، وهذا هو المقصود

سئمت أن أكون ناضجًا

إذا تحدثت إليها، فستبكي و...

وسنتصالح ونصلح الأمور لبعض الوقت،

ثم سنعود في النهاية إلى النقطة نفسها

أنا... جبان جدًا لدرجة أنني لا أستطيع المغادرة

لذلك أريدها أن تكون هي من يطردني

لكن بشروطي

هل تسمع نفسك أصلًا؟

أعني أنك قلت ذلك للتو

لقد التقيت بفتاة لممارسة الجنس

لقد سرقت سيارة

كنت على وشك دفن جثة

والآن انظر إلينا

نحن نقتحم منزل شخص ما

لا يبدو هذا جبنًا بالنسبة إليّ

الجريمة شيء واحد

الحب أسوأ

تمام

لم لا تصعد إلى الطابق العلوي؟

ربما تجد شيئًا عن لورا

وأنا أستطيع...

وسأواصل البحث هنا

لنفعل ذلك

غاري!

لقد وجدت رسالة من لورا

عزيزي توبي

هذه رسالة وداع

تبًا

لا توجد طريقة سهلة لقول هذا، لذا...

سأقولها مباشرة

فعلت شيئًا غبيًا في الماضي، والآن...

لحق بي ذلك الماضي

في العام الماضي، وقعت في ضائقة مالية

عرض صديق أخي مساعدتي

لكن اتضح أن ذلك الصديق كان...

وغدًا غاضبًا يتاجر بالمخدرات

وعندما لم أتمكن من تسديد المبلغ له،

قال إن عليّ أن أسدد الدين بالعمل لديه

فهربت وانتقلت إلى هنا

على أمل أن ينسى

و...

ثم التقيت بك وكان الأمر مثاليًا

حتى وجدني

والآن يقول إن عليّ دفع الضعف وإلا قتلني

حسنًا، ليس لديك 40 ألف دولار

لذلك عليّ أن أهرب مجددًا

توبي، لو كانت هناك طريقة أخرى،

لو كان لدي المال، لو...

إذا كان بإمكاني البقاء هنا معك

لا أستطيع المخاطرة بحياتي

و...

ولن أخاطر بحياتك

إذن، هذا وداعًا

لا أستطيع أن أخبرك إلى أين أنا ذاهب

ولكن أينما كنت، أنا أحبك

اعلم أنني سأحبك دائمًا

توبي، أيها الوغد

أوه لا

تبًا! تبًا! تبًا! تبًا!

إل! بسرعة! اصعدي إلى هنا الآن!

- ماذا حدث؟ - الرجل!

يا للهول!

ما هذا المكان؟

اصمت! صه!

اللعنة!

كيف عثر علينا؟

ربما لسنا الشخصين اللذين يبحث عنهما

تبًا لهذا...

ماذا؟

نعم حسنا

سأتوجه إلى هناك الآن

تبًا، كاد أن يمسك بنا

نعم

انظر إلى فرخ البومة هذا

لطيف جدًا، أليس كذلك؟

ماذا بحق الجحيم؟

- اركضي. - ماذا؟

اركضي يا إل!

اللعنة!

تبًا!

تبًا!

توقف عن الركض أيها الوغد!

انتظر انتظر انتظر انتظر انتظر انتظر

إنها خدعة جميلة يا هوديني

انتظر. تمام

لنتحدث في الأمر فحسب

لا داعي لأن يتأذى أحد

باستثناء الرجل الذي قتلته

لا داعي لأن يتأذى أي شخص آخر

اخرس. لا أريد الكلام

لا لا لا لا لا

أنا أعرف لماذا قتلته

لقد وضع كاميرات تجسس وهو يبتزك

ماذا؟ ماذا بحق الجحيم؟

قلت إنه وضع ماذا؟

أوه...

- هذا ليس...حسنا. - لا

لا، كان ذلك... كانت تلك مجرد فكرة

أي كاميرات تجسس؟ ماذا تعرف بحق الجحيم؟

لا شيء! لا أعرف شيئًا

أنا مجرد رجل، مفهوم؟

أنا مجرد رجل يقف أمام رجل آخر ويقول...

لو سمحت

من فضلك لا تقتلني

تلك هي كلماتك الأخيرة

انتظر!

اركبي. هيا بنا

اللعنة!

كان ذلك جنونًا

كان على وشك تهشيم رأسي

وفجأة ظهرتِ أنتِ هكذا...

يا إلهي، أوه!

آه، فخذي

كان ما فعلتِه هناك شجاعًا جدًا

لم يكن عليك أن تنقذني

نعم. لم يكن عليك العودة

أنا جائع

هل أنت جائعة؟

أتضور جوعًا

تمام

لذا، تدين لورا بكل هذه الأموال لتاجر المخدرات

نعم

ثم تضطر إلى الهرب من المدينة

- لكن توبي... - توبي يحبها

توبي لا يريد أن يفقدها

يريد أن ينقذها

فيضع كاميرات تجسس في الموتيل

ثم يبدأ بابتزاز الناس بسبب أمور محرجة؟

فيجمع من ذلك مالًا كثيرًا يستطيع به

سداد ديون لورا

يحدد موعدًا للقاء تاجر المخدرات

لكن من الواضح أن عملية تسليم المال تفشل

- وينتهي الأمر بمقتل توبي... - بالضبط

والآن تاجر المخدرات ذاك...

يبحث عن لورا والمال

ونحن

ونحن

يا إلهي

حسنًا، ماذا نفعل؟

لم يتغير شيء

وما زال علينا العثور على لورا

علينا تسليم القرص و...

أخبرها بما قاله توبي

إل، هيا، ليس لدينا أي دليل

كما تعلمين، ليس لدينا عنوان

ليس لدينا بريد إلكتروني

ليس لدينا حتى رقم هاتف

يمكننا أن نقول إننا فعلنا كل ما بوسعنا

بحثنا في كل مكان ممكن ولم نجد لورا

هناك مكان واحد لم نبحث فيه،

وهو هاتف توبي

أنت عبقري

لم تكن هذه فكرتي

أردت العودة إلى المنزل

مهلا، هل يمكنني مساعدتك يا رجل؟

نعم. أبحث عن شخصين

مرّا من هنا قبل ساعات على الأرجح

سيارة كلاسيكية

سيارة جميلة في الأصل، لكنها مهترئة جدًا

نعم. سيارة توبي

نعم، كانا لطيفين

صحيح. توبي. نعم

هل استخدما بطاقة ائتمان؟

أوه...

هذا الشيء

أعتقد ذلك...

نعم؟ حسنًا، إذن سأحتاج إلى إيصالاتك

وأحتاج أيضًا إلى أقراصك الصلبة

كلها

انتظر، لا، لا. أنا-لا أستطيع أن أفعل ذلك

آه... من أنت؟

من أنا؟

هل تحب البرد؟

هل أحب...؟

البرد. أتحبه؟

هذا مما لا أستطيع فهمه

كما تعلم، كل من في هذا البلد...

يكره البرد بشدة

الجميع يكرهونه

كما تعلم...

وأنا أكرهه أيضًا، لكنني لست...

أنا لست من هنا

ربما لاحظت ذلك

وأنا لا أريد أن أكون هنا بعد الآن

لذلك، من المهم جدًا أن تساعدني

اسمع، لا أريد مشاكل يا رجل

حسنا، لا أحد يريد المشاكل، عصام

مثلما لا أحد يحب البرد

ومع ذلك، نحن هنا

نرتجف

ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟!

اه!

غاري كلارك

يا له من رجل لطيف

طيب كيف نفتحه؟

حسنًا، فقط أشر إليه ثم اسحب

إنه سهل

حسنًا، لا يستجيب

أعني، افعل ذلك بالطريقة الصحيحة

- اقلبه! - حسنًا، حسنًا

كم عمرك؟

أستخدم رمز المرور

انظر، إنه لا يعمل

إلا إذا... هل يعمل فقط على الأحياء؟

هل يعرف الهاتف أنه ميت؟

حسنًا، إذن اجعله يبدو حيًا

اجعله يبتسم أو ما شابه، لا أعرف

أنت اجعله يبتسم

حسنًا

حسنًا

لا، هذه ليست ابتسامة

حسنًا، هذا غير محترم

انس الأمر، لن ينجح

علينا أن نجد مخترقًا، أليس كذلك؟

حسنًا، لنجد مخترقًا إذن

نذهب إلى فني حاسوب في منتصف الليل؟

أم أنك تعرف مخترقًا؟

لا أعرف واحدًا، لكن زوجتك تعرف

- لا. - نعم

بالتأكيد لا

بلى، وهذه هي الطريقة الوحيدة

مستحيل. لا أريد أن أفعل ذلك

لقد تبعتها إلى منزله حتى تعرف أين يعيش

مستحيل. إطلاقًا

حسنًا، ربما لديك فكرة أفضل

أنا منصت

أريدك أن تتركني أتولى الكلام

لأن الموقف غريب بعض الشيء

ولا أريد أن تتوتر الأمور

أعني، أليس هو من يضاجع زوجتك؟

ألا تريد مواجهته؟

حسنًا، هل تريده أن يخترق الهاتف أم لا؟

بالطبع أفعل

إذن علينا أن نتصرف كبالغين،

وآمل أنك قادر على ذلك

لا تقلقي بشأن نضجي

أنا لست الشخص الذي يبدو كالطفل العملاق

مهلا، كيف الحال؟

اه، أنا... أنا آسف. لا أعتقد أنني أعرفك

أنا-أنا... أنا تشاد

هل هو بخير؟

أأنت بخير يا صاح؟

- أيها الوغد! - مهلًا، مهلًا!

أيها الوغد الذي خرّب بيتي!

اهدأ يا صاح!

من أنتما بحق الجحيم؟

أنا إيل، وهذا غاري

أنت تضاجع زوجته

حسنًا، نحتاج منك أن تخترق هذا الهاتف

انتظر، انتظر. أنا آسف، أنا آسف

زوجة من؟

أوه...

غاري

قالت أليس إن كل شيء انتهى بينكما

قالت إنكما عمليًا مجرد زميلي سكن

نعم، حسنًا، أعتقد أنها كذبت علينا، إذن

بالصور

الصور

رأيت قضيبك، وبصراحة يبدو غريبًا

قضيبي ليس غريبًا

أعرف أنه بدرجة B أو B+

هل يمكن أن نركز، من فضلكم؟

وما علاقتك أنت بكل هذا؟

التقينا عبر الإنترنت لممارسة الجنس

مات زوجي

كنت أحاول تجاوز ما أمرّ به

إذن... قصة طويلة

مم-هممم. هذا مثير للاهتمام للغاية يا غاري

هل لديك علاقة غرامية أيضاً؟

نعم، لكن علاقتي أنا لها سبب وجيه

انتقام

نحتاج فقط إلى أن تخترق هذا الهاتف

هل يمكنك فعل ذلك من فضلك؟

يمكنني المحاولة. فهذا أقل ما يمكنني فعله

بعد اقتحامك منزلي، أليس كذلك؟

قد يستغرق هذا بعض الوقت، لذا...

اذهبا واستمتعا بالحفلة

المشروبات على حسابي

هيا

استمتع بالحفلة

عم يتحدث هذا اللعين؟

تفضل

يبدو أنك بحاجة إلى واحدة

أهذه هي؟

توقعت أن أراها وقضيب في فمها

في كل صورها

هل هذا خطأ؟

نعم

قالت له إننا مجرد زميلي سكن

وما المشكلة؟

المشكلة أنها قالت لي الشيء نفسه أيضًا

إلا أنني ظننت ذلك أمرًا جيدًا

ظننت أنها تقصد، مثلًا...

أن علاقتنا جيدة إلى درجة أننا مثل زميلي سكن

يا للغباء

هيا، هذا ليس خطأك

لا يمكنك منع الناس من التصرف بحقارة

لكن ألا يفترض أن أكون كافيًا لها؟

أعني...

لا ينبغي...

ألا ينبغي أن يرغب شخص في حبي؟

سأعود حالًا

مهلًا يا غاري...

شكرًا لك

مرحبًا...

هل رأيت غاري؟

بفت

رأيت أمثال غاري طوال حياتي

ماذا؟

أنتِ لا تعرفينه

غاري لم يشعر قط بأنه جدير بها، أتفهمين؟

ولذلك لا نهاية لما يمكن أن يتحمله

حتى يقنع نفسه

أنه يستحق أن يكون معها

لكن ذلك لا يفعل سوى إخراج أسوأ ما فيها

وهذا بدوره يجعله يتحمل المزيد

إلى أن يصل إلى ما وصل إليه الليلة

هذه الليلة، أليس كذلك؟ حيث أي رجل عاقل

كان سينسحب

لكنه لا يستطيع

لكنه لا يستطيع، لأنه أقنع نفسه

أنه إن انسحب الآن،

فكل ما تحمله...

سيذهب هباءً

إنه رجل طيب

التاريخ مليء برجال طيبين يفعلون أشياء غبية

لأسباب خاطئة

أتريدين بعض حبوب الإدامامي؟

- بالتأكيد. - أوه...

خذي الوعاء كله

هل أنت بخير؟

نعم، كنت...

كنت أبحث عن الحمام

مرحبًا أيها الغرباء

تمكنت من تشغيل هاتفك

لا تمارسا الجنس على سريري

حسنًا، يجب أن يظل الهاتف موصولًا

لكن يفترض أن يعمل الآن

على الرحب والسعة

هل وجدت شيئًا؟

انظري! هذه لورا

صه

مرحبًا؟

أهلاً. أهلاً

هل هذه لورا؟

من المتصل؟

كيف حصلت على هذا الهاتف؟

اسمي إل، وأنا صديقة لتوبي

توبي لم يكن لديه أصدقاء قط

لقد التقينا الليلة فقط، و...

أستطيع أن أشرح لك وجهًا لوجه

اسمعي، أعرف أنك في ورطة، وأعرف

أراد مساعدتك

أعطاني رسالة وبعض المال

إذن... هل يمكننا أن نلتقي يا لورا؟

هناك مطعم قبالة الطريق السريع 95

اسمه «نايتس إند»

مغلق لهذا الموسم، لكن اذهبا إلى الخلف

سأترك لكما الباب مفتوحًا

شكرًا لك

سأكون هناك على الفور

تمام

إنها ليست دمية جنسية. أخبرتك

هيا بنا

إل، لا يمكنك الذهاب

ما خطبك؟

إنها تنتظرنا فعلًا، مفهوم؟

لا، انتهى الأمر

علينا أن نوقف هذا

قطعنا وعدًا

لقد أخبرنا توبي أننا سنجد لورا

سنعطيها القرص

سنخبرها بما حدث

إنها شريكة في الخدعة

ماذا؟

لورا شريكة في الخدعة

إنها تحتال عليه لتأخذ المال

وربما ساعدت في قتله،

لا أعرف، لكنها خدعة

قالت في الهاتف:

توبي لم يكن لديه أصدقاء قط

قالت «لم يكن لديه». بصيغة الماضي

تمام. أعني أن هذا لا يثبت أي شيء

ما اسم المطعم الذي توجد فيه؟

«نايتس إند»... بمعنى «نهاية الليل»

بل «نايتس إند»... بمعنى «نهاية الفارس»

«فارس»، لا «ليل»

انظر، هذه من الموتيل

إنه يخص توبي الآخر

أعني أننا لا نعرف إذا كنت على حق

أتظن أن القاتل صادف أن يحمل علبة ثقاب

من نفس المطعم؟

ربما تناول الطعام هناك

قالت إنه مغلق لهذا الموسم

حسنًا، ربما تبعها

والأرجح أن توبي تركها في الموتيل

أخبرنا بكل شيء في الموتيل

أول ما قاله إنهم يعثرون على هؤلاء الرجال

على الإنترنت، ويجعلونهم يقعون في الحب،

ثم فجأة تختفي المرأة

ويختفي معها المال

توبي أحبها

نعم، وربما كان يحبها فعلًا، لكنها كانت تستغله

40 ألف دولار وهي سبب مقتله

قطعنا وعدًا

لرجل ميت

الرجل الميت الذي دهسته

كان مثل قطة شرودنغر!

يا إلهي، عدنا إلى القطة مجددًا

- فقط...لا يهم. - تمام

لا يهم. هذا كله كذب

كل شيء كذبة

كانوا يحتالون عليه منذ البداية

أتعلم؟

أنت جبان لعين فعلًا

أنت جبان وهذا كل شيء

عد إلى بيتك!

تريد العودة إلى زوجتك

وتبقى هناك

أتريد أن تسمح لها بأن تعاملك كأنك لا تساوي شيئًا؟

تمام. افعلها. أنا لست هكذا

لن أتركك تذهب. إنه أمر خطير للغاية

عفوًا؟ لن تسمح لي بالذهاب؟

ومن تكون أنت بحق الجحيم؟

مرحبًا؟

خذ المال

أنا لست بحاجة إلى أموالها

لقد أحبها

عليّ أن أخبرها، أنا...

يجب أن أخبرها كيف شعر

عليها أن تعلم أنه...

أحبها

إنها لا تهتم

تمام

ماذا نفعل حيال هذا؟

سأتعامل مع الأمر غدًا

أنا متعب جدا الآن

عظيم

أعتقد أن هذا كل شيء

أنت مخطئ

عندما قلت...

أن أسوأ ما فيك هو أنك تحب زوجتك

أنت مخطئ

ليست كذلك

حتى إن لم تبادلك الشعور،

فهذا أفضل ما فيك، و...

أنت تستحق أن تكون سعيدا

أعني ذلك

أراك لاحقًا

لا، لن تراني

مهلا يا صديقي؟

هل تريد العودة إلى حفلتي؟

إنه عيد ميلادي

أوه...

أعتقد أنني سأعود إلى المنزل فحسب

حسنًا، لا بأس

أتريد أن نلتقي في وقت آخر؟

لا، تشاد، لا أعتقد ذلك

تمام. حسنًا

اعتنِ بنفسك يا غار

غار؟ أهذا أنت؟

حاولت الاتصال

هل كل شيء على ما يرام؟

أوه...

هل أخبرتك من قبل عن كندا بيل؟

هل هو من العمل؟ أم...

لا، هو...

إنه لاعب ورق من القرن التاسع عشر

هل هذه واحدة أخرى من حكاياتك التاريخية؟

نعم

إذن... كندا بيل في لويزيانا،

وهو يلعب، و...

وهو وشريكه جورج

يعثران على مباراة ورق خلف صالون حلاقة

و...

يدًا بعد يد،

ومهما فعل،

يواصل بيل الخسارة

وبعد فترة يكاد يفلس

فيأخذه جورج جانبًا ويقول...

مهلا أم ...

ألا تعرف أنهم يغشون؟

فيقول بيل: بلى، عرفت أنهم يغشون

منذ اللحظة التي جلست فيها

فيسأله جورج: إذا كنت تعرف...

أنهم يغشون، فلماذا بقيت؟

وماذا قال بيل؟

إنها اللعبة الوحيدة في المدينة

- لدي علاقة غرامية. - أنت على علاقة غرامية

قلناها معًا! أصبحت مدينًا لي بكولا

- أهلًا - أهلًا

هل استمتعت؟

ليس بالضبط

يبدو أن أحدهم مارس الجنس الليلة

تمام

عد إلى النوم

يا

لماذا لا تزال مستيقظا؟

حان وقت النوم الآن

وماما ستنام أيضًا

مرحبًا غاري

- توبي؟ - نعم

لقد أحضرت المال، إنه اه... إنه هنا

آمل ألا تمانع الدفع نقدًا

أتدري ماذا؟ تبًا لك!

مهلًا! أيها الوغد!

هيا، استيقظ

أين أنا؟

لا تقلق يا غاري أنت آمن

في الوقت الراهن

لقد تورطت مصادفة في يوم سيئ لشخص آخر

هذا كل شيء

أين الفتاة؟

أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

كف عن الهراء أيها الوغد

أين الفتاة اللعينة؟ أنا متعب جدا

أنا متعب جدا

غاري، كن عاقلًا

نريد فقط التحدث معها والتأكد من أن كل شيء على ما يرام

نحن لا نريد أن نؤذيك

أما أنا فأريد

اسمع، ساعدنا الآن ويمكنك أنت وهي العودة إلى البيت

وننسى أن هذه الليلة حدثت أصلًا

ولكن إذا كان علينا أن نذهب للبحث عنها...

لا أضمن لك ما قد يحدث

توبي ظن أنك حقيقية

أعرف. هذا كان المقصود

يا إلهي

هؤلاء الرجال أشبه بالأشباح

يهيمون في الأرجاء ولا يلحظهم أحد سواي

أجعلهم يشعرون أن لهم قيمة

أمنحهم شخصًا يهتمون لأمره

أمنحهم غاية

وعندما ينتهي الأمر، يدفعون لي

إنها صفقة عادلة

أهذا ما ناله توبي؟ صفقة عادلة؟

توبي...

كان خطأ

حسنًا، إما أن تخبرني أين هي،

أو سأرميك في صندوق السيارة

وسأذهب لأجدها معك

الخيار لك. ماذا تريد أن تفعل؟

لا

لا ماذا؟

لا بمعنى...

اللعنة عليك

واللعنة عليك

وتبًا لي أنا أيضًا، على ما أظن

لأنني لن أخبركما بشيء

وبصراحة، أنتما...

شخصان فظيعان

فاقتلني أو هشّم رأسي أو افعل ما ستفعلانه

لأنني سئمت

سئمت الخوف!

تبًا

يا إلهي

- أوه... - تبًا

ماذا تفعل هناك يا صاح؟

تحاول فك قيودك؟

ظننت أنني أستطيع فقط أن...

لكن هذه... هذه قوية جدًا جدًا

نعم

- تمام. - نعم

حان وقت الطريقة الصعبة

لا توسخ المكان

لورا

مرحبًا؟

أنا أبحث عن لورا. تحدثنا على الهاتف

إل، اخرجي من هنا!

اخرس بحق الجحيم

نعم، تفضل بالدخول. لقد كنا نتحدث عنك للتو

أنا... لم أكن أعلم أن لديك صحبة

أوه، لا، لا. لا بأس

تعال الى هنا

تعال الى هنا

لدي رسالة من توبي

توبي ميت

أنا أعرف، وأعرف كيف حدث ذلك

أعني، هل سبق لك أن تساءلت كيف يمكن لرجل مثل هذا

حصل على أربعين ألفًا؟

لقد وضع كاميرات في موتيل

وبدأ يصور الناس ويبتزهم مقابل المال

رائع

ما كنت لأستطيع أن أقول لابنتي إنني شخص صالح

لو لم آت وأريك هذا

- هنا. - تمام

يا

- أنت توبي؟ - نعم

أم... أحضرت المال

المال هنا

آمل ألا تمانع الدفع نقدًا

إذن، هذا كل شيء، أليس كذلك؟

هل أصبحت لورا حرة؟

يمكنها التوقف عن الركض ويمكننا البقاء معًا

عليّ أن أسألك شيئًا يا رجل

لماذا تفعل هذا؟

لأنني أحبها

هل تحبها؟

أنت لا تعرف عنها شيئًا يا رجل

حسنًا، أعلم أنها تحبني

وإذا كنت قد وقعت في الحب من قبل،

أنت تعرف ماذا يعني ذلك

أتريد أن ترى ما تعرفه حقًا؟

تفضل، انظر إلى هذا

تعال، سأريك شيئًا مثيرًا للاهتمام

هناك فتاتك

هذه هي

هذه من تحب. هذه فتاتك

وأنت مجرد ضحية سهلة لخدعتها

وكلما أدركت ذلك مبكرًا كان أفضل لك

أتدري ماذا؟ تبًا لك!

مهلًا! أيها الوغد!

تبًا لي؟ بل تبًا لك!

أوه لا لا. لا لا لا لا لا

لا لا. شيء آخر. شيء آخر قبل أن تذهب

لدي ما يكفي من المال لأخرج من هنا

هذه التندرا الجليدية اللعينة

لكن قبل ذلك...

سأقتلها يا رجل

اللعنة

اللعنة

يبدو أن المثل صحيح

لا شرف بين اللصوص

ما الذي تفعلينه هنا؟

قلت لك أن تعودي إلى المنزل

فعلتُ

إل

- إل! - لا تتحركي

تبًا. اقطعي أسرع!

إل، أسرع!

أنا أحاول!

لا!

من آخر رأى هذا الشريط اللعين؟

الجميع

نشرته على الإنترنت وأرسلته إلى الشرطة

أنت تخادعين

حسنًا، أرجوك، دعنا نذهب

لديك المال

لا داعي لأن يتأذى أحد

لا

أيها اللعينان

كان بإمكانكما أن تنسحبا

كان بإمكانكما أن تتركاني وشأني

كان بإمكانكما أن تعيشا سعيدين إلى الأبد، لا أبالي

لكن لا

لكن لا، كان عليكما أن تسرقا جثة لعينة!

نحن لم نسرقها أيها الأحمق

لقد اقترضناها دون إذن

غاري!

إل، اركضي!

غاري

إل

لو سمحت

لدي ابنة، أرجوك

توقف. توقف

- أنا آسفة - توقفي

أنا آسفة...

آسفة جدًا

اسمحي لي أن أسألك سؤالًا

هل تحب البرد؟

همم؟

أنا آسفة

اللعنة

انها لي

حسنًا، أظن أنني سأذهب الآن

تمام

ما الرسالة؟

قلت إن لدى توبي رسالة لي

ما... ما الرسالة؟

قال إنه يحبك

عرف كل شيء في النهاية، و...

وقال إنه ما زال يحبك

هذا لطيف

شكرًا

أوه...

أوه

أنا آسف

لا بأس

لا يؤلمني كثيرًا

لا

ليس سيئًا جدًا

هل هناك مشكلة أيها الشرطي؟

سيدتي، هل أنت بخير؟

أوه نعم

متعبة

ارفعي جفنيك مرتين إذا كنت في خطر

أوه لا. أنا بخير

يا إلهي!

لدينا جثة هنا!

ضعا أيديكما على المقود حيث أراها

- لا تتحركا! - غرفة العمليات...

نحن على الطريق السريع 95

هذا توبي