Original subtitles

Pauvre Petite Fille Riche

Dans la Maison où l on Trouvait Tout, excepté l Amour auquel elle aspirait,

demeurait Gwendolyn, La Pauvre Petite Fille Riche.

Le père de la pauvre petite fille riche,

dont les affaires lucratives laissent peu de temps à de la tendresse.

Les Tyrans de la Civilisation Moderne.

Domestiques& En Théorie. Maîtres& Par la Pratique.

La mère de la pauvre petite fille riche

dont les mondanités semblent plus importantes que le bonheur de sa fille.

« Mère m a promis de me voir, ne serait-ce qu une minute, aujourd hui. »

« Mère est très prise aujourd hui chérie. Nous essayerons de bavarder demain. »

« Pourquoi mes demains n ont-ils jamais lieu ? »

Et tous les matins, à dix heures précises.

Les professeurs de Grim Wisdom fronçaient leurs sourcils en voyant Gwen.

Histoire de l Essence des Innombrables Biographies.

La Véracité est le CSur de la Moralité.

La Procrastination est le Voleur du Temps.

« Une salle de classe à moi toute seule est trop grande et solitaire.

Lorsque mon anniversaire arrivera,

j aurai le droit de demander ce que je veux et je demanderai l Ecole Publique. »

« Elle dispose de tout ce dont on pourrait rêver,

et elle n est même pas reconnaissante. »

La course de quatre heures abhorrée.

« Je ne veux pas être enfermée dans cette vieille voiture !

Je déteste rouler en voiture ! Je déteste le chauffeur !

Je veux marcher de mes propres jambes. »

« Très bien ! Marche donc, mais ne remets pas la faute sur Jane

si des ravisseurs t enlèvent. »

« Tu dois y aller en voiture car les vilaines petites filles riches

qui sont à pied sont mordues par de gros chiens. »

Des cSurs vides. Des vies vides.

Des maisons vides. Pauvre petite fille riche.

« Le plombier qui n était pas le bienvenu mais dont on ne pouvait se passer. »

« Allez ! Vas-y et fais tourner l orgue pour elle.

C est une chic petite fille, même si elle est riche. »

« M. Le Tourneur d Orgue, je voudrais de la musique pour un dollar. »

« Oh ! Vous êtes le monsieur qui répare la plomberie. »

« M. Le Tourneur d Orgue, permettez-moi de vous présenter M. Plomberie. »

« C est de ma faute ma chère mère.

Je me sentais si seule. Je leur ai demandé d entrer. »

« Ma fille, Susie May, sera de délicieuse compagnie pour Gwendolyn.

Je l amènerai demain. »

« Le lendemain attendu avec le compagnon tant espéré. »

« Ma maison est bien plus belle que la tienne. »

« Mon père est bien plus riche que le tien. »

« Ma mère dit que ta mère a une araignée au plafond.

« Pas du tout ! C'est un oiseau. »

« Woof ! »

« Dis ! As-tu peur des ours ? »

« Hé bien, je suis un ours ! Woof ! Woof ! Woof ! »

« Gwendolyn m a mordue, elle a fait exprès. »

« Oh la grosse menteuse ! »

« Donne à Susie May la plus belle robe en dentelle de Gwendolyn. »

« Je ne laisserai pas que ma plus belle robe de dentelle

soit portée par une grosse menteuse »

Je la déteste Je la déteste Je la déteste

Alors ils punirent la pauvre petite fille riche car elle avait cherché

à être une pauvre petite fille riche libre.

« Quand j étais un petit garçon, on me faisait porter les vêtements

de mes sSurs en guise de punition. Faisons de même sur Gwendolyn. »

« C est la maison de la pauvre petite fille riche. Tentons notre chance. »

« Je m appelle Gwendolyn et& je suis un garçon. »

« Je suis Mickey Doolan,

le chef du gang de Salmon Alley et toi tu es une chochotte. »

« Maintenant vous avez gâché la meilleure bataille de ma vie. »

Le père de Gwen, dont la fortune est plus apparente que réelle,

est pris dans l effondrement du marché et subit la crise de sa vie.

« Jane, m emmèneras-tu au bureau de mon père demain ? »

« Je n irais pas là-bas si j étais toi. C est rempli d ours. »

« Oyez ! Oyez ! Panique à Wall Street. Oyez ! »

« Parlez-moi s il vous plaît, papa. »

« Mon papa chéri. Les ours vous ont-ils effrayé ? »

« Non. Ils ont essayé, mais je continue à les combattre. »

« Papa ! N avez-vous pas le temps de m aimer un petit peu ? »

« J avais tellement tellement de choses à vous dire Papa chéri.

Je me sens si seule, je& »

Le passage des 11 ans sur le parcours solitaire de Gwen.

« C est mon onzième anniversaire aujourd hui. Sois gentille avec moi Jane.

Ne me feras-tu pas un bisou ? »

« Jane, je n ai plus besoin de toi. Je prendrai mon bain toute seule. »

« En plein dilemme financier,

le père de Gwen est tenté de vendre la vieille ferme. »

Acte de vente

« Nos plus heureuses années se sont déroulées là-bas.

Ce serait presque un sacrilège de s en défaire. »

« Ils ont oublié que je suis une grande maintenant.

Des jouets pour bébé ! Enlève-les. »

« Si vous sortez aujourd hui. Je sors ce soir. »

« Ce n est qu une vieille vipère. »

La Haute Société fête l anniversaire de Gwen sans Gwen.

« Jane, vous vous occuperez de Gwen. La gouvernante est de sortie ce soir. »

« Et voilà qu il va gâcher notre sortie théâtre. »

« Ne te souviens-tu pas de moi ?

Je suis le docteur qui a indiqué le chemin à la cigogne qui t a apportée. »

« Oh! Oui tout à fait, je me souviens de vous maintenant. »

« Trouve-nous plus de ces somnifères

et elle ne posera pas de problèmes jusqu à demain matin. »

« Je n aime pas les médecins.

Ils donnent d horribles médicaments aux petites filles, puis leur coupent

leur appendice et font payer des milliers de dollars aux papas. »

« Ils brûlent la chandelle par les deux bouts en menant un train de vie de rois. »

« Elle a une araignée au plafond à force de vouloir jouer à la Reine. »

« Espèce de grande idiote ! Qui aime bien châtie bien. »

« Je suis peut-être une grande idiote mais pas double-face comme vous. »

« Mets-la au lit. On va être en retard pour notre pièce de théâtre.

Bill et Nora attendent. Voilà la drogue »

« Invité ou pas, je dois le voir immédiatement. »

« Si vous ne voulez pas que les vendeurs à découvert fassent leur loi,

vous devez réunir cent soixante-quinze mille dollars pour demain matin. »

Poison- Ne pas prendre plus d une demi-cuillérée.

« Tu ne l as pas prise. Vilaine fille ! Tu l as versée dans la tasse. »

« A la santé de votre fille qui fête son anniversaire aujourd hui. »

L envoûtement de la drogue assoupissante.

Réparations de l'escapade de Gwen dans la salle de bain.

L esprit de l enfant vagabonde. Des voix réelles lui parviennent faiblement

aux oreilles pendant que chaque personnage

de son entourage réel vient peupler son délire.

« Tu es dans le Jardin des Enfants Esseulés, dans la Forêt des Rêves qui Révèle Tout.

Ici, le choses apparaissent telles qu elles sont vraiment. »

« Toi par exemple. Tu penses tout avoir alors qu en réalité tu n as rien. »

« Oh ! Voilà M. Le Tourneur d Orgue ! »

J aimerais tant trouver le Pays des Enfants Heureux. Allons le chercher. »

« Je suis ton ami Potter, le Grand Idiot ! »

« Toi ! Grandes Oreilles! Et toi ! Double-Face !

Qu avez-vous fait prendre à cette enfant ? »

Et là commença l affrontement acharné entre le docteur et le poison mortel.

« Ceci est le cristal magique, fait en Larmes de Mères,

au travers duquel on voit la vérité. »

« Je sais que je ne trouverai jamais le bonheur sans mon père et ma mère. »

« Je veux voir mon père. »

Entrée de Wall Street

« Ils disent que vous êtes fait en argent.»

« C est le Pays Où l On Brûle la Chandelle Par les Deux Bouts.

Peut-être y trouverai-je ma mère ! »

« L Araignée au Plafond ! Enlevez-la ! L araignée, l araignée ! »

« Tu ne trouveras jamais le bonheur tant que ta mère n'arrêtera pas de vouloir être

de la Haute Société et tant que ton père continuera à Brasser de l Argent. »

« Il fait de plus en plus sombre ! Oh ! Si sombre ! »

« Je crains qu elle n en ait plus pour très longtemps»

« Ma pauvre petite fille ! Ma pauvre petite fille ! »

« Pauvre... Petite& Fille& Riche. »

« Ici, dans la forêt sombre et profonde. Je t offre le sommeil éternel. »

« Je viens éclairer ton profond désarroi. Et te montrer le Chemin de la Joie. »

Les espoirs du monde des rêves réussissent à faire sortir la petite âme

des Ombres de la Mort et la mènent aux Joies de la Vie.

La Vieille Maison de Lumière de Vie et d Amour.

« Le Bonheur ! Le Bonheur ! Nous l avons enfin trouvé ! »

« Oh, Docteur ! Vous m avez ramenée. »

« J ai faim. »

Aux premières lueurs du jour revient l homme d affaires,

pressant le Père de se replonger dans le tourbillon de Wall Street.

« Il est encore temps de réunir l argent. »

« Nous avons affronté la Mort et avons appris ce qui est véritablement précieux.

Il reste assez d argent pour la vie que nous allons désormais mener. »

DR WILLIAM REID PRIME Prescription pour Gwendolin

Mettez-vous au vert dès demain. Prenez quelques robes vichy avec vous

ainsi que de quoi faire de la confiture. Plutôt que de rouler en voiture,

montez un gros poney. Marchez pieds nus et faites des batailles de boue.

« Oh ! J adore la boue. »

© Bach Films 2012