Original subtitles

Orang yang menggunakan ketajaman mental, hipnotis atau sugesti.

Ahli memanipulasi pikiran dan perbuatan.

Perbatasan Nevada-California.

Alat GPS itu akan membawa kita ke Kalifornia. Aku sudah menebaknya.

Berpikirlah positif. Ini Nevada.

- Benar-benar Nevada. - Kau sedang bermimpi.

Kita akan menangkapnya. Misteri berdarah dingin.

Hei. Rekan di bagian otoritas sedang memeriksa data.

Sepertinya kita akan cepat mendapatkan kecocokan hasil.

Kita akan terus menemui jalan buntu untuk waktu yang lama.

Kenapa tiba-tiba tidak semangat? Sebuah kasus harus diselesaikan.

Entah kita ada di mana sekarang. Anginnya kencang.

Aku belum makan apa-apa. Tangan ini berbau busuk.

Sebulan ini mengumpulkan korban, banyak bagian yang hilang.

Sudah cukup banyak kesibukan yang harus diselesaikan di sini.

Ini tangan kanan dengan bertuliskan 43 di kulitnya.

Ini tangan seorang pria...

...atau seorang wanita yang tak terlalu kurus.

Apa lagi yang kita temukan di sini?

Tak banyak yang bisa dianalisis.

Coba kita lihat, mungkin seorang pria kulit putih, berumur 50an.

Dia menuliskan 43 di tangan kanannya.

Jadi, dia kidal.

Mungkn seorang pembunuh akan menuliskan semacam pesan.

Terlalu samar. Seorang pembunuh akan menuliskan lebih besar.

Konsultan.

Bau kacang badam, minyak, dan pelembab,...

parfum berbahan adhesif dan tembakau.

Kepalan tangan halus.

Kuku terawat secara profesional.

Jadi, ini adalah orang kaya.

Terdapat garis coklat tipis pada jari kelingking...

dari jari manis yang hilang yang harus kita cari.

Sering terjadi dalam pekerjaan saat kerja ekstra sudah biasa.

- Jadi... - Dia adalah manajer utama...

di sebuah hotel atau bisnis perjudian.

Tebakan belaka.

Apa yang kau ingin pertaruhkan untuk hal ini?

- Tiga puluh lima sen. - Tiga puluh lima sen?

Ya.

Menurutku itu sulit untuk dipercaya.

Untuk membayangkan sebuah benda berharga seperti itu...

pasti akan kau simpan di belakang pintu tempat tidurmu...

yang kau telah kau isi dengan uang kembalian...

yang kau kumpulkan sejak kau berumur 15 tahun?

Tiga puluh lima, mau atau tidak?

- Aku mau. Kita sepakat. - Baiklah.

Menurutku tak baik mempertaruhkan hal seperti itu.

- Manusia itu sudah tewas. - Tak apa-apa.

Kita ada di Nevada.

Jika kau ada di California, itu tak boleh dilakukan.

Tapi ini di Nevada.

Tak apa-apa untuk bertaruh atas bagian-bagian tubuh.

Tangan ini berjarak 3 kaki menuju kawasan California.

Jadi itu milik kami.

- Hore! - Ya, benar.

Ambil tas dan kartu namanya dan kita pergi dari sini.

Apakah kita memiliki daftar nama ideal?

Data menunjukkan bahwa dia adalah James Quency Meier.

Dia yang mengelola Penginapan dan Kasino Quelita. Ayo.

Terima kasih.

"The Mentalist"

Kediaman Meier Calida, Nevada.

Kau yakin dia sudah mati?

Ya, bukti forensik menyatakan tangannya, dia tewas lebih dulu.

Bagaimana dengan bagian tubuh lainnya?

Kami sedang mencarinya.

Ini bagaikan mimpi.

Kapan terakhir kau melihat suamimu?

Kemarin, hari Selasa pagi.

Jim akan sering berada di resort sampai larut malam.

Jika dibutuhkan di sana untuk menyelesaikan masalah.

Tapi dia akan menelepon dan memberitahuku.

Dia akan berada di sana, jadi, aku tak khawatir.

Kami tahu Tuan Meier tak memiliki telepon selular.

Dia tak memercayainya.

Jadi, apa dia yang menelepon ke sini dari telepon di kasino?

Pada pukul 8.15, Selasa malam?

Ya. Dia baru masuk.

Kasino buka selama 24 jam sehari, jadi, Jim juga melakukannya.

Kurasa aku lebih sering bertemu Jim daripada mereka.

Kau juga bekerja di Kasino?

Dan adalah tamu istimewa.

Aku pemain sewaan.

- Lebih dari itu, Daniel. - Apa itu pemain sewaan?

Jim membayarku untuk menggiring ikan besar, pemain besar.

Aku bermain dengan uang kasino untuk memecahkan es.

Melakukan beberapa aksi.

Itu adalah strategi yang bagus.

Membuatku terbebas dari masalah.

Kapan terakhir kau melihat Jim?

Sama seperti Ann, kemarin di lantai kasino.

Ayahmu mengenal Sinatra?

Tentu.

Sinatra menciumku di sini saat pesta ulang tahunku yang pertama.

Itulah yang selalu Ayah katakan.

- Tapi kau tak memercayainya? - Bayangkan akan ada sebuah foto.

Dia tak selalu ada saat kau tumbuh, 'kan?

Apa yang membuatmu berkata begitu?

Membayangkan akan ada sebuah foto.

Dia tak selalu ada.

Tapi dia menyayangiku. Aku tahu dia menyayangiku.

Dia tak memiliki banyak waktu.

Nomer 43 ditulis oleh tangan Tuan Meier.

Apa ada kemungkinan lainnya?

- Tidak ada ide. - Sial!

Sial, dia mendapat 2 angka.

Permisi. Berikan aku segelas scotch, Sayang.

Apa kau tahu orang yang mungkin melukai suamimu?

Jim adalah orang yang disukai, tapi dia sibuk dengan prinsipnya.

Itu adalah hal berbahaya yang dilakukan dalam bisnisnya.

Apa ada contoh spesifik yang kau pikirkan?

Tak ada, itu hanya perasaan.

Ibu, itu adalah hotel kasino dan bukan tempat bercandu.

Mafia tak menjalankan apa pun lagi.

Jadi menurutmu?

Perampokan mungkin motif utamanya.

Apa dia membawa banyak uang tunai?

Apa dia memakai perhiasaan yang mahal?

Tidak.

Dia tak membutuhkan uang tunai. Kata-kata Jim adalah uang.

Dia mengenakan cincin di jari kelingkingnya.

Serta sebuah keberuntungan 100.000 chip.

Tergantung di lehernya. Itu saja.

Itu uang yang banyak. Apa koin itu bisa digunakan?

Di dalam kasino, bisa, tapi hanya di dalam kasino.

Apa kau bisa mendeskripsikan koin itu kepada kami?

Kami ingin memperingatkan kasir kasino.

Ya. Kami ada fotonya untuk perusahaan asuransi.

Aku baru saja ingin membuang semua kertas-kertas ini.

Ini dia.

Terima kasih.

- Apa ada sesuatu yang muncul? - Sejauh ini tak ada.

Mungkin hanya tangannya yang dipotong.

Apa itu cocok dengan kasus yang lalu?

Inilah yang menarik.

Ada beberapa kasus yang dengan sengaja ditemukan.

Mereka semua menyangkal dan berbasis di Las Vegas.

Serta melibatkan organisasi kriminal.

Tak lebih dari sepuluh tahun yang lalu.

Mereka melakukannya pada orang yang tertangkap di laci uang.

Mafia, hebat. Terima kasih.

Agen Lisbon?

Matt Etienne. Aku kepala keamanan.

Ini agen polisi Van Pelt dan Tn. Jane dari tim kami.

Hai.

Baik, seperti yang kau bayangkan. Kami masih sedikit kaget di sini.

Aku turut berduka cita.

Baiklah, apa kalian semua bisa mengikutiku?

Kasinonya berada di bagian Nevada dari resort ini...

dan menawarkan permainan dengan pelayanan penuh.

Baru-baru ini kami menghabiskan 10 juta dolar...

untuk meningkatkan fasilitas.

Agar pengalaman pelanggan juga meningkat.

Mereka memakai teknik yang sama, yang dipakai di peternakan hewan.

Untuk membuat sapi dan domba merasa nyaman.

Sungguh?

Cahaya yang temaram, musik yang lembut.

Sebuah lintasan yang membawamu kembali ke kandang...

...atau dalam kasus ini, maksudnya ke mesin slot.

Jangan ragu-ragu. Keluarkan semua pendapatmu.

Tak ada jam atau jendela dimanapun,...

jadi, kau tak mengenal waktu.

Minuman alkohol murah diberikan oleh gadis muda yang menarik.

Oksigen dialirkan ke tempat ini agar membuatmu tetap terjaga.

Suara bel dan sirine bersimfoni secara konstan...

terdengar seperti seseorang selalu menang setiap waktu.

Tapi memang selalu ada yang menang.

Kau tahu, semua mesin dan permainan kami...

memang khusus didesain agar setiap penjudi...

merasakan kemenangan.

Hanya sedikit umpan agar mereka tetap memompa uang mereka...

...kedalam mesin maupun diatas meja judi.

Jadi, apa maksudmu?

Tak ada. Aku suka berjudi.

Gadis-gadis, beri aku ciuman.

Siapa dia?

Namanya Cal Trask, penjudi handal dan tamu kehormatan kami.

- Ikan paus? - Benar sekali, ikan paus.

Kurasa kalian akan berurusan dengan setumpuk berkas-berkas.

Jadi kupikir aku akan disini saja, bermain sebentar.

Beradaptasi dengan situasi.

Apa kau bisa memberiku 100 dolar?

Kurasa itu bukan ide yang bagus.

Tentu saja ini ide bagus. Ayolah, akan kukembalikan 2 kali lipat.

Baiklah, ini 100 dolar.

Tapi kau akan mengembalikan dua kali lipat, 'kan?

Tiga kali lipat.

Terima kasih, Sayang.

Hai, namaku Patrick.

Hai, Patrick.

Aku mengakses ke kalender Meier.

Pada hari dia menghilang, dia mencatat rapat jam 8.30...

dengan catatan nomor "43".

- Rapat terakhir hari itu. - Nomor 43 lagi.

Coba periksa apa ada hubungan dengan yang lainnya.

- Matt? - Ya.

Sejauh yang kita tahu, pernah ada penemuan seperti ini.

Kasus ini khas seperti mafia jaman dulu.

Ya, aku juga pernah mendengar hal itu.

Itu berarti, seorang penjudi tertangkap basah di meja judi.

Kau tak sungguh percaya itu yang terjadi kepada Jim.

Don Corleone menghajarnya?

Siapa pemilik kasino ini?

Pemilik kami adalah sepasang pria dan wanita jutawan yang baik...

yang berbagi saham di perusahaan orang tua kami.

Pria bijaksana kehilangan kendali di meja judi Nevada dahulu.

Lawan aku.

Tujuh belas.

Lawan aku.

Dua puluh satu.

- Bagus sekali, Patrick. - Terima kasih.

Bisakah kami mengganti ini dengan kepingan 1.000 dolar?

Hai, namaku Patrick.

Hai, Patrick.

Tuan Etiene, ada kemungkinan kode sembilan di meja 43.

- Apa itu kode sembilan? - Kecurangan.

Aku akan segera ke sana.

Meja 43?

Blackjack!

Tekan mereka terus, biarkan mereka tertekan.

Ayo, Para Gadis.

- Tuan Jane bisa bicara sebentar? - Tunggu dulu.

- Jane. - Aku sedang menang.

Ya, dan kami penasaran rahasiamu hingga bisa menang.

Tak ada rahasia. Aku hanya mengingat kartunya.

Ya, tapi kami tak suka jika ada yang melakukan itu.

Apa memiliki memori yang bagus itu ilegal?

Tidak, tentu tidak.

Kami hanya bisa memberimu selamat atas keberuntunganmu.

Serta melarangmu ke sini di waktu yang akan datang.

Baiklah.

Itu tadi sangat menyenangkan.

Omong-omong, aku tak suka mengadu tapi Alexandra terus merampokmu.

- Apa katamu? - Dia curang.

Dia memberikan kartu rahasianya kepada pria...

yang ada di ujung meja, jika itu tak berhasil,...

dia membagikan kartu kepada pemain lainnya...

dari bawah kartu teratas...

dan menahan kartu teratas untuknya sendiri.

Kurasa ini milikku. Tunggu sebentar.

Terima kasih. Semoga beruntung.

Sang penipu sudah kembali.

Lisbon bilang kau memenangkan banyak sekali uang.

- Aku tak menang banyak. - Kau menang berapa?

Lebih dari 250.000 doalr.

Kau menang 250.000 dolar?

Ya.

Mereka bicara dengan pembagi kartu?

Ya.

Skema menarik yang kau rencanakan dengan sepupumu, Mose.

Enam puluh persen untuk apapun di bawah 5.000 dolar...

dan dibagi rata untuk apapun di atas 5.000 dolar.

Kau pasti hidup dengan banyak uang.

Jika yang kau maksud banyak untuk membeli limpa baru ibuku.

Sebelum akhirnya dia mati, tentu saja aku punya banyak uang.

Orang sombong itu yang memberitahumu?

Mulai bernyanyi seperti Menudo sejak dia duduk.

Bagus, bantuan sangat sulit untuk dicari.

Meier sedang mengejarmu. Untuk itulah pertemuan diadakan.

Pasti dia memecatmu ditempat, benarkan?

Kau cukup berani untuk kembali bekerja setelah hal seperti itu.

Hanya orang yang tahu dia akan dibunuh yang akan melakukan itu.

Aku tak membunuhnya.

Lalu bagaimana kau tahu sebelum semua orang yang ada di sini...

dia sudah mati, Alexandra?

Aku tak tahu. Aku kembali untuk meminta pekerjaanku lagi.

Saat kudengar, aku sadar tak ada yang tahu soal pertemuan kami.

Jadi aku kembali bekerja. Aku butuh pekerjaan ini.

Kehilangan pekerjaan, masuk penjara.

Siapa yang menjaga ibumu?

Itu adalah kemungkinan yang akan membuat semua orang kesal.

Jika kau pernah mengalami kekecewaan aku mengerti itu.

- Semua bisa mengerti itu. - Aku tak membunuhnya.

Aku heran kenapa Meier tak bicara kepada Etienne soal dia.

Sebagai kepala keamanan dia adalah tanggung jawab Etienne.

Mungkin dia tahu kalau Etienne terlibat bersamanya.

Kau pergi kemana setelah berbicara dengan Meier?

Aku menghabiskan malam di rumah sakit bersama ibuku.

Maaf aku mengganggu. Hanya pertanyaan singkat.

Saat Meier bertanya padamu soal apa Matt Etienne terlibat...

dalam penipuanmu, apa yang kau katakan?

Kubilang, Tn. Etienne tak ada kaitannya dengan ini.

Tapi dia memang terlibat, 'kan?

- Tidak. - Terima kasih, kau boleh pergi.

- Dia boleh pergi? - Dia boleh pergi?

- Dia boleh pergi, bukan? - Maafkan aku.

Komisi judi Nevada akan menuntutnya...

dengan pelanggaran berjudi. Kenapa kami harus melepaskannya?

Kenapa kita mempermasalahkan hukum yang dilanggar orang?

Karena kita adalah penegak hukum?

Juga karena Matt Etienne telah berbohong.

Kini kau telepon dia dan katakan bahwa Alexandra Yee...

bekerja sama dengan kami dan berdasar yang dia katakan.

Kita harus berbicara dengannya dulu pagi nanti.

Baiklah, tapi jika dia bersekongkol dengan Alexandra.

Dia hanya akan meneleponnya dan bertanya yang dia katakan.

Dia akan bersumpah dia tak mengatakan apapun...

yang akan membuat Matt makin curiga.

Kenapa kita melepaskannya jika dia tak memberikan apapun?

Dia pasti mengatakan yang sebenarnya kepada kita.

- Yang adalah... - Rinciannya.

Apa itu?

Bukalah.

Itu bukan jebakan atau semacamnya.

Van Pelt, tangkap ini.

Apa ini?

Karbon diletakkan di bawah tekanan yang luar biasa.

Kita tak bisa menyimpan ini.

- Tidak bisa? - Ini melawan peraturan.

Tidak. Kenapa melawan aturan?

Aku memenangkan uangnya secara adil.

Aku juga menghabiskannya dengan bijak.

Dibawa ke mana peraturan itu?

- Mana hadiah untuk kita? - Hadiah untuk kalian?

Kau tak hanya memberi para wanita, bukan? Seram.

Siapa Ayah kalian?

Terima kasih, Kawan.

Pasti uang yang kau dapat sangat banyak.

Karena ini adalah jam tangan terburuk yang pernah aku lihat.

Mengerikan.

Aku meminta jam tangan yang paling mahal yang mereka miliki.

Terima kasih, Kawan.

Baiklah, ayo pergi.

Aku sudah memesan meja di restoran terbaik di kota ini.

Sepertinya, mereka memberitahumu nama sapi...

yang dipakai untuk memasak steak.

Mengerikan sekali.

Lupakan steaknya. Kita sedang menyelidiki sebuah kasus.

Kita tak bisa terlihat begini di restoran mewah.

Benar sekali. Baiklah.

Tempat kecil dalam perjalanan pulang ke Calida. Ayo kita pergi.

Jadi, kau memenangkan semua ini dengan menghapalkan kartunya?

Kau tidak punya simpanan kartu di lengan bajumu, bukan?

Tidak, itu namanya curang. Hanya menghapal saja.

Bagaimana caranya? Itu tidak mungkin.

Tidak semuanya. Siapapun bisa melakukannya.

Aku akan pasang 3 keping.

Bagaimana caranya?

Dalam pikiranku, aku buat semua kartu jadi karakter yang nyata.

Jack hati. Seorang penari balet dengan tanduk setan.

Dua wajik. Seekor bebek yang sedang merokok.

- Seperti itu. - Kenapa seekor bebek?

Tidak masalah. Setiap kartu adalah benda hidup.

Setiap posisi di bungkusnya ada lokasi di istana ingatanku.

Baiklah. Apa itu istana ingatan?

Itu adalah sebuah tempat di dalam pikiranmu yang sangat bersih.

Di mana kau bisa menyusurinya di dalam kepalamu.

Istananya setiap orang berbeda-beda.

Harus besar, rinci, dan nyata.

Istanaku adalah sirkuit karnival Midwest.

Tempat aku biasa berwisata bersama Ayahku.

Kalian mudah sekali percaya.

Kau akhirnya mulai masuk akal.

Tidak pasti juga. Ceritanya panjang.

Maksudku, jika kartu kesepuluh di tumpukan adalah Jack hati,...

aku melihat penari tanduk setan di pasar malam Joplin, Missouri.

Aku akan melihatmu.

Permisi sebentar.

Aku tidak mengerti cara itu bisa berhasil.

Begini. Kocok kartu ini.

Rigsby memegang 2 pasang. Enam dan sembilan.

Cho, teman lamaku, berharap mendapatkan sekop kelimanya.

Agar bisa menghasilkan flush.

Buka kartunya dan lihat dia mendapatkannya.

Terlalu berat untukku.

Ada yang mau ambil?

Tidak. Hanya ingin bersenang-senang saja.

Saat kau bermain dengan seorang yang handal.

Baiklah, Kawan. Sudah cukup bermain-mainnya.

Tapi waktu bersenang-senang sudah selesai.

Maaf, Bos. Apa maksudmu?

Bukankah ini agak berlebihan?

Jika mampu aku akan membeli dunia ini.

Mereka tidak mempunyai di toko souvenir kasino.

Barang yang sangat langka untuk dijual.

Kau tahu apa maksudku.

Aku tahu zamrud itu sangat cocok dengan warna matamu.

Terima kasih. Ini indah sekali tapi aku tidak bisa memilikinya.

Aku mengerti.

Kau benar.

Selamat malam.

Selamat malam.

Aku takkan memberikan milikku. Tidak akan.

Itu baru temanku. Bersemangatlah.

Hei, Lisbon.

Di mana kau?

Sedang jalan-jalan.

Ann mau semuanya selesai.

Aku sudah menduganya. Dia punya masalah dengannya.

Jika kau mengetahuinya kenapa tidak memberitahu kami?

Itu pernyataan yang berlebihan. Aku punya firasat yang kuat.

Jika aku memberitahu semua firasatku, kau akan terganggu.

Matt Etienne memberitahuku soal itu.

Salah satu pegawainya mungkin menyebarkan gosip dia dan aku.

Aku ingin menjadi yang pertama mengklarifikasinya kepadamu.

Dan aku mau Jessica dan Daniel tetap di sini.

Agar kau mengerti jika tak ada sabotase di sini.

Baik.

Benar, aku memiliki hubungan dengan Matt Etienne.

Tapi aku tidak membunuh Jim.

Kau tahu soal hubungan itu?

Ya.

Aku mengetahuinya tapi aku tidak menyukainya.

Aku mengerti karena ayah tak pernah ada untuk ibu atau aku.

Jadi, tidak ada sabotase kecuali untuk Jim.

Aku tidak bangga mendengarnya.

Matt ada untuk ibu saat ayah tidak pernah ada.

Sudah berapa lama hubungan ini berjalan?

Dua tahun.

Menurutmu Matt melakukannya untuk menyelesaikan masalahmu?

Tidak.

Mungkin dia berpikir itulah yang kau ingin dia lakukan untukmu.

Tidak. Kau tidak punya hak berbicara seperti itu.

Karena ibuku bukan orang seperti....

Tenanglah.

Aku mengkhianati suamiku. Aku berbohong kepadanya.

Tapi aku mencintainya dan tidak ingin dia meninggal.

Tanya saja Matt, dia akan mengatakan hal yang sama.

Kami akan menanyakannya

Terima kasih.

Dengar.

Aku tidak mau Agen Lisbon tahu soal masalah ini.

Dia tidak pernah setuju dengan caraku.

Tidak?

Tidak. Aku harap mungkin kau bisa membantuku dan...

di dalam permaianan poker.

Kau tahu, seseorang yang bisa menanganinya.

Kau tahu, seperti paus.

Aku dengar soal keahlian di meja judi.

Ya. Aku merasa beruntung.

Aku bisa membantumu.

- Aku sangat menghargainya. - Bukan masalah.

Ibu adalah kata sandinya.

Aku menduga kau tak secara kebetulan ada di sini.

Tuan Etienne, aku punya surat perintah untuk memeriksa rumahmu.

Itu bagus sekali.

Kau membiairkan Alexandra Yee, yang menjalankan usahanya...

karena dia tahu soal hubunganmu dengan Nyonya Meier.

Bukankah seperti itu?

Dan dia mengancam memberitahu Tn. Meier jika kau memecatnya.

Jika itu tentang sebabnya, benar.

Kenapa kau tak mengaku punya hubungan dengan Ny.Meier?

Kami mempunyai kewajiban untuk mencari tahu.

Kerena ini tidak ada hubungannya.

Jim tahu Ann ingin mengakhiri hubungannya sejak lama.

Mereka berdua sampai pada sebuah pemahaman.

Dia terikat dengan pekerjaannya.

Jadi apa yang aku dan Ann miliki di antara kami.

Bukanlah urusan siapapun kecuali urusan kami.

Kau sedang melakukan sedikit pekerjaan di tempatmu?

- Tidak. - Lihat ini.

Jejak kaki ke arah sana lebih dalam dari yang ini.

Ya.

Artinya seseorang membawa sesuatu yang berat ke dalam garasimu.

Tapi mereka tak membawanya keluar.

Lihat dirimu. Kau mendapatkan sesuatu.

Kulkas.

Ini bagus.

Mulai jam 8 malam, saat Jim Meier dibunuh dan dimasukkan kulkasmu.

Aku telepon Ann dari kasino sekitar jam 8 malam...

saat kulihat mobil Jim masih parkir di resor.

Itu berarti dia masih menginap di sana malam itu.

Jadi kami setuju bertemu pada pukul 12.30 malam itu.

Tapi kau pulang kerja jam 11 malam.

Apa yang kau lakukan dalam waktu 90 menit?

Aku pulang, ganti baju, dan bersantai sebentar.

Calida adalah kota kecil.

Ada banyak waktu bagimu dan Ann untuk meremukkan kepalanya.

Membuang bukti dan sembunyikan mayatnya sebelum bersembunyi.

Aku tak pernah bertemu Ann di rumahku.

Kau mudah tersinggung.

Kami selalu bertemu di Motel Piney Branch.

Ada di rute 6. Di sana kami berada malam itu.

M.E bilang Jim terbunuh antara jam 10 malam sampai 1 pagi.

- Tepat di waktu senggangmu. - Aku tak membunuhnya.

Apa dia memberi setengah hartanya jika kau membunuh Jim?

Aku punya uangku sendiri. Aku tak butuh harta Jim sama sekali.

- Tapi kau butuh istrinya. - Tidak seperti itu.

Tepat sekali seperti itu. Kau menginginkan kehidupan Jim.

Jadi kau merebutnya dari Jim.

Terakhir kali kulihat Jim, dia menonton rekaman whalenya.

Dia punya semua rekaman kamera pengawasan di DVD.

Dia menontonnya siang dan malam.

Mencoba mencari tahu apa yang membuatnya berdetak.

Tetap mengawasi mereka.

Jim terobsesi dengan kasino.

Itu yang dia cintai, bukan Ann.

Dia tak peduli apa yang dilakukan Ann.

Lisbon, kita mendapatkan laporan otopsi Meier.

Meninggal karena benturan benda tumpul di kepalanya.

Tampaknya, dia dipukul beberapa kali.

Dengan benda silinder berat seperti pipa atau tongkat.

Juga ada luka lecet di sekitar lehernya seperti ditarik paksa.

Kuduga keping poker 100 ribu dolarnya.

Periksa Motel Piney Branch.

Benarkah Ann Meier dan Matt Etienne ada di sana.

Baik.

Rigsby, Jim Meier mengintai para tamunya.

Menyimpan semua rekaman dalam DVD.

Mungkin dia melihat sesuatu yang seharusnya tak dia lihat.

Pergi ke kantornya dan temukan rekamannya.

Ya, Bos.

Periksa Jane juga.

- Terima kasih, Sayang. - Sama-sama.

Hadirin, ini adalah temanku Patrick Jane.

Bermainlah dengan kami malam ini jika semua setuju.

Senang bertemumu. Mau roti lapis?

Freddy, bawakan beberapa roti lapis.

Sialan.

Duduk.

Kau ingin bermain juga, Danny Boy?

Kupikir aku mau.

Bagaimana perasaanmu, Goldilocks? Merasa beruntung?

Maaf. Apa kita di sini berbagi perasaan atau bermain kartu?

Waspada, Freddy.

Dapat sesuatu? Aku tak dapat apa-apa.

Kita harus melihat di belakang buku ini.

- Siapa yang kau telepon? - Kartu As dan 3.

Flush menang.

Kekasih baru.

- Jane. - Tanya dia menang berapa?

Waktunya tidak tepat.

- Lewati saja aku. - Akan kami tunggu.

- Sedang apa kau? - Menangkap paus. Bicara cepat.

Kami berada di ruang kerja Meier.

Dia menonton DVD pengawasan di malam kematiannya.

Kami rasa itu di dalam buku, tapi di sini ada banyak buku.

- Apa ada susunan tertentu? - Ada banyak sejarah militer...

- teori berjudi, rekomendasi. - Coba di Alkitab.

- Atau "Peraturan Robert." - Baik, terima kasih.

Berapa banyak kau... Dia tak bilang.

Maaf soal tadi. Kemenangan yang bagus.

- Wanita. - Ya. Wanita.

Seribu dolar untuk anda, Tuan.

Ini dia.

Aku tak peduli dia bilang apa. Pria itu cenayang.

Benar.

Kamar 706. Itu kamarnya Cal Trask.

- Aku melihatnya. - Gadis yang sedang bekerja.

Dia kelihatan tak asing.

Itu Jessica Meier, bukan? Putrinya korban?

Berdandan untuk pesta. Tapi tak ada kue dan balon.

Ini kau tiba di kamarnya Trask, pukul 1.30 pagi.

Ini saat kau pergi 45 menit kemudian.

- Ada komentar? - Tidak.

- Dari mana kau dapat ini? - Dari cara berbusanamu.

- Tampaknya transaksi seksual. - Tidak.

- Hanya menerka. Ada apa? - Tak ada.

Kami melihat situasi keuanganmu. Kondisinya buruk.

Kau dan suamimu memiliki banyak tagihan kartu kredit.

Kau gadaikan rumahmu tiga kali dalam dua tahun terakhir.

- Mobilmu bahkan ditarik lagi. - Kami sedang dalam masa sulit.

Kenapa? Kemana semua uang itu?

Daniel penjudi profesional. Kadang menang, kadang kalah.

Seperti dalam berbisnis.

Jessica, ayahmu menyaksikan video ini di malam kematiannya.

- Astaga. - Bagaimana menurutmu sekarang?

Entahlah.

Menurutku video ini ada kaitannya dengan kematiannya.

Aku pasang semua.

Ikut.

Ikut.

Tiga kartu 8.

Full house.

Sialan.

Kartu sembilan. Full House menang.

- Maaf, Cal. - Kau mengalahkanku, Nak.

Sepertinya begitu.

Masing-masing satu kemenangan.

Kita harus main lagi sebagai penentuan.

Pasti.

- Patrick. - Cal.

Selamat malam, Freddy.

- Kita menguras banyak uangnya. - Benar.

Aku mengambil yang paling banyak, tapi kau boleh juga.

Yang benar saja, Kawan, akulah yang membuatnya bangkrut.

Terserah, Nak.

Ayo mulai, bersiaplah.

Tidak, Rain menggantikanku.

Ada apa, Kawan?

Kau takut?

Nancy, mari kita mulai permainan baru, bisa bukan?

Cal Trask?

Kami adalah Agen CBI.

Bagus.

Kami sedang menyelediki kasus kematian James Meier.

Kami ingin menanyaimu beberapa pertanyaan.

Tanyakan dengan cepat karena aku tak tidur selama 48 jam.

Aku baru saja kehilangan 180.000 dolar.

Aku harus menggosok gigiku, lalu tidur.

Jim memata-mataiku?

Semua tamu pentingnya, 24 jam sehari, 7 hari seminggu.

Inilah yang ditonton di malam dia meninggal.

Bajingan.

Jelaskan pada kami hubungan kau dan Jessica Meier-Cardeira.

Pertanyaan rumit. Sulit untuk menjawabnya.

Baik. Secara spesifik, kenapa dia datang ke kamarmu...

di tengah malam dengan berpakaian seperti pelacur?

Kurasa aku takkan mengatakannya kepadamu.

Jika ada yang ingin dikatakannya padamu, dia akan mengatakannya.

Yang kami pikirkan adalah mungkin Jim sedang diusili.

Mungkin dia datang padamu dan ingin membicarakan tentang...

hal meniduri putri tunggalnya?

Mungkin ada masalah timbul dan kalian terlibat perkelahian.

Kecelakaan pun terjadi.

Yang kau pikirkan adalah salah.

Tapi kau bisa pikirkan bagaimana kelihatannya.

Baiklah, hentikan keretanya, aku turun di sini.

Malam sebelum kejadian,...

aku bermain kartu dengan Daniel, suaminya.

Penjudi yang buruk.

Buruk sekali.

Aku kalahkan dia, dia tak mau berhenti bermain.

Dia ingin tetap bermain.

Dia tak punya jaminan, aku tak mau memberi catatan utang.

Lalu dia berkata.

Dia akan menjadikan istrinya taruhan sebesar 50.000 dolar.

Kenikmatan seksual yang diberikan oleh istrinya.

Sebagai taruhan dalam permainan poker?

Ya.

Lalu kukatakan, tentu saja. Permainan harus dilakukan.

Jessica Meier semanis kue pai.

Dia memang sangat menawan.

Ya, kemudian...

Daniel dan aku bermain lagi. Aku mengalahkannya lagi.

Janjinya menyerangnya, aku mengambilnya.

Dia bilang dia akan mengirimkan istrinya ke kamarku besok malam.

Dia melakukannya.

Pria itu adalah pemain kartu yang buruk tapi...

dia tahu cara mengendalikan wanitanya.

Dia datang ke kamarmu, lalu apa yang terjadi?

Aku mengambil yang seharusnya kumiliki.

Kau melakukan hubungan seksual dengannya?

- Ya. - Bagaimana perasaannya?

Tak terlalu bersemangat.

Rela.

Keinginannya bulat, 100 persen.

Tapi tak senang.

Hei, taruhan adalah taruhan, benar bukan?

Jadi aku harus memenangkan ini untuk tetap ada di sini, ya?

Ya, kurasa harus demikian.

Cek.

Dua ribu dolar.

Lanjutkan.

Sebentar.

Aku tukar satu kartu.

Tukar 2 kartu, terima kasih.

Kartumu bagus, ya?

Sangat bagus.

Bagus.

Aku tak boleh kalah.

Sayang sekali tak ada yang bisa kau pertaruhkan.

Apa taruhanmu, Nak?

Taruhannya 105.000 dolar, Kawan.

105.000 dan aku melihatmu.

Kau seharusnya percaya padaku saat kuberitahu sesuatu.

Sudah kubilang, aku tak mungkin kalah. Empat raja.

Bagus sekali.

Tapi tidak sebagus ini.

- Straight flush. - Tidak.

- Ya. - Itu mustahil.

- Ini miliknya. - Ini punyaku.

Lihat ini.

Aku melihatmu.

Ya, aku melihatmu.

Terserah.

Sampai jumpa.

Tidak juga.

Ayo.

Katakan, caramu bisa sampai bertemu dengan Jim Meier.

Kemudian bertaruh dengannya?

Malam itu, aku pergi. Jim mengikutiku ke tempat parkir.

Dia sudah melihat rekaman ini tentang Jessica dan Cal.

Dia tahu aku akan melakukan sesuatu dengan rekaman itu.

Aku jawab, tentu saja.

Bertindak seolah dia suami dan ayah yang baik.

Dia memanggilku mucikari kelas rendah murahan.

Memecatku dan dia bilang akan mengerahkan segala upaya.

Untuk membuatku keluar dari kehidupan Jessica.

Aku tidak mungkin membiarkannya terjadi.

Aku ingat cerita yang mereka katakan di ruang itu...

tentang mafia yang memukuli seseorang sebagai pesan.

Aku melakukannya untuk membuat mereka berpikir itu berhubungan.

Aku buang di tempat Matt, karena tahu affairnya akan terbongkar.

Apa istrimu ada hubungannya dengan hal ini?

Tidak. Dia tak ada hubungannya dengan ini.

Orang bodoh itu tidak pernah menyangka pelakunya adalah aku.

Bagaimana dengan penyangkalan?

Bagaimana kalian tahu aku pelakunya?

Saat kita pertama bertemu, Kau lebih khawatir dengan...

hasil pertandingan sepakbola kampus dibanding dengan...

- terbunuhnya ayah mertuamu. - Lalu?

Jadi, saat Anda mencari seorang pembunuh.

Penjudi picisan dalam ruang, cukup bagus untuk dicari

Aku bukan picisan, aku profesional.

- Hanya sedang bernasib buruk. - Ya, benar.

Ayo.

Kartu terakhir itu, bagaimana kau melakukannya?

Berdiri. Taruh tanganmu di belakang kepala.

- Aku curang. - Tapi bagaimana?

Lain kali kita bermain, akan kutunjukkan padamu.

Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.

- Kurasa ini milikmu. - Terima kasih.

Ayahmu tewas karena melindungimu.

Jadi, di saat terakhirnya dia ada di sana untukmu.

Terima kasih.

Jaga dirimu baik-baik.

Kau juga.

Silakan lewat sini.

Kami bertanya-tanya berapa banyak uang yang kau menangkan?

Entahlah, sekitar 300.000 dolar.

Jadi di mana uangnya?

- Sudah kuhabiskan. - Untuk apa?

Kau tahu, barang.

Ada pria berambut pirang tampan meninggalkan ini untukmu.

Astaga.