Original subtitles

# La orilla del río #

# El final de un viaje #

# No hay retorno #

# Sólo hay mañana #

# La orilla del río #

# Los besos de otro amor #

# Ya no arde #

# Para llenarnos de pena #

# Nos alegra perder #

# El aguijón de antaño #

# Nos alegra ver #

# Una reaparición primaveral #

# Y así estamos #

# El destino no puede ignorarnos #

# Un nuevo mundo ante nosotros

# A la orilla del río #

- Bueno, escogió un día caluroso, señor. - Siempre lo hago.

- Llénala, ¿quieres? - Ya lo creo.

- Bonito transporte el que tienes aquí. - Te lo vendo.

No, gracias. ¿Vas a cazar un poco?

Bueno, eso espero.

Conoces a un tipo por aquí llamado Cameron, ¿Ben Cameron?

Claro, conozco a Ben. Si necesitas un guía, él es tu hombre.

Conoce este país como la palma de su mano.

Eso es lo que he oído. ¿A qué distancia está su casa?

Oh, unas 22 millas todo recto. Luego tomas la bifurcación de la izquierda.

No sé si Ben está aceptando algún nuevo cazador ahora mismo.

Se consiguió una nueva esposa. Se queda, uh, bastante cerca de casa estos días.

Bueno, no puedo decir que lo culpo. ¿Es una buena chica?

Una chica muy agradable. Bonita como un cuadro. Chica de ciudad.

Una especie de pelirroja, de, oh- ¿un metro setenta?

Sí, así es. Oye, debes conocerla.

Se casaron en San Francisco, justo después de que Ben volviera de Corea.

Disculpadme.

Bueno, eso lo hace ella. Serán 9.42.

Tengo que transportar las cosas. Eso sube un poco el precio.

Aquí hay 10. ¿Qué tipo de lugar dirige?

Bueno, no es mucho ahora mismo,

pero Ben la tendrá trabajando antes de que termine.

Dirige 25, tal vez 30 cabezas de ganado.

- Ajá. - Derecho por la carretera.

¡Ben, cuidado!

¡Quédate donde estás!

- Ben, ¿estás bien? ¿Te corneó? - No, sólo me pisoteó un poco.

El hijo de un arma es muy feliz por ello, ¿verdad?

- ¡Déjame ver! - Mira, estoy bien. Es sólo un moretón.

Pasa todo el tiempo en un rancho.

- ¡Ben! - No te emociones tanto.

Tengo que marcar a este tipo.

¿No hay alguna otra manera de quemarlos?

Sí, sí, claro, yo...

Podría atar una carta a su cola que dijera que era mío.

Meg, no tienes que correr hasta aquí cada vez que me mezclo con una vaca.

¡Ese toro podría haberte herido!

Muy bien, Ben.

¡Ben!

¡Ben!

¡Ben!

¡Ben, ven aquí ahora mismo!

¡Ben, ven aquí!

- Espera, espera un minuto. Toma. Es simple. - ¡Ben!

¡Apágalo!

¡Oh, cállate! ¡Cállate! Eso es todo.

Te dije que no lo usaras. Te dije que Tuve que limpiar el tanque de agua.

Si escuchara cada estúpida historia que me contaste, ¡me volvería loco!

No te enfades conmigo. Es culpa tuya.

¡Simplemente no escuchas! Apuesto a que lo harás a partir de ahora.

Apuesto a que no sabes ¡lo que pasará a partir de ahora!

¡Vete de aquí! Váyanse. ¡Fuera de aquí!

De acuerdo. De acuerdo.

Mira, pero eso se seca rápido en este clima.

Si no te das prisa, necesitarás una escoba batidora en lugar de una toalla.

- ¡Déjame en paz! - Está bien, está bien.

¿Cariño?

¿Qué hiciste con esa medicina para terneros que tenía en el armario?

¿Qué medicina para terneros?

La única medicina para terneros que tenía. Estaba aquí en una lata.

¿Quieres decir que esas cosas

que parecía agua marrón? La tiré.

¿Lo has tirado?

¡Costó 11 dólares!

Bueno, ¿cómo sabía que era medicina para terneros?

¿Para qué creías que lo tenía ahí, ¿un recuerdo?

Once pavos tirados a la basura.

Tal vez haga crecer las rocas.

Bueno, no lo hice a propósito, y lo siento, y eso es todo lo que puedo decir.

Y si estás tan preocupado por el dinero, has rechazado tres trabajos

- este mes ya. - Claro que sí.

Voy a rechazar los tres siguientes también.

¡Claro, claro! A cien dólares por semana.

Meg, no soy un guía. Soy un ranchero.

¿No lo entiendes? ¡Esto es un rancho ganadero!

Quiero decir, no es mucho ahora, pero puede serlo, si lo cuido.

No hay diversión en nuestras vidas, Ben. No hay nada más que trabajo

desde que nos levantamos por la mañana hasta que nos acostamos por la noche.

¡Ni siquiera hay un baño!

Cariño. Cariño, lo habrá.

El butano es un gas muy explosivo. La válvula de seguridad debe estar cerrada

cuando usas como te he dicho tal vez 60 veces.

No la cierras, explota, y tienes un buen lío que limpiar.

¡No tengo ningún lío que limpiar! Lo tienes.

Está bastante bien.

- ¿Qué era? - Era un pastel, grandísimo imbécil.

¿O has olvidado que hoy era tu cumpleaños?

Supongo que sí.

No, nunca piensas en nada

excepto esas vacas de aspecto feo, y nunca lo has hecho.

Puedes empezar a pensar ahora mismo dónde vas a encontrarte otra potra,

porque este está saltando la valla.

Vamos. No hables así, Meg.

Hey. Hey, vamos.

Venga, venga. Lo siento. Mira, ¿qué puedo hacer, eh?

Puedes descargar el camión para que puedas llevarme a la ciudad.

Y añade un poco de avena y heno.

Sí que sé elegirlos. Me imaginé que te desvanecerías en la recta final.

Pensé que lo harías alrededor de la primera curva.

Oh, no es eso, Ben. No soy de los que se rinden.

Cariño, Meg.

¿Qué nos pasa, cariño?

No deberíamos habernos casado en primer lugar, Ben.

Me gusta. ¿Dónde estarías si yo...?

- Adelante, termínalo. - Oh.

¿Dónde estaría si no me hubieras sacado de California y te hubieras casado conmigo?

Cumpliendo nueve años más en en la penitenciaría por violación de la libertad condicional.

Meg, olvídalo. Nunca te lo he tirado.

No, pero siempre está en tu mente, ¿verdad?

No querías casarte conmigo, Ben. Te sentías solo,

estabas fuera del ejército y pensaste que era una buena travesura

para sacar a una chica de un apuro casándose con ella.

Bueno, fue una buena travesura. No era manera de empezar un matrimonio.

Aw, hey. Vamos, Meg. Meg, vamos. Olvídalo.

Mira, siento lo de la medicina para la pantorrilla.

Mira, cariño. Venga, vamos. Olvidemos todo el...

¡Ben, no podemos olvidarlo! Si hubiera un matrimonio por el que luchar,

Me quedaría aquí el resto de mi vida, ¡pero no lo hay!

Ni siquiera hay amor, y no puedes vivir sin eso.

Había mucho amor con el otro tipo, supongo, ¿eh?

Sí, le quería.

Sí. Te metió en un lío y salió corriendo.

¡Te dejaron solo para enfrentarte a una condena de 10 años! Incluso después de salir en libertad condicional,

- no apareció, ¿verdad? - Sí.

¡Si eso es amor, tomaré el mío directamente!

Apuesto a que aún amas al tipo.

Vamos, dilo. Dilo. Sigues loca por él, ¿verdad?

- Creo que lo odio. - Pero no estás seguro, ¿eh?

¡Oh, Ben, no lo entiendes! ¡No entiendes nada!

Una vez que has amado a alguien, nunca puedes estar seguro.

Incluso cuando se cambia por odio,...

nunca se sabe si es sólo la otra cara del amor.

Así son las cosas.

Meg...

Meg, ¿vas... vas a volver con él?

Ni siquiera sé dónde está. Y si lo supiera, nunca volvería con él.

Digámoslo así, Ben.

Un hombre me metió en la cárcel y otro hombre me salvó de volver.

Ahora es el momento de hacer algo por mi cuenta, sin ayuda de nadie. ¡Sólo yo!

- Por eso me voy. - Meg, por favor no te vayas.

- Ben. - Meg, honestamente, lo intentaré.

- ¿Qué desea? - ¿Sr. Cameron?

- ¿Ben Cameron? - Sí.

Mi nombre es Denning. He oído hablar mucho de ti y...

Disculpadme.

- Mi esposa. - ¿Cómo está, Sra. Cameron?

Solo, uh, que es lo que quiere, ¿Sr. Denning?

Bueno, quería cruzar la frontera y hacer algunas tomas en Lagos de Zapitan.

Basta con cruzar el puente internacional en Arivaca.

Contrata a un guía. No hay ningún problema.

Bueno, francamente, esperaba volver

con un poco más del límite legal.

No quiero pasar por la aduana. Me gustaría pasar directamente.

Y no quiero otro guía. Te quiero a ti.

Ajá. Bueno, ¿por qué yo?

Bueno, me dicen que eres el mejor, y eso es lo que quiero.

A través de la frontera internacional, es un fácil 20 millas.

La única otra ruta son 50 millas de puro sube y baja.

No me interesa.

Me dicen que su tarifa es de 100 dólares a la semana.

Te daré 200.

Cuando mi marido dice que no está interesado, Sr. Denning, no está interesado.

No podrías comprarlo por 1.000 a la semana, así que deja de perder el tiempo.

¿Me dejas encargarme de esto?

Hay un montón de buenos guías en este país.

No le costará encontrar uno a ese precio.

Bueno, quizás llegué en un momento incómodo.

Piénselo, Sr. Cameron.

- Si cambias de opinión, sólo... - No lo haré.

Oh, uh, por cierto, mi esposa está conduciendo a la ciudad.

Estoy demasiado ocupado marcando para llevarla. ¿Qué tal si la llevas?

Por supuesto. Con mucho gusto.

Tal vez sea mejor esperar hasta esta noche, Ben, y dejar que me lleves.

¿Por qué esperar? El hombre tiene un buen coche, con mucho espacio.

Déjame cogerlo.

Adiós, Sr. Cameron.

Recuerda, Ben.

- Así es como lo querías. - Sí.

Me alegro mucho de verte, Meg.

¿Sabías que estaba aquí?

Claro. Te he estado buscando durante bastante tiempo.

Te he echado de menos, cariño.

Yo también te he echado de menos, Nardo. Desde el día que me arrestaron.

Se suponía que volverías de Los Ángeles esa mañana.

Nunca lo hiciste.

Sí, lo sé. Empecé, pero nunca llegué.

Empecé la noche anterior.

Luego choqué con un camión en esa recta... entrando en Bakersfield.

No volví en mí en cinco semanas.

- No te creo. - Puedo mostrarte los registros

del Hospital General de Bakersfield, si quieres. Catorce meses de ellos.

Eres demasiado bueno en esas cosas, Nardo. Yo tampoco me las creería.

- ¿Te lo puedes creer? - Nardo.

Tardé seis meses antes de poder escribirte una carta.

Y cuando lo hice, volvió "destinatario desconocido".

No supe lo que había pasado hasta que volví a San Francisco.

Para entonces, habías estado en Tehachapi durante casi un año.

Así que me hice con un abogado, le di algo de pasta para trabajar en tu libertad condicional.

Luego tuve que salir de la ciudad.

- ¿Adónde fuiste? - A Chicago.

Pero cuando salí en libertad condicional, no estabas allí.

Lo sé, cariño. Estaba en Nueva York cuando llegó la carta del abogado.

Recibí la noticia con dos semanas de retraso.

Así que cogí el primer avión a San Francisco, pero...

no estabas allí.

No estabas en ninguna parte.

¿Dónde esperabas que estuviera?

Lo sé, cariño. No te culpo.

No quiero que me culpes demasiado.

Después de todo, nos encontramos.

Me crees, ¿verdad?

No sé qué creer.

Casi tengo miedo de creer cualquier cosa.

Llévame a la ciudad, Nardo. No me hagas llorar.

Sabes cómo odio eso.

Lo sé, cariño.

- Aquí, déjame tomar eso. - Prefiero.

Meg.

¿Cenarás conmigo esta noche?

No, no lo creo, Nardo. Tengo mucho que pensar.

Hola, Sra. Cameron. ¿Tienes una noche en la ciudad?

- Me gustaría una individual con baño. - ¿Ben sigue trabajando?

Es 212.

Primera habitación a la derecha, y subiré su equipaje

tan pronto como registre a este caballero.

- Me gustaría un baño también. - Oh.

Cuando cojas el bolso de la señora,

coge también un buen bote de baño de burbujas, ¿lo harás?

Sí, señor.

- Sándalo, si tienes. - Sí, señor.

Gracias, señor.

# Nunca sabrás cuánto #

# Te extraño #

# Nunca sabrás cuánto #

# Me importa #

# Y si lo intentara #

# Aún no podía esconderme #

# Mi amor por ti #

# Debes saber #

# Porque no te lo he dicho #

# Un millón de veces o más #

# Te fuiste #

# Y mi corazón #

# Fui contigo #

# Digo tu nombre #

# En cada una de mis oraciones #

- ¿Recuerdas esta canción? - Sí.

Y este vestido... ¿dónde?

Peacock Room, Hotel Palace, San Francisco.

Decidimos formar un equipo.

Ah, te acuerdas.

Y qué equipo.

Los mejores del sector.

- ¿Por qué nunca fuimos honestos? - ¿Cómo que honestos?

Sólo tomamos las personas que podía permitírselo.

Sólo tomamos aquellos que pensaban que podían con nosotros.

No hay nada deshonesto en ello.

¿Recuerdas al salvaje de Dallas?

Vaya, qué matanza.

Me compraste un abrigo de visón y un broche de diamantes.

Sí. Oh, esos eran los días.

Los empeñé cuando nos arruinamos en París.

No fuimos un equipo muy afortunado, ¿verdad?

Bueno, no digo que no tuviéramos un par de tiempos difíciles de vez en cuando, pero...

Escucha, cariño.

Sentémonos y tomemos una copa.

¿De acuerdo?

Justo ahí.

- Hola, Barry. - Bueno, hola, Ben.

Me alegro de que hayas venido.

Esa sección de tierra junto a la suya está abierta ahora, si la quieres.

Vine a venderte mi casa. ¿Aún quieres comprarla?

Usted no parece pensar que mi precio era correcto.

Bueno, he cambiado de opinión.

Un old-fashioned con whisky y un brandy con soda.

Cariño, esta vez tengo algo grande. Más grande de lo que puedas imaginar.

No, Nardo, Ya he terminado con ese tipo de cosas.

- No cuentes conmigo. - Pero, cariño, no me malinterpretes.

Tenemos suficiente para el resto de nuestras vidas.

Un millón de dólares.

Es lo que siempre he querido.

Y cuando lo conseguí, vine a por ti.

¿Cómo lo conseguiste?

Mira, cariño.

Fue saber de mis tratos lo que te llevó a la cárcel.

No quiero que vuelva a ocurrir.

Nadie puede hacerte daño por algo que no sabes.

Pero esto ya está arreglado.

Está bien, es seguro y está limpio.

- Y la policía está tras de ti. - No, no, no.

Eso es lo bueno. Nadie me persigue.

La policía está detrás de un fajo de dinero, pero no saben quién lo tiene.

Ni descripción, ni fotografía, ni nada.

Sólo un gran fajo de hermosos billetes con la foto de Ben Franklin en ellos.

Por eso querías que Ben te llevara al otro lado de la frontera.

- Así que podrías salirte con la tuya, ¿eh? - Bueno, Ben o cualquier otro.

Quería a Ben porque quería a su mujer.

Pero por el dinero que estoy dispuesto a pagar, podemos contratar a otro guía.

- ¿Nosotros? - ¿Quién más?

Siempre era "nosotros".

Siempre lo será.

Venga, vamos. Bebe tu bebida.

Empezaremos de nuevo, cariño.

- Su cena está lista, señor. - Gracias.

Bueno, cariño, bebamos, y dime qué te preocupa, ¿eh?

Es Ben.

¿Te refieres a ese granjero?

Pensé que estabas abandonándolo de todos modos.

Bueno, lo hice, pero no estoy seguro de que debiera haberlo hecho.

Sabes, si no fuera por Ben, sabes dónde estaría ahora.

Pero, ¿por qué preocuparse por eso, cariño? No amas al tipo.

No, pero me gusta. Eso es muy importante.

¿Y yo qué?

Supongo que te quiero, Nardo.

He intentado no hacerlo. Pensaba que lo había superado, pero...

Supongo que me equivoqué.

En el momento en que vi tu cara, todo volvió a mí.

Bueno, eres como algo que he cogido y no puedo curarme del todo.

Conseguiré otro guía que nos lleve al otro lado. Estaremos fuera de aquí antes de la mañana.

No, tenemos que ver a Ben primero, tú y yo.

Vale. No me entusiasma la perspectiva,

pero si eso es lo que quieres, así será.

Vamos ahora y acabemos con esto.

- Hola, Fred - Hola, Ben.

- ¿Puedo verlo? - Sí, claro.

Dos-doce, ¿eh?

- Ella no está ahí arriba, Ben - ¿Dónde está?

Se fue hace un par de minutos

- ¿Con un tipo en un coche deportivo? - Sí. Así es, Ben.

Bueno.. Me da la oportunidad de beber un poco, ¿eh?

Correcto, Ben

¿Qué hice mal, oficial?

Nada, espero. ¿Puedo ver su certificado de registro?

Sé que no me salté un semáforo. ¿Iba demasiado rápido?

¿Puedo ver su certificado de registro?

Bueno, si he infringido alguna ley de tráfico, lo siento.

Si no me dices lo que hice, sólo escribe la multa,

- y acabemos con esto - Bueno, no soy policía. Soy patrulla fronteriza.

- ¿Patrulla fronteriza? ¿Tan lejos de la frontera? - Así es, señor.

Nueve millas Cubrimos hasta 20 millas.

A las 10 millas, tenemos bastantes controles puntuales.

- ¿Puedo echar un vistazo en el maletero? - ¿El maletero?

Claro, aquí atrás.

¿Tienes la llave?

Mire, Oficial Es un poco tarde, y la señora está casada.

Tengo que llevarla a casa rápido.

¿No puedes olvidar que alguna vez nos viste?

Es el único servicio que conozco que es totalmente gratuito

No tiene derecho a registrar mi coche sin una orden.

Ahora, mire, señor Estamos buscando algo especial.

Estamos cubriendo la frontera desde Brownsville a Tijuana

Ahora consigue esa llave y hazlo rápido.

Aquí

¿Qué ocurre? La patrulla fronteriza no te dará ningún problema.

Siempre son muy amables

¿Por qué no querías mirara en el maletero?

Quiere que me levante un poco.

¡Nardo!

Nardo, ¿qué has hecho?

- Meg, ¿qué te pasa? - ¡Déjame en paz!

¡Meg!

Meg, ¿qué te pasa?

Sólo intentaba detenerte, cariño.

Pensé que estabas tratando de matarme

- Oh, Meg, cariño - Pensé que lo habías matado.

- Quiero decir, deliberadamente - No sabía que la marcha estaba en reversa.

- ¡Te prometo que no! - Lo sé.

Vamos.

- ¿Te sientes mejor, cariño? - Sí, gracias.

Parece que tendremos que caminar Las rocas han roto el depósito de gasolina.

Lee, faltan cinco minutos para las tres. ¿Pondrás una alarma de persona desaparecida?

Mira, Ben.

Sólo harás el ridículo Ella aparecerá

Mira, he pasado por todo esto antes

¿Crees que eres el único tipo cuya mujer le abandona?

- Eso no es gracioso, Lee. - Oh, Ben. Mira, pasa todo el tiempo.

Puede que le haya pasado algo.

¡Sheriff! Échanos una mano.

- Es Harry Castleton - Lo encontré en el 26.

Un tipo me atropelló... dos veces

Tenía un... Tenía un...

pelirroja. con él. en un coche deportivo rosa.

A propósito.

¡Vamos, Harry Talk!

No puede hablar. Está muerto.

¡Meg!

¿Meg?

¡Abre la puerta!

¡Meg!

Simplemente tiene que llevarnos al otro lado ahora. No nos atrevemos a conseguir otro guía

¡Meg, abre la puerta!

Y otra cosa.

Nunca me habías visto en toda tu vida, ¿vale?

- De acuerdo. - ¡Meg, abre la puerta!

Debería haber sabido que estarías con él ¡Sal de aquí!

No puedo Mi coche está atascado.

Tienes mucho más que un coche de lo que preocuparte.

El hombre que mataste tiene cuatro hijos.

Eso fue un accidente Ella estaba allí Ella te lo dirá

Ponte ropa decente Te voy a llevar a Arivaca

¿Para qué?

Así que puedes decirles lo que sabes sobre este lío.

No puedo hacer eso, Ben.

Tiene razón, Cameron. Sólo fue atropello y fuga,

pero es cómplice. Sus huellas están por todo el coche,

y es muy probable que también estén en el cuerpo.

Tienes que llevarnos a través de la frontera con México.

Todo lo que tiene que hacer es decir la verdad Te dije que te vistieras.

- ¡No iré, Ben, no iré! - Entonces irás como estás.

- ¡No, Ben! ¡No, Ben! ¡Por favor, déjame ir! - Vamos, Ben.

- ¡No! ¡Déjame ir, Ben! Ben, yo... - ¡Cameron!

- Ve y dispara No tienes agallas - No necesito agallas, te necesito a ti.

- Estás en camino, cariño. - ¡No, no puedo ir! ¡Sabes que no puedo!

¡Cállate!

Ben, cuando vuelva allí, me revisarán.

Descubrirán que he roto mi libertad condicional,

y pasaré los próximos nueve años ¡en la penitenciaría!

- ¿No puedes aprender a mantener la boca cerrada? - Así son las cosas.

La señora genera un poco de calor.

Me preguntaba por qué te casaste con él Ahora lo sé.

Bueno, ¿qué vas a hacer?

Chico- Ustedes dos realmente se merecen el uno al otro

- ¿Vas a llevarnos o no? - ¡Ben, tienes que hacerlo!

¿Cuánto dirías que vale?

Bueno, te ofrecí 200 dólares antes, y los rechazaste.

Eso fue antes de matar a Harry Castleton

Mil

Eso puede ser todo tu apestoso cadáver vale la pena

Mira ¿Y la suya?

Bueno, deberías saber más sobre eso que yo.

Cinco mil por todo el trato.

No. Yo diría que unos diez

Ben, iré a la cárcel si no lo haces. ¿Me escuchas?

Ella está en todo el camino, Cameron.

No esperarías que

para poner un valor más alto en su esposa que a ti mismo

No juegues conmigo, Denning. Los entregaré a ambos a la policía...

Creo que sí.

Muy bien Diez mil

- ¿Efectivo en juego? - No sé si puedo confiar en ti.

Podrías decidir entregarme a este lado de la frontera.

Tienes el arma

Sí.

Un momento.

- Ben, yo... lo siento. - Cállate. Escogí a un vagabundo, y lo sé.

No dejaría que un perro pasara nueve años en la cárcel si pudiera evitarlo.

Especialmente por 10.000 dólares

Oh, mira, es peligroso manejar esa cantidad de dinero.

Preferiría que lo llevaras tú. Tengo la sensación de que puedo confiar en ti

- Puedes quedártela también. - Te voy a tomar la palabra

- ¿Cuándo nos vamos? - Ahora mismo.

Tienes tres minutos para vestirte, empacar algo de comida y unirse a nosotros.

¿Qué hay en la bolsa?

Cambio de ropa interior

Debes tener problemas.

- ¿Adónde crees que vas? - Creo que iré en el camión contigo.

Tú y Meg están montando aquí. Yo conduzco el camión.

No lo creo. Prefiero ir a tu lado

Mira, Mac. Entendámonos.

A partir de ahora, harás exactamente lo que yo te diga,

y lo harás al doble.

Porque cuando dejas de recibir órdenes, dejo de moverme

Cuando dejo de moverme, eres un ganso ido. ¿Tiene sentido?

Sí, creo que sí.

En el tráiler

Cuando el motor arranque apaga las luces y mantenlas apagadas.

Dormid un poco.

Sé que puedo confiar en vosotros juntos

¿Qué es eso?

¿Hay?

Por si te interesa, Cameron,

el comportamiento de su esposa conmigo esta noche ha sido impecable

Sólo soy un granjero, Denning.

No sé lo que esa palabra, uh, "impecable" significa

Si significa lo que parece, enhorabuena.

¿Alguna posibilidad de que nos traicione?

No Él no tiene tanta experiencia en traicionar como tú y yo

Nunca se ganó la vida con ello

Cualquier cosa que diga que hará, puedes contar con ello.

Casi te convierte en un cuadrado, cariño.

Una bala en mi cabeza ahora mismo enviaría 30.000 voltios a través de la tuya.

Denning.

No saltes, no te muevas. Podrías hacerte daño

No levantes la cabeza

- Te harás un feo rasguño si lo haces. - ¿Cuál es el problema, Cameron?

- ¿Habías visto antes un cuchillo como este? - No, creo que no.

Los usamos para pegar pavos con

Se desliza en la base de la garganta, sube directamente al cerebro.

Es como pelar un plátano.

Lo he hecho un millón de veces.

Espero que la novedad ya haya pasado.

Va a haber muchas veces en este viaje

cuando no podamos mirarnos el uno al otro Como cuando dormimos

No me gusta que nadie me apunte con un arma mientras conduzco.

- De acuerdo. - ¡O en cualquier otro momento!

Si eso vuelve a suceder, Denning.

A partir de ahora, caminamos

La mayoría de las veces, directamente.

Estoy tirando el remolque y el camión por el acantilado.

Coge una mochila Recoge tus cosas

No cojas más de lo que puedas llevar

Soy muy sensible sobre empacar cosas que no son mías.

- Cameron. - ¿Sí?

¿Estás seguro no podemos llevar esta plataforma más lejos?

Sí.

- ¿Y si tenemos que volver? - Si tenemos que volver, tu amigo

tendrán algo más que el transporte de lo que preocuparse.

- Todavía tendríamos el camión y el remolque - No voy a dejar ninguna señal de tráfico detrás de mí.

Para cuando llegue al fondo de ese cañón, estará en muchos pedazos.

no podrán verlos desde un avión

Si hay algún peligro de que la policía fronteriza nos siga el rastro, creo que...

Tengo noticias para ti, Mac. Ya están tras nuestro rastro.

¿Pero no podemos al menos esconder el camión en caso de que lo necesitemos más tarde?

Si alguna vez llegamos a un punto en el que necesites este camión para sacarte ..

serás un pato muerto de todos modos

Sales a la punta y mira cómo salpica.

Mejor tirar ese caso también

No vas a tener tiempo para cambiarte de ropa interior en este viaje

Tú ocúpate de tu parte. Yo me ocuparé del mío.

De todas formas nunca te gustó

Vamos.

Llevará cuatro o cinco horas para rodear este acantilado

No tenemos suficiente luz diurna.

Nos quedaremos aquí y esperaremos hasta mañana.

¿Qué demonios hacéis haciendo aquí arriba?

Hola, Pop

¡Ben Cameron!

- Hola, Ben - Hola, Ben.

Hola, Sra. Cameron

Phew ¿Qué te figuras haciendo aquí arriba, ¿hijo? ¿Saltando mi reclamo?

- No, sólo estoy llevando a este tipo de caza. - ¿De caza? ¿Dónde está tu arma?

Bueno, no los necesitamos.

Vamos a darle un susto de muerte al partido.

- Aunque tengo un pequeño problema - Ajá, ¿cuál es tu problema?

Podríamos ahorrar tiempo si tuviéramos una cuerda.

- ¿Una cuerda? - Sí, para subir a estos dos

Bueno, el tiempo es algo barato, pero...

las cuerdas vienen muy caras si no tienes una

- ¿Cuánto? - ¿Qué tal dos dólares?

Te daré cinco.

Buen Señor Por cinco, te llevaré arriba a caballito. ¡Espera aquí!

Hay una roca ahí arriba, Solía poder golpearla al primer intento.

Aquí, aquí Déjame hacerlo.

Eso está muy bien, muchacho. Yo no podría haberlo hecho mucho mejor.

Yo haré el transporte.

- Átalos aquí, ¿eh? - Bien, hijo.

Muy bien, Denning, tú primero.

- Oye, papá. Ata al tipo, ¿quieres? - De acuerdo.

Espero que esto se mantenga

¿Tienes esos cinco dólares a mano?

Aquí

Denning, tú aguanta que yo tiro.

Uh, sólo tienes que utilizar los pies tanto como puedas.

¡Bájame, Cameron!

¡Vaya! ¡Vaya!

¡Déjame bajar!

¡Oye! Eso es... Qué bonita ropa interior tienes.

Hombre, ese es un color loco

Esto es lo que he estado buscando toda mi vida.

Me gustaría saber dónde está su reclamación, señor.

¡Incluso sienta bien!

- Yo me encargo. - No, no. No te preocupes en absoluto.

- No me importa ayudar. - Tranquilo, papá.

Me gustaría tener este trabajo para la semana.

Tal vez lo hagas Dime, ¿dónde está esa reclamación tuya?

Por aquí. Vamos. Me gustaría enseñártelo

Ocúpate de esto, Meg.

¡Ahí está!

Lo siento, cariño. Tienes que jugar como caigan las cartas.

Se lo habría dicho a medio estado.

Enterrarlo

Estás loco.

¡Entiérrenlo!

Aquí está su cable desde Washington, Capitán

Bueno, eso debería atarlo, especialmente con este informe de huellas dactilares.

"Las huellas en el cinturón de Harry Castleton pertenecen a una mujer llamada Margaret Fowler.

Le cayó una condena de uno a diez años en Tehachapi por un trabajo de bunco

En libertad condicional tras cumplir un año de condena "

Y sus huellas coinciden perfectamente con las de la mujer de Ben Cameron.

No crees que Ben esté metido en esto, ¿verdad?

La dama se lía en él mal

Ese vestido fue encontrado en su cabaña

En cuanto a Ben, ¿por qué no?

Vendió su casa y se mudó la noche del asesinato

Ben estaba conmigo cuando trajeron a Harry Castleton

Así que Cameron ayuda a su mujer a salir del apuro.

¿Después de que ella lo engañara con ese fantasioso Dan?

Ese es el tipo de hombre que es Ben.

Sí, me lo imagino.

Si conozco a Ben, y creo que lo conozco... dónde va a intentar cruzar.

- ¿Por dónde? - Por la derecha.

¿Por qué no tomas la iniciativa?

Si me van a disparar Quiero verlo venir

Adelante

¿Eres amante de la música, Denning?

No, pero me encantan las transmisiones policiales.

Les daré una hora.

- ¿Para qué? - Para descansar

Entonces empezamos de nuevo

¿Quieres decir que vamos a viajar esta noche?

Toda la noche.

¿No estás forzando un poco las cosas, ¿Cameron? Tu mujer está un poco cansada.

Puedes llevar su mochila.

Mañana tenemos todo el día para dormir.

Puedo caminar a tu lado día y noche, Cameron.

Me gustaría saber la razón.

Tenemos que cruzar el extremo superior de la Reserva Papago.

Si lo intentamos a la luz del día, seremos descubiertos

- Tenemos que hacerlo esta noche. - Suena razonable.

¿A qué distancia estamos de la frontera?

Demasiado lejos.

Voy a echar un vistazo la mejor forma de bajar.

Volveré.

Siento lo que pasó con el viejo, cariño

Tenía que hacerlo. Habría hablado Lo sabes, ¿verdad?

- Claro. Habría hablado - Y eso habría sido el final.

Nos habrían recogido en 24 horas

Habrías vuelto a la cárcel Yo también Puede que nunca hubiéramos vuelto a estar juntos

- Así que tuvimos que matarlo - Por supuesto.

Y el hombre que atropellamos No fue un accidente, ¿verdad?

- Tuvimos que matarlo también, ¿no? - Ahora, mira aquí, cariño

Lo primero que te enseñan en el Cuerpo de Marines es a cubrirte

Tú eres lo primero. Tiene que ser así.

Haces que parezca una virtud,

como si fuera nuestro deber cristiano matar a cualquiera que se interponga en nuestro camino

Espera un momento.

¿De dónde has sacado lo de "nuestro"? No tienes nada que ver con eso

Somos un equipo, ¿no?

Nunca hemos sido tú o yo, siempre hemos sido nosotros.

Y siempre seremos nosotros.

No pienses en el pasado, cariño.

Piensa en el futuro. Piensa en nosotros juntos.

una vez que nos deshagamos de ese marido tuyo

- ¿Qué quieres decir con deshacerte de él? - Espera un minuto, cariño.

No soy un asesino loco por las armas. No salgo en busca de problemas.

No tengo nada en contra de Cameron

Por lo que veo, nunca debí hacerlo.

Pero dijiste "deshazte de él".

Me refería a cuando crucemos la frontera

Le pagaré, le hablaré de nosotros, y eso es todo.

Nardo, consigue los 10.000 dólares.

Ponlo en su mochila para que lo encuentre cuando vuelva.

- ¿Qué conseguimos con eso? - Nos sacará de aquí.

Ya no lo necesitamos

¿Quieres decir que ya hemos cruzado la frontera?

- No, pero estamos muy cerca. - ¿Cómo de cerca?

¿Recuerdas lo que dijo Ben sobre la Reserva Papago?

- Sí. - Bueno, hemos estado allí, Ben y yo.

Es un valle largo y estrecho salpicado de pequeñas granjas indias.

La frontera está justo al otro lado Allá abajo

- ¿A qué distancia adivinarías? - Cinco millas. Tal vez menos.

Entonces no necesitamos a Ben Podemos hacerlo solos.

Después de poner el dinero en el paquete

Vamos, cariño.

Esto es algo que hemos esperado durante tres años

Escucha.

Nunca hemos sido capaces de escapar de San Francisco, ¿verdad?

No quiero alejarme de él

No esa parte Quiero alejarme del resto.

Cariño, estamos todos a través de tomar las ventosas

Ya estamos hartos de gorronear dinero.

A partir de ahora, vas a ser sólo tú ..

y yo

Consigue lo que necesitas.

Salgamos de la carretera

Coge el arma.

¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude!

¡Ayuda!

¿Qué te pasa? ¿Qué intentas hacerme?

No te asustes, hijo No voy a hacerte daño

Bonita vaca. Usted paga

Suelta el arma, Denning.

Recógelo. Dámelo.

Paga al chico por la vaca

¿Cuánto?

Cinco de esos billetes que tienes en el bolsillo.

$500?

Sí. Estábamos cazando en la reserva por error

- No lo dirás, ¿eh? - No

Aquí está tu arma No te causaremos más problemas

Volvamos y recoger el equipo que dejaste

¿Por qué no cruzamos la frontera? Seguiré mi camino

¿Cómo de cerca de la frontera crees que estamos?

Pensé en unos ocho kilómetros.

¿Cinco millas? ¿Por qué la miras?

¿Es eso lo que te dijo?

¿Cómo podría saberlo? Ella nunca ha estado aquí antes.

Tenemos una buena caminata de dos días para cruzar.

¿Por qué lo hiciste, Meg?

Porque algo te ha pasado, Nardo. Algo terrible

Pensé que el primero fue un accidente Pero ahora sé que no lo fue.

- Eres un asesino - Eso todavía nos hace un equipo

Yo hago mi propia matanza Quieres que un juez haga la tuya

Ben, debería haberte dicho esto antes

- Este es... - Sé quién es.

Ella guardó tu foto

Estaba bastante loca por ti

- Supongo que todavía lo es. - Sí, claro.

Sólo espero que no se vuelva tan loca por ti, Cameron

Porque la verás el resto de tu vida

- Lo que han hecho una vez, lo volverán a hacer - Pongámonos en marcha

Vale, pararemos aquí.

Podemos dormir hasta el mediodía

Tú ve allí. Nosotros nos quedaremos aquí.

Aquí, voy a tomar eso

¿Ben?

- Ben - ¿Hmm?

Ben, yo..

No soy bueno, Ben No soy bueno para nadie.

Todavía me quiere,

y traté de levantar todo el campo para que lo atraparan

Casi

Nunca vi a nadie tan ansioso por volver a la penitenciaría.

¿Por qué lo hiciste?

Quería matarte.

Bueno, tenemos mucho en común.

Quiero matarlo.

Estoy curado de él, Ben

¿Sí?

- Tal vez. - No hay tal vez al respecto.

Cuando se te enfría la sangre

y no puedes soportar la idea de que te toque, estás curada

Vámonos de aquí, Ben. Vámonos de aquí y volvamos a casa.

No es tan fácil.

Estás mezclado en dos asesinatos.

Habría que dar demasiadas explicaciones

Además..

Quiero estar cerca cuando Denning muera

Ben

Así son las cosas

¿Quieres decir que lo matarías?

Mira

Tengo un rifle envuelto en esta manta. ¿Sabes por qué?

Si no lo hiciera, lo mataría cien veces al día.

¿No por el dinero?

No, por nada. No sólo por el dinero.

Si el dinero está ahí, no me voy a alejar de él.

¿Cómo está tu brazo?

Se está hinchando un poco. Me duele.

Seguro que sí.

Vete. Ve y duerme un poco.

- ¿Qué pasa, Meg? - Mi brazo. ¡Demasiado doloroso!

Cariño... ¡Cariño, tienes fiebre!

- ¿Por qué no me lo dijiste? - No lo sabía.

Vamos. Encontraremos refugio en esa cueva ¿Puedes hacerlo?

Siéntate.

Déjame ayudarte.

Déjame ver ese brazo

¿Cómo es?

No es bueno.

- ¿Está infectado? - Deberías habérmelo dicho.

Todo está empapado.

Oye, no te pongas muy cómodo. Estamos recogiendo leña.

Lo recoges

Si hace un movimiento en falso, dispárale.

Tengo que tener algo seco para empezar.

Ni hablar.

¿Tienes algo que pueda estar seco?

Ha estado lloviendo tan fuerte sobre mí como a ti

Muy bien, Denning. Dámelo.

- Estás loco. - Tengo que hervir agua.

Tiene un brazo lleno de gangrena

Dame mis 10 de los grandes

9,500

Compraste una vaca, no lo olvides

¿Crees que gastaría 10.000 dólares en ti?

No puedo creer que seas un tonto de nacimiento.

Debes haberte entrenado para ello.

Aquí Mantén tu ojo en él.

La madera está más seca ahora El próximo lote debería hacerlo

Muy bien, Denning, vamos a... Vamos a tener un poco más

No

Nunca tendré una excusa mejor para matarte.

Eso es lo que tendrás que hacer

No te muevas.

Meg, el rifle.

Me temo que me perderé

Meg, no te perderás

Podría golpearte.

No me pegarás

Sólo- Cock el martillo y ..

apunta como te enseñé.

- Buen intento. - Gracias.

Y gracias.

Toma, cariño. Ven aquí.

Buena chica.

Aquí

Túmbate.

Encenderé un fuego en un santiamén.

Vamos.

Una cosa tengo que decir en nuestro favor, seguro que tenemos dinero para quemar.

Por cierto, Denning, ¿dónde conseguiste estas cosas?

Oh, un tipo que conozco me lo dejó.

Estaba un poco caliente, así que lo sostuve hasta que se enfrió.

Así que cuando volvió, tú... simplemente no estabas allí, ¿eh?

Así es.

No te conocía muy bien, ¿verdad?

Me conocía muy bien. Era mi mejor amigo

Muy bien, nena, vamos Date la vuelta, ¿eh? Fácil

Ya está.

Voy a cortarte la manga.

Fácil

Fácil

Tranquila, nena. Levántate un poco.

Ya está.

Muy bien, nena, esto va a ser caliente ahora

Tranquilo, cariño

Fácil Eso es.

Ya está.

Ahora, nena, esto va a doler.

Ahora, grita todo lo que quieras, ¿eh?

Lo sé, lo sé, nena Easy.

Eso es todo, cariño.

Allí

Eso es. Fácil.

Ahora, fácil

Eso es. Esa es mi chica.

Ya pasó todo, cariño.

Se acabó, nena Se acabó.

Se acabó, nena

Ahora se corta la carne muerta, el dolor va terriblemente rápido

Gracias

Siento haberte hecho daño, Meg.

¿Por qué estás tan nervioso?

Voy a salir a buscar leña.

Sabes, si estuvieras en una isla desierta con ese tipo,

y no había nada más que rocas..

muy pronto tendría todas las rocas movidas a su lado de la playa.

¿Cómo te sientes?

Mucho mejor

Estarás de pie para cuando amaine esta tormenta

- Ben - ¿Sí?

Si volviera a la cárcel, ¿me esperarías?

Cariño, hasta que seas una ancianita.

Volvamos al rancho.

Bueno, no tengo un rancho, lo vendí.

- ¿Lo vendiste? - Sí, a Floyd Barry.

- ¿Cuándo lo vendiste? - La noche que vine a la ciudad a recogerte.

Pero. Tú... tú amabas ese viejo pedazo de desierto.

No, me estaba llenando la barriga.

Además, me imaginé que eras tú o el rancho.

y yo... creo que me gustaste más.

Ben, tengo miedo.

Ben, digámosle que puede quedarse con todo el dinero.

Mira, cariño, hemos sido testigos de dos asesinatos

Tiene que intentar matarnos

El dinero ya no es lo importante.

Excepto que piensas que vas a acabar con todo ello

Bueno, no voy a dejarlo ahí para los coyotes

Todos estamos sucios, cariño.

Tenemos que tener dinero para mantenernos a salvo.

No eres de esa clase, Ben.

¿Qué... qué puedes hacer con él, excepto correr por el resto de tu vida?

¿Yo, cariño?

Te compraría cosas

Comprarte unos zapatos nuevos.

Te compraría 300 vestidos rosas

Perdonadme. Tal vez debería haber golpeado

- ¿Qué tiempo hace fuera? - Húmedo.

Creo que voy a tomar una luz de su fuego

Oye, eso te costará 25.000.

Un poco más de lo que puedo permitirme. Además, la tormenta se está despejando de todos modos

¿De qué te ríes?

Estaba pensando en lo tonto que soy

Intentando mantenerme despierto para verte.

Tú eres el que tiene que vigilar, no yo.

Buenas noches, Cameron.

Lástima que no puedas unirte a mí en sueños placenteros.

Ben, tengo frío.

¿Así está mejor?

Mira Sigue lloviendo en San Felipe

¿A qué distancia está la tormenta?

Unos seis kilómetros

San Felipe está a 10 millas al sur de la frontera

Sí.

Eso me sitúa en México ahora mismo

Desde, uh, ayer

- Meg, ven aquí. - Quédate ahí.

¿Crees que no lo haré?

Creo que sí. Pero se queda ahí.

Aléjate de él.

Aléjate de él.

¡No, Nardo!

No te preocupes. No voy a usar ninguna munición que pueda necesitar más tarde

¿Qué posibilidades crees que tienes de salir de aquí?

Alrededor de 60-40 ..

- Tal vez un poco menos - Mucho menos.

Estás acabado, Cameron. Tú también, si te quedas con él.

- Preocúpate por ti - Estaré bien

No tengo un brazo infectado.

No tengo una pierna cubierta de piedras

Pero tengo un arma, así que comeré.

No puedo fallar mientras mientras me siga dirigiendo al sur.

- ¿Tú qué crees? - Sí, tienes muchas posibilidades.

Mis posibilidades serían mucho mejores si me das algunas instrucciones

Haré algo mejor que darte instrucciones.

Te daré a elegir.

Por este cañón, cerca de dos millas y media.

llegas a una carretera It-

Va a la izquierda

Si sigues ese camino, llegarás a un pequeño.

pueblo indio llamado Santa Isabel.

Vas allí, les das 10 dólares...

diles dónde estamos..

vendrán a ayudarnos.

¿Harías lo mismo por mí, supongo?

Eso no es ni aquí ni allá

El único problema con Santa Isabel es.

en dirección contraria a donde quieres ir.

Eso es lo que me imaginaba.

Tu otra opción es..

Cuando llegues a la carretera, miras a la derecha

Verás los Lagos de Zapitán.

Tienen un servicio servicio de vuelos chárter

En dos horas podrías... podrías estar de camino a Ciudad de México

Eso me gusta más.

¿Por qué no le dices que venga conmigo? Necesita un médico.

No hay razón para que ambos mueran aquí

A menos que lo quieras así

Tiene un loco tipo de sentido, Meg

Será mejor que empaques tus cosas y te vayas con él.

- No - No tenemos una probabilidad de 50 a 1.

No me importa si es de cien a nada. Me quedo aquí.

¿Preferirías tenerlo muerto que a mí vivo?

Eso es exactamente lo que quiero decir

Debería haberle matado mientras le apuntaba con el rifle

Meg, vete a...

Coge un palo o algo Recoge la suciedad de debajo de la roca

Aún no nos han descartado.

Voy a seguirle la pista.

Voy a seguirle la pista y matarle.

No puedes dejar que un tipo así siga viviendo.

Llegarás a una pequeña aldea india...

llamada Santa Isabel.

Vas allí, les das 10 dólares, ellos vendrán a buscarnos.

Tu otra opción es... mirar a la derecha.

Verás los Lagos de Zapitán.

Tienen un avión servicio de vuelos chárter allí.

En dos horas podrías estar de camino a Ciudad de México.

Algunos mo- más, Meg

Bajo mi...

- ¿Qué pasa, cariño? - Ben, tengo que parar

- No puedo ir más lejos. - Vamos.

Sólo un poco más lejos, ¿eh, cariño?

Vamos. Sólo... Sólo... Sólo un poco más, ¿eh?

Pasaremos la noche en ese... ese cañón adelante, ¿eh?

Vamos. Es una chica.

¡Alto!

- No veo a nadie. - Pa, mira. ¡El río está lleno de dinero!

- ¿Y si viene la policía? - ¿La policía?

Sube al camión. ¡Al camión! ¡Deprisa! ¡Date prisa!

Meg.

- Meg Meg - ¿Hmm? Hmm

- Mira allí arriba - ¿dónde?

- ¿Qué es? - Meg..

es un billete de cien dólares. Está mojado.

Vino del arroyo.

Meg. Meg...

El arroyo está lleno de dinero.

Algo le ha pasado a Denning.

¡Ben!

Ahora no vas tras el hombre, vas detrás del dinero

¡Meg, quédate atrás!

Es Denning. Está destrozado.

Hay una carretera allí arriba

¿Entonces no se dirigía a Lagos de Zapitán?

Se dirigía a Santa Isabel Iba en busca de ayuda.

¿Qué te parece?

Probablemente la primera cosa decente que ha hecho en años,

y él mismo se golpeó por ello

- Lo siento, Ben, pero yo... - Está bien, cariño.

Adelante. Sigue llorando.

El tipo te amaba No quería que murieras

Se merece unas lágrimas

Está bien, cariño

Vamos, Meg

Vámonos.

Vamos.

Vamos a casa, ¿eh, cariño?

Vayamos a casa y enfrentémonos a la música, ¿eh?