Original subtitles

Mr. Coldwater?

Quentin.

Quentin?

Quentin!

Omschrijf het beest wat je heeft aangevallen.

Hoe is het hier binnen gekomen?

Mr. Coldwater... wat zei het beest tegen jou?

Hoe wist het je naam?

Wat is dit eigenlijk voor een ruimte, behalve een ongezonde omgeving?

Time was de beste vleesverpakkingsfabriek van de stad.

Ja...een winnaar.

Die ster op je arm. - Heb ik verdiend.

Krijg jij ook met voldoende inspanning, je hele arm vol.

Maar wat betekent het? Betekent het...

Je hebt wel wat te vragen. - Ja, zeker weten.

Oh, mijn God, deze zijn echt? Allemaal?

Jongens, dit is Julia. Julia, mijn medewerkers.

Verdomme, het is... - En dat is...

Sorry, wat was je naam ook al weer, schatje?

Ik ben Marina. Ik ben nieuw. - Ja, geen grapje.

Alles boven en in werking? - Ja.

Julia, Marina. Rondleiding.

Wacht, wie waren deze mensen precies? - Je weet dat echt niet?

Wat doe je hier eigenlijk? - Weet ik niet.

Ik wacht tot er iets interessant gaat gebeuren.

Jij? - Magie is wat ik hier doe.

Hun zijn Hedge Heksen. Wij zijn Hedge Heksen.

Jezus, hoe ben jij hier �berhaupt... - Dames, wees aardig.

Hierbinnen bewaren we al onze ingredi�nten en dat soort dingen.

Houd ze veilig.

Het is een... - Vrieskast...tenminste, dat was het.

Nu is er zoveel te vinden dat het bijna oneindig is.

Na jou.

Kom op, open de deur.

Wees geen klootzak. Open de deur...man!

Metamorfose (MMF) presents

Vertaling: Gerald Controle: Crazy

We waren bevroren.

Soort van een verlammingsvloek...

nam de hele ruimte over.

Laten we dit alles in de kiem smoren.

Ik zei u al...de decaan had iets in zijn hand.

Ik weet niet waar het is gebleven nadien.

Je kan objecten materialiseren?

Ik doe bijna mijn hele leven kaarttrucjes.

Ik vermoedt dat sommigen verdwenen.

Quentin...

Neem dit.

Is hij dood?

De decaan?

Hoe ken jij deze vloek? - Luister, ik weet dat we geen

strijdmagie mogen afvuren maar... Ik bedoel...kom op.

Mogen we gauw uit deze ruimte?

Alsjeblieft?

Ik weet dat je wil begrijpen wat er is gebeurd.

Dit is wat ik kan zeggen.

We leven in een wereld dat ��n is naast velen.

Het beest dat je zag kwam uit ��n van die velen.

We kennen niet de precieze aard van deze entiteit,

alleen dat het krachtig en en kwaadwillend was.

Hou op!

En we weten dat het nu weg is.

Wachters en schildknapen beschermen Brakebills.

Ze zijn toegewezen aan geautoriseerde personen hier op Campus en niemand anders.

We gaan onderzoeken hoe het beest erdoor is gekomen en iedereen op non-actief heeft gesteld.

Als iemand verantwoordelijk is voor deze aanval,

kan er zeker van zijn dat deze uitgezet wordt.

De lessen zijn voor morgen afgezegd.

Woensdag zullen ze verder gaan.

Er zal een quiz zijn.

Alice.

Niet doen.

Wij hebben die spreuk gedaan. Je hebt niet het recht 'niet doen' te zeggen, ok�?

Als ze erachter komen... - Daar zijn ze.

Blij je te zien, jongen. - Jij zielig ding. Ben je in orde?

Het is in orde, - We halen je een heerlijk drankje.

Jezus, je hebt me niet vertelt dat je gevaarlijk was.

Verdomme.

Nogmaals verdomme.

Denk dat mijn vriendje nieuwsgierig begint te worden waar ik blijf.

Jezus Christus, wat is het koud.

We zitten vast en ze proberen ons te vermoorden, dus...

Ze proberen ons niet te vermoorden? Deze mensen zijn geen moordenaars. Geloof me.

Hoe weet jij dat? - Omdat ze er het lef niet voor hebben.

Het is een soort ontgroening... ...een test.

Ik wordt ziek van die misselijke testen momenteel.

Ik kom er wel achter.

Niks te zien...jullie misselijke loeders.

Avada Kedavra. - 'Boeie', Elliot.

Welkom bij de Physical Kids' Cottage.

De enige en beste plek op campus voor diverse redenen wat duidelijk gaat worden

zodra je onze handtekenings-cocktail proeft.

Ik moet naar...

Probeer deze jurk eens die ik heb.

Het is perfect. Het is precies gemaakt voor alles wat je verstopt onder die pelgrim tent.

Ja, je moet me vertrouwen. Apr�s moi.

Opzettelijk?

Zoiets waarbij jullie gasten denken van:

"Oh, monster van een andere wereld

blijf niet buiten, kom binnen".

Dus je hebt het verkloot? - Het is wel iets meer dan verkloten.

Dan wat? Dan 'wat' de hele derde jaars klas verklooide.

Om de paar jaar gebeurd er hier wel iets verkeerds. Weet niet zeker of dat te vermijden is.

Ok�... en als je opbiecht...

Dan is het gedaan. - Ja.

Voordat ik hier kwam, was ik in het ziekenhuis.

Ik heb...of ik had... Ik weet het niet,

dit ding waar ik niet van af kon komen waar ik voelde alsof

Omdat nooit iets zo zou zijn dat het zinloos en leeg is en...

waarom dan doorgaan?

En toen...

kwam ik hier...en,

Verbazend dat ik het tot nu toe overleefd heb niet wetende dat ik een magician was.

Ik kan niet terug.

Dus, ok�.

Er is een spreuk...

...als ze je ondervragen en zo je gedachten niet kunnen lezen. Ik schrijf het voor je op.

Het werkt gegarandeerd.

Dank je.

Maar kan je me helpen dat ik met mezelf kan leven?

Ik ga je nu iets diep en donkers vertellen en persoonlijk.

Klaar? Goed. Ik heb iemand vermoord.

Wat? - Ik was 14. Hij was zo'n...

Hij sloeg me in elkaar.

Ik loop op straat en at een reep, want toen al at ik mijn gevoelens weg,

op een professionele wijze, en ik zag hem de straat overgaan.

En toen kwam er een bus aan.

Ik dacht er amper aan.

Bam.

Ik wist onmiddellijk wat ik had gedaan, dat ik het was.

Mijn neus begon letterlijk te bloeden.

Logan Kinear stierf ter plekke en ik had mijn favoriete overhemd geru�neerd.

En dat is het verhaal hoe ik ontdekte dat ik telekinetisch ben.

Als je me vertelt dat het beter gaat worden... - Oh, God, Nee, dat niet.

Ik probeer je te vertellen dat je hier niet alleen bent.

Ironisch genoeg vertellen ze je niet,

dat magie... niet van talent komt.

Het komt van pijn.

Maar...weet jij wat het was, het ding wat jou heeft aangevallen?

Nee, ik heb geen idee.

Ik dacht dat je misschien wel vertrouwd was met wat 'misselijke shit' sinds je familie.

Ja, nee, Mijn familie is niet...

Natuurlijk.

Ik snap het. De mijne ook.

Zinloos en giftig.

Ik heb als kind eigenlijk geen magie geleerd.

Ik hoorde dat je nooit bent uitgenodigd voor een toelatingsexamen bij Brakebills.

Hoe heb je het ooit gevonden. Je bent zo binnen gewandeld.

Dat is niet zo moeilijk.

We zitten in de Bermuda Triangle in Upstate New York.

Hoe ben je er dan doorgekomen?

De poorten rondom de school zijn vingerafdruk gevoelig.

Je bent een vreemde.

Mijn ouders hebben toegangssleutels.

Welke betoverd behoren te zijn met McNaughton's onsteelbaar.

Ik heb er ��n gestolen.

Ik wilde alleen maar naar school gaan.

Wat maakt jou dat uit?

Nieuwsgierig.

Alleen omdat...

Ik weet het niet. Ik wil je vriendin zijn, denk ik.

Ik heb dat gevoel niet.

Het spijt me, ik moet gaan. Dank je wel.

Er moet daar iets zijn. Misschien dat de telefoonnummers een soort code zijn of...

Da's te makkelijk.

Kom op.

Snel, snel.

Er moet iets zijn. Ik bedoel...

Is het...Is het...

Dood? Ja, Maar het was sowieso al dood. dus weet ik het niet.

Oh, mijn God.

Jesus Christus, Ze gaan ons vermoorden. Waarom heb ik hier voor getekend? Dit is...

Hou op. Stop, ok�? Ok�... Het is nu wel dood, denk ik.

Ik weet het niet.

Rustig maar. Jezus, jongens, ik ben het. - Pete, ben jij dat?

Hallootjes! - Wauw.

Pete, dat ziet er zeker weten goed uit voor jou... een verbetering.

Waarom kom je niet bij ons hier? Ik denk dat Marina je mist.

Laat ons er maar uit. - Doe niet zo dom. Vind je eigen weg maar.

Dus dit is een test, een andere test.

Luister, los je dit niet op dan zal je zeker niet om kunnen gaan met datgene wat wij doen.

Wil je magie of niet, Julia? Heb je overal gekeken?

Snel, de bevriezing gaat inzetten.

Klootzak. Shit. - Wat betekende dat?

Waar hebben we niet gekeken?

Wacht.

"Une chaleur temporaire."

Tijdelijke warmte.

Ik was even aan het onderzoeken. - Het lezen van een kinderboek?

Wat wil je van me?

We konden de spreuk niet slechter maken en we kunnen het niet terugnemen en...

je mag me niet eens. - Ik ken je niet.

Ik ken jou ook niet behalve dat we ��n of andere

moordende mothman opgeroepen hebben van een andere wereld.

Ja, daar is dat.

Je haat me voordat ik je heb meegetrokken. Je komt opdagen met dat sigil op je hand

wat precies lijkt op het boek dat ik nodig had en... mijn broer... zijn geest, ik bedoel,

heeft je gestuurd mij te helpen contact met hem te krijgen.

Dus ben ik er niet zeker van dat het 'dat' is wat er is gebeurd.

Dit ding op mijn hand, deze...sigil,

verscheen toen ik droomde over... "Fillory".

In mijn droom, de sigil op mijn hand,

het...het is van Jane gekomen.

Chatwin. van "Fillory."

Eerlijk gezegd, opgroeiend, is het laatste wat ik wil doen het lezen van fantasie.

Ok�. Wat als...

wat als "Fillory" werkelijkheid is?

En ik weet dat je denkt dat dit alleen maar gaat om Charlie, maar ik denk...

ik denk dat het groter is, want wat in plaats van Charlie door de spiegel kwam,

is niet bepaald opgegroeid in onze buurt.

Maar, wat als het toevallig wel van "Fillory" is gekomen?

Dat is nogal wat, Quentin.

Ik bedoel, er zijn andere werelden daar buiten... maar "Fillory" is puur fictie.

Oh, nee, de Chatwins zijn echt.

Ze woonden precies naast de auteur. Hij heeft de karakters op hen gebaseerd.

Waarom weet jij hier niks van? Is er een plek hier waar we een video kunnen bekijken?

Ja. - Goed.

Na jaren lang naast de Chatwins te hebben gewoond

met het schrijven van verhalen voor de jonge Jan en Martin,

toen Martin Chatwin verdween, was Christopher Plover verbijsterd

Dit was ��n van de gevallen van pijnlijke gebeurtenissen die Christopher Plover overkwam.

Het overgoot zijn werk met gevoel van melancholie en verlies,

en de mysterie rondom de verdwijning van Martin Chatwin

...werd nooit opgelost.

Nog mysterieuzer was, de verdwijning van Martin's zus Jane het jaar daarop.

Dat zijn heel wat verdwijningen. - Ja, dat is eigenlijk waarom

mensen geobsedeerd zijn door deze boeken, omdat er kinderen zijn die klokken binnenlopen,

naar een andere wereld, en gebaseerd zijn op echte kinderen, En de echte...verdwijnen.

Wil je zeggen dat Charlie ook verdwenen is... - Nee! Ik...ik weet het niet.

Ik weet niet wat er met Charlie of wie dan ook is gebeurd. Ik...Ik weet het niet.

Kijk, we hebben iemand uit een andere wereld opgeroepen.

Ik weet het niet, maar kan het toeval zijn? - Maar wat moeten we doen?

Niet gesnapt worden.

Ik mag niet weggestuurd worden. Ik bedoel, ik moet weten wat er met hem gebeurd is.

Ja, ik weet het, maar...

Wat als "Fillory" bestaat?

Jezus, je begrijpt niet hoe onbegrijpelijk dit is. Het is net als...

Wil je op Brakebills blijven?

Ja. - Ok�, ik ook.

Dus laten we ons bewijs verbergen en ons verhaal gelijk krijgen.

Ok�?

Ga je weg?

Ik vertrek. - Kom op.

Kijk, ik weet dat ik jou niet zo goed ken,

maar ik weet dat jij het type bent wat niet snel bang wordt.

Wil je de waarheid? Ik zweet niet.

Het horen wat mensen denken is het minst van mijn problemen.

Een paar lijntjes, de juiste mix van medicijnen.

Maar je hebt Quentin en Alice pijn gedaan? - Nee, dat heb ik niet.

Er is een stem.

Iedereen komt hier met een soort rugzakje, maar hij is zo doorzichtig als ik weet niet wat.

Zegt een Magician te zijn. Dat is...

Dat is alles wat ik van hem weet.

Dat en alles wat hij mij geleerd heeft is werkelijk en het werkt.

Verdomme.

Laten we zeggen dat opgroeien niet alleen maar plezier was.

Daarom vind ik die stem geweldig.

Heeft me zoveel malen gered, eigenlijk mijn enige vriend.

Ja, totdat hij me naar het lab stuurde om te helpen,

en daarop kwam dat ding door de spiegel wandelen.

Hoorde je het beest? - Ik kon helemaal niets doen.

Maar, weten zij het? Ik bedoel, Sunderland, iemand?

Nee, er is geen aanleiding.

Maar ga... Penny, niet gaan. Kom op.

Het is niet jou schuld. Hij lokte je in de val.

Kom op, wees niet dom. Waarom zou je de enige plek met experts verlaten

die jou misschien wel kunnen helpen met dit? - Wat maakt jou dat uit?

Ik heb de spreuk ook gedaan, Penny?

Als jij schuldig bent, ben ik dat ook. - Jij bent schuldig.

Geweldig, laten we van een brug afspringen. - Kady.

Ik kan het niet meer aan.

Ga maar.

Nu je er toch uit ligt,

kunnen we nog iets doms doen voordat je gaat.

Kom op.

Ja, want... verpletterde rotsen in spreuken geven een geconcentreerde omgeving van effect.

Sorry, je wist hiervan en zegt niets hierover? - Ok�...ik weet niet wat ik weet.

Jarenlang internet rotzooi gelezen en heb per ongeluk mijzelf twee keer vergiftigd,

en nu zit ik in een vriezer opgesloten met een bitch.

Want dat ben je. Dacht je dat je vorige week zomaar even wat magie tevoorschijn kon halen?

Voor sommigen is dit serieus.

Ok�, weet je wat? Ik ben niet ge�nteresseerd in je persoonlijke problemen.

Er zat zand in dat verfblik.

Ja en ik heb een mes en een schaal nodig.

"Graisse de l'animal-- de pr�f�rence de mouton."

Dierlijk vet. Schapenvlees.

Misschien is er vlees?

Kom op, we gaan voordat onze tieten eraf vriezen.

Het is niet zomaar een geintje voor mij hoor.

Niet kwaad bedoelt, maar ik vind je een beetje laconiek.

Ja, misschien omdat ik het ben.

Ik was het. Heb je ooit...

heb je ooit van Brakebills gehoord?

Wel, het is... een soort geheime Yale, maar dan voor magie.

En je moet magie kunnen om naar binnen te mogen.

Nou, ik kan toveren. - Ja, dat kan ik ook.

En toch wist ik te zakken voor het toelatingsexamen.

Het klopt niet of je kan het niet. - Nee, het klopt niet en toch..

hebben ze me achtergelaten.

Serieus, wat verwachten ze, snap je? Magie is werkelijkheid en

en als je dat eenmaal weet, kan je niet... - Niets is dan meer belangrijk.

Precies. Het is als...

Ik weet dat het er is. Het is overal...om me heen,

een hele wereld vol kracht en schoonheid.

Het kan je niet ontgaan.

Je wordt voor de eerste keer wakker. - Ja.

Wie houden we voor de gek? Er is hier geen vlees. We hebben alles doorzocht.

Nee, ik kan dat niet doen.

Nee, doe dat alsjeblieft niet.

Deze lijkt stil te staan.

Nee, is het niet. Het is een Emerson's Alloy.

Alloy's rust dan uit.

Hoe weet jij dat? - Omdat ik dingen weet.

Zoals deze plek... Wat? Het is een goudmijn.

Je kan niet voor jezelf weglopen.

En ik ben hier en ik ben geweldig, dus ik bedoel...

Ik neem het in beraad, ok�?

Nee, laat ons met rust.

Met alle plezier maar we moeten praten over...

Daar zijn jullie, Quentin en Alice...

...en Penny en Kady.

Jullie zijn precies de mensen waar ik naar op zoek was.

Ik heb iets enorm interessants gevonden begraven in onze bossen.

Volg me.

We zijn niet bij de spiegel geweest, zweer het. - We waren aan het studeren, dat was alles.

Wat is dit eigenlijk voor taal?

Ja, zeker, ik heb het aangeraakt.

We hebben het allemaal aangeraakt. Ik bedoel, Ik raakte...

We waren aan het studeren en...

Luister, ik probeer er alleen maar wijs uit te worden.

Er zijn overblijfselen in heel dit boek... inclusief een oproeping

waarvan we vermoeden wat de deur voor het beest heeft geopend.

Wat heb je gezegd?

Niets, ik...

Kijk niet naar mij.

Luister... ik weet dat zij je vrienden zijn.

Ok�, blijkbaar moet ik aannemen dat jij het was.

Ja nou, mooi niet.

Hou je klep en ik zal het je vertellen...met alle plezier.

Het is in orde, we gaan.

Graag gedaan, trouwens.

Wat betekent dat?

Quentin, kan ik je spreken, alsjeblieft?

Alice, jij mag gaan.

Ik kan momenteel niet voorkomen om de komeet niet op aarde te laten storten, of wel?

Wacht even.

Wat is dit?

Mijn boeken, Ik breng ze terug. Je hebt het gehoord, neem ik aan.

Roddels gaan snel wanneer je leven voorbij is. - Zegt dat niet.

Ze halen een specialist binnen.

Ja, bedankt. Onheilspellend. - Het spijt me.

Geen idee, Ik blijf mezelf vertellen dat dit beter is,

Weet je, het niet te weten.

Want wie zou willen weten... dat magie bestaat

als je er niets aan kan doen, weet je, niemand die het je kan leren of je wil helpen.

Ik....weet niet wat te zeggen. - Natuurlijk niet omdat niemand het liever weet.

Je ziet geen middenweg en is er alleen zwart of wit.

Je hoeft me niet beter te laten voelen, we...

...we hebben elkaar nog maar net ontmoet. - Wel, ik heb een snelle klik.

Tijd is een illusie.

Luister, ga niet op weg om weer de oude 'jezelf' te zijn.

Hoe, Eliot? Ik ga terug en ik...

Ik ben een depressieve super 'nerd'.

Wat als ik jou vind en niet zeg dat magie werkelijkheid is,

maar ik verleid je wel en weet je geest zo op te beuren

dat je leven zo sprankelt voor vele jaren.

Ja, klinkt geweldig. Dank je. - Ok�.

Is er een manier om niet te worden weggevaagd? - Weet ik niet.

Ik hoorde over de specialist en wat ik kan zeggen is: Ik hoor dat ze heel erg goed zijn.

Dit is Julia, beetje druk. Laat een bericht achter.

Met Q.

Kijk, ik weet, de laatste keer dat we elkaar ontmoeten dat

Het spijt me, Jules. Echt waar.

Ik wist het niet... ...wat het voor jou moet zijn,

En ik...ik hoop dat het beter met je gaat.

Oh, mijn God, je gaat er gewoon voor.

Ik ben verdreven en ze hebben een specialist binnen gehaald omdat...

de locale brein man dood is en...een lang verhaal...

Maar als jij je het herinnert of je bent erachter

waarom het niet op jou werkt, zou ik dat graag willen weten,

omdat jij me moet laten herinneren dat magie bestaat.

Weet je, zonder Brakebills, is het alsof...

...ik ben verloren en jij niet.

Magie, oh oh...

Nu moeten we een weg uit deze stinkhok weten te vinden.

Je kan niet helpen, en ik kan jou niet helpen, en het is net...

Voor een bericht achterlaten, druk ��n.

Verwijderen, druk twee.

Verwijdert.

Jij klein stuk stront.

Je hebt me verraden. - De waarheid verteld.

Niet alles. - Ben ik stom? Blijkbaar niet.

Ga van me af. - Ja, dat dacht ik ook.

Wat was dat verdomde maniak. - Beide terug! Wie heeft die spreuk afgevuurd?

Heeft hij gedaan - Ik deed het.

Naar de ziekenboeg, jullie beide.

Ben er achtergekomen.

De spreuk, of beter gezegd, wat er niet is,

om niet uit de ruimte te mogen en de deur is niet afgesloten, noppes.

Leuk, Pete.

En een schaar dient trouwens slecht als schroevendraaier.

Goed gedaan.

Nu begrijp je waarom het zo belangrijk was. - Om zonder reden te sterven?

Om erachter te komen dat niet alles met magie opgelost kan worden.

Belangrijk gegeven als je het eind van de maand wil halen.

Je ben er nog niet over uit om me bij je club te laten, of wel?

Ik nodigde je uit. - Nee, je viel me aan in een bar,

in de badkamer, op mijn verjaardag. Ik heb genoeg ervan mezelf aan jou te bewijzen.

Deed je niet.

Je probeerde jezelf te bewijzen aan mij.

Dat betekent level 50.

Wacht, dus jij was... Top bitch in New York, om te beginnen.

En dit was... - Ik op ontdekking hoe graag ik je mag.

Je bent slim. Je ben gedreven. Je zet vraagtekens?

Je bracht me in de war? - Denk aan hoeveel je geleerd hebt

over dat te doen wanneer je level 50 bent.

Wees niet boos. - Wees niet boos.

Hoe moet ik jullie nu vertrouwen?

Waarom zou je ook maar iemand vertrouwen?

Ik ben bereidt de juiste mensen het te leren alles wat ik weet,

en ik weet...heel veel,

omdat ik bepaalde connecties heb op bepaalde plekken,

net als, bijvoorbeeld... Brakebills.

Brakebills.

Wil je wat te drinken? - Laten we wat gaan drinken.

Kan een beetje branden.

Dit is de reden waarom je niet dit soort magie moet rondgooien.

Als je geluk hebt kan ik dit herstellen. En geluk als je niet wordt verdreven.

Eigenlijk is dat...

Stil zitten, alsjeblieft.

Watje. - Niemand heeft jou wat gevraagd.

Ik... de jongen waar je strijdmagie op afvuurde?

Wel eens gehoord van karma? Wel, soms komt het gelijk.

Graag gedaan.

Wat is dat? Hoe heb je...

Ware Magicians beschermen zichzelf. - Kan iemand hem alsjeblieft hier weghalen?

Ze is laat. - Ze komt wel.

Of ze heeft genoeg van je. - Ze heeft de mogelijkheid niet.

Eindelijk.

Luister, het ding dat je wilde, die toverspreuk, glazen bol of wat dan ook?

De Emerson Alloy afweerder?

Ja, die jongen waar ik bij was, greep het.

Luister, ik zal een andere voor je vinden, ok�?

En meer.

Hier.

Er is veel goede rotzooi hier binnen. - Kijk eens, we trappelen terug.

Ik haal het wel, ok�?

Wat je ook wil. Ik zal een andere voor je halen.

Geweldig. Je bent een lieve meid, Kady. - Je bent een harteloze bitch!

Ik ben schappelijk voor jou... ...eerlijk gezegd.

Haal me alles op deze lijst... ...deze week.

Heel hartelijk dank.

Je kan maar beter naar bed, liefje. Ben er zeker van dat je morgen school hebt.

Je betrapt me waar ik niet hoor te zijn, een Terminal Snooper.

Hoe gaat het, Quentin? Ik hoorde over de aanval.

Jij... jij was daar op de dag van het intake-gesprek.

Ik...jij was een verpleegster.

Noem me maar Eliza.

Ik was die dag er om er zeker van te zijn dat jij er zou komen.

Wel eh, dank je, maar ik heb het een beetje verknald.

Ze halen een specialist binnen.

Hij behoort het allemaal weg te wissen alsof het nooit gebeurd is.

Dat klinkt als...

Weet je... dat ik de specialist ben? Sorry.

Zullen we gaan zitten?

Voordat we, kan ik...

Waarom heb je me dat boek gegeven?

"Fillory and Further," boek zes.

Ik dacht dat je het wel zou waarderen? - Ik ben het kwijt geraakt.

Dan had ik het blijkbaar verkeerd. - Nee, had je niet, ik...

Ik moet het lezen. Ik kan... het niet vinden.

Dat soort dingen met "Fillory" zijn grappig.

Bestaat "Fillory"?

Waarom er naar vragen als je het toch weer vergeet?

De boeken, ze zijn juist...

Ze voelden altijd werkelijker aan als wat dan ook.

Dan is het waar. - Dat is niet echt een antwoord.

Zullen we beginnen?

Ok�, doe het maar.

Quentin, Ik ben blij!

Wat? Waarom?

Je bent een veel betere leugenaar dan ik verwachtte dat je zou zijn.

Kan ik eerlijk tegen je zijn? - Ik zou willen dat je dat kon.

Je bent niet erg opmerkelijk.

Je bent slim, maar niet geniaal.

Je kan toveren maar niets speciaal.

En het ergste is dat je zo graag erbij wil horen, dat je vergeet waarom je hier bent.

Waarom ben ik hier?

Je hebt ervan gedroomd, of niet...

"Fillory," voor de aanval, als een waarschuwing?

Ja, wist je... Hoe wist u dat?

Omdat ik er ook van gedroomd heb.

En ik heb in de ogen van dat beest gekeken.

Wat?

Denk je dat je een toekomst hebt?

Ja. - Ja.

Ik geloofde die onzin ook toen ik jong was.

Er is geen toekomst, geen...geboren helden.

Ik kan je niet vertellen waarom... waarom het beest bij jouw kwam snuffelen.

Er is geen reden waarom jij het zou moeten zijn.

Je kan je er zelf tegen verweren of niet, dat is aan jou.

Laten we maar voor het beste hopen.

Wie ben je?

Alleen maar een niet gekwalificeerde Magician... die mensen is verloren.

En dat overkomt jou ook als je niet sterk genoeg wordt.

Leer snel want het is nodig.

En daarom ben ik blij jou te zien zitten alsof je geen Emerson's in je zak hebt

om wat voor spreuk ook maar uit te spreken om je geheugen te wissen.

Je hebt dat gestolen. - Wie heeft het gestolen?

Rustig... niemand neemt vandaag je geheugen af.

We zullen wel iets van je maken.

Ik laat de school weten dat je een maand 'proeftijd' krijgt.

Ze zullen mijn uitspraak respecteren.

Laat me er geen spijt van krijgen.

Kom niet terug op het tuinpad als een onbenullige

of ik wis alles en laat je helemaal opnieuw starten, voor je eigen bestwil?

Het tuinpad?

Alles is gelinkt. Denk niet te makkelijk.

Gefeliciteerd Julia. Grote dag.

Eerste ster. Eerste van velen.

Ja.

Dit is nog maar het begin.

Ik hoop dat je bits verstopt zijn.

Ik kom binnen.

Hoe gaat het, Henry?

Het spijt me.

Ik wist dat hij zou komen maar ik zweer dat ik niet wist dat het zo snel was.

Niemand is er klaar voor.

We hebben meer tijd nodig.

En een leraar die volledig zijn handen kan gebruiken.

Daar zijn die nieuwe rimpels.

Ik vind een manier om je te helpen.

We zullen je handen genezen... en ogen.

Het zou ons niet helpen. Het helpt hen ook niet, zou het?

Dit is jou probleem.

Dat jij op zou moeten lossen!

Quentin, Penny, ze zijn hier niet tegen opgewassen.

Ik weet het en heb het geprobeerd. - Ga terug.

Je zegt het alsof ik zo in de bus kan springen. - Vind een weg terug.

Vind het beest. Dood het.

Als ik dat kon, zouden we nu momenteel een drankje drinken,

geen zorg in de wereld en alleen de vier ogen tussen ons.

Het spijt me.

Vertel me wat ik anders kan doen.

Het enige wat we kunnen doen is... Magicians van hen maken.

Dat is niet genoeg. - Ik weet het.

Ik moet dit vuurtje warm blijven houden, lieverd.

Quentin!

Kom eens hier. - Quentin.

Kom op! - Kom op!

Kom op het feest, lastpak. Snel.

Oh, mijn God, Het is niet alsof we de hele dag hebben.

We zijn zo dronken. - Ok�, we hebben de hele dag.

Vertaling: Gerald Controle: Crazy