Original subtitles

Po 20 letech končí nejdelší americká válka totální porážkou.

Hlavní město padlo během několika dní. Amerikou vycvičené afghánské síly se zhroutily.

Hlavní město padlo 15. srpna. Tálibán ovládá hlavní město.

82 000 lidí už bylo evakuováno.

Ale týden před Bidenovým termínem – Tálibán

znovu slíbil udělat to, co nemohl – Jsou

vidět mávající kontrolní stanoviště Tálibánu.

Naprosté zoufalství.

Letová paluba, hodinu před přistáním. Dostaňte cestující nahoru.

Rozumím.

Hej, Blake, jdeme dolů, za hodinu.

Lucy!

Charlie? Charlie.

Rozumím,

let. Máme namířeno

dolu. Poslední šance, chceš o tom mluvit?

Ne,

Kapitáne.

Pojďme na to.

Jdi.

Jak sakra probíhalo tohle? Já ne

vím.

Dva Tuckere.

Řekli mi, abych tě vzal rovnou na velitelství. Dělej, jdeme.

Rád tě vidím.

Šéfe.

Tady jsou.

No, z jednoho maléru do druhého.

Mrzí mě to kvůli Riley.

Jo.

Smůla.

Tohle je Clay, nejlepší náhrada, jakou jsem mohl narychlo sehnat.

Trochu frajírek, ale slibný kluk.

Čau.

Hamid měl strach, že ho Taliban identifikuje, tak poslal rodinu sem samotnou.

Odmítl je nějaký zelenáč od mariňáků, co neznal kód.

Hamid si zaslouží čestnou medaili. To ho nemůžeme ani odvézt?

Nebuďme na sebe zlí, co říkáte?

Mohl by využít někoho z nás.

To si piš.

Jeho žena nadělala pořádný povyk. Pravděpodobně byla služebná.

Nevím, kolik času máme, než vystopují jeho úkryt.

Od té doby Tálibán zcela obklíčil jeho čtvrť.

Žádná vozidla neprojedou. Příliš mnoho kontrolních stanovišť.

Asi tak pět mil.

Nějaké otázky?

Tak ho jdeme zachránit.

Vy už jste tu očividně byli. Napadla vás už nějaká cesta dovnitř?

Dostat se dovnitř je ta snadná část.

Těžké je dostat se ven.

Co to tam máš? Prášky na erekci?

Kéž by. Mám tyhle migrény. V poslední době to vypadá, jako by mi někdo bušil do ušního

bubínku.

Každopádně, potřebuješ něco?

Sháněl jsem MoN.

Ach, promiň. Nebylo dost času na řádný kontakt. Vyřídil jsem to ale nahoře.

Hlava 50. Takže tě vytáhli z Jemenu.

Rozumím.

Hej, co se stalo s tvým obličejem, chlape?

Střepina.

Těsně.

Měl jsi štěstí.

Jo, měl. Máš nás nahradit a co dál?

Jsi si jistý, že jsi připraven vyrazit znovu tak rychle?

Nech to být, mladej.

Mladej? Byl jsem sakra starej mazák, zažil jsem víc akce než vy všichni dohromady.

To je dobře! Napiš si to do pamětí.

Ale dneska bereš rozkazy od nás a zůstaneš pozadu. Rozumíš?

No tak, jestli to vypadá jako tuleň a štěká to jako tuleň-

Mládě tuleně

Všichni držte hubu. Vybavit se. Seřadíme se.

Jen dvě sady výtisků. Jakmile budou všichni zpátky v bezpečí, spálíš je.

A pak smaž ty fotky v přítomnosti agenta Jonese z DC OS.

Své nejlepší muže mám u obou bran. Dohlédnu na to, aby se všichni připravili.

Pamatujte si své heslo a odpověď.

Budeme vás sledovat a budeme připraveni k útoku, ale žádná rychlá reakční síla nebude. Jste na to sami.

Brzy na viděnou, šéfe.

Dávejte na sebe pozor.

Šéfe.

Jednu nohu po druhé. Hodně štěstí. Uvidíme se uvnitř.

Předpokládám, že když jde do tuhého, měl bych mít ztopoření.

Hej, nepokoušej mě, prcku.

Ticho.

As-salámu alajkum.

Wa-alaikum as-salám.

33 volá 10, slyšíte mě?

Tady 10, příjem.

Vyřiď svému starému, že hnízdo bylo obsazeno.

Zopakuj to, 33.

Hnízdo je plné much. Počítám jich asi 30.

Dokážeš ten balík stále doručit?

S balíkem se právě v tuhle chvíli hýbe.

To se nesmí stát. Buď ho máme my, nebo nikdo.

Zaútoč na to.

Končíš, 33. Máš na své pozici ptáka.

Negativní, negativní. Zastavit. Je tam rodina.

Opakuji, rodina je v objektu.

33,

Nenávidím, když tě o to musím žádat. Bůh ví, jak to nesnáším.

Rozkaz, šéfe.

33, slyšíš mě?

33?

33?

Co mám sakra dělat?

Sklapni. Nevím.

Ne.

Změna plánu. Útok vpřed.

Co to sakra dělá?

To je Charlie.

Charlie, pusť mě-

Přiveďte ho zpátky, hoši.

Jeď, jeď, jeď, jeď!

Pohněte, pohněte, pohněte!

Do prdele!

Tlačte, tlačte, tlačte!

Tlač, Konyame.

Jeď, jeď, jeď!

Stáhnout se!

Pohněte s tím!

Kryjte se! Kurva, běžte!

Berte ho! Jeď, jeď, jeď, jeď!

Dej mi úhel na tu jejich padesátku.

Jdu. Přesun.

Ne, počkej!

Ah!

Do prdele!

Jsem zasaženej!

Kryjte se!

Ne, ne!

Všechno v hajzlu. Všechno v hajzlu. Kurva katastrofa. Spojte mě s rozvědkou.

Sklapni, nebo odsud

vypadni.

Kryjte se! Kryjte se! Jsem na cestě, jsem na cestě!

Kryjte se!

Jděte, jděte, jděte!

Všechno padá!

Už na tom dělám, chlapi.

Ah!

Jdou po mně! Jdou po mně!

Jdi po něm.

Pohněte sebou, pohněte!

Palte! Palte!

Palte!

Palte! Palte!

Zneškodni to. McCorde,

zneškodni to.

Negativní. Je příliš blízko.

Hej, hej. Mise končí. Odcházíme.

Manželka a děti.

Najde si nového chlapa. Musíme Matta okamžitě dostat do nemocnice. Jdeme.

Nechoď do toho domu. Nechoď do toho...

Zkurvysyn.

Howelle, připrav se na evakuaci. Jdeme dovnitř.

Rozumím.

Dýchej. Dýchej.

Seženu nám sem nějaký auto, jasný? Máš ho?

Mám ho.

Dostaneme tě odsud, Matte, jasný?

Snaž se,

sakra, snaž

se. Dýchej. Do prdele!

Jsi v pohodě?

Jo, jsem v pohodě. Myslím, že jsem v pohodě.

Alláhu

Akbar!

Máme tě, zlato. Jsi v pohodě? Jo, jsi v pohodě. Jdeme na to. Ah.

Máme tě,

bratře.

Do prdele.

Matte, Matte.

Jsi teď šťastný?

Nech ho být.

Je to dítě.

Jo, no, možná se odsud živí nedostaneme a nepotřebuju další mrtvý dítě na svém

svědomí. Je mladý. Vezmou ho k sobě. Aspoň vyroste mezi svými.

Teď se pohněte.

Desítko, slyšíš mě?

Tady.

Desítka slyší.

Vezměte ty AK.

Vracejí se v plné polní. Není čas zastavovat. Potřebujeme odlákat pozornost, okamžitě.

A zásilku.

Je zajištěná.

Rozumím.

Počkej vteřinu. Jaké odlákání pozornosti?

Já se vám nezodpovídám, plukovníku. Vyřiďte si to v Kongresu.

Podívej se na mě. Podívej se na mě!

Co to děláme, šéfe?

Jak na tom jsme, šéfe?

Ještě 5.

Zpomal.

Připravte se na přesun.

Už skoro tam, kámo. Hej, hej.

!

Připravte se.

Jeď, jeď,

jeď!

Otevřete tu přehradu. Dělejte!

V pohybu.

Čisto,

čisto.

Jeď. Jeď, jeď.

Desítko, slyšíš mě?

Jsi připravený?

Chystáme se na další kontrolní stanoviště. Potřebujeme to.

Dělej. No tak.

Dobře, teď vypadni.

Cože?

Vypadni!

Kam jdeš?

Do pekla. Pohni.

Co to sakra dělá?

Otevřete tu zatracenou bránu.

Vidíte to? Myslím, že nám to žerou.

Už jedou.

Zasraní idioti.

Počkat, počkat.

Máme špatnou dodávku! 1971. To

heslo je

1971. Dodělej ho! Musíme zkontrolovat vaše spisy. Máme špatnou dodávku!

Dobře, pusťte ho. 1971. Lehni si,

hned teď.

Dobře, zavolejte na leteckou základnu pro evakuaci. Stabilizujte ho a naložte do vrtulníku.

Peklo dvě, rychle. Dělejte.

Zasraní kovbojové! Vyzkurvení napodobitelé 007, vy sráči.

Myslíte si, že sem můžete jen tak vtrhnout a využít naše prostředky proti výslovným rozkazům

vašich vlastních nadřízených? Právě jsem domluvil s ředitelem operací

v INSCOMu. Langley Larrymu nařídilo, aby se stáhl.

Celé to bylo z jeho strany zmanipulované, naprosto bez povolení.

A vy jste tam venku právě rozpoutali pořádný průser!

Aha, vy jste o tom nevěděli.

Neuvěřitelné.

Kde je Larry?

Vzal auto a vypařil se. On

říkal, že jde do pekla.

Myslel jsem, že jde po vás.

Máte sanitku? Zavezte nás tam.

Ani náhodou. Nikam nejedete.

Teď už jdete do mého hlášení.

Děkuji, pane.

S vámi je konec. Sakra konec!

Polib si prdel.

Dva radí odbočit vlevo.

Rozumím.

Jak jsi věděl, že je tady?

Sledovací zařízení v autě.

Tenhle kosmetický salón je nevěstinec, Tuckere.

Vypadá to, že je Tali zavřel.

Jo.

Čisto.

Jasný.

Ach,

ty vole.

Počkej,

co to je? Sakra. Byl jsem moc pozdě. My všichni jsme byli moc pozdě.

Chlape, šeredně jsem se pletl. Myslel jsem, že jsme ho ztratili.

Tohle byla Dinara. Je z Kyrgyzstánu.

Byla můj nejlepší zdroj informací o zahraničních aktérech,

a já jí nedokázal sehnat ani vízum.

Její šéfové z DCI mi řekli, ať se stáhnu ohledně Hamída. Nedělat nic.

Věříš tomu?

Nedělat nic. To byl můj rozkaz.

Do prdele,

do prdele.

Můj prsten.

Zvoní to tak nahlas. Jako

kostelní zvon.

Kdybych to tak mohl zastavit.

Všechno se to podělalo, Tuckere, hochu.

Pokaždé je to stejné jako tehdy v Saigonu.

Prostě je tam necháme viset a přesuneme se k dalšímu zasranému cirkusu

Zabili jsme ho.

Dal nám všechno a my ho jen

odpráskli jako psa.

Vypadněte, vypadněte, vy všichni, dokud ještě můžete.

K čemu je to plýtvání vašimi zasranými slzami?

Stejně byste se už mohli začít učit čínsky.

Ó, Bože.

Ó, řekni, vidíš snad v ranním světle,

jejíž široké pruhy a jasné hvězdy, skrze nebezpečný boj, nad

ramparts we watched, were so gallantly streaming?

A rudá záře raket,

bomby vybuchující ve vzduchu,

během noci dokázala, že naše vlajka stále

tam.

Tam, kde stojím, je tekutý písek.

Úplně sám v téhle pouštní zemi.

Kde je nebe jako žvýkačka.

Hej, proč se mi směješ?

Tak vtažen a vytažen z vlastního času.

Vtažen a vytažen z vlastní mysli.

Vtažen a vytažen z vlastního času.

Vtažen a vytažen ze své mysli.

Můžeš mě mít zadarmo.

Když na mě slunce zírá zpátky.

Můžeš mě mít. Když na mě slunce zírá zpátky.

Hej.

Hej, Tuckere.

Hej, Gino.

Mám tvoje pivo.

Rád tě vidím.

Tak co to je, demence?

Nejsou si úplně jistí. Může to být Alzheimer.

Jak je to vážné?

Mluví z cesty, mozek má na autopilota a my nemáme kontrolu nad tím,

co z něj vypadne příště. Než jsme ho přivezli domů, předával sestřičkám kódy.

Myslely si, že je to nesmysl.

Díky bohu, že nám ten psychiatr zavolal o radu.

Takže,

co tohle všechno znamená?

Domácí vězení.

Aspoň mu zaplatíme léčbu. Navíc jsem si říkala, že by se Gině hodila pomoc.

Takže tvé jméno padlo už několikrát. Doufali jsme, že bys mu možná mohla osvěžit

paměť.

Ahoj, Ashi.

Jak to jde, šéfe? Jak se cítíme?

Larry, zlato. Tady Tucker, pamatuješ? Říkal jsi, že ho chceš vidět.

Kdo jsi, drahoušku?

Jsem tvoje žena, Gina.

Můžeš být moje žena, jestli chceš. Pamatuju si jednu chvíli-

Dobře.

Možná mu dáme chvilku

... v Nepálu, v Himálaji.

Vždycky byl nejlepší.

Shelby. Jasně, je vidět, že ho zbožňuješ.

I tak ho miluju.

Na co se to díváš, chlapče? Někdo se na mě takhle podívat,

když jsem byl mladý, já... Jo, znal jsem tě, když jsi byl mladší.

Znal?

Počkat. Sakra, vůbec jsem tě nepoznal. Thomasi.

Thomasi.

Přesně tak. Jo, Thomasi, pamatuješ si mě.

Thomasi, můj chlapče. Neviděl jsem tě od té doby, co... Jak se máš?

Našel jsi ji?

Snažil jsem se. Snažil, ale byla pryč.

Ach, Faribo, jaká to byla inteligence.

Myslíš, že ty peníze vzala ona?

Víš, nevím. Co myslíš ty?

Ne, ona tě milovala.

Jo.

Kolik to bylo? 20, 25? Jo, 25.

25.

Miliony. Na tu kontrarevoluci. Měli jsme ji začít, pamatuješ?

Já, ty a Fariba. Ó, to byl den. Ambasáda padla.

Dostali jsme se ven. Dostali jsme se ven a schovali to do zdi.

Pokoj

705. Jo. 705. Trvalo nám to celou zatracenou noc. Fariba nám pomohla a pak jsme odešli.

Ale chtěli jsme se vrátit.

Vrátit kam?

Jak to myslíš, kam? Hotel Teherán. Měli jsme to udělat v jednaosmdesátém.

A pak nám došlo, že žádná kontrarevoluce nebude.

A pak

jsi mi umřel, Thomasi. Nejdřív ses vrátil pro ni a pak jsi umřel.

Umřel jsi. Co tu děláš? Jsi mrtvý, Thomasi.

Sestřičko. Sestřičko! Sestřičko!

K- kdo to je?

Takže, kdo je Thomas?

Panebože.

Záhady lidské mysli.

S Larrym spolu pracovali v Teheránu. Jeho jméno je v knize cti.

Jeho tělo ale nikdy nenašli.

Kdy to bylo, který to byl rok?

'81, myslím. Zmizel v Íránu.

Proto vám, chlapi, říkám, nikdy se nezamilujte do informátora.

A ten informátor?

Kdo ví? Nebo koho to zajímá.

Zmiňoval něco o penězích.

Prostě na to zapomeň. Je tam jen propletenec drátů.

No, možná je tam něco, co v něm může něco spustit.

Posbíral jsem všechno, co šlo. Většina z toho byla za poslední tři roky

schválena ke zveřejnění. Něco z toho by mě ale pořád mohlo stát místo.

Je tam pár zajímavých sraček. Možná přece jen nemá v hlavě úplně vymeteno.

Je politická aktivistka.

Ten zdroj.

Stále žije.

C'est ici. C'est cet immeuble.

Merci.

Omlouvám se, že jste musela čekat.

Paní Rajaviová, Samuel Pierce, časopis Liberty National.

Thomasovo staré krytí, chytré. Můj tiskový mluvčí mi o vaší žádosti řekl.

Rozhodně mě to zaujalo.

Pamatujete si na Larryho Thomasona, paní Rajaviová?

Jak bych mohla zapomenout? Opravdový šarmantní muž, ten Larry.

Vždycky měl postranní úmysly, ale Thomase miloval jako bratra.

No, Larry na tom není moc dobře. Byl jsem u něj minulý týden.

Začal mluvit o roce 1979, Thomasovi, o vás a Hotelu Teherán.

Pokoj 705.

Takže vy jste tam byla?

Neřekli ani slovo persky. Někdo z nich je musel ubytovat.

Pak v roce 81, poté co byl Thomas zabit, mě zatkli a

deportovali. Nikdy jsem neměla příležitost se vrátit.

Ano, no, prověřil jsem všechny své zdroje a zdá se, že žádný

Hotel Teherán neexistuje.

Nikdy neexistoval. Bylo to jen krycí jméno, které jsme používali.

Kódové označení pro co?

Mám dceru,

narozenou tady v Paříži aktivistickým rodičům.

Když byla malá, její otec jí naplnil mysl nadějí.

Změna režimu.

Socialistická demokracie v Íránu. Revoluční gardy právě vydaly

zatykač na její zatčení. Teď se skrývá poblíž Teheránu.

Nevím, kolik času jí zbývá, než ji najdou.

Přiveďte mou dceru zpět,

a já vám řeknu, kde je hotel Teherán.

A ty peníze?

Máte děti, pane Pierci?

Mám jedno.

Kdybyste si mysleli, že už své dítě nikdy neuvidíte, a pak by to někdo

udělal možným,

jakou cenu by to pro vás mělo?

Dobrá. Tak jo.

Jedna?

Jo, dvě.

Je to

dobré.

Mám

to. Mám

to.

Pokračuj.

Hej.

To je v pořádku.

Je to těžké.

Amputovali jí to nad kolenem. A co teď?

Katie se zmínila, že existuje

nový

typ operace nebo něco jiného, co vy-

Ne, vážím si toho, že nám posíláte peníze a tak, ale my si to nemůžeme dovolit.

Také s tím nemůžeš jít do vody. Neumíš plavat.

Já plavat rád.

Sloužil jsem své vlasti 17 let. Alex na tom byl zhruba stejně.

Charlie a Bruce odsloužili 12, a ty co? Co, 22?

Jo.

A Larry?

Larry byl celoživotní voják, chlape. Myslím tím, že začínal ve Vietnamu, takže 50 let.

50.

A prostě nás odepsali. Žádné odstupné, vůbec nic.

Přišel jsem o nohu, abych Hamida zachránil, ne abych ho zabil.

Nemůžu přestat na to myslet.

Promiň, kámo.

Vím, že jsi tehdy udělal to, co jsi považoval za správné. Byl jsem v tom s tebou.

Máš právo být naštvaný.

Hej. Hej.

Mám ho.

Zásah do hlavy. Mám ho.

Klid, Butlere.

Tuckere?

Farma je v troskách.

Přemýšlel jsem o pěstování konopí, ale

víš, jak jsem neposedný.

Lindina práce je ale dobrá. Drží nás nad vodou. Je to dobrá žena.

Hej, děti. Večeře, pojďte.

Ach jo.

Dělej.

Jo.

Ahoj, kočko.

Je nejlepší.

Víš co? Myslím, že tohle byla chyba. Myslím, že bych měl jít.

Hej, počkej vteřinu. Počkej vteřinu. Mluv se mnou, kámo.

Já se tady ničím.

Máš se dobře. Nebyl jsem při smyslech.

Víš, že je mi 39 let a už si připadám k ničemu?

Ať máš cokoli, potřebuju to.

Co to sakra? Co tu děláš?

Všichni "Reapeři" sem chodí. Chceš mě jistit?

Jasně.

Jistím.

Dobře.

Pošli to.

Tak co, už jsi dostal tu medaili?

Ne, chlape. Nemám vůbec nic.

Afrika?

Ukrajina.

Jak dlouho jsi v zemi?

Pár měsíců.

Hele, poslouchej, chlape. Já

nikdy nedostal šanci...

Víš jak.

Proč jsi mě očistil od toho průšvihu v Afghánistánu?

Protože jsi ještě nebyl hotový.

Se mnou a mými kluky byl konec. Dělal jsem jim laskavost.

Není fér, co ti udělali. Nikdo nechtěl poslouchat.

Ale ty ses ozval. Tím myslím, že to bylo víc než většina ostatních.

Cože?

Kolik ti zbývá dovolené?

Mám nárok. Proč?

Říká se tomu pojistka navíc, pro případ, že skončíš za hranicemi

jako my tehdy. Hele, pořád ti něco dlužím a tohle by mohl být skvělý způsob, jak to splatit.

Uvolni se. Mluv se mnou. Ulice je uzavřená.

Francis. Harvey. Destiny.

Jo,

tady

to začíná.

Sakra. Oh. Počkat, to dáváme tu partu zase dohromady, nebo co?

Jsem moc rád, že tě vidím. O*, do p**ele.

Viděl jsi v poslední době Matta?

Cože? Člověče, už jsem mu chtěl volat. Jo.

Řekni Jimu Mattovi.

Jo, Jimu Mattovi.

Jimu Mattovi.

Jimu Mattovi.

Tak mi to ještě připomeň, co vy dva teď vlastně děláte?

NFT.

Jasně. Co je to sakra NFT?

Je to cokoli a všechno.

V podstatě prodáváme digitální kusy bezcenných hov*n. Tohle.

Nechápu to.

Nikdo to nechápe. V tom je ta krása. Je to jako legální Ponziho schéma.

Aha, Ponziho schéma.

Jo.

Tak čím jsme si tuhle poctu zasloužili?

Takže takhle to je. Uděláme něco dobrého, dostaneme poslední tip, šlohneme z trezoru 25 milionů dolarů,

utečeme do Ázerbájdžánu a pak si to rozdělíme na sedm dílů s Ginou a Mattem.

Budeme potřebovat ženu. Pět cizinců potloukajících se po Teheránu, mohlo by

se hodit zahrát na kartu páru.

Ty a Alex vypadáte jako dva podělaní mormoni, a Claytone, nic ve zlém, brácho, ale pro tebe

to znamená návrat k brokeražině, kámo.

Jo, jednu si vezmu od tvý mámy.

Můžeš nabídnout nějaký prostředek?

Ne, někoho najdu. Tady není potřeba další informátor. Jen krytí.

Počkej, kdo to financuje?

Nadir. Zaplatí většinu, ale musíme vložit nějaký počáteční kapitál,

50 000 dolarů každý.

Ani náhodou, do prdele.

Váš podíl zatáhnu já.

Ne, nikdo nebude platit ze svého. Jo, máme to. Počáteční vklad se vrátí.

Jo.

Máš hlad,

zlato?

Já vím.

Ne, nevíš.

Mluv. Za 15 minut musím odvést Zoe do školky.

Hele, Sophie, procházím si docela temným obdobím a zatím jsem

nebyl schopný se s ním setkat, ale už se k tomu schyluje.

Jo? To je fajn. Řeknu mu to, až se příště zase zeptá, kdy uvidí svého

tátu.

Můžeš toho prosím nechat? To se mi vysvětluje hrozně těžko.

Mám strach, že toho kluka zkazím.

Je to skoro rok, Tuckere, a vím, že nepracuješ, protože jsem ponížila

já sám a zavolal jsem pár našim starým přátelům, abych to prověřil.

Když jsem se vrátil sem, byl jsem úplně na dně, jasný? Potřeboval jsem čas.

Tohle je novinka.

Nejsem dokonalý. Nikdy jsem netvrdil, že jsem dokonalý.

Ale oprav mě, jestli se pletu, tys nás opustil. Já nás neopustil.

Nás? Nikdy žádné nás nebylo. Bils jen ty a tvoje další operace.

Ach jo, začíná to.

Zapomínáš, že jsem v tom byl taky, ale tys trvala na

tom, abych skončil, takže – Byla jsi rok v Ázerbájdžánu.

Nikdy ses nevrátila s tím, po čem jsi šla, ani jednou.

... tak jsem držela hlídku, ale ta hlídka byla vždycky prázdná, Tuckere.

Byla jsem jen žena, která nikdy nemohla soupeřit s osudem svobodného světa.

Nikdo nemůže.

Skončila jsi, zlato?

Hodná holka.

Byla jsem se podívat na Troye ve škole a

viděla jsem, jak ho tam vysazuje Peter, a

říkala jsem si – Neopovažuj se o Peterovi mluvit špatně.

Řekla jsem si: „Páni, Peter je táta, jakého si zaslouží.

“ Pojď sem, miláčku.

Musím vzít Zoe do školky. Co chceš?

Musím tě poprosit o velkou laskavost a je to jen kvůli Troyovi, jinak bych tu nebyla.

Hej, všechno dorazilo?

Jo. Stálo to trochu víc, než jsme chtěli, ale je to fakt solidní práce.

Dobře, ujisti se, že všichni plní svá krytí, a začni koordinovat cestu.

Rozumím. A ta holka?

Pořád na tom pracuju.

Tady jsou nějaké relevantní dívky, o kterých agentura uvažovala.

Pár potenciálních zájemkyň se tam najde.

Podívej se na sebe. Pořád neodolatelná. Předpokládám, že všichni přijdou?

Ano. Nemůžu uvěřit, že jsi mě do toho nechal uvrtat.

Moc děkuju.

Díky.

To je devět. Musím brzy vypadnout. Stále si myslím, že sedmička byla ta pravá.

Hmm, podívejme, kdo je tady.

Provozujeme exkluzivní dovoz a vývoz luxusního zboží.

Péče o zákazníky je klíčová, takže hledáme kandidáty, kteří jsou výřeční,

scestovalí a vícejazyční.

Jen

ženy, že?

Mám dvě děti. Nemůžu moc cestovat a potřebujeme ženský dotek.

Chceme prorazit v obchodu s koberci. V životopise uvádíte, že mluvíte persky?

Ano. Narodila jsem se v Íránu. Když mi bylo asi osm, přestěhovali jsme se do Německa a

ve čtrnácti jsme přišli sem.

„Jak se identifikujete,

jako Američanka nebo Íránka?“

Jako Peršanka. U nás doma na současný režim pliveme.

Amerika byla přesně taková, jak se o ní říkalo, splněný sen.

„Co plánuješ se svým životem, Zaro?

Proč jsi poslala svůj životopis?“

Ráda cestuji a ve vašem e-mailu stálo, že nabízíte vzrušující práci a vysoký plat.

Nevím, možná jsem jen naivní.

Nepůsobíš naivně.

Podívej, je to velmi jednoduché. Potřebuji se v Íránu volně pohybovat,

a to je pro cizince velmi těžké.

Myslíš Američana.

Vlastně Novozélanďana. Jsem z Nového Zélandu, ale jsem tu už dlouho a v podstatě

jsem ztratil přízvuk.

O co přesně v téhle práci jde?

Potřebujeme, abys předstírala, že jsi Roryho manželka.

Chcete, abych si ho vzala?

Jako to lidé dělají kvůli zelené kartě, jen kvůli papírům.

Jo, předstírej, že jsi moje manželka na pár krátkých výletů a dělej mi průvodkyni

a tlumočnici. To je všechno.

Moment. Je to to, co si myslím?

Oslovil jsi i mou kamarádku na vysoké, že?

Nemám tušení, o čem to mluvíš. Je to jen pracovní nabídka.

Musím si to promyslet.

Jasně. Jdi si to promyslet.

Rád jsem tě poznal.

Děkuji.

Páni.

Tak co myslíš?

Myslím, že se jí líbíš.

Na to jsem se neptal.

Já vím. Je na ní něco divného. Příliš horlivá? Nebo možná jen žárlím.

Zavolá zpátky, ale pořád sázím na sedmičku. Musím jít.

Peter je skvělý, ale ty jsi jeho otec.

Musíš si to vyřešit.

Jsi si jistý, že mě nehodláš někomu prodat?

Právě jsme se vzali. Jsi láska mého života.

A přísahám, že nikdy nedovolím, aby ti kdokoli ublížil.

Ahoj, starý příteli.

Vítej v Baku, bratře.

Rád tě zase vidím. Tohle je moje žena, Zara.

Ahoj.

Nadije.

Těší mě. Seznam se s mou ženou, Laylou.

Laylo, těší mě.

Ahoj, ráda tě poznávám.

Poprvé v Ázerbájdžánu, že?

Děkuji.

Kolik vás přejíždí po moři?

Dva, ale cestou zpět nás bude šest.

Na vodě mezi Ázerbájdžánem a Íránem to může být drsné.

No, není to naše první rodeo, srnko.

O tebe strach nemám.

No,

tady můj majetek končí, Tuckere. Dost daleko od tvé ženy.

Hlídal bych takovou krásu, ale asi máš jiné priority.

Ano. No,

kdybych byl na tvém místě,

dával bych pozor

na tohle.

Chceš se stát kouzelníkem?

Jasně, něco takového.

Co to k*rva je, Tuckere?

Ukázka.

Působivé.

Proč to divadlo?

Abych ti připomněl, že jsem muž svého slova.

Dostaneme se dovnitř, dostaneme se ven, ty dostaneš zaplaceno a my jedeme domů.

Ale jestli mě podrazíš, můj duch si tě najde.

Bude v Baku, až odsud vyjdeme, jako moje pojistka.

25 milionů v hotovosti.

Všechny bankovky neoznačené. Ty dostaneš své tři.

A ten zbytek?

Zbytek převedeš v kryptu na náš určený účet.

Moji muži se ozvou ohledně vybavení a lodi.

Prodáváme čipy pro mobilní telefony. Jsem vedoucí.

Ty

vědět

jdeme na to

Co teď?

Teď si objednej pokojovou službu a zůstaň tady, dokud si pro tebe nepřijdu.

Kterou stranu postele chceš?

Sofa mi bude stačit.

Takže je to Faribin kontakt?

Jo, ta informace je správná.

Dobrá.

A co tohle?

Lepší.

Můžeš si odpočinout, jestli chceš. Jsou to tři hodiny cesty.

Takže jak ses znovu seznámil s Marjam?

Je to vzdálená příbuzná. Faribin manžel byl bratranec mé matky.

Ten starý muž to samozřejmě neví.

A jedem.

Jsi si jistý, že tohle všechno bude tady v bezpečí?

Neboj se. Celá tahle oblast patří mé rodině.

Takže ty zůstáváš s krásnou ženou v pětihvězdičkovém hotelu a my zůstáváme tady.

Myslím, chceš si vyměnit místa? Proč tam nejdeš a nezjistíš, jestli si toho všimne?

Půjdu.

Jsem si celkem jistý, že si toho všimne.

Chceš kávu?

Chrápal jsem?

Vlastně ne, byl jsi překvapivě tichý.

Neřekneš mi, kde jsi byl celou noc, že ne?

Co tady vlastně dělám?

Hodláš mě tu držet zavřenou celý týden?

Půjdu do sprchy a pak vyrazíme na nákupy.

Aspoň je někdo venku.

Nepokládej

moc

otázek, Charlie.

Tohle je náš místní partner, Haptin.

Haptin. Zase venku?

Začínám si připadat jako žárlivá manželka.

Podívej, část našeho zboží pochází odjinud než z Teheránu.

Majitelé malých firem nechtějí být z pochopitelných důvodů spojováni se Západem,

takže Haptin a já se s těmi lidmi musíme scházet v noci.

Nejsou to místa ani lidé, v jejichž blízkosti bys chtěl být.

Jak víš, v blízkosti jakých lidí chci být?

Prostě se připoj na Wi-Fi, hledej koberce na místních stránkách, vyřiď pár telefonátů odsud z

hotelu, nech nějaké vzkazy a zamkni dveře. Vrátím se ráno.

Ano, pane.

Kdy dorazili do Teheránu?

Asi před hodinou.

Cože, ty jsi pronajal tohle místo?

Patří jednomu z mých bratranců.

Kolik lidí přesně ví, co tu děláme?

V téhle vesnici je deset rodin. Vědí to jen muži.

Ježíši.

Hele, chlapi, hledají ji.

Jakmile odjedete, když nějak zjistí, kudy jste utekli, budou nás všechny

výslechově prověřovat. Takže u nás, ano, pro Faribu, musel jsem se ujistit, že všichni přijmou svůj

osud.

Hej, šéfe, jsi si jistý, že ji chceš nechat tady?

V tomhle místě není ani záchod.

Jo. No, je to jen na jednu noc, pak ji přesuneme do hotelu.

Nemůže se ubytovat v hotelu.

Nebude muset.

Hej, Charlie, kdes vzal tenhle přenos? To není civilní vybavení.

Zeptej se jeho.

Podle Mehdiho,

Maryam tu bude dnes večer.

Je to přímo vzadu.

Naše síť teď ukrývá asi 40 žen.

Všem jim hrozí bezprostřední poprava.

Víme něco o lidech, u kterých bude bydlet?

No, už to dělali dřív. Ještě je nechytili.

Ach tak, to je uklidňující. Maryam má jednorázový telefon, který zapne v

0200 na jednu hodinu. Mehdi jí pošle šifrovanou textovku a pak ji vyzvedne.

Zajistíme je, přivedeme je sem. Mělo by to být docela jednoduché.

To je až příliš rychlá a chaotická likvidace.

Měli bychom provést průzkum, zjistit nejlepší cestu dovnitř a ven.

Jo, má pravdu, šéfe.

Teď ji každou noc stěhují na jiné místo. To je dobře i špatně.

Chlapi, buď tohle, nebo můžete jít domů.

Hej, no tak.

Je to správná věc. Stojí to za to riziko.

Tady tomu chlapíkovi prostě prokazujeme až příliš velkou důvěru.

Jo. No, je dobrý. Prověřil jsem si ho.

Jo, a u koho?

Kdybych tě chtěl zradit, mohl jsem to udělat už tak pětkrát.

Někdo mohl čekat na tebe ve vesnici, na sběrném místě,

na bazaru nebo dokonce i tady. Jediný důvod, proč jsem

ji ještě nepřivedl do vesnice, bylo, abych tě ochránil.

Pravda, v tom má taky pravdu.

Takže zůstaneme v autě s řidičem číslo jedna a zapojíme se, jen když to

bude jediná možnost.

Chceš něco říct?

Ne.

Dobře.

Nasedat.

Díky, že ses za mnou stavil.

Tak co, jak to dopadlo?

Všichni jsme teď v rámci administrativního rozvázání pracovního poměru.

Tedy, všichni kromě toho kluka. To bylo to nejlepší, co jsem mohl udělat.

Je mi to vážně líto. Kéž bych to

mohl napravit. Musím to napravit.

Kašli na to. Museli jsme to zkusit. Nikdo tě neviní.

Vlastně bylo hezké vidět, jak moc ti na tom záleží.

Byl jsi už u doktora?

Co říkají?

Nejsou optimističtí.

Výpadky paměti jsou čím dál horší.

Před dvěma dny jsem si půl dne nemohl vzpomenout na jméno své manželky.

No tak, dívej se na to z té lepší stránky, brzy si nebudeš pamatovat ani Kábul.

Vtipné.

Toho se nedokážu zbavit

Byl to statečný muž. Chci říct, věřil tomu, co děláme.

Jo, věřil.

Kdybys nevystřelil, vytahali by mu nehty jeden po druhém, uřízli

třeba končetinu, dokud by jim nevyzradil všechno, ostatní agenty, jejich rodiny.

Pak by ho přivázali za pickup a projeli se s ním.

Dopřál jsi mu čistou, důstojnou smrt.

Pokud se už neuvidíme, chci se tě na dvě věci zeptat.

V budoucnu, pokud dostaneš příležitost udělat něco dobrého, važ si toho.

Nebuď cynický, jako jsem byl já.

Všechno se to zapíše do knihy.

Kdo je to?

Mluv se mnou.

Mám tu situaci. Není sama a nechce vyjít ven, dokud nevezmeme její

přátele s sebou.

Ježišikriste.

Hned jsem tam.

Ne, nejsi. Řekl jsi, že z auta nevystoupíš, my z auta

nevystoupíme.

Do prdele.

Co si to podle vás sakra myslíte, že děláte?

Jak to vypadá?

Dobrá.

Držte ty zbraně skryté.

Maryam?

Nemůžu tady nechat své sestry.

No, na té lodi není dost místa. Je mi to líto.

Tak vyřiď mámě, že mě to mrzí. Tohle je můj osud.

Tvůj osud? Už jsi venku nadělala až příliš velký hluk.

Najdou si tě, zlomí tě, využijí tě a nechají zmizet.

Takhle své sestry nezachráníš.

Jestli jim chceš pomoct, musíš zůstat naživu.

Dobře, Maryam.

Všichni musíte hned vypadnout. Mehdi vás vezme do dalšího bezpečného úkrytu. Jdeme.

Počkej sekundu.

Někdo jiný by je mohl dostat. Měl bych zůstat s tebou a Maryam.

Každá z těchhle holek je něčí Maryam, jasný?

Čím déle budou na útěku, tím méně budou Revoluční gardy vědět, pro koho jsme si přišli.

Co děláme, šéfe?

Odjíždíme.

Do hajzlu.

Dělej.

Vidíš to? Máme společnost.

Sakra.

Teď.

Pojď.

Vstaň. Běž.

Běž, běž.

Chlape, dostaň ty holky odsud.

Zabijte ty zkurvysyny. Kam to jedeš, šéfe?

Prostě jeď na místo.

Zablokuj to. Jeď. To je tvůj jednorázový mobil. Tvůj jednorázový mobil. Jeď.

Jdeme na to!

Jo, teď.

Počkejte tady vzadu. Jdeme!

Promiň, ale musím ti to dát na sebe, jasné?

Řekni mi, jestli je to moc těsné.

Hej. Hej, hej, hej, hej, hej. Už jsi v bezpečí. Máme tě.

Hej.

Dej mi vědět, kdybys cokoli potřebovala, jasné?

Dobrou noc.

Děkuji.

Takže, kde je Mehdi?

Nechal jsem Mehdiho, aby zajistil, že někdo jiný přesune zbytek holek do dalšího

bezpečného domu, a čeká na můj hovor. Tím pádem nás nikdo nevystopuje.

Zítra odjíždím, a pak nechám Zaru, aby nás ubytovala na novém místě, abychom

mohli přesunout Maryam, a potom

už jdeme do Hotel de Paris.

Mám, zlato? Uhni ze středu ulice, chlape.

Takže, potřebuju jen skutečný název toho hotelu, a jakmile to vybereme, můžu to dostat zpět

tobě.

Cože?

Tohle je špatné.

Jakože „utíkej, co ti síly stačí“ špatné. Jsi si jistý, že je to správné místo?

Jo, kontroloval jsem to třikrát.

Proč jsi to neřekl ostatním?

Protože jsem je nechtěl odehnat od tebe.

Potřebuju jen jednu noc, prostě jen jednu noc.

Jestli nic nevymyslím, tak odcházíme.

Dobře, šéfe.

Zaro.

Zaro. Ach.

Řekl jsi jí, ať to zamkne?

Řekl. Dobrá práce. Děkuji.

Vezmi si postel. Už jsem vzhůru.

Řekni mi, že sis mě vybral, protože jsi to cítil taky.

Vybral jsem si tě, protože když jsi se mnou, vidí jen tebe.

Beru to jako kompliment.

Ani si nemyslím, že znám tvé skutečné jméno,

ale během 10 sekund se mi to zalíbilo.

To je chyba.

00:00:01 Larry, co to sakra děláš? 00:00:04 Tohle nebyla součást plánu. 00:00:07 Tuckeru, poslouchej mě. Operace v Afghánistánu byla jen začátek. 00:00:11 Pokud to v Teheránu poděláme, nikdo nás nevyseká. 00:00:15 Sophie, máš vizuální kontakt? 00:00:18 Zatím ne, Matty. Ta ulice je plná lidí. 00:00:22 Bruci, pohni s tím autem, musíme odsud vypadnout. 00:00:26 Alexi, Zara je na místě. Máš zelenou. 00:00:30 Katarino, kde je ta zásilka? 00:00:34 Plukovník Wilkes chce výsledky, ne výmluvy. 00:00:38 Maryam, musíš nám věřit. Děláme to pro tebe. 00:00:42 Clayi, kryj Charlieho! Qasim nás obklíčil! 00:00:46 Jamesi, máme problém. Mehdi se neozývá. 00:00:50 Tohle je naše jediná šance na vykoupení. Nenechám ji proklouznout.

Dobře.

Vím, že jsem slíbil, že se nebudu ptát, ale co to děláme?

To, co děláme, je, že odcházíme.

Budu potřebovat, abys sbalila všechno to oblečení a ty náhradní burky do tašky.

Hned jsem zpátky.

Nemáš ani tušení, jak zdravá jsi byla.

V Hiltonu v Istanbulu máš pokoj a letenku do byznys třídy domů.

Letíš zpátky do Států, slibuji.

Cože? Nerozumím. Jak to myslíš?

Je to pro tvé vlastní dobro. Věř mi.

Páni.

Dobře.

Co to znamená?

Moji přátelé jsou zatím v bezpečí.

Je to speciální telefon, který používáme.

Čau.

Hej, už jsi se odhlásil? Jo. Jaký je plán, šéfe?

Až se vrátíme. Maryam, sbal si věci. Musíme jít.

Tady přímo vpravo.

Tady?

Jo.

Kam to jdeme? Myslela jsem, že mě odtud dostanete.

Dostaneme, za den nebo dva. Omlouvám se. Potřebuju, abys si tohle oblékla.

A tohle. Až půjdeme dovnitř, nemluv, nikoho si nevšímej. Jen se drž mě.

Salom.

Salom.

COVID.

Je nemocná.

COVID.

Pojď sem. Počkej tady, počkej tady. Hned jsem zpátky. Zůstaň tady.

Nebrade!

Ježišikriste.

Co to k čertu? Co se to děje?

Pst. Co tu děláš?

Chtěla jsem tě překvapit.

Říkal jsem ti, abys odešla. Viděl tě někdo, jak jdeš nahoru?

Ne.

Kdo je ta žena?

Salom.

To je Maryam. Můžeš jí prosím pomoct se trochu dát do pořádku? Má za sebou hodně zlé věci.

Je roztomilá. Chápu, jak ses do toho mohl zamotat.

Nemyslel jsem.

Je v pořádku být člověkem, šéfe.

Myslím, že ji znám. Už jsem viděl její příspěvky na Instagramu.

Budu potřebovat, abys tu zůstala, dokud se nevrátíme.

Myslíš, že to zvládneš?

Ano.

Dobře. Jdeme.

Hej,

kde je

Maryam? V bezpečí. V jakém bezpečí? Kašli na to. Máme na práci důležitější věci.

Děláš si kurevskou prdel, že jo?

Kéž by, ale v roce 1985 hotel obsadily Revoluční gardy.

A ta ku*va si nemyslela, že by ti to řekla dřív?

Udělal bys to na jejím místě? Proč jsi nám to neřekl včera?

Protože jsem si to potřeboval promyslet.

Tohle jsme vybudovali.

To si nemyslím. Myslím, že se to dá udělat.

A pokud jde o mě, tihle parchanti jsou volná kořist.

Chci říct, všechny ty dámy, co se schovávají po celém městě, to jsou ti zku*vysyni,

před kterými se schovávají.

Hele, udělali jsme i něco dobrého. Pojďme minimalizovat ztráty, dostat Maryam ven a- Hele,

he, he, ty jsi ještě ani neslyšel ten plán. To nepotřebuju.

Chcete se vloupat do íránských revolučních gard. Snažím se tě zachránit před tebou samým.

No, já ho chci slyšet.

Pokud to uděláme, není

cesty zpět. Chápete to, že jo?

Viděli jste, co udělali Maryam. Revoluční gardy jsou teroristická organizace, pánové.

Jsou to zasraní teroristi.

Jo, a co jsme my?

My nejsme Agentura. Kromě toho už nic nevím, jasný?

Každý se musí rozhodnout sám za sebe.

Do prdele.

Chtěl jsi, abych ti řekl, kdy už jsi zašel příliš daleko, že?

Tohle je tak daleko za hranou, že bys na to potřeboval zatracenej skafandr.

Sakra, když jsem viděl ty ubohé ženy, hrozně rád bych jim to vytmavil.

Za hranou je přesně tam, kde chci být.

Alexi, potřebujeme tě za volantem.

Když nás prokoukne, odcházíme. Nebudeme ubližovat nevinným lidem.

Jinak bych to ani nechtěl. Clayi, zvládneš dostat ty holky k moři?

Když to vyjde, tak to vyjde. Když ne, tak vypadněte. Férové?

Holky?

Uh, Zara nestihla vlak.

Co tím myslíš? A co vybavení, plány rozvržení budovy? Potřebujeme informace.

Nedělej si s tím starosti, mám známé.

Počkej, ty spolupracuješ s těmi malými chlápky?

O čem to sakra mluvíte? Kdo jsou ti malí chlápci?

Ahoj.

Kde je

Zara?

Ona- Dámy, tohle je Kelly.

Zůstane s vámi

přes noc a zítra s ním odcestujete.

Odcestujeme kam? Kdo to je?

Dej mi vteřinu.

Poslouchej mě.

Byla to chyba a mrzí mě to, ale teď je tvůj život v ohrožení.

Takže odteď budeš dělat to, co řeknu. Rozumíme si?

Ne. Zatáhl jsi mě do toho a vystavil můj život nebezpečí.

Aspoň mi řekni pravdu. K čemu to všechno bylo?

Maryam byla aktivistka, jasný? Jestli ji odsud nedostaneme, a to rychle,

všichni na to doplatíme.

Teď nemůžu riskovat, že překročíte hranice.

Takže půjdeš tam, kam ona, jasné?

Kam jdeš ty?

Myslíš si, že dostat uprchlíka z Íránu je snadné?

Vyžaduje to úsilí, věř mi.

Byla to chyba.

Hej, jdeme.

Jak dlouho to ještě bude trvat, hoši? Jedeme zpátky do Izraele, nebo co?

Dr. Vypadáš moc jako Američan, příteli.

Chceš mě vidět viset? Podívej se na sebe. Pěkné čisté oblečení. A tohle?

Příště si vezmi na sebe něco, na čem bude napsáno CIA

Poslouchej, nejdřív jsem ti chtěl poděkovat za všechny předchozí informace a podporu.

Opravdu ti dlužím laskavost.

Zapomeň na to. Je to na účet podniku, amigo.

Proč jsi stále tady? Čekal jsem pohlednici z Paříže.

Jasně. No, ještě jsem úplně neskončil.

Můžu ti doručit špičkový majetek revolučních gard a ty si dokonce můžeš vybrat, kdo to bude.

Jen potřebuju ještě trochu pomoct.

Zachránit hezkou holku. To je v pořádku. Ale co teď? Stala se z tebe křižák?

Hej,

pokud selžeme, no, budeme odpadlí Američané.

Ale pokud uspějeme,

pak všechna sláva Sionu, příteli.

Ahoj.

Jdi si odpočinout. Já tu zůstanu.

Amrane.

Jsou nějaké zprávy z města?

Nevím. Začíná být nervózní. Ale já

jsem mu řekl, že ti dám vědět.

Řekni mu, že jsem

přichází. Chci mu poděkovat, že nám dovolil využít jeho dům.

Izraelci po nás chtějí, abychom plukovníka Qasimiho kompromitovali, aby ho mohli naverbovat poté, co

skončíme. Jo, přesně tam. To je on.

Vypadá jako pěknej kretén.

Co se stalo?

Chytili všechny moje přátele.

Zabili

je.

Hej.

To se ti nestane, jasný? Přežiješ to a povíš o tom celému světu.

Teď se připrav. Už je skoro čas.

Hej, jdeme.

Vstávej.

Bishop, Bishop. Bishop, Bishop.

Ne, ne! Á, á, á.

Bishop.

Bishop. Rory, na tvém místě bych se víc staral o tu bombu přímo tam.

Mám Alláha na rychlé volbě, ty zku*vysynu.

Jeden hovor a je po všem.

Jsme v pohodě. Jdeme na to.

Zachovejte klid a postupujte podle pokynů. Zachovejte klid a postupujte podle pokynů.

Všichni ven! Je tu někdo? Vypadněte! Únik plynu. Pohněte sebou!

Pozor všichni. Pozor. V sedmnáctém patře je cítit plyn.

Dobrá ku*va práce.

Můžeš si tu masku nasadit zpátky. Budeš čekat u dveří zády k

nám. Budeš hlídat, aby se chytili, nahoře se těžko dýchá.

Jestli se otočíš, abys viděl, co děláme, nebo jestli se pokusíš utéct, tvoje rodina

zemře. Ukážeme celému světu tuhle fotku a zajistíme, aby věděli, že jsi

nám pomohl. Je to jasné?

Hej,

pojď. Jdi, vstaň.

Tady je naše stanice.

Pojď, jdeme.

To je aplikace?

Jo. Je to kurva směšné.

Nedělej žádné hlouposti.

Sakra. Vidím to. Vidím to. Tady. Sakra.

Dobře. Uhni, parchante.

Jasně.

Hej.

Čau.

Snaž se nám přitom nerozsekat prachy.

Jo,

všechno tohle hovno pro 25 tisíc.

Skvělý, teď dlužíme Charliemu a Bruceovi už jen 225.

Plus tři miliony Nadirovi.

Měli jsme být chytřejší, než jsme dali na slovo toho senilního blázna.

Kámo, nedělej si starosti s tím, že nám to splatíš. O peníze nikdy nejde.

Chci říct, buďme upřímní, všem nám ten adrenalin chyběl. Dostali jsme, za co jsme zaplatili.

Co to k*rva je, Tuckere? Ta poslední fotka, co jsi poslal, byla mnohem lepší.

Jo, no, narazili jsme na pár zádrhelů a už ho nemůžeme ohrozit,

takže ti ho raději necháváme tady fyzicky.

Šalom, ty sráči. Padáme.

Hej.

Prokoukli nás. Nečekej na nás.

V Rochu na nás taky čekali. Netuším jak.

Museli jsme vzít nohy na ramena a

dostali Zahru.

Hej, nemohl jsem s tím nic dělat. Je mi to líto, chlape. Cítím se hrozně.

Myslíš, že to byl Mehdi?

Ne, v žádném případě. Vrátil se a riskoval, aby nás vyzvedl.

Je tam teď ještě s tebou?

Rozumím. Jsme asi míli od místa vyzvednutí.

Dobrá, dej ho k telefonu.

Mehdi.

Ano? Poslouchej, omlouvám se. Zklamali jsme tě.

Dřív nebo později na Maryam přijdou.

Musíš mě pozorně poslouchat.

Jeď do své vesnice, řekni všem, kdo chtějí z téhle díry pryč,

ať jdou na letiště, do zóny pro autobusy v příletové hale. Jak nás odtud chceš všechny dostat? Slyšel jsi mě?

Ano. Tak dělej a dej mi zpátky mého chlapa.

Co Maryam?

Bude bezpečnější, když zůstane u tebe. Je místo vyzvednutí prozrazené?

Odsud to nepoznám, ale kdo ví?

Dobrá, měj oči na stopkách. Brzy tam budeme.

Rozumím. Máte alespoň ji?

Něco máme.

Dostali Zahru.

Do prdele?

Dostali Zahru? A teď chceš dostat ven co, 10 rodin?

Co je to tady za lidi, asi 70?

Je to pěkný bordel, to je to, co to je.

Do prdele.

Nemůžeme zachránit všechny, šéfe, a i kdybychom mohli,

Ami to zpátky nevrátí.

Larry a Thomas riskovali životy, aby to zazdili do zdi.

Co tím chceš říct?

Myslím, že by to mohlo být našich 25 milionů.

Poslouchej, jestli voláš, abys mi poděkoval, tak počkej, až alespoň překročím hranice.

Volám jako poslední zdvořilost. V tuhle chvíli jeden ruský agent FSB, kterého

jsem navedl, předává Qasima zpět Íráncům, čímž zajišťuje, že Izrael má

čisté ruce.

No, není to pro tebe skvělé? Co, dostals nějakou odměnu, pračku?

Pár íránských raket odstraněných ze Sýrie pod ruským dohledem.

Kumbaya, mír na Blízkém východě. Nás jsi přihodil jako bonus?

Nebuď tak dramatický. Řekl jsem jim, že jste žoldáci najatí, abyste našli nějakou holku.

Ale odteď už jsi v tom sám, příteli.

Možná bych pro tebe něco měl.

V tuhle chvíli bych to raději nevěděl.

Jo, no, jen pro jistotu, pošli mi zabezpečený odkaz a já ti tam během pár

hodin něco pošlu. A ještě jedna laskavost.

Jo?

Vezmi je směrem k Perskému zálivu. Prosím a děkuji.

Další dobré zprávy?

Jsi v pořádku?

Promiň.

Hej.

Jo, dobře. Díky.

Takže víme vůbec, jestli to mají?

Vypadá to, že možná ano.

Získej to za každou cenu.

Sám sis o to řekl, Clayi. Jestli chceš řídit operace, tak nechej emoce přede dveřmi.

Udělej to, to je vše.

Rozumím.

Myslím, že nás chlapi našli.

Vypadá to čistě.

Ó, do prdele. Kde je ta z*rvená loď?

Cože?

To není Nadir. Posílá vzkaz.

Jasně, že na sobě měl sledovací zařízení.

To je přitažené za vlasy. Chceš mi ukázat, co jsme za ty všechny potíže získali?

No, nejsem si jistý, jak to můžu udělat přímo tady. Můžu pomoct?

Jsem fotograf.

Dobře, teď jeden po druhém.

Nadir může být gangster, ale pořád ho potřebujeme.

Já vím.

Ano?

No, to byl hezký malý kouzelnický trik, cos předvedl. Zaplatil jsem za tu loď.

Také jsi mi za moji pomoc slíbil tři miliony.

Teď je Teherán v plamenech, tak mi řekni, Tuckere, že se nemám bát.

Neslyším tě, Tuckere.

Poslouchej, ty peníze nemám, ale mám něco cennějšího.

Co je cennější než peníze?

Brzy se to dozvíš.

Chomejní?

A kdo je to?

Stansfield Turner, ředitel CIA za Cartera.

A to je?

To by byl sám Carter.

Chomejní byl v posteli s Amerikou?

Podle toho, jak to vypadá, tak v z*rvené manželské posteli.

Museli to všechno zkopírovat, než to v devětasedmdesátým skartovali.

Jo, je to všechno tady. Záznamy tajných rozhovorů, místní zdroje v terénu.

Tohle je důkaz, že našim lidem lhal.

Je to zároveň důkaz, že jsme lhali vlastním lidem. Nikdo tady nevyhraje.

Přesně tohle mladí lidé v Íránu potřebují, aby se mohli znovu zvednout.

Vystavil jsi to

Když tohle zveřejníš, pácháš sebevraždu.

Ještě nikdo nic nezveřejňuje. Charlie, prohledal jsi to všechno, že ano?

Úplně všechny.

Pošli

mi je.

Rozumím.

Mezi Mosadem a Nadirem z toho něco vytěžíme.

Opravdu to chceš prodat Nadirovi? To půjde rovnou do Ruska nebo hůř, do Číny.

Možná zpátky sem.

Můžeš se sakra vzpamatovat? Nikdo to neuvidí.

Tohle je platidlo pro vydírání. To nejlepší, co můžeme udělat, je najít toho, kdo nabídne

nejvíc, koupit si svobodu a vypadnout.

Je to win-win, chlape. Buď chvíle veřejného zúčtování,

nebo bolestná lekce. Podle mě je to dost vlastenecké.

Dostali Zahru. Zlomí se, pokud už se tak nestalo, a všichni ti lidé tady, jsou v koncích,

pokud je odsud nedostaneme.

Teď nemůžu myslet na peníze.

Jo, jenže peníze jsou jejich jediná vstupenka ven.

Poslouchejte, kluci, já vás do tohohle průšvihu uvrtal, takže je na mně to napravit.

Jestli to se mnou myslíte vážně, vypadněte, zmizte odsud a já vám zaplatím,

až se z toho dostaneme.

Jsi tak tvrdohlavý, nikdy neposloucháš. Tady nikdy nešlo o prachy.

Potřebovali jsme sakra uzavřít minulost a ty jsi nám dal perfektní záminku, takže jsme v

pohodě, chlape. Jsme v tom až po uši.

Hele, nikdo se mě sice neptá, co sakra máme dělat, ale já říkám,

že půjdeme s Nadirem. Aspoň přesně víme, co chce.

Jen se ujisti, že ať už uzavřeš jakoukoli dohodu, zachrání je a dostane je odsud.

A co místní? Bereme jim jejich jedinou šanci na změnu.

Tak to dáme Maryam, a co pak?

Dostaneme ji a 70 místních do bezpečí tím, že Nadirovi zaplatíme laskavostí?

Nezáleží mi na mé bezpečnosti. Moje rodina není důležitější než lid v

Íránu.

Jo, no, naštěstí o tomhle nerozhoduješ ty.

Hlídej si tón, chlape. Ani jsi nezmínil Zahru.

Ach, co bys chtěl, abych řekl? Právě jsme se vloupali k revolučním gardám a zase

vypadli, všichni jsou tu a v bezpečí, zatímco ty jsi nedokázal ani trochu rozhoupat loď.

Uklidni se.

Přestaň.

Sakra se stáhněte, chlapi. Nemáme čas na tyhle sračky.

Kdybys ses nerozhodl riskovat, byla by pořád tady.

Nezkoušej na mě ty svoje sračky. Směřuješ nás k tomu, že nás všechny zabijou.

Hvězda je na mně, to je pravda.

Ale dokud nebudu mít důkaz, že je naživu, pokračujeme dál a doufejme, že o nikoho nepřijdeme.

kdokoliv jiný. Pokud se naskytne příležitost, využiju ji. Tak teď si sbalte saky paky.

Jsou v autobuse a

pohyb.

Udělal

on

projde to?

Ne.

Dobře, možná bych měl zájem.

25 milionů a plný autobus, který přejede hranice za tři hodiny.

Za koho mě máš, za Aladina?

Poslouchej, přišel jsem nejdřív za tebou. Jestli to nedokážeš, tak to prostě nedokážeš.

S kým dalším mluvíš?

Se všemi.

Peníze možná, ale cestu ven si budeš muset najít sám.

Nemůžu riskovat prozrazení.

Haló. Massad mi právě nabídl 25 milionů.

Gratuluji. Proč jsi to nevzal?

Protože mám autobus plný uprchlíků. Ti mi pomoct dostat se ven nepomůžou.

To je ta snadná část.

Co je na tom těžké?

Nedůvěřuju ti. Jak to, že tě nezajímá, kdo je můj kupec?

Možná to prostě nechci vědět.

Můj honorář je 5 milionů a všechno nad 25 je tvoje.

Teď vím, že se pokusíš přechytračit Mossad. Ale máš dohodu.

Ozvu se.

Myslíš, že po nich šli lidé z Mossadu? Říkal jsi, že to byl pytel peněz.

Udělal jsi to pro peníze? Přepadnout banku

by bylo snazší. Možná jsem se spletl. Kdo je ta dívka?

Dcera Fariby Rajaviové. Dovedeš si představit, co se stane, když se Mossad dostane k tomu

negativu? Bude to další revoluce.

Co chceš? Zničit je. Zničit je?

Proč je ničit, když je můžeme ovládat

my?

Nebyl tvůj dědeček rebel? Je to

příležitost zachránit naše

lidi.

Tady

jsou.

Dopředu, rychle. Nazdar.

Řekni jim, kam jedeme.

Jedeme do Gílánu.

Maryam.

Je to všechno?

Polovina se rozhodla zůstat. Sází na veřejné odsouzení.

Vystoupí v televizi, řeknou, že Maryam je zrádkyně,

a nechají ji v hanbě.

Bolo.

Osoba, které se snažíte

dovolat

je-

Hele, myslím, že to fungovalo. Nevidím žádné drony.

Tuckere, to je tvoje skutečné jméno?

Jsi tam? Nevidím tě.

Omlouvám se. Moc se omlouvám. Měl jsem tě poslechnout.

Pamatuješ si mě? Na rozdíl od tebe ji zabiju, jestli neuděláš, co po tobě

chci.

Předpokládám, že tedy víte, co máme.

Vím.

Dobře, jsem ochotný to za ni vyměnit, ale jen když budu vědět, že jsme v bezpečí, a tam, kde to vím.

Zavolám vám za tři hodiny a řeknu vám místo setkání,

a jestli jí zkřivíte jediný vlásek na hlavě nebo

nezvednete telefon, pošlu to přímo do Washington Post.

Na druhé straně tohohle tunelu se setkáme se dvěma ázerbájdžánskými průvodci.

Propašují vás všechny přes hranice do Ázerbájdžánu.

Řekněte jim, ať se připraví a při výstupu průsmykem jsou zticha.

Řekni jim, ať se připraví. Brzy tam budeme.

Hej. Děkuji.

Salám.

Dobře, Alexi, Lucy, pojďte se mnou. Charlie, Clayi, pomozte těm lidem nahoru do průsmyku.

Brzy se s vámi spojíme.

Jdeme.

Hej,

zvládneš to? Půjdu se podívat po klucích.

Jo.

Jo. Fajn.

Dávej na sebe pozor.

Jo. Ty taky.

Dobře, vyrážíme. Pojďte.

Všichni,

připravte se!

Hej, stůj.

Zůstaň tady.

Jo.

Dobře. Dobrá práce, hoši.

Máme je. Jdi dělat to, co musíš.

Hned jsem zpátky, šéfe.

Sejdeme se na druhé straně.

Pořád se snažíš, aby to dopadlo dobře pro tu naši americkou vlajku, co?

Jestli jsi to věděl, proč jsi na střelnici spolkl tu návnadu?

Nevím. Hádám, že jsem doufal, že kdybychom se dostali do pořádných sraček,

dokázal bys zatáhnout za nitky, za které už já tahat nemůžu.

Takhle to nefunguje a ty to víš.

Jo, no, člověk může doufat, ne?

Nemůžu ti dovolit, abys ji za to vyměnil, kámo.

Tady na té straně to můžeme vyřešit v tichosti. Tam na druhé straně ne.

Víš, poslední rok se v noci budím a přemýšlím o

tom klukovi, kterého jsme nechali v Kábulu.

Abych se nezbláznil, říkám si, že musím být jako ty.

Být chladný, nelítostný,

udělat z mise prioritu.

Jedinou misí je, aby tohle byla ta poslední. Jak to můžeš nevidět?

Vím, že ti na tvé zemi pořád záleží, Tuckere.

To, co jsme v té zdi našli, může mít větší dopad než cokoli, co

kdy dokážeme my. A jestli kvůli tomu musí Zara zemřít,

tak ať. Učil jsi mě, že je to v pořádku.

A co když to nedokážu?

Pak mám své rozkazy.

Dobrá.

Říkal jsem ti někdy, že mám dítě?

Je mu teď třináct. Žije s mámou a nevlastním tátou.

Pamatuju si, když se narodil, říkal jsem si, že nejdůležitější je být

skvělý táta

Je jeden chlap, na kterého nikdy nezapomenu. Ještě dýchal, když jsme se k němu dostali.

Snažil jsem se mu dát první pomoc,

a když jsem mu zatlačil na hrudník, prostě se to celé probořilo, kámo.

Jako by měl kosti roztavené nebo co.

Doslova jsem mu rozdrtil hrudník vlastníma rukama a díval se, jak v něm zhaslo světlo

přímo tam, na místě.

A pamatuju si, že v tu chvíli jsem si pořád jenom říkal:

„Tady to ale smrdí.“

Musím si umýt ruce. Musím si umýt ruce. Rozumíš, Clayi?

Musím si umýt

ruce."

V poslední době o tom hodně přemýšlím, o tom incidentu,

o člověku, kterým jsem.

Nechci, aby můj syn skončil jako já.

Takže jsem se s ním přestal vídat, což je-- A jeho máma, moje bývalá, ta to nechápe.

Jak bys tohle mohl vysvětlit někomu, kdo nikdy-

Tuckere, nenuť mě do toho, chlape.

A pořád se sám sebe ptám-

Tucker

... cítíme to tak všichni, nebo jenom já?

Je to jen můj pocit, Clayi?

Kéž by mi to bylo jedno. Kéž bych mohl prostě...

Ale právě teď kvůli mně mučí Zaru,

a to nemůžu nechat jen tak. Můžeš se mě pokusit zastavit, jestli chceš, ale prosím tě,

Clayi. Prosím tě.

Nepokoušej mou trpělivost.

Do prdele, Tuckere.

Nehodlám tě zastavovat, chlape.

Jdu s tebou. Vyřešíme to, až se vrátíme.

Jo.

Až se

vrátíme.

Vstávej.

Chce, abychom přešli.

Pohněte, pohněte.

Jestli tohle chcete, musím ji vidět živou.

Je živá. Sledovala vás z Teheránu. Až do chvíle, kdy jste vešli sem.

Zara je agentka Vadžry. Byla přidělena k vám.

Viděli vás vycházet z Faribiny kanceláře v Paříži,

kterou Vadžra sleduje. Označili si vás, a když vaše

žena zadala tu zakázku, stali jste se hlavními podezřelými.

159 North Arlington, že? Sophie,

Troyo, Petře. Dáte mi ty negativy a svůj mobil,

pak tě nechám utéct zpátky ven a budeš si lámat hlavu: "Zabil mou rodinu?" Což

přesně to se stane, když odsud během příštích pěti minut neodejdu

minut.

Do prdele.

Do prdele, jo.

Je to v pořádku. Je to v pořádku. Jde to.

Roost, Charlie, na mě.

Pokračuj. Pokračuj!

Běžte, běžte,

Běž!

Zaro?

Dělej. Pojď

on.

Panebože. Panebože.

Oh, ne! Ne, ne, ne.

Mám ho. Mám Zaru. Mám ho. Mám ho.

Alexi, podej mi svůj telefon.

Jsi v pořádku?

Potřebuju tvůj telefon, Jamie. Podej mi ho.

Cože? Tuckere!

Hej, hej, hej.

Pojď sem. Pojď sem. Hej. Dělej, dělej, dělej.

Hej.

Sophie.

Sophie, díky bohu.

Tuckere.

Můžu s ním mluvit?

Jsi v pořádku?

Musím s ním okamžitě mluvit.

Jsi v bezpečí?

Troyi. Troyi, vzbuď se. Vzbuď se, to jsem já, táta.

Vzbuď se. Táta. To jsem já, táta.

Vzbuď se.

Zajímalo mě, kdy mě najdeš.

Jen mi řekni proč.

Jak tě obrátili?

Nikdo mě neobrátil.

Jak můžeš podporovat režim, který utlačuje svůj lid, který se chová k ženám tak,

jak se chová?

Chceš mě zachránit, abych si mohla vzít bikiny a dát je na Instagram?

Co je tak skvělého na tom, jak se vaše společnost chová k ženám?

Dala jsem ti své tělo, protože jsem věděla, že ve vašem světě mě po tomhle nemůžeš

nikdy podezřívat. Ale mé tělo patří Íránu a pro svou zemi bych udělala cokoli.

Podle toho, co jsem viděl, už to ke své zemi necítíš stejně.

Pokud už se neuvidíme, chci tě požádat o dvě věci.

Až v budoucnu dostaneš příležitost udělat něco dobrého, važ si toho.

Nebuď cynický, jako jsem byl já.

Všechno se to zapíše.

A ta druhá věc?

Pokud zajdu příliš daleko a začnu se ztrapňovat, prokaž mi stejnou laskavost, jakou jsi prokázal

Hamídovi.

Důstojnou smrt.

No, je to vánoční zázrak.

Jsi spolehlivý jako západ slunce.

Víš, jedna věc je vodit mě za nos hodinu, ale jak dlouho jsi musela vodit

a co chudák Gina a všechny tyhle sračky?

Jeden měsíc. Bylo to těžké, ale taky dojemné.

Nikdy nevíš, jak moc tě někdo miluje, dokud si nemyslí, že tě ztratil

navždy.

A jak moc tě miluje teď, když zjistila, že je to všechno jen přetvářka?

Nikdy na to nepřišla. Řekl jsem jí, že jsem měl štěstí, že to byla jen Lymská borelióza.

Pár antibiotik a za chvíli bych byl zase ve starých kolejích.

Byl jsem tak přesvědčivý. Jsi fakt pěknej hajzl, víš to?

Opravdu mi na tobě záleželo.

Přestaň se litovat, Tuckere. Mně na tobě záleží taky.

Clay je kvůli tobě mrtvý.

Clay neuposlechl rozkazy. Dřív nebo později musel dostat kulku.

Nebyl dost bezohledný.

Ne jako ty. Nikdo není jako ty.

Jaký to mělo smysl?

Dobrá. Kábul byl skutečný, kdybys chtěl vědět.

Ty migrény, co jsem měl, byl zjevně syndrom Havana, anomální zdravotní incident,

jak to naše vláda ráda nazývá.

Ale když jsem se z toho zotavil, bylo mi to všechno jasné.

Ztratil jsem směr.

Upřednostnit mé osobní pocity, to je luxus, který si muži jako my nemohou dovolit.

To je ta oběť, kterou jsme přinesli. Takže jsem se sebral a našel způsob, jak vyřešit

ty nedořešené věci, zaplnit tu díru, kterou v nás všech máme.

Kdybys mě chtěl zabít, Tuckere, už bys to dávno udělal. Tak pojď.

Ach.

Uvolni se.

To si snad kurevsky děláš srandu.

Kdo myslíš, že zaplatil za tvou žádost? Rusové?

Slíbili ti 25 milionů, že? Buď rád.

Tví kluci jsou vyrovnaní a strýček Sam dostal, co chtěl.

Takže tohle byla tvoje vstupenka zpátky.

Byla. Neuškodilo, že raději chtěli ututlat případy ultrazvukových zbraní

mířících na americký personál. A jak jinak jsem mohl dostat ty, kteří to udělali?

Tak jsem se vrátil. A ty by ses měl vrátit taky.

Jsi ten nejlepší operativec v terénu, jakého jsem kdy měl.

A poznáte pravdu a pravda

vás osvobodí. Byla doba, kdy jsem za tyto informace skoro zemřel,

ale teď nejlépe posloužily Bohu.

Lhal jsi mi.

Můžu tě klamat, synu, ale nikdy ti nebudu lhát.

Schovali miliony po celém tom městě, jen ne všechny v jedné zdi.

Ale věděl jsem, že záchrana Miriam, konání

dobra, je jediný lék na to, co se stalo Hamidovi.

Tohle je ta práce, Tuckere.

A ty ses pro ni narodil.

Vrať se domů, synu.

Ahoj.

Pojď dál.

Je připravený?

Počítá minuty.

Ahoj, Troyi.

Ahoj, kámo.

Ó, Same.

Hele, přemýšlel jsem, že bychom mohli jít rybařit.

Je to věčnost, co jsme naposledy dělali něco takového.

Co to je? Máš na mysli něco jiného? Udělám cokoli, co budeš chtít.

Jen jsem chtěl trávit čas s tebou.

Přemýšlela jsem, že bys mě mohl naučit střílet.

Čas neřekne nic, jen „já jsem ti to říkal“.

Čas zná jen cenu, kterou musíme zaplatit.

Kdybych ti to mohl říct, dal bych ti vědět.

Kdybychom měli plakat, když klauni předvádějí

svou show.

Kdybychom měli klopýtat, když hudebníci hrají.

Čas neřekne nic, jen „já jsem ti to říkal“.

Žádné osudy nejsou psány,

ačkoli tě miluji víc, než

dokážu vyjádřit. Kdybych ti to

mohl říct, dal bych ti vědět.

Vítr musí odněkud vanout, když fouká.

Musí existovat důvody,

proč listí tlí.

Čas neřekne nic, jen „já jsem ti to říkal“.

Čas neřekne nic.

Možná ty růže opravdu chtějí růst.

Vize má v úmyslu zůstat.

Kdybych ti to mohl říct, dal bych ti vědět.

Čas neřekne nic, jen

„já jsem ti to říkal“.

Předpokládejme, že všichni lvi vstanou a odejdou.

A všechny potoky a vojáci utečou.

Neřekne čas nic jiného, než že „já jsem ti to říkal“?

Kdybych ti to mohl říct, dal bych ti vědět.