Original subtitles

Bye.

It's really you.

I've been waiting for you.

I can't remember anything.

Time isn't the same here.

Who are we?

The land of the dead.

It has to be.

It really happened, didn't it?

Yeah.

I'm sorry.

I'm so sorry.

We're together.

That's all that matters.

Okay.

He led me to you.

A crow.

What's it mean?

It's a legend.

Something about a second chance.

That thing's right, Eric.

He has crossed the worlds between death and life

People

once believed that when someone dies

A crow carries their soul to the land of the dead.

But sometimes something so bad happens that a terrible sadness is carried with

it, and the soul can't rest.

Then sometimes, just sometimes, the crow can bring the soul back to put things

right. Things can never be right.

My soul will never rest until we are together again.

I brought these flowers for you.

I think Mikey paid for them.

But I picked them out.

Happy anniversary, I guess.

I hate the people that did this to you.

I hate them so much.

I hate even thinking about hating them.

Do you know what I really hate?

When I'm talking to a couple of stupid graves.

They'd only talk back, huh?

Daryl, quit following me, okay?

You're supposed to be in school.

There's no classes today. It's national holiday.

Halloween?

Maybe when you get to be mayor.

You got that right.

Come on.

I'll give you a lift.

I'm gonna just stay here and feel sorry for myself, okay?

No, Sarah. It's not okay.

Look, these were my friends, not yours.

You got five minutes.

I'll wait in the car.

She's afraid of you.

You're the one who ought to be afraid He doesn't love you

Nobody. Just like you.

So how's your mom?

Darla? Hold it, I know this guy.

No, stay.

I'm not your dog.

Hey!

Tintin!

Now tell me all about your Halloween plans, huh? Since last year was so much

fun. I don't got nothing to say to you, man. Sure you do. You got lots to say.

You're a smart guy.

I ain't smart at all. Ask anybody.

I'm not carrying.

That's fashion, baby.

Yeah. And I'm Tommy damn Hilfiger.

Now, the reason you're not carrying, that new B&E you're up on.

What about it?

Three strikes.

That's what.

You give up the others.

What could I deal with the DA? I got a public defender. He says not to talk to

you.

Those two kids, Webster and Draven, did not deserve to die. And I got you facing

the same building 24 hours earlier.

You had that a year ago, man.

You got no right to harass me.

I'm walking.

All right, Tin.

Just think about it, okay?

Because when I nail this, and I will, you want to be helping the good guys.

What are you looking at?

You can't afford that.

I got another one inside though.

Smile.

I love you tomorrow.

I love you today.

I love you beyond what mortal words can say.

I love you in fury.

I love you in control.

I love you in circles seven times round my soul.

That was beautiful.

You played it for the band yet?

No.

Never even wrote it down.

It's all up here.

Just for you.

I've lived a thousand lifetimes to find a soul like yours.

So, so pure.

So, so brave.

An angel that takes my breath away.

I want to lie with you forever.

To shield you from all evil.

Protect this love we found.

I give you this, Eric, as I give you myself.

I give you this, Shelley, as I give you

myself.

You're mine.

Forever. Forever didn't last too long, baby.

Mistake number one.

I know.

You said never use your name out loud.

Todd, we went through this. We're gonna go over it again.

You were paid for a simple suicide.

This guy was supposed to take too many pills and stick a gun in his mouth.

Instead, I get a double homicide.

It's a twofer.

It's a screw-up.

If it ever happens again, it'll be your head on the shelf with all the other

souvenirs from our jobs.

Go ahead.

Have fun.

I expect a higher degree of professionalism. We know that.

Look, this thing happened a year ago.

We haven't messed up any jobs since then. Tell him.

Albrecht's still sweating me. What? Big time.

Let's kill Albrecht and add him to the museum's collection.

Tell him you're ready to roll on us and set up a meeting.

Hmm.

Sorry baby, you first.

Get lost, moron.

Or close.

Change your hours.

You owe me for that window, clown man.

Tell me where you got this.

Home shopping network.

Why the hell do you care? I want what's mine.

I want my life.

I don't sell lives.

No. Betrayed in death.

Thanks for your opinion.

Now here's mine.

Take your time.

Take a flat look.

Belong to some dead rock punk. All the sicko kids come home to see it.

Got anything else from the dead rock punk?

No.

How much for this one?

You know, you're really starting to get on my nerves, man.

Give it to me.

You forgot to say trick-or-treat.

Give the gun to me now, and I won't kill you.

I can't help you, man, really.

I don't ask questions. See, I'm not asking how to... Your suppliers.

They must have names.

T-Bird and his crew.

A tin-tin, fun boy.

Now where can I find them?

Come on, my manager will kick me out if he knows the guys are there. Come on!

Hey, fun boy, go easy, bro.

I don't want you hitting one of us.

He's getting oiled like my piece, man.

Black rhinos?

Where'd you get them?

Some dude out of Detroit scooped them on Devil's Night.

What?

Come on! Your friend's gotta go!

Keep your pants on, Darla!

Well,

that was Gideon. Some crazy clown just crashed his pawn shop and was on the way

over. Bunboy, I want you to stay here and roll out the welcome mat.

And get your woman under control, will ya?

I'll straighten her out. Time to rack and pound.

I'm all a part of this low-end piece of junk.

I don't need no firepower to put that cop to sleep.

For your information, Tim, we ain't taking no chances with Albrecht.

I'm not kidding!

Come on!

You got company again, Dorla?

Oh, sweetie, um... Why don't you go and get some Halloween candy, okay? Mommy

forgot.

Dorla, you want to get smacked?

Come on, Timmy. Do it.

What are you looking at?

Great costume.

He's going, honey, bud.

Man, what a co-ing.

I thought you quit that filthy habit. Get out of here!

Don't!

Don't touch me!

Don't!

Yeah, I know the place.

I'll be there alone.

You be there alone.

Cordelia, it's me.

I got a break on the Draven case.

Yeah, one of the shooters wants to cut a deal.

Doesn't seem to care for our Halloween plans, though.

Look, I'll change after the meeting, and I'll see you there.

Me too.

Albrecht has left the building.

Big freaking bird.

Bang! Bang!

Hey!

Funboy, get it out of here.

Come here, little birdie.

Funboy's got a cracker for you.

Not nice to play with guns.

I want you to give your friends a message.

Very simple.

Think you can remember it?

Tell them the crow comes for them tonight.

A crow?

It's a bird.

Sharp claws.

Big, laughing wings.

You've killed for money.

Never come back here.

Now, run for your life while you still have one.

Hey, where are you going?

We're still partying, man.

You're Sarah's mother.

Mother is a name for God in the hearts and minds of all children.

I won't hurt you.

Give me that bottle.

She's your daughter.

Feel her sadness.

Sarah!

She doesn't hate you.

Just what you've done to yourself.

Take care of her.

What happened to you?

Gideon's right about this guy.

I don't know. He's just weird, man.

Scary weird.

Called himself the Crow or something.

Oh, poor baby fun boy.

Got himself scared by a little birdie.

Where's T-Bird?

Inside.

It's him.

Tides of sin draw tighter and brighter.

Hours become heavier and weighted.

And the shadows smile, dark and wild.

I think all I needed was a little heavy metal.

i told you man he ain't normal

make

the first one count only one to a customer

Show the woman who never did anything to you.

Why?

We're bored.

Time to beg for it, boy.

Say your

prayers, freak.

What are you going to do?

Kill me?

And what about Albrecht? We'll nail him another time.

This is unit KJ-62.

I got shots fired at the old Hoover shipyard.

Requesting immediate backup and an ambulance.

Roger, KJ-62. Sending backup and ambulance. Over.

to use it.

Take a number.

Eric?

So, what are we up to?

34 shell casings. Still counting.

No body, no weapon, right?

This belonged to Tintin.

Why can't any of these gangsters have real names?

Mark Tremaine, a.k.a. Tin Tin.

What else you got?

Hey.

What'd he say? Albrecht.

No, our mother's not gonna be much help.

Look, this is not a good time for me.

I'll have her there by third period.

Bye. Trouble at home?

I got it covered.

Tell me exactly what led you to believe this was anything more than target

practice.

I saw somebody move and I thought it was one of the shooters.

I don't know. Detective, please let's not let this become one of your epic

open cases, okay?

Where's the blood?

We found 60 grams of this.

Some kind of ashes.

Like charcoal. Labs run it. I can see that. Is this a barbecue or a homicide,

detective?

I don't have a theory yet, Lieutenant.

Get one, Detective.

Eric?

I need you to say something so I know I'm not dreaming.

Eric?

Eric?

Shirley!

Sarah!

Hey.

Is Shelly okay, too?

I thought I saw her.

You're not the only one who thinks you're dreaming.

I don't know where to start.

I mean, how can you be alive? I saw you. You were dead a year ago, and last

night... Sarah, there's a lot I don't know.

Sorry you're hurt.

I can ask a hundred million questions later.

I'm not the same guy you knew.

Tell me about it.

An angel now, or what?

I don't think so.

I do.

Too angry to be an angel.

One of the men who did this was at your mother's apartment.

You know?

Fun boy?

Total loser.

They're gonna pay for what they did to Shelly.

Didn't do you any favors either.

Sorry. I should just keep my mouth shut. No.

Something else.

Sarah, it's me.

You in there?

Stay there. I'm coming.

It's a car from your case. It's a long story.

I'll let him drop me off at school, then I'll be right back.

Okay, let's go.

Let's go?

Let's go?

Whatever happened to back up, Daryl? You're not my dad.

Look, I'll be late for early lunch if we don't go.

I'm trying to go.

Do you want me to go?

Okay. Let's just go.

I'll go.

What don't you want me to do, Daryl?

Don't freak, okay?

Whoever you are.

I want your hands to reach for the ceiling.

I want you to step out.

Real slow.

Tough guy.

This okay?

Holy mother.

Did he hurt you?

Leave him alone. He's been through hell.

Sarah, take off.

Go to school.

Check you later.

Are you Eric Draven?

Not if it's a crime.

You and me, we're gonna have to talk.

So if you're Draven, where you been lately?

I don't know.

You don't want to answer the question?

That is my answer.

See, that's gonna be a problem for me, because I'm gonna need specifics.

Places, phone numbers, people who can corroborate your story.

There is no story.

I'm not trying to convince you.

I'm not even sure what day it is.

Really?

It's exactly one year and one day since you were supposedly murdered.

That surprise you?

Nothing surprises me lately.

Let's start with who the other guy was.

A man was thrown from a 16th floor window.

You tell me you don't know who he was?

That was me.

But you're here.

So you couldn't be here if that was you.

But here I am.

Okay.

Let's try this again.

Last time anybody saw you alive was...

The afternoon of October 31st.

Stop and go at West Hatcher.

You bought milk and a box of raisin cereal.

You remember that?

You did your homework.

I had to.

I'm investigating a murder.

Hey, kid.

I gotta talk to you.

I just want you to understand that we were never at your place last night. All

right? How it would be, you know, bad for your mama if you were to remember

anything different.

Yeah, you guys got a lot bigger problems than me talking to cops.

Oh, yeah?

Like what?

Like the guy you thought you killed last night?

He's not dead.

Hold it.

Why is she here?

The freak who showed up instead of the cop?

This would be the same dude you and your playmates emptied half a dozen guns into

last night.

She thinks he's alive.

Dream on, kid.

You guys are such losers.

I just want to watch him kick your butts.

Put her in the museum with the rest of the souvenirs.

Forward.

Can't keep me here. You have to let me go.

Gotta get out of here.

I can hold you 72 hours without charging you.

Charging me? For what?

Let's talk about your roommate.

Shelly Webster.

You're unbelievable.

No! Wrong!

A man who leaves the day of a double murder and then comes back a year later

without an alibi, he's unbelievable.

You and Shelly fight often?

Did you know it took 31 hours for her to die? Shut up.

The last words to cross her lips was your name?

Don't do this.

My job is to find justice for that woman. I'll do whatever I have to do.

T-Bird, Funboy, Tintin, those are your killers.

Careful, Draven.

Careful before you point the finger.

Premeditation costs a lot more.

than a crime of passion which you seem about ready to commit again.

I am done talking to you.

I got a whole file of you and your temper.

You lost it the night Shelly died, didn't you?

Leave me alone.

Or what?

You gonna kill me too?

Your confession now can make the difference between life and death for

you. The difference between life and death?

You have no idea.

Detective, Lieutenant Vincennes wants to speak with you.

Not now!

He says it's urgent.

We're just getting started.

Open it.

So you reopened the Draven case.

Never actually closed it.

Who exactly have you been interrogating in there?

Might be Eric Draven.

Your victim?

Not if it's really him.

Have any evidence?

Not yet.

I think we start with exhuming the grave. Yeah, slow down.

What about motive?

Crime of passion. You know, maybe he caught her in bed with another guy,

killed them both.

He had a temper. That's a big maybe. You know what? I'm going to go talk to your

man myself.

Where is he?

Where's your man?

Here.

He was just here.

Facts. I like facts.

The fact is, there's nobody in this room.

This is impossible.

Detective, you read the papers?

So you're aware there's a lot of people out there who'd love to see this

department take a fall.

You've been set up. No.

This is the biggest break since the night of the murder. All right, you are

walking on the wild side of that thin blue line, my friend.

I need something to talk about when I'm hanging.

Yeah, I need something to get it out.

Get it out of my system.

Get it out of my system.

Now, where were we? We captured.

Right.

And I want to make a complaint to the management.

Coming. Go to hell. Sorry, baby. You first.

Birdman.

Didn't stay dead.

I'll meet you downstairs.

Hope I'm not interrupting.

Live by the sword.

Keep your edge.

Damn, you're even ugly for a clown.

Before you go away, I want to know why you killed her.

You'll have to be a little more specific.

I do a lot of business.

Shelly Webster.

Oh, yeah.

She was hot.

Simple question.

Why kill an innocent woman?

Who sent you?

Hurry up and die.

T, get my wheels and meet me in the alley.

A little C4 in the night ought to blow our friends straight to hell this time.

How unworthy.

That's nice.

Eric?

Did they hurt you?

You know, you and Shelly aren't the only ones these guys killed.

No.

You don't want to see this.

Why Shelly?

Because she got annoyed.

Because somebody wanted her boyfriend dead.

She died for showing me?

Yeah.

And don't ask her, because she's a lot scarier than you're ever going to be.

Shelly sends her regards.

Eric!

I'd kill him, too.

But Shelly wouldn't.

Wait. Hold their pain.

All at once.

Wait. All for you.

This thing is ordered.

Hamburger and fries coming right up.

Pass the cheese, please.

Eric, I think we should go.

Oh, I'm drowning. I don't think there's a lot of people who are going to leave

your story just now.

Why should they?

Yeah, I know.

I don't.

I don't know how you came back.

Tastes like chicken.

But I'm glad you did.

Oh, coils and things, coils and things. What do you mean now?

Try to even things out.

What are my boys?

I still can't rest until I've said things right.

I never used to talk like that.

Things have changed.

What's in the coffee? Coffee.

Oh, are we getting our act together again? Gonna try.

Yeah, whatever.

I'm going to need your help, Sarah.

Yeah, I'm not real good at holding hands.

I made you lunch.

If I have to do this, you've got to go back to school.

Peanut butter?

I'm not in kindergarten.

I'm sorry, I thought... Forget it.

Throw it out.

Wait.

Just don't start going to PTA meetings, all right?

Procedure says we're supposed to get this to a city-approved mortuary before

we open it.

Open it, Greeley.

The heat's on me.

What is this, some kind of joke, Albrecht?

Yes, it is. I'm not in on it.

Thank you.