Original subtitles

20 potpuno nepoznatih osoba iz cele Srbije i Crne Gore upravo ulazi u ovaj

prelepi dvor.

Ovde su kako bi odigrali igru života u nadji da će osvojiti nagradu do 50.000

evra.

Rešavanjem epskih misija radit će zajedno kao tim da bi uvećani nagradni

fondi dostigni maksimalnu nagradu.

Ali među njima su zakriveni zaverenici koji će noć u tajnu ubijati svoje

saigrače i tako ih eliminisati iz igre. Na ostalima je da otkriju ko su

zaverenici i da ih protaraju sa dvora pre nego što postane njihova sledeća

žrtva. Dva puta si ufoćena u laži. Jasno.

Ne, ok, nekada se odbrani. O moj Bože, šta sam sad uradila?

Nalazam, nalazam.

Jedino u životu čemu verujem, to je moj osjećaj. Da me poslušajte i...

Ovo je vrhonska igra obmane.

Zahteva izuzetne društvene veštine, a poverenje je našto najvrednije.

Dobrodošli u Traitor Srbija.

Kako bi zove pevat? Boris. Boris, bože, da sam normalan. Ja sam Ivana, predajem

traver u školi.

Sa manipulacijom i laganjem se slažem odlično, tako da mislim da ću se i ovde

vrlo dobro snaći.

To je neki znak.

To je znak da nema da budemo prvi u Tepani.

Neću biti nepredvidiv, a ja jesam u suštini nepredvidiv, možda se svašta

očekiva kroz mene.

Ja sam Redrek Peđe Pavunović, dolazim iz Požarevca.

Ovo je baš dvorac.

To je još lepša zamka.

Dvorac je u stvari dnevni zamak, a noć je zamak, zar ne?

Ne znam. Da. Dvoraz dan i zamak noću. Živjela sam devet godina u Los Angelesu

i pet godina sam studirala glomu. Mislim da me je devet godina života u Los

Angelesu definitivno oblikovalo kao osobu i ličnost i definitivno pripremilo

za ovakav šou.

Šta? Gledaj ti ljudi, gledaj ti ljudi.

Truboduri.

Šta si ti kumala u MasterChef-u? Da.

Kako si prošla?

Došla sam na finale.

Jesi bre!

Ja sam Sanja Berić, možda me znate kao učesnika MasterChef takmičenja sezone

četiri. Ti su svi bili u neki realisti, šta je ovo?

Jel još neko šta? Ja sam najobičnija, imam jednu

profesiju. Ja ću da pobedim ovde, zato što imam dobru taktiku, znam kada da se

sklonim, znam kada da se izdvojim, tako da mislim da ovo pa šta ne.

Šta misliš da znači ovaj kopče god?

Mislim da će nam tu dodeliti nešto, neko kao pismo, nešto, šta li već.

Da ne bude odmah biranja.

Ne, nema šanse. Ja sam Mitar Milićević, bavim se glumom.

Najveći životni moto mi je odelo ne čini čoveka, nego njegova dela.

Добро дошли у мој дворец.

Добро дошли у Traitors Srbija.

Хвала, ја се надам да се осећате како код куће.

pošto će ovo danas biti vaša kuća, nekima vrlo kratko, nekima

neprijatno kratko, a redkima malo duše.

Svi vi ste ovde iz jednog jedinog razloga. Takmićete se za nagradu koja

može da dosegne do 50.000 evra. I svi vi nosite jedan

jedinstveni potencijal.

A to je potencijal da budete zaverenici.

Moć je Zavodljiva, moć je neodoljiva, moć je slatka. Moć

imaju zaverenici da svake noći ubiju jednog odanog.

I to neće biti njihova privilegija. To će biti njihova dužnost i oponeza.

Zaverenike ću uskoro na prvom okruglom stolu da izaberem ja. Svi ostali bit će

moji odan.

Pošto je ovo igra poverenja, ja želim da sada vi svi zajedno izaberete jednu

osobu koja vama uliva najviše poverenja.

Meni sad svi deluju kao od poverenja. Po zanimanju sam protetičar, tako da

smatram da moje zanimanje mi baš neće puno dati prednosti u ovoj igri.

Smatram da sam dobar u analiziranju ljudi. Ako ništa drugo, uvek imam dobru

intuiciju koju ću i sada pratiti.

Može Boris.

Jeste se odabrali? Jesam.

Ko je ta osoba? Prestoji se.

Nema lepšeg osjećaja od osjećaja da me 20 nepoznatih ljudi

izabralo da budem osoba od poverenja. U ovoj kutiji se nalaze ključevi

od vaših soba.

Tvoj zadatak je da ove ključeve podjeliš. Ja samo želim...

I dam jedan mali savjet.

Mislim da bi bilo dobro da ključeve prvo podeliš onima kojima upravo ti najviše

veruješ. Zašto Boris? Pa ima neko licu gde da mraz. Čekali smo da nam iznese

neki poklad.

Hvala. Apsolutno nisam očekivala da ću da dobijem od Borisa ključ.

Ali mi je drago što jesam, to mi je baš bio komplement, jer sam i ja njega na

sličan način doživjela.

Hoću ja taj.

Hvala.

Osjetila sam nelagodu u trenutku kad mi je Boris nije dao ključ.

Imala sam pitanje u smislu zašto mi nije dao ključ.

Bratu, tetke. Hvala.

Hvala, brat.

Ima dovoljno ključe.

Misliš, ima u svim evočesti.

Kad mi ga vstupio, osjetila sam veliko lekšanje. Jeda se čekala da uđem u bor.

Nisam očekivao da ću da dobijem ključ i Boris s ove strane to je bio jako lijep

kez. Galanja čovek. To je to, hvala.

Posle ti. Da, odmah.

Šta se dešava, Boris?

Pa ima malo ključeva.

Ima malo ključeva? Kako to ima malo ključeva? Pa ima manje ključeva nego što

ima takmičar.

Troje vas je ostalo bez ključa. Ko je to?

Borise, pa ti si ostao bez ključa. Samo se nismo na vreme upozori. Da, ja sam

ostao bez ključa. Nisi poslušao moj savjet. Kome čovek najviše veruje? Samo

sebi. Tako je. Priđite.

Kako se nisi setio sebi da ostaviš ključ.

Znate kako, ja ne volim kada ljudi u životu nemaju pravo na svoj izbor. Vi

možete da prihvatite odluku koju je Boris donao.

Ili da se zamenite sa nekim ko ima ključe.

I šta ćete da uradite?

Ostajem bez ključa.

Ostajete bez ključa? Da.

Ne bih mogao ni u igri, ni van igre da nekom uznem nešto što je on dobio.

Mislim, to mi je nešto, neko kućno vaspitanje.

Borise?

Moje krivice ostaću bez ključa.

Predraže.

Prihvatam sudbinu, ostajem bez ključa.

Bez ključeva nema mesta u dvoru.

Dopustite i manje.

Stvarno?

To bi bio jedan od najsmešitijih trenutaka u životu. Toliko sam se

spremao u ovaj mali grad, vrištaću smehak.

Ako me vidi da nisam još u dvor.

Čovek nije uzao sebe ključ i otišao je.

I postoji samo jedno pravilo, a to je da ništa ovde nije onako kako izgleda.

Svaka odluka koju donesete ima posljedicu.

Izvolite u dvor i osjećajte se kao kod oče.

Hvala vam!

Dvor je predivan.

Sve mi se dopada. Najviše mi se dopada i fotografije. One malo onako strašne.

Izgubio bih se u sopstvenoj kući.

Kada smo ušli u dvor, prvo su me oduševili detalji, one slike koje su

stvarno prelepe. Mislim, sve je onako urađeno perfektno.

Trpezarija je predivna.

Esca i tanjirići.

Jako lepo. Jao, svi smo tu!

Pumbar, globus koji se otvara kao u filmovima.

wow, volela bih da živim u ovom dvorcu iskreno za uvek. Ne bih rekla da bi bila

odličan igračka, onako ekstremno dobar, ali solidan jer sam išla i na glumu,

konstantno sam u kontaktu s ljudima, stariju sestru koju sam morala da lažem

kad sam odrastala, tako da smatram da mogu biti veoma šarmanta i harizmatična

na šta ljudi što se pokazalo do sad onako fino pade.

Ima i mladih, baš onako mladih, mislim da su oni malo naivni, da mogu njih da

dobijem. Ali ima isto tako, mislim, nekih takmičara koji su došli malo

spremni. Moje ime je Ana Mihajlović, dolazim iz Požege.

Edukator sam za šminkanje, a pre toga sam 12 godina radila kao profesionalni

vojnik u Vojci Srbije.

Odlagao sam jednom.

Da sam pojao poparu koju mi je majka spremila, ali sad... Ko laže majku, ta

je spreman na sve. Najveći podlac.

Mogao bih sve to da ponesem na kraj. Zato sam došao.

Reposlim da imaš neku taktiku.

Taktika je da natiram što više ljudi da mi veruje.

Smatram sebe jako dobrim strategom i jako dobro umim da čitam ljude i umim

dobro da manipulišim ljudima, odnosno da ih navodim da rade ono što ja želim.

Poženjen sam, imam sina od 18 godina, bavim se prodajom vina i futbolski sam

agent.

Moj najveći motiv ulazka u traditor je da platim dugove izvršiteljima koji su

mi stavili zabranu.

Naprodaju stane i zabelažuju katastru i da ja sačuvam taj stan svojoj deci i da

budem prava majka, a ne da se osjećam postiđeno u životu. Da ništa nisam

uspela. Ja sam bezadvojena. Tu je kaputa, ti ideš samo.

Ja sam papučar.

Znači, da si se dobro oženio, jel?

Apsolutno ne. Znači, pravim papuče.

Šta bi ti više volao da budeš, zaverenik ili odan?

Odan. Odani papučar. Dobro zvuči.

Za sada su svi prijateljski raspoloženi, ali uskoro ću odrediti zaverenike i

atmosfera na dvoru će se sigurno promeniti.

Spremna sam na sve kako bih pobedila, malo šta može da me zaustavi to.

Dobri smo, nismo dobri, ako treba lagaću i zabošću ti nož u leđe i gledaću te u

oči dok to radim.

Trebaću me najviše raduje okrog listova, jedva čekam da vidim da li će mi Jelena

izabrati za zaverenika ili ću ostati odani, od toga sve zavisi.

Osjećam se odlično, jedva čekam da počne igra, da se igra, spreman sam.

Let the game begin, što bi rekli.

A pa fino, vi ste se već smestili.

Ništa, to će od sada biti vaša mesta za stol.

Ja bih sada volala da dobro pogledate jedne druge.

Pošto će ovo biti poslednji trenutak da se gledate kao odani.

Pošto sledeći put kada se budete gledali neki od vas će biti zaverenici.

Šta bi ti više volao da budeš?

Zaverenik ili odan?

Zaverenik, sigurno.

Ja mogu da uzmem šta god.

Bitno je da pobedim. Znači ti želiš da budeš zaverenik? Da. Ti si neko ko

nikada ne laže, ne voli da laže, nisi došla ovde da pobediš, a želala bi da

budeš zaverenik.

Zašto je zanimljivije?

Kucno je čas da izaberem zaverenike. Ja ću vas sada zamoliti da svi stavite

povezne na oči.

Ako vas dodirnem po ramenu, vi ste zaverenik.

Ako vas ne dodirnem, vi ste odan. Da li ste razumeli?

Ne priželjkujem da me izabera za zavrednika jer mislim da se ne bih

snašla u toj ulozi jer trudim se da nikad ne lažem i da uvek budem fair

igrač.

Ja sam lovac i volao bih da lovim za vrenike.

Od 1 do 10 želim da budem za vrenik. 15.

Želim da idem na jedno daleko putovanje na beli fini pesak.

Zbog finog belog peska ti si došao ovde da manipulišaš i da lažeš.

Ti si jako pohvaren, to mi se sviđa. Hvala.

Dodirni mene, dodirni mene, dodirni mene.

U igri gde treba da se manipuliše, laže i spletkari i za to treba da se dobiju

pare, mislim da je to idealna igra za mene.

Želim da budem zavarenik, zato što želim da budem više u kontroli.

Želim da se ne plašim, mola, svako večer da oće veko da me ubije iz jednog ili

drugog razloga.

Više bih voljela da budem odana, ali bih daleko više uživala u igri zavarenika.

Sanja, ti si odani, ti si odani, ti si odani, ti si odani.

Kako bi se nasvjetovala za skidanje, a skida sam ja zapravo odani.

Mislim da je srce htelo da mi iskuće, no samo da me ne dodirne.

Ja mislim da je to trajalo poprilično dugo, ili se meni tako činilo.

Šta bi ti više volo da budeš, zavrenik ili odan?

Volim bih da se osjetim moćnim, tako da sam vjerenik.

Ja mislim da je duh u meni poskučio i bio u fazonu ok, ovo me se nisam nadao.

Možete da skinete poveze.

Čim smo skinuli poveze?

Dve osobe su mi zapale jako, jako za oko. Možda sam ja potpuno promašio,

naravno, ali vlada, nevaljalac vlada.

Moj izbor za verenika je završen.

Kada sam pogledala oko stova, jedina osoba koja je meni probudila neku sumnju

i to zbog ničega, kao samo izgubljeni pogled.

je mlađi Marko.

Kad sam skinula povez, prvo što mi je zapalo za oko je previše brza reakcija

od Nine koja je odmah posegnula za čašom vode. Videla sam reakciju Marka mlađeg i

on se nekako uzvor polio, bio je tako sad nešto... Sav se unervozio. I

Stefan, koji je bio s moje desne strane, on je onako promenio ponašanje, pokušao

je malo da razbije previše, onako je malo...

A što si čutite, nije niko umro.

Nije još.

Osjećam se malo razačaran zato što nisam izabran da budem zaverenik, a malo i

ljutne jelenu, ali sada sam rešen da što pre uhvatim izabrane zaverenike.

Zaverenici, vaš zadatak je jednostavan.

Vi treba da svako veče ubijete jednog odanog.

Odani, vaš zadatak je da za ovim stolom otkrijete ko su zaverenici i da ih

proterate iz igre.

Međutim, ako se desi da proterate i jednog

zaverenika, ostali zaverenici imaju pravo da zavedu

jednog odanog i da ga regrutuju za svoju grupu. Tako da vi u suštini nikada

nećete znati koliko ima za verenika.

Vidimo se uskoro.

Da.

Srećno.

Hvala.

Boš ti hvala.

I za vjereni što su i tekako bliski. Osjećam moć. Osjećam da prosto

ja mogu da odlučim o sudbini ostalih odanih.

Marko nam treba, Marko nam treba, treba nam Marko. Najviše poverenja imam u

starijeg Marka, to jest vodim se nekom njegovom, za sad me prati.

Pa stala je i kod Ninne. Stala je i kod Ninne. Stala je i kod Ninne.

Stala je i kod Ninne. Stala je i kod Ninne.

Stala je i kod Ninne.

Stala je i kod Ninne.

Stala je i kod Ninne.

Stala je i kod

Ninne.

Ali ja sam još malo gledao. Svi su videli.

Ja sam videla... Ko je bio pored vlade?

Levo. Ena.

Ena? Ena.

Ena je... Nešto je onako bila i onda je... I vlada je pošto... Vlada je

moguće. Vlada je znao ko je vlada, ali ljudi... U pirki nam se progleda. Koji

se progleda? Aha, neka vlada. Idemo leve.

Onima kojima trenutno verujem su definitivno čiji Ivana Sanja i Marko

Stojanović mi uliva veliku sigurnost.

Ja kažem naša Ana.

Sad mi je bila sumnjiva ovde naša Ana.

Naša Ana?

Moguće onima veruje. Treba je ostaviti. Nina, žestoko.

Nina. Ko je Nina? Aha. Jer je s jedne strane bio Nenad, sa druge strane bio

Nina.

Манђела је наша.

Манђела је наша.

Шта мислим?

Мако, Марко је.

Видите, Марко је. Кој?

Мали Марко.

Кој је променио игрови начин како се поважа.

Мали Мени. Мени. А кај ће слабо нећасно?

Ценогубнац? Да. Ма ње ље, ма љо. Меша је да исти. Ма како? Мени делу је значи

право. Чути.

Треба само испитати, сме ли смерок на ноћесу?

Издвојила бих Манђелу.

ne znam, nešto, ne zato što je crvena i što se definitivno ona sama izdvaja,

samim tim što je rekla da je Škorpio u horoskopu, malo mi je to onako u psniki.

Ja sam bila u fazonu, kad zastane, na tom mjestu sigurno nije. Zato što kad

sam gledala ranije, na mjestu gde zastane, to nikad ne pipne to osobe. On

je napravila 27... U samu hodu. Da, da.

To postoji. Ako to bude jedino što... Ali opet, kako god otkneš...

Ne znam, ali ono, baš mi je, nenad mi je...

Do mene Savi je bio.

Kako je Neven?

Pirke.

Zastrašujuće su mi Nevena i Ivana. Zato što stalno idu i šapuću po grupicama.

E šta misliš, šta je ovo, šta je ovo. I onda budu tako sa tri osobe i plot

sistoju i odu sa druge tri osobe.

Tako šapuću i ozamljuju se.

Mislim da za zaveljenika je...

svaka nepoznanica i nekontrola situacije zastrašujuća.

Ajde, skupite se polako.

Ajde.

Mislim da je jako važno da shvatite. Sad treba da zaboravite potpuno na te

podele. Ko su zaverenici, ko su odani. Jer novac osvajate zajedno.

fond gradite zajedno. Ako niste sposobni za to, onda niste sposobni ni za ovu

igru.

Sada se lepo podelite u dve grupe.

Dobro, vidimo se na lokaciji misije. Ćao!

Otkuto je nas Anđela, nju nismo pomenuli, ona nam se peključila. A koga

je ona rekla, onda sumnija. Mene je pokazala na nekoga, ali ne bih sad da je

drug. Što pokazala?

Kako je zima? Na koga? Na nekog iz ovog auta, pa ne bih da je drug. Na koga?

Kaži slobodno. Na mene?

Nije. Na Stefana?

Pa gde ja?

100% na Stefana zbog vode i na... Da, 100% na Stefana. Pa čekaj, Nina je pila

vodu brodbena.

Stani, je rekao Stefan ili nije?

Nisam rekao na koga, mi je potrebno.

A moraš da nam kažeš ako si odan, šta je s tobom da igram u igru?

Pa najbolje da ne odrukaš za verenika, pa si normalan.

Ne možu da se štite, stvarno, da ne možu da ti imam za verenike.

Ona mi je baš nije za verenike.

Znaš šta je pravilošno s daverenicima? Šta oni, bez objera, šta oni moraju da,

ili da budu ekstremno dobar lažovi, i ono, poker face-ove, ili da, bukvalno,

sad dok pričaju, sad ne mogu da se opustim da priču, oni moraju da... Oni

moraju da pade svaku reć šta pričaju. Da.

I ja to mislim da neće puno da pričaju. Ha? Ja to mislim da neće puno da

pričaju. 100%. A, Stefan, to

je... Pa, pa, pa, pa... Šta ti je dao?

Ti si malo utišao posle.

Ajde, ajde što si utišao. Mulio je na polju kad smo igrali i tako to,

razumiješ, ono, ceo dan bio aktivan. Ali znaš šta je, pazi joj sad, kad smo

završili, nago, brate, ono, čašu, razumiješ to. A, brate, mnogo je stresno

bilo, znači, da. A ja mislim, svi smo pijeli vodu.

Pusti vodu, nema veze, nego to je prvo uradio i onda kao, a, a.

Померио се, знаш? Не, било је како људи упустите се, пијем воде. Да, као, али,

али... Пре њега је, пре њега је Нина. Пре велика ми је то реакција била, знаш,

за то. Пре њега је Нина попила воду.

Не кажем за пијење воде, него за... И то Нина је повукла воду. Да.

Шта је ово људи, бре?

Јао, види ово, палићемо ове љаве. Јао, види, оћемо сигурно. Јао, јао, палићемо

ово.

Јао, палићемо

Na misiju kad smo stigli, oduševila me sama scena.

Uau! Dolazimo na misiju, vidimo jezero, vidimo čamce, sve nam bude jasno, neko

će morati da vesla.

Jeste spremni?

Da vas čuje malo jače.

Dobrodošli na vašu prvu misiju koja se zove Zapalite zveri.

E sada, da bismo zapalili zveri, moramo da uradimo određeni zadatak. Slušajte me

sada pažljivo. Svaka ekipa mora da pronađe fitilje, da ih natopi

zapaljivom tečnošću. Spoj u veliki lanac kako biste mogli da zapalite zveri.

I sad tu ima jedna mala začkoljica. Da biste zapaljali zvero, odnosno fitil,

treba vam... Vatra.

Tako je, vatra. A vatra, osim što ćete da gorite u ovoj igri, se nalazi sa

druge strane ovog izuzetno vlažnog jezera.

Nadam se da znate da vesla. O, kriće, kiša, divno!

Kad nam je Jelena sopštima pravila igre, to mi se baš dopala, zato što smo imali

zadatak da prezivamo sa jedne strane jezera na drugu, gde bi upalili paklju.

Ja sam se naravno u mom timu prijavio da budem onaj koji će da vesla.

Nagradni fond sada iznosi...

Nula. Međutim, tu smo da ga gradimo. Ekipa koja prva stigne da završe zadatak

u nagradni fond donosi 4000 eura.

Ekipa druga koja stigne donosi dve. Znači zajedno polako punite fond.

Ono što morate da znate, pare dobijate jedino ako obe ekipe završa zadatak.

Osnovni cilj ove igre je da mi ostvojimo što više zlata. Svaka igra nama donosi

određenu sumu novca. Na nama je zadatak da svaku igru pobedimo. Nagrada je naš

zajednički fond.

Tako da u suštini mi smo svi jedan tim, iako smo podeljeni na dva tima. Pre nego

što vam dam znak za vreme koje iznosi pola sata, kada ekipe završe sa

fitiljima, ja ću mahati ovim zastavama koje su u bojama vaših timova, tako da

će vaši sabot... zapravo znati kada da krenu da veslaju. Ljudi, morate da

preveslate jer nam pare trebaju. Pare, pare, moć i samo zajedno.

Dakle, pola sata vaše vreme kreće.

Sad!

Ste uzeli baklje? Naša današnja emisija je da...

Podelimo ljude, znači naš tim u dve ekipe, jedna ekipa da sakupi kanape,

kanape se nalaze u Rusvaju i verovatno ima još neki peripetija koje tu treba

prevozići da ih spoji, pre toga da ih stavi u benzin, ali mi sa druge strane

vesamo na jedan kraj, čekamo njih da pokupe kanape, da poređaju, da dobijemo

zajedno svetlo, da možemo da zapalimo baklju, sa bakljom idemo nazad, zapalimo

te kanape i da bukne plame.

Ajde, ulazi, ulazi, ulazi, ulazi. Samo pići, samo pići. Upadaj.

Ili ima veslo? Koliko veslo? Ima, ima, ima, tri veslo. Tri veslo? Da. Daj, uzmi

baklju, da se ne pokosi.

Podelili smo se u veslače i one koji su ostali na kopnu. Ja sam nekako završio

tim veslača, iako u životu nisam pipnuo veslo. Ulazim u vodu, Biljana me navodi.

Celu, celu, vodi unutra, celu vodi unutra i onda nazad. To gledaj mi kako

pogleda. I dva!

Levi jedan!

Levi jedan! I dva!

Oba! I dva!

Ja sam čovjek koji je u treningu i stvarno gledam da održavam formu. Ali,

ovo je uopšte nije bilo najmano, verujte mi, dok je se nam zabolele.

Imali smo, mislim, dobru organizaciju. Nenad i Ana su nam davali ritama.

Mitar i ja smo veslali i to mislim da smo veslali zaista dobro. I dva! Bravo

sad, samo bravo!

I dva! I dva!

I dva!

Ima, ima, ima, ima, eto ga, kanap tu, eto ga, to je kanap, to je kanap.

Tražili smo naše fitilje svuda po senu, prevoltao sam one borice,

bacao ih i palete na sve strane i baš slabo je išla ta potraga.

Evo dolazi Ivana, Ivana, hvacaj!

Nema veze, nije bitno valjda. U trenutku kad krene ta igra, panika, vreme, svi se

fokusiramo na nešto drugo pre svega. Kao što je bilo da kanap zelene boje prepada

zelenom timu, apsolutno i jedne i druge strane, to sam shvatila totalno

nelogično i svi su mislili da mogu bilo koji da hvate.

Nemoj da donosiš zelene, bali smo se.

Imam, imam Ivana! Dobro, tako je!

Dođi, probaj da odključaš. A mi treba ključ, da li?

Treba nam ova zelena. Zelena? Da nije u ovom nekom standu.

Zeleni, jes li našli ključ? Ne! Ne. U jednom trenutku smo morali da pranađemo

ključ, kako bi odključali katanac na borićima sa benzinom.

Međutim, našli nije našo ključ.

Nije da si našli kocišu? Ne.

Aleksa, nije!

Onda je možda zeleni. Ti si našo ključ, jel? Ne znam.

Jesam li?

Evo ga, Joška, rapa!

Дај, дај, дај, тањ!

Браво, цареви!

Јао, Бојзе, гледа та кутица!

Алекса! Пак у них је кључ наш!

Баси, баси, баси, баси!

Пробави, пробави, пробави!

Дај ти јо!

Дај други, дај њима, дај њима!

Ovo ide nama i ja.

Anđela nije ispala fair igrač, zato što kad smo tražili one kanape, ona je

pronašla ključ od našeg bureta i sakrila ga joj u svoj džep, dok oni nisu

pronašli svoj. Kad su pronašli i otičali, onda je ona nama iz svog džepa

izvadila naš ključ.

Je li gotovo? Jeste! Ma da bre!

Čovječe! Opustite se!

Ajde, sad uzimajte kanap da ga potopimo celog i to je to.

Zemljani, mnogo ste spori, mnogo ste spori. Ajde brže, brže, brže,

odbrzavajte se.

Ja sam pokonala svega, gledalo. Ne mogu da varam da nisam nalašla. Ja sam

poludela što nisam mogla da nađem pitilje.

Sve sam živo prevrnula, pretražila. Vreme počelo da odkucava, druga ekipa je

našla sve pitilje. Pazi, pazi, polako, polako, ne žuri nigde.

Ovo ću da potopim, pa pri vrhu da stavim. Potapaj, potapaj! Potapaj!

Neće, neće, daj mi samo vrh! Usta moja, hvala tebe malo. Danas sam bio najbolji.

Nije što sam ja, ali stvarno sam bio najbolji.

Pronašao sam oba ključa, pronašao sam sve moguće kanape, diktirao sam tempo.

Evo vam danas još kanape ovde!

Šta ti njima govoriš, gde im je? Baš te briga. Kasnije, kasnije kad završimo.

Kad budemo pri kraju.

Ispostavilo se da je drugi tim na početku skupio naše fitilje zelene, da

li greškom, da li namerno, ne znam, i da su ih odnali skroz kod zveri koju treba

zapaliti. Jelena!

Gotovi? Gotovi!

Gotovi! Gotovi, marsi!

Ajde! Tenci!

Ajmo!

Gde si našo sve? Odnali smo nam gore. Ja sam to videla.

Na kraju je došla vlada i rekao je da naša se bezanih jedno 5-6

-7 kanapa kod djavola. Kog djavola je tražili ti pitilji iza

djavola?

Osjećaj i timski rad i zajednički bio je baš dobar. Dobro mi je bila ekipa u

čansu.

U povratku iskreno kad smo videli da je dosta velika razlika između nas i

prethodnog čansa malo smo izgubili iskreno i elan i motivaciju. Bili smo

svesni da ćemo ih teško stići.

Meni je bilo olačanje kad je ono strašnjivo bilo zapaljeno jer sama

pomislio da moram da ga gledam, onog jarca i što god je bilo, je bilo

strašnjuće.

Osećaj je odličan da gledamo kako ima zver gori. Drago mi je što smo zaradili

prve pare.

Ljudi, prva misija jako uspešno završena. Naranđasti čestitam.

Zeleni čestitam.

Dakle, nagradni kond je uvećan za 6000 eura.

Pokidali ste, zapalili ste ovu igru. Vidimo se na dvoru. Zaslužili ste jedan

fenomenalan koptar koji vas čeka. Ćao.

Поверли см.

А, браво, ти си оваће у мањини.

Sad ćemo da te stavimo pod najgoru torturu.

Šale sam.

Pogledio vas je čamac sa jednom ženom više.

U suštini je kopno bilo bitno. Da, nije mi jasno zašto. Nismo kasnili na kopnom

nogu. Ja sam ubiđen da je u našoj grupi bilo 20 denika. A da koga misliš?

Čekiš malo da malo još skupim neke informacije. Meni je interesantno što

postoje dvije osobe sa istim prezimeno. Ko?

Stefan Stojanović i Marko Stojanović. I rekli su da mogu da uću dva brata ili

nešto, a oboje... Бојице су у спорту и некако, бојице имају тај глумачки

приступ, покушавам да провалим да није, да нису стварно брача. И зато они не

комуницирају. Добро, сад су се возили обојице самном, комуницирали су.

ali to mogu da slažu.

Vito, sam prošli kombi, moraj vas, ko je vama bio najsumnjivi, posle skidanja

povesa? Znaš šta, mislim da je bolje da počnemo po malim grupama da to

komentarišemo, nego da dođeš za okrugli sto i da budeš u fazonu, e, ti si bio

crven kad si skinuo, da razmenimo mišljenja, da.

Vlada, brate. Ja da sam traditor, ja bih njega prvo ubio huneci se, brate, ne

razumeš? Čovjek ništa ne priča, ne učestuje, razumeš?

Vlada. Meni se samo Vlada odjednom krenuo da komunicira. On nije pisnuo

ništa. I šta mu je značilo ono danas što je rekao za Andjela?

Znam ja odgovor. Zato što je Andjela na tebe pikirala jer je sa mnom isto

pričala.

Jer ona sumnja u tebe. A vidiš, ona je došla kod mene i onda je rekla da sumnja

na... Na koga? Na Ninu, ja mislim. Šta je rekla? Na Ninu.

Ne, ali moramo da se usredimo u nekakvog koga bi brojčano, znaš, moramo da se

uhvatimo za nekog ko... Koja je najviše sumnju otvara. I da, što ti kažeš

brojčano, da nadglasamo, da ne ispadnemo mi. Lako će se zavrenici kriti u masi,

znaš. Imaš grupu, ono, sto i dvanest ljudi, njima je tu najlepše. Jer onda

mogu najmanje da pričaju, najviše da slušaju i da prate taktike.

Vidjet ćemo ko će prvi da se ne probudi.

Ko će biti usnuladnija potica od nas.

Uuu, vidi koktelčići. Ko ne pije.

Svi će vratiti.

Pogledajte što vas čeka.

Isprva su svi negde vodili svoju politiku i dalje u dvoru nekako mislim

da se svi plaša da potegnu temu ko je sumniv, ko nije, šta, kako, zašto. Još

uvijek su svi isketični, povučeni i jako paze šta rade, što mi je jako dosadno.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

ne.

Završili smo.

Da li želite da prezijemo tamu glavnu sobu?

Želeo bih da pravim zbor.

Čekaj, malo pravimo conspiracy ovde. Pa znam. Zato hoću da vas potpuno

poremetim. Sad ću sve da vas stavi zajedno i samo da vas ostavim.

Sad ću vam veliki govor svoj da drži. Pa ne znam.

Pite ga. Moramo jako da igramo. Moramo da igramo jako i ozbiljno. Nismo došli

da ispijamo kafice i da kao...

mulimo do nekog četvrtog dana kao, a samo još jedan dan, koja je poenta? Ili,

idi jako ili idi kući, bre.

Dakle, zeleni tim. Dobro. Kad je izvesla o drugu, ono, dužinu, razumeš? Da. Kad

smo došli posle, pitali smo naš tim šta je bilo i svi su nam govorili neke

različite stvari, razumeš? Da je bio neki ključ.

Jeste bio ključ? Da.

Bila su dva ključa. E, spominja, samo malo, samo malo, šta sam ja čuo neke

informacije, zato smo svi ovde, razumeš? Ali ja nisam bio tu, pa ne znam. A i nas

zanima...

Evo ja ću.

Evo ja ću.

Evo ja ću.

Evo ja ću.

Evo ja ću.

Evo ja ću. Evo ja

ću.

Nisi čak ni pokušala da nam daš da mi probamo da otvorimo bure. Pa zato što

smo ga mi našli. Ali nije poenta... U narađastve kutije bilo. Ne, ne, nije u

tome poenta. Poenta je da zajedno radimo.

Ono kao... Ne, nije ovaj, nije onaj. Da, jer kako mi izvučemo nešto ako je kod

njuđa. Ali ljudi, stvarno nije bitno...

Nije bitno, očigledno jeste, upravo to.

Pa u ovom trenutku sumnjam Nanđelu zato što je ona jedini igrač koji je

sabotirala igru.

Pa ja ne krivim Nanđelu. Ja smatram da je Nanđela ni uradila ništa pogrešno.

Prosto je cura htjela da me smijedi pred na svom timu, jer je mislila da nakon te

emisije možda naša tim možda dobije neku nagradu, potež, štit ili što već ne.

Ja sam takmičarska nastrojena i želim da moj tim pobedi, ali što je Stefan rekao,

nije bilo presudno da ste vi sad zbog toga izgubili.

To se desilo u momentu minute da ja uzimam ključ vaš, probavam, ne ide,

stavljam ga tu jer želim da moj tim pobedi.

Može biti ružno, ali želim da moj tim pobedi prvi. Znam, ali ja razumem da je

to bilo... Ali za novac igramo svi zajedno.

Isto igramo svi zajedno i dobili ste ključ vrlo uskoro posle toga. Ja verujem

da to nije...

Što se tiče Anđelinog džepiranja ključića, apsolutno mi se ne

dopada taj ne fair play moment i ja nisam nekako bi ikada u životu to

uradio, ali to nema nikakve veze s tim što sam parcijalno sumnjala na nju, jer

sam posumnjala i mnogo pre toga.

I nikada ne bih glasala zbog takvih stvari. Ama, ljudi, nije ovde fora

uopšte da smo se mi sastali kao a, Anđela, a sad ćemo mi Anđelu da s***mo,

razumeš? Ne, ja sam pozvao ovde ne da bi mi sad tebe nešto sahranili, šta ja

znam. Ne to, nego da vidimo šta se dogodilo, jer sad su izrašte mnogo čiste

informacije, jer si i ti rekla nešto, razumeš?

Jer bi ovamo sad ljudi pričali, e ti si pojela ključ.

Razumeš? Ja sam pojela dobro dok nisi pojela. Sve ok dok nisi pojela. Ali

vidi, vidi, šta je fora?

Šta je fora?

Činjenica je kad ti staviš tu ključ, razumeš, niko do njega ne može doći,

znači ne mogu ja sad doći tebe napasti, vrat mi ključ. Ta ponašanja na misijama

su praktično od nas samih i tu je jedino mesto gde možemo da pokažemo

ko smo mi zapravo kao ljudi.

I najvažnije mi je na svim tim misijama da pokažem da ja jesam sportista, da

jesam fair, da jesam čovek i da ću uvek kad mogu da igram pošteno.

Zapravo misije su jedina stvar gde se

vidi zapravo ko je kakav. I mnogo je dobra stvar u ovom formatu što postoje.

Jer danas smo recimo saznali o anđeli mnogo, mnogo toga što inače ne bismo

saznali uopšte. Da je tako karaktera da bi...

da bi namerno prevarila drugu grupu kako bi njena povedala, iako nema neke

posebne nagrade.

Htela sam da kažem ura, odnosno bravo. Bili ste fenomenalni danas na misiji.

Razvalili ste, zapalili ste zver i stvarno ste zaslužili da uživate. Ste

uživali? Da.

E, odlično. Baš mi je drago.

Htela sam da vam kažem jednu jako važnu stvar. Čuli ste?

Kada ovaj sat, otkud sa 12, to je znak.

Da morate brzo da napustite prostoriju. Jer je to znak da se zaverenici okupa.

A vi idete na spavanje.

Zaverenici će se večeras okupiti.

I večeras će se desiti prvo ubistvo.

Ja sam samo htjela da vam kažem sledeće, a to je... Kako se to kod nas kaže?

Uživajte kao da vam je poslednji.

Pošto možda i budem. Ne moj stvar da budeš zaklad.

Vidimo se sutra onda na doručku.

Možda, a možda i ne.

Možete slobodno da krenete na spavanje.

Lako noći.

I slatki snovi.

Hvala. Gledao sam epizode i ono što sam odmah znao da će tako biti je moment

gde ti gledaš i ti kao gledat znaš ko su.

A onda kad si ode, imava sedamnaest is.

Kada imaš to na TV-u, to je super.

Kada imaš ovako, da moraš da ih polako čitaš, da ih izdvaš, možda i provališ

kosu. Možda se previše snijemo za ovu oprštajnu spavanje.

Ja sam neko ko jako vole da puno čita Dostajevskog, a uvijek gledamo TV u

bistvu. Znači što mi kažemo u Crnoj Gori.

Dok nekom ne smrtne, drugom ne smrtne.

Da bi identitet zavirenika ostao tajna, takmičari su otišli na spavanje svaku u

svoju sobu.

Od ovog trenutka niko nisakim ne razgovara sve do jutra.

Svako ostaje sam sa svojim mislima i svojim strahovima.

Da li sam ja osoba koja će prva ispasti iz ovog takmičenja?

Samo zavirinici nemaju razloga da se plaše, jer za njih ova noć tek počinje.

Oni će se uskoro sastati u kuli zavirinika.

Tu će prvi put otkriti ko su im saveznici i zajedno doneti odluku

ko je osoba koja večeras prva napušta takmiče.

Pre nego što uđete u kulu, morate da položete zavireničku zakletvu.

Da li obećavate da ćete lagati i obmanjivati tokom cele igre? Obećavam.

Da li ste spremni da svake noći ubijete jednog odrnika?

Spremna sam.

I da li se zaklinjete da ćete čuvati u tajnosti sopstveni identitet, identitet

vaših saboraca i grača?

Zaklinjam se.

Od ovog trenutka vi ste zvanično zavirenik.

Hvala. Na časte.

Hvala. Srećno sa ubijanjem. Hvala pa vam. Ali, od ovog trenutka svaka odluka

koju donesete može bitno uticati ili promeniti tok igre.

Jasno. Birajte mudro, kao što se ja nadam da sam vas mudro izabrala.

Dobro ste odluku donijeli.

I srećno sa ubijanjem.

Hvala.

Nisam mogao da razmišljam o drugim zavjerenicima, jer nekako pot to vikil

sam praktičkom da me ne otkriju i da ne vide neke off elemente kod mene, ali sam

opažao ko suja na mene, kojim postanja su njima pitanja i mislim da je normalna

ta paranoja koja se javila kod mene, ali sa druge strane, strašno je.

Ja ne mogu da vjerujem da nas je dvoje.

I tog trenutka nismo crkle odsvika, jer ni ja ni ona nismo očekivali u

potpunosti da ćemo biti u tim. Dakle, po sekvenciji horror filma mi ne umiramo

prvi, ne ubijamo prvi.

Ali ne, ne, po sekvenciji horror filma ja nisam ta plavuša koja umire prva.

Nego koja ubija.

bolje nije moglo.

Danas smo se vozili u kolima u kolima smo bili Mitar, Andjela Marko i ja i

Mitar je rekao u ovim kolima je verovatno jedan zaverenik a možda su i

tri i pogodio je, dva su čak.

Nisam očekivao da će treći zavjerajnik bit Aleksa. Baš nisam očekivao.

Ja sam rekao da bi

neko voleo da ti budeš tradera, znaš da sam

dobar slovovi da ti se prikačem i idemo do kraja.

A ja onda ispadam, jel tako?

Uh, dobro, čekaj sad polako da se smirimo.

Jako je taško da vjerujem nekome, naročeno da vjerujem Aleksi i da

vjerujem Sajničak. Sajničak ne mogu.

Ali prva reakcija je bila na svoj stežan do finala. Ja sam znao, a šta smija

ovdje? Rekvizit.

Što se tiče Sanje, s njom sam se jako zbližio i iskreno nadao sam se da će da

bude odana i da ću uz nju moći, kako da kažem, da se šlepam.

A što se Marka tiče, Marko nije malo nevjerojan.

Marko je neko koja je ostavio, da kažemo, negativan utisak na mene u

smislu da je...

Veoma je ekspervertan, veoma je pričljiv, veoma je napadan i to mi se

nimalo ne sviđa.

Mislim da sa njim ne mogu da idem do kraja, dok opet sam sa njom sanje

materijal koja može da se progura do kraja i uz nju mislim da mogu da stignu

daleko. Mi smo u alijanci nas troje, zar ne? Pa sviđa mi se kod nas troje kao za

verenika to što je Marko, ono mi rođe u svakoj čorbi, znači on je u svakoj

ekipi, zna sve šta se dešava svuda i ljudi ga doživljavaju kao bučnog i kao

malo atrakciju, ne doživljavaju ga previše ozbiljno, dok je Aleksa... tih,

nije toliko eksponiran, ali takođe svi imaju prema njemu pozitivno mišljenje.

Ništa, ja sam samo ženska.

Ako ste pometili, imamo klasifikovane grupe, odnosno imamo četiri autoriteta

za koje mislim da jednu noćac treba da ubijemo.

Ako ste malo razmislili, Ivana, Marko, Stefan i Bilja.

Najstariji su. Oni su neko ko će da diktira tempo ove igre od ovi kako se

zove

Pa ja ne znam, ja se malo s tim ne slažem. Mislim da ne moram sad samo da

se pazim odanih, nego da se pazim i njih.

Ivana ima veliki kapacitet da rasproši plamen i ima jako veliki motiv za ulazak

ovde, tako da sam sigurna da je baš spremna na sve, sve, sve.

Ivana se za sve pita. Da, ali mislim Ivana ako nekog uzme za zub, on je u

mogućem stanju da ga uništi. Da, Marko...

Ima jako konstruktivne rečenice, inteligentan je, ali ima iskusa čovek,

znaš, on je stariji. Za mene najveću prijetnju predstavlja Mitar, jer je jako

inteligentan i ima jako napadački stav. Dakle, ako se on okomine jedno od nas,

mislim da niko od nas ne može da mu promijeni mišljenje. Mislim da su oni

odabrali Noća Skokića da ubiju, ja sam se složio s njima, jer dva je veće od

jednog, ali nadam se da sledeće večeri ću biti i ja taj koji odlučuje i

presjedam.

Ljudi već onako kreću malo da paranojiču, svi su u pozonu kao ko je

šta je. Mi se da tu ima baš dosta šaputanja iza.

Ko si se okomio na mene? Sve mi namještaš. Moraš da smatiš da ja ne

namještam, ja samo reagujem na ono što vidim.

Anđela konstantno paca tikove na mene, obtužuje me, a kao to, brismo.

Takmičari, dobrodošli za vaš prvi okrugli sto.

Ovaj sto je srce i duša vaše igre.

Dva puta si ufoćena u laži.

Kad rokneš nekoga, malo ti padne kamen sa srca.

Ma šta, polaku! Bravo, pilo, ajde! O,

kakav dan!