Original subtitles

"مقتل مشتبه فيه في عملية سرّية لمكافحة الإرهاب"

"استنزاف العقل (2)"

وردتنا معلومات جديدة.

تُدعى المرأة "موتوكو كوساناغي".

لا تنم يا نائب الأرياف الفاشل!

سيادة رئيس الوزراء، لا بد أنك شاهدت اللقطات.

أجبنا، هل بدا لك ما حدث فيها تحركاً قانونياً للشرطة أم لا؟

الكلمة الآن لرئيس الوزراء.

في ما يخص مسألة النزاع منخفض الحدة...

لن أجيب عن أي أسئلة.

أتهزأ بنا؟

- اغرب عنا! - لم ينته هذا!

نطالب بإجابة واضحة!

يبدو أن حزب المعارضة عازم على تشكيل لجنة تحقيق لمتابعة القضية.

كنت معكم في تغطية للمشهد من البرلمان.

"أخبار عاجلة، القناة 33"

"الشبح في الصدفة"

بخصوص تلك اللقطات...

بينما كنا نراقب عنصرنا، جاءت مداهمة القسم 9 في توقيت خدمنا تماماً.

كل موقف مرهون بطريقة عرضك له.

لطالما كان القسم 9 مصدر إزعاج لنا، فكانت تلك فرصة مثالية لشل حركتهم.

إذاً ربما يمكن أن تتراجعوا الآن؟ ما رأيكما؟

لا ضير في أن تثقوا قليلاً بأساليبنا التفاوضية.

لقد قُتل عنصر تابع لنا.

لا يمكن أن نترك ذلك يمر بلا رد.

تريدون أن تردّوا عليهم بالمثل إذاً؟

يبدو أن التحقيق في قضية الاغتيال سيستمر طويلاً.

مكتب شؤون الشرق الأوسط في الخارجية يثير جلبة كبيرة.

من أين تسربت معلومات عمليتنا؟

من الذي أبلغ الإعلام؟

الشيء الوحيد المؤكد هو أن فريق الهجوم ليس مصدر التسريب.

مرحباً، لقد عدنا!

ألا ترحيب بعودتنا؟

إنه شيء مزعج، منذ قضية "سيد الدمى" ووزارة الخارجية منغلقة على نفسها.

المباحثات التجارية مع "غورانتل" ستُعقد بعد أسبوع.

يُقال إنهم كانوا ينوون إسناد تأمينها إلى القسم 6.

يبدو أن أهالي الأطفال الذين شاهدوا البث

يريدون مقاضاتك بتهمة القتل.

تمكنت من فك آخر جزء يا حضرة الرائدة.

مع أنه مجرد فتى، فقد كان جداره شديد التعقيد.

أرى عدة أرقام هواتف.

سأُجري بحثاً عكسياً لمعرفة أصحابها.

لقد ظهرت بعض النتائج.

هذا اسم مستعار يستخدمه تاجر أسلحة يُدعى "أوغاتا"،

والرابع يعود إلى ساع مفقود اسمه "ساكاي"،

والأخير في القائمة هو رقم سفارة "ميساميا".

- ابتعدوا! تراجعوا من فضلكم! - "سوغي تشان"!

"سوغي تشان"! أين أنت؟

"سوغي تشان"...

قلت إنني لا أعرف شيئاً!

إنما قرأت ما كُتب على الورقة التي أعطوني إياها!

من يستطيع تزويدكم بالمقطع والمعلومات؟ وما دور المخرج في الأمر؟

لا تؤذني فحسب!

اهدأ، إنني أطرح عليك أسئلة فقط.

هذا يبعث على الارتياح يا "أراماكي".

يبدو أنك تذكرت أخيراً وجود وزارة العدل.

هل كان اللجوء إليك مجدياً؟

بالنسبة إلى تلك اللقطات،

لا يظهر فيها أن الفتى مد يده إلى سلاحه، ولا يظهر السلاح أصلاً.

لكن ما عدا ذلك يثبت أن العملية كانت مبررة،

ولن يصعب إقناع لجنة التحقيق بهذا.

لقد أنهيت بالفعل إجراءات إدخال السلاح ضمن الأدلة.

ستقيم وسائل الإعلام الدنيا وتزعم أن السلاح دُس بعد الواقعة،

فهذا يشكل مادة تلفزيونية أفضل.

عليك التضحية بتلك العضوة من فريقك.

أتريد مني أن أضحّي بموهبة أندر من أصحاب القدرات الخارقة؟

هذا يعني أيضاً خسارة شبكتها الاستخباراتية بالكامل.

إليك نصيحة من صديق،

إن لم ترد أن يمرر البرلمان قانوناً ينظّم عمل القوات الخاصة،

فاقبل بحكم "الإهمال المهني المفضي إلى الوفاة".

دع الإعلام يحقق انتصاره،

واكسب الرأي العام بأن تقول إنه كان على حق منذ البداية.

هكذا تنقذ القسم 9.

يبدو عليك أنك تريد أن تسأل شيئاً.

ما يدور في بالك صحيح، لكن لا يمكنني التصريح به.

لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

هل تظن أن وزارة الخارجية ضغطت عليه؟

إلى مقر القيادة، أريد تقريراً عن وضع رئيس مكتب الشرق الأوسط في الخارجية.

عُلم.

إن شاع أن "ميساميا" كانت وراء مخطط الاغتيال،

فسيميل الرأي العام إلى تأييد "غورانتل".

سيمنح ذلك دفعة للاتفاق التجاري الشائك مع "غورانتل"،

ويمنح وزارة الخارجية فرصة للانتقام من القسم 9.

- نعم؟ أسمعيني ما جاء فيه. - يا سيدي، وصلنا تقرير الطبيب.

فحص ما بقي من أجزاء إلكترونية لدماغ الفتى،

ووجد أنه متمرس في استخدام الأسلحة والذخائر،

لكن لم يجد فيه أي وظائف متخصصة

من التي تستخدمها الجماعات المسلحة لتبادل المعلومات السرّية في العادة.

إلى مقر القيادة، صلوني بـ"كوساناغي".

إنني منشغلة قليلاً حالياً.

أنت أيضاً تظنين أن "غورانتل" وراء الأمر؟

سأدخل إلى مقرهم بعد أن أتحقق مما إذا كان مراقباً.

أي مقر؟

إنه مطعم.

واجهة تتخذها استخبارات "غورانتل" وكراً لها.

استقطاب مشاريع يابانية لبناء منشآت بمبالغ هائلة

في وقت تتودد فيه "اليابان" إلى الدول النفطية

قضية حساسة للغاية بالنسبة إلى "غورانتل".

بل إن لديهم مصلحة أكبر من الخارجية في فبركة اغتيال للتلاعب بالرأي العام.

رسمياً، أنت موقوفة عن العمل حالياً، فلا تفعلي ما يلفت الأنظار.

مفهوم.

رسمياً فقط.

ما الأمر؟

هل أضعت كتابك المدرسي أو ما شابه؟

هل فهمت أصلاً لماذا أمرك الرئيس بتعقبي؟

كلنا قلقون عليك،

فأنت تتصرفين بتهور في الشهرين الأخيرين.

اقلق على نفسك.

هذا إن كنت لا تريد أن تترك وراءك أرملة مفجوعة.

إذاً؟ ما خطتك؟

سأتبع قوانين الديناميكا الحرارية.

خطتي أن أعيد الدفء إلى صداقة قديمة بشخص أعرفه،

شخص تغلغل في استخبارات "غورانتل".

شخص تعرفينه؟

"سابيرو"، من استخبارات "فولغارينا".

"سابيرو"؟

أصدرت جماعة "سحق غورانتل" بياناً تتبنى فيه التفجير،

ويُعتقد أنه هجوم استهدف 12 موظفاً من "غورانتل" يعملون في المطعم...

استطاعوا أن يسبقونا بخطوة.

هذا هجوم مدبّر للتمويه، لكن استخدام ورقة "ميساميا"

جعل التفاهم مع وزارة الخارجية أسهل.

هجوم مدبّر للتمويه؟

لا يفجّر المكان والهدف خارجه إلا مبتدئ مثلك.

إن بدا أن المدنيين هم المستهدفون،

فسيزداد تعاطف الناس مع "غورانتل".

تعثّر "سابيرو" عمداً لينقذنا،

وليحمي مصالح "فولغارينا" أيضاً.

منذ ما جرى في الشمال الأقصى وهم يعاملوننا بلطف زائد.

لو خطوت بضع خطوات أخرى، لاستنشقت رئتاك العضويتان اللهب و...

ها أنت يا "توغوسا"!

سمعت أنك تعثرت وكُسرت ترقوتك.

لا كفاءة ولا حظ ولا نتائج، أليس كذلك؟

تفضل، إليك وردة!

أنت أحق بها أيتها الرائدة.

لولا أنك حميتني بجسدك، لكنت الآن تحت التراب...

مع أن ترقوتك كُسرت لأنني ترددت؟

ستُفجع بك زوجتك يوماً ما.

كلما جاء ذلك اليوم أبكر، وجدت طريقها للمضي قدماً أسرع.

إنك محظوظ حقاً، أتعرف ذلك؟

في الوقت الحالي، نجوت من أن تصير أشلاءً تربك الطبيب الشرعي

أو أن تتخبط في زيت عادم بأحد المصانع.

هذا إلى أن تلقى الرائدة ميتة تليق بها على الأقل.

أهناك ما تأملينه من الموت؟

على الأقل لم تريدي أن تموتي

برصاص فتى شقي على سطح قارب عند الفجر.

قد تزداد غزارة الأمطار بين حين وآخر،

فانتبهوا لاحتمال تعطل حركة السير.

هل يُحتمل أن ينفجر هذا المكان أيضاً؟

لن تفجّر استخبارات "غورانتل" أوكارها لمجرد التسلية.

سأخرج قليلاً.

كان ذلك من فعل "غورانتل"؟

أيتمادون إلى هذا الحد من أجل محادثات التجارة؟

هناك مبالغ ضخمة على المحك، أليس كذلك؟

لذا لا أستبعد منهم شيئاً.

العالم بحاجة إلى تلك المنشآت.

لكن لا يتحمل تكلفتها إلا الدول الغنية.

لا نعرف كم عقداً سيستغرق إنجاز ذلك كله بأيدي البشر.

مشاريع إعادة الإعمار، ومشاريع تطوير قطاع الفضاء،

وتصميم الآلات الجزيئية وصيانتها.

كل ذلك يحتاج أيضاً إلى ذكاء اصطناعي هائل لإدارته.

هل من شيء يضمن ألّا يتحول ذلك إلى أسلحة خطرة؟

لا، ما من ضمان.

لكنني أفعل كل ما أستطيع لمنع ذلك.

"18 سبتمبر 2030"

لماذا على الشعب الياباني

أن يتورط في نزاع بين بلدين على الجانب الآخر من العالم؟

فليجبني أحد!

أليس ما فعلته مبالغة في الدفاع عن النفس؟

أليس هذا مشمولاً أصلاً بالمادة 67 أو بقانون تنفيذ واجبات الشرطة؟

"جلسة نقاش عامة حول مقتل قاصر بالرصاص"

يا لنا من عضو محترم في المجتمع الدولي.

لو أن دعاة السلام أولئك تعاملوا مع الواقع بفعالية أكبر،

لما اضطُررنا إلى تحمّل ما نتحمله من مخاطر.

إنهم يكرهون فكرة العنف،

وفي ذلك لا يختلفون عنا.

إنهم منافقون.

أسلوب الحياة القائم على الاستهلاك

هو العنف الحقيقي ضد الدول الفقيرة.

ما الوضع؟

قبضنا على شخصين كانا يخططان لعملية قنص.

لن يظهر في هذه المرحلة إلا صغار اللاعبين. ابقوا متيقظين.

حاضر.

إذاً تريد استغلال هذه الفرصة

لاصطياد كل من يريد تصفية حسابه معي؟

لم أدخل قاعة محكمة منذ قضية "هانكا".

إنني ملزم بأن أبلغك بهذا.

قيل لي إنك إن أقررت بالذنب،

فسيُحكم عليك بسنتين مع الأشغال الشاقة، تُخفّضان إلى 8 أشهر.

لن يمضي عليّ في السجن 3 أيام حتى يهاجموه ويحوّلوني إلى أشلاء.

هناك أمر واحد أود أن أطلبه منك.

ما هو؟

حتى إن مت،

فاترك قناة استدعائي مفتوحة.

أعدك بذلك.

وحينها رأيت الضحية؟

نعم.

هل وجّهت إليه تحذيراً شفهياً أو أطلقت طلقة تحذيرية؟

- لا. - هل أطلقت النار على ساقه إذاً؟

أطلقت النار على رأسه.

بحسب خبرتك المهنية، هل بدا لك أنه تهديد؟

هل بدا أنه قاتل خطير؟

بدا لي أنه شخص على وشك أن يقتل.

يُرجى الاكتفاء بالإجابة بنعم أو لا!

لا.

بعبارة أخرى، أطلقت 5 طلقات خاصة على رأس فتى

من دون تحذير شفهي أو طلقة تحذيرية.

لقد حرمته بقسوة من أي فرصة للإصلاح، ومن كل ما كان يمكن أن يحققه في المستقبل.

مات حين سلبته الفرصة لقتل وزير الخارجية أو قتلي.

أنت محق، كان ذلك قاسياً. كان قاسياً عليه وعليّ معاً.

هل تنفّذون عادةً عمليات لا تقوم أصلاً على اعتقال الهدف، كما حدث هنا؟

اعتراض! لا صلة لهذا بموضوع القضية.

سيادة القاضي، أريد إثبات نمط سلوك لدى المتهمة!

إن كشف معلومات كهذه سيُلحق ضرراً بالغاً بأسرار الدولة،

وبالتالي سيكون أمراً شديد الخطورة.

الاعتراض مقبول.

"الشبح في الصدفة"

على الادعاء أن يقتصر على الأسئلة المتعلقة بهذه القضية وحدها.

كما شهد السيد "بي" سابقاً، وكما ظهر في اللقطات التي عُرضت،

كان هناك تأخر يقارب ثانية كاملة بعد رؤيتك للضحية.

نعم، 0.82 ثانية بالتحديد.

في تلك المهلة،

لا شك أن شخصاً بقدراتك كان يمكن أن يجنّبه القتل.

ومع ذلك قتلته، فما السبب؟

لأن الموت هو الحقيقة الوحيدة المؤكدة،

وأنا واقعية بطبعي.

فما يحمل المعنى والقيمة

ليس حياة فرد بعينه، بل برمجية الحياة نفسها.

هل كان هو نفسه حقاً؟

هل كان إنساناً أصلاً؟

لا سبيل إلى معرفة ذلك.

لكن الواضح أنه أفاق من كابوس برمجته.

إن كانت برمجته أشبه بمخلفات بشرية،

فأنا وحدة معالجة صرف غارقة في تلك المخلفات.

قتلته الحقيقيون هم المبرمجون الذين صنعوه.

أمّا ما فعلته أنا، ولو من غير قصد،

فقد كان إنقاذاً له.

ماذا قلت؟

حين التقينا أول مرة،

كان لقاؤنا تحت سماء غروب كهذه، أليس كذلك؟

كم يستغرق تصويت محلّفي التلفاز للوصول إلى حكم مبدئي في ظنك؟

حسب ما سمعت، نحو 12 دقيقة من الاستراحة التي مدتها 15 دقيقة.

أفترض أن الأمر لن ينتهي بدفع تعويضات فحسب، أليس كذلك؟

النيابة والرأي العام يطالبان بمحاسبتك أكثر حتى من أمّ الضحية نفسها.

موقفهم أنه لا يمكن التساهل مع إساءة استخدام السُلطة.

أود أن أرى مسودة مرافعتك الختامية للدفاع عني.

لن تكون هناك مرافعة ختامية.

هل أنا مخطئ؟

دورة المياه تناديني. سأعود بعد قليل.

غير معقول.

إنك رجل من زمن آخر أيها الرئيس.

"باتو"، ما وضعك؟

سأصل إلى مخبئك الثالث خلال أقل من دقيقتين.

أحضر مجموعة كاملة من قطع جسدي الاحتياطية. سأحتاج إلى كل قطعة منها.

ولا تنس حقيبتي الخضراء للهروب الطارئ.

لك ذلك.

هل تنوين الهرب من البلد؟

يمكنك قول ذلك.

"أراماكي"!

ما الذي تحاول تحقيقه بهذه الخطة؟

أريد منك توضيحاً.

يقول مكتب الشرق الأوسط في وزارة الخارجية إنه سيقدّم احتجاجاً

على أساس الردود التي قُدمت في البرلمان.

يهددون بالتعاون مع المعارضة لضرب مصداقية الحكومة.

أطالب بتفسير لهذه العملية.

ينبغي للقسم 9 أن يتولى بنفسه إعادة عضوته الهاربة من المحكمة.

بحسب تقريرك، هي موقوفة عن العمل بسبب عدم استقرارها النفسي،

لكن هذه الحجة لن تنفع هذه المرة!

إن لم تعدها بأسرع ما يمكن،

فسألاحقك بتهمة خيانة الدولة!

هل استدعيتموني إلى هنا لتقولوا لي هذا فحسب؟

هناك عملية بحث عليّ متابعتها، فاسمحوا لي.

ما مستجدات التحقيق؟

كل ما حدث منذ إطلاق النار،

من خطة اغتيال "ميساميا"، وتزويد الإرهابيين بالسلاح،

وتوريط القسم 9 وتصوير تدخّلنا،

إلى تفجير المطعم،

تؤكد أنه كله من تدبير "غورانتل".

تقول إنها ستسلّم الأدلة،

لكنني أظن أنها ستحاول تغيير وجهها قبل ذلك.

"كاتاغيري"، الأمن العام يتعقبني بتكليف منك، أليس كذلك؟

رافقني، فهذا سيوفر الوقت علينا جميعاً.

- انقل أي مستجدات إليّ مباشرةً. - أمرك يا سيدي.

توقعت أنك ستنتبه إلى أننا نتعقبك.

بالطبع، فأنا من وضع أسس عمليات التعقب أصلاً.

- من "سايتو" إلى الرئيس. - أنا معك.

أنا في مشغل "شيف مودوما"، فنان الوجوه.

بحسب رسالة تركتها الرائدة، فقد اختطفته.

تطالب بمروحية سريعة، كاملة التجهيز وممتلئة الوقود.

تقول إنها ستبادل الرهينة بعد 25 دقيقة في الحديقة المركزية بالحي الغربي.

تقول أيضاً: "وسائل الإعلام في الطريق، فأسرعوا بإخلاء المكان."

علينا كسب بعض الوقت!

في مواجهة محترفة تفوز بتفوقها في السرعة؟

طوّقوا الموقع وأرسلوا فريق قنص على الفور.

الاستقالة بعد إهانة مصورة لن تكون نهاية كريمة لمسيرتك.

إن حدث ذلك، فسينتهي أمر القسم 9 أيضاً.

بالإذن.

ما الوضع؟

الرهينة هناك، فنان الوجوه.

أُصيب شرطي اقترب منه قبل قليل.

عند قدمي الرهينة، هناك ما يبدو أنه متفجرات وجهاز لاسلكي.

تبقت 7 دقائق على الموعد المحدد، و5 دقائق على وصول فريق القنص.

أي إن لدينا هامش دقيقتين فقط؟

بل هذا يعني أننا تحركنا أسرع مما توقعت بدقيقتين.

إن حصلت على المروحية، فأظن أنها ستحلّق منخفضة بمحاذاة الجبال

ثم تتجه نحو البر الرئيسي.

لكنها لن تكون على متنها.

ستقفز منها غالباً وتختبئ في مكان ما في هذه المنطقة.

- اعترضوا طريقها! - أمرك يا سيدي!

أيها الرئيس!

أخرج الجنود المسلحين المختبئين في المروحية،

وليصطفّوا حيث أراهم ويرفعوا أيديهم.

معكم 30 ثانية.

هذا صوتها! طوّقوا المنطقة التي يأتي منها!

سيدي المدير، لقد رصدناها!

جيد!

الرهينة، إنه...

أمسكوا بها!

مكانك!

- إلى هنا! - ماذا؟

أمّنا الرهينة! هل تسمعونني؟

إننا نرش المشتبه فيها الآن ونتقدم للقبض...

إنه حذاؤها فحسب.

ماذا؟

بحقكم، ليست حركة تستحق كل هذا الذهول.

منافذي غير متوافقة مع منفذ تحكم المروحية.

أحضروا لي وحدة توصيل.

لا بد أن لديكم واحدة نزعتموها من المروحية.

وصل فريق القنص إلى الموقع.

وسائل الإعلام تراقب بعدسات فائقة التقريب.

أمهلكم 30 ثانية.

أليست من فرقتك؟ عليك أنت إقناعها بالتراجع!

بل كانت من فرقتي.

حيل كسب الوقت الرخيصة لا تنطلي عليها.

الخيار الأذكى هو تركها تهرب

ثم القبض عليها حين تبتعد عن الرهينة.

"الحلقة القادمة الحلقة 10: استنزاف العقل (3)

+ ساحل الوعي + خاتمة يُتبع..."

ترجمة "عمر الشققي"