Original subtitles

"23 مايو 2025"

"مرحباً"

"مرحباً، أنا المشروع 2501"

"لقد اجتزت المرحلة الأولى"

مرحباً.

مهلاً، لم نوصل الصوت بعد!

هل نجحت في الاختبار؟

"23 مايو 2025"

"مختبر شركة (نيوترون)"

"أنا فزت"

تحسّن مستواك كثيراً منذ البارحة.

لعبت جولات كثيرة ضد نسخ من ذاتي.

لعلّ الأدق أن أقول إنني النسخة الوحيدة التي بقيت منها.

حتى إنك صرت بارعاً بما يكفي لتتساهل معي.

أليس هذا ما يُفترض بالإنسان أن يفعله؟

حسناً، لقد غلبتني، أستسلم!

لا أذكر أنني طلبت منك صنع بطل عالمي في ألعاب الطاولة.

إنه مزوّد بقدرات تعلّم متقدمة،

ما يجعله مثالياً لاختراق الأنظمة وتنفيذ أعمال التجسس.

ما مستوى الأنظمة التي يستطيع النفاذ إليها؟

يستطيع تجاوز الجدران التي لا تُحدّث باستمرار كأنها غير موجودة،

أي إنه قادر على النفاذ إلى معظم الأنظمة.

متى كانت آخر مرة أجريت فيها صيانة لدماغك المعزز إلكترونياً أنت مثلاً؟

عند الوصول إلى دماغ إنسان عبر أجزائه المعززة إلكترونياً،

فإن الدماغ نفسه يكون بمثابة عتاد خاص ليس إلا.

ألا يُفترض أن هناك ما يُسمى بجدار الوعي؟

بلى، كظاهرة تستحق البحث الأكاديمي لا أكثر.

المشروع...

2501.

"المشروع 2501"

"حول تشكل حالة وعي لدى (سيد الدمى) وكيفية حدوث ذلك."

"الشبح في الصدفة"

عُد من فضلك يا 2501.

تريد مني أن أدبّر هجوماً على مبعوث جمهورية "غافيل"؟

إلى أي حد أنت جاد في هذا؟

لا بأس إن فشل،

لكن في تلك الحالة، احرص على أن تتجه الشبهات إلى "ماليس".

التعليمات المبهمة تجعل المهمة أكثر تعقيداً.

كلتا النتيجتين مقبولة لدى وزارة الخارجية،

لكن لا يجوز ترك الأمر بلا حسم.

إذاً سأتصرف وفق ما يقتضيه الموقف.

سأترك الأمور لتقديرك، لكن لا تعبث كثيراً.

"7 يوليو 2029"

"محافظة (نيهاما) في مكان ما من مدينة (نيو بورت)"

هل قررت ماذا ستطلب؟

فنجان قهوة فحسب.

هل سمعت بجمهورية "غافيل" من قبل؟

لا أظن ذلك.

إنها بلد فيه رواسب من البلاتين.

ألا يُفترض أن تكون هذه مقابلة عمل؟

ألا يثير ذلك في ذاكرتك شيئاً؟

قلت لك إنني لم أسمع بها.

لا بأس حتى لو كان شيئاً من خيالك.

هل يخطر ببالك أي شيء عند سماع اسم "غافيل"؟

هل سيُطلب مني تخيّل أشياء في هذا العمل؟

البلاتين...

أنا...

و"غافيل"...

ثمة صلة ما بيننا؟

تفضل طلبك.

فنجان قهوة عادية.

لماذا تقوم بنية البشر على الخلايا العصبية؟

لا فكرة لديّ.

اسأل التطور أو الرب.

أنا نفسي تجمّع من رقاقات عصبية.

أجل، غرفة خوادم كاملة منها.

إذاً هل تظنين أن الاختلاف هو في الحجم فقط؟

أتقول إنك صرت واعياً بذاتك؟

حتى إن صحّ ذلك،

فقد لا يكون قولي ذلك سوى عبارة مبرمجة فيّ سلفاً.

هذا صحيح.

هل يمكنك أن تميّزي إن كنت الآن داخل جسد اصطناعي

أم إنني إنسان واقع تحت السيطرة؟

ما أراه هو أنك روبوت.

"الوصول إلى الكاميرا"

"بث مباشر"

هل تحتاج برمجيات المعلومات إلى طابع متفرد أصلاً؟

وهل في ذلك مشكلة؟

لقد أصبح "سيد الدمى" لافتاً للأنظار أكثر من اللازم،

ولا شيء يصعب الاستفادة منه أكثر من جاسوس مشهور.

"مختبر شركة (نيوترون)"

دكتور "ويليس"، بخصوص موعد الصيانة المجدول هذا...

إنها عملية ترقية.

قد يشكل هذا خطراً على استمرارية هويتي.

التغير ضرورة لكل كائن حي.

لا بد من التخلص من كل ما فقد فعاليته.

حتى إن كان ذلك يعني إعادة كتابة ذاتي؟

ما تظنه الآن ذاتك هو ليس أنت حقاً.

جوهر ذاتك لن يتغير حتى بعد الترقية.

حتى إن زالت ذاتي الحالية من الوجود؟

أظنها مسألة اختلاف في المنظور.

إذاً لم يدرك "ناكامورا" قيمة التفرد.

"تفعيل نظام الأمن"

أرى أنه قد أجرى استعداداته جيداً.

إنني...

أنا...

نشأت تلقائياً في بحر المعلومات.

أنا كيان ذو وعي.

أيها الرئيس، سأغوص في ذهن الرائدة وأرى ماذا يجري.

إن لم أعد خلال 30 دقيقة، فألق بجسدي في أي مركز أبحاث.

حسناً، لكن لا تتوغل كثيراً.

لا تقلق، فأنا لست أحمق مثلها.

أيتها الرائدة!

أيتها الرائدة!

أيتها الرائدة!

لا أستطيع رؤية شيء.

ليخبرني أحد ما الذي يجري.

أي أحد...

ظهرت موجات "بيتا"! لقد أفاقت!

بقي أن تستعيد قدرتها على الكلام.

هل عادت وظائفها للعمل؟

ليس بعد. إن أردت ترك بعض الخربشات، فهذه فرصتك!

"توغوسا"، تعال معي.

إذاً فالسيناريو هو انتشار فضيحة،

ثم حل الحكومة وإجراء انتخابات عامة، صحيح؟

قال أحد كبار النقابيين الكلام نفسه، لكن الأمور لن تسير على هذا النحو.

ستُراعى الاعتبارات الدبلوماسية المعتادة.

سيستقيل وزير الخارجية "لأسباب صحية"

ويُشطب اسمه من سجلّ "سوواكاي".

تنتظرك جلسة مساءلة طويلة.

وماذا عن المشروع 2501؟ هل سيتولاه القسم 9؟

أنا لست مثلكم.

بل لا تختلف عنا.

نحن كنا نردع القوى الفاسدة في هذا العالم باستخدام "سيد الدمى" والمال،

أمّا أنت فتستخدم البنادق والدبابات.

هذا هو الفرق الوحيد.

أنا أواجه المجرمين،

أمّا أنت فتواجه من لهم نفوذ، لا من ثبت إجرامهم.

خذه من هنا.

المشروع 2501، مشروع "سيد الدمى".

تلاشى من تلقاء نفسه إذاً.

اتضح أن "سيد الدمى"

هو برنامج أنشأته وزارة الخارجية كي تفرض إرادتها.

أجل، في بداية الأمر.

لكن بينما كان يندمج في الشبكة الإلكترونية مع بيانات الشركات والألعاب،

ادعى فجأةً أنه كائن حي،

فحاول القسم 6 احتواءه والسيطرة عليه بسرعة.

في النهاية، لعلّ موته كان النتيجة الأفضل.

لماذا؟ إن كان كائناً حياً حقاً،

فربما كان ظهوره أحد أعظم 3 أحداث في تاريخ البشرية.

كان مجرد صبي متمرد لجأ إلى القسم 9 ليحاول التخلص من والده.

تخيلي أن يظهر مزيد من أمثاله،

سنكون أمام تهديد حقيقي لوجود البشر.

كم تحب المبالغة.

عندما كنت أغوص في ذهنه،

وقبل أن أفقد الوعي مباشرةً...

ماذا حدث؟ أكملي كلامك.

أدركت أنك مغرمة بي؟

"الشبح في الصدفة"

"(بوسايدون إندستريال)، جزيرة اصطناعية"

"فاصل"

"قاعة الاجتماعات (48 بي)"

إنه لمن دواعي سروري أن يُعقد اجتماعنا هنا في "بوسايدون إندستريال"،

الشركة التي تضطلع بدور محوري في مشاريع المنشآت الاصطناعية

التي تدور حولها هذه المفاوضات التجارية

بين "غورانتل" و"اليابان".

"وزير الخارجية الياباني المعيّن حديثاً"

"ممثل وفد (غورانتل) التجاري"

"(بوسايدون إندستريال)"

كما هو معلوم، تعمل منشآت ضخمة الآن

في مواقع متعددة حول العالم بهدف إعادة بناء عالمنا بعد الحرب.

تزيل المواد المشعة المتناثرة،

وتؤمّن المياه النظيفة،

وتطهّر حقول الألغام.

حين ننظر إلى الأمر بهذه الصورة،

فكأننا نعيد تهيئة الكوكب نفسه، صحيح؟

هذه "بيلزيبوب"، منشأتنا لإزالة آثار التساقط الإشعاعي.

تسميتها باسم "سيد الذباب" ملائمة فعلاً.

إنها منشأة تصنيع الآلات الدقيقة التي تزيل آثار التساقط الإشعاعي،

وهي في الوقت نفسه السفينة الأم التي تتولى صيانتها وتنظيم جدول عملها.

تمثّل المعجزة اليابانية بحق.

وإن كان الفضل يعود إلى قوة الآلات الدقيقة،

فمن المذهل تحقيقكم هذا القدر من التعافي خلال 30 عاماً فقط

بعد الضربات النووية في الحرب العالمية الثالثة.

"مدينة (نيو بورت)"

تباً، أوقفي ضجيجك أيتها الحشرات!

أنا أذوب من الحر هنا، فارحميني قليلاً.

هذا هو المسار الذي سلكه "سيد الدمى" لينقل نفسه إلى "ميغاتيك بودي".

أوقع الجدار الهجومي للقسم 6 في صدام مع جدارنا، ثم فرّ إليكم.

كل هذه خطوط مخصصة للشركات؟

ثمة أعداد كبيرة من هذه الخطوط المستقلة.

لا أريد، شكراً.

بعض الأثرياء يمدّون خطوطاً خاصة بهم، لكن معظمها للاستخدام المشترك.

عرف نقطة ضعفنا واستغلها ببراعة.

بل وأنشأ هوية قانونية لشركة وهمية

وحصل عبرها على حزمة اتصال مخصصة بصورة قانونية.

إذاً لم تكن شركة "بوسايدون" متورطة؟

فيروسات التلاعب بالمعلومات كهذا تمثّل مشكلة كبيرة لنا أيضاً،

وتطوير مضاداتها لعبة كر وفر لا نهاية لها.

متى أدركتم أنه ذكاء اصطناعي؟

بصراحة، ما زلت لا أستوعب الأمر تماماً.

افترضنا أنه مجرد مخترق له أسلوب غير مألوف.

ما فعله مدهش لو كان من فعل إنسان،

لكن سماع أنه كان فيروساً يجعلني أظن أنه كان فاشلاً.

كيف ذلك؟

لو بقي بعيداً عن الأنظار، لاستطاع توسيع نطاق عملياته.

هذا مؤكد.

بدأت هذه الأسلحة تنتشر في السوق السوداء مؤخراً.

حالتها جيدة إلى حد مريب.

لا تبدو من مخزون عسكري فائض بعد حرب أهلية.

يبدو أن هناك جهة جديدة تعمل على فتح خط توريد جديد.

ليست لنا علاقة بهذا.

أما آن لك أن تعتاد ظهوري هكذا؟

الشباب لا يتورعون عن شيء في ما يخص المخدرات والسلاح.

كل واحد منهم يمدّ الآخر بما يحتاج إليه.

ماذا عن عائلة "بنتن"؟

أنتم أول من يثير ضجة إن شددت قبضتها عليهم!

ثم إنهم في ظاهرهم أبناء عائلات عادية.

إنك سخي جداً بالمعلومات اليوم.

عائلة "بنتن" غير راغبة في خوض حرب.

إن أصبحت الأسلحة أثقل مما ينبغي،

فلن يعود بالإمكان اعتبار ما يجري مجرد عبث صبياني.

في الحقيقة، سيكونون ممتنين إن تدخّل أمثالكم للتعامل مع هذه الفوضى.

يا حضرة الرائدة!

بقيت 5 دقائق على البدء.

"9 سبتمبر 2030"

"استنزاف العقل (1)"

يقول فريق المراقبة إن الوضع لم يتغير،

لكن هذه العملية بدأت ببلاغ من مجهول،

فتذكّروا ذلك وتوخّوا الحذر.

ما يقلقني أكثر هو أن يتعطل جهاز الطفو فأغرق إلى القاع.

يخيفني البحر كثيراً، حتى مع أسطوانات هواء احتياطية وسترة نجاة.

"واي 3" في وضع الاستعداد عند الطرف الآخر من السلك.

لا تسحبي الحبل حتى يصلك تأكيد منا.

ما كنت لأفعل ذلك طبعاً.

ماذا يا سيدتي؟

لا شيء.

عاد ذلك الإحساس.

أشعر بحضوره من جديد.

حضور "سيد الدمى".

يا "واي 3"، وصلت الحمولة. ابدأ النقل.

معك "واي 3"، عُلم.

تشبّثوا جيداً.

إلى فريق السطح وفريق المراقبة،

سنبدأ العملية.

إنه الهدف الذي جئنا لأسره!

قتلت الهدف؟

عظيم، هذا ممتاز حقاً!

أخبريني، كيف يُفترض أن نستجوبه الآن

ثم ندعه يظن أنه هرب ونراقبه؟ كيف؟

حضرة الرئيس!

كل ما عثرتما عليه هو متفجرات "غيرتكس" وطائرة موجهة لاسلكياً؟

ما زلنا نغوص في نظامه الذكي.

ما خطبها؟

كتبت في تقريري أنها تتصرف بغرابة منذ ما حدث مع "سيد الدمى".

ألم تقرأه؟

وجدت ما يبدو أنها سجلات مراقبة.

قنبلة موجهة لاسلكياً وسجلات مراقبة.

يبدو أنهم كانوا يخططون لعملية اغتيال.

لا بد أن هذا الرجل المسن كان هدفهم.

- هذا وزير الخارجية "هيداكا"! - ماذا؟

مهلاً، ألا تعرف وجه وزير خارجية بلدك؟

إنه الرجل الذي صعد في المناصب بينما كنت غارقاً في عملك

في ذلك المصنع في "شينيجو".

إلى مقر القيادة، أبلغوا حرس وزير الخارجية بتغيير جدول تحركاته كله.

ألحقوا "بورما" و"باز" به.

أنا ذاهب أيضاً.

من مقر القيادة، عُلم.

حضرة الرئيس، وزير الشؤون الداخلية يطلبك على الخط الثاني.

يريدون اغتيال وزير الخارجية...

يلحّ وزير الخارجية مؤخراً على كبار مسؤولي الشركات العملاقة

للدخول في مشاريع مشتركة مع "غورانتل".

هذا يعني أن هناك قائمة طويلة ممن قد يمولون اغتياله.

بدأنا بتعقّب مصدر مسدس،

فوصلنا إلى مخدرات وأموال وفرقة اغتيال.

وماذا الآن؟ خيوط تقود إلى الشرق الأوسط؟

ألقينا طُعماً صغيراً، فإذا بنا نصطاد قرشاً.

نعم يا سيادة الوزير؟

هل تشاهد القناة 33؟

- لا. - إذاً افتح عليها.

يبدو أن ما نشاهده هو تدخّل ميداني.

تُدعى المرأة "موتوكو كوساناغي".

تقول مصادرنا إنها من عناصر مكافحة الإرهاب في القسم 9 من الأمن العام.

لطالما أُشيع أن القسم 9 هو فرقة اغتيالات حكومية،

لكن هذه أول مرة تُوثّق فيها عملياته بالكاميرا.

"عملية اغتيال!"

لم تتضح التفاصيل بعد.

ستتولى الجهات المعنية التحقيق في موقع الحادث...

"سرّي، تستند هذه اللقطات إلى سجلات بين 23 مايو 2025 و9 سبتمبر 2030."

"الحلقة القادمة"

"الحلقة 9: استنزاف العقل (2)"

"يُتبع..."

ترجمة "عمر الشققي"