Original subtitles

أكره المطر.

أشعر كأن صمت العدم يخترق جسدي الاصطناعي

ويطوّق وعيي مباشرةً.

حسناً، فتشي تلك المنطقة من أولها إلى آخرها.

قسم التطوير في شركة "ميغاتيك بودي"؟

كُفي عن التلكؤ!

إنها شركة تطور أعضاءً لأنصاف الآليين.

قبل ساعتين، بدأت منصة تجميع تعمل من تلقاء نفسها

وأخذت تجمّع روبوتاً مكتمل الأعضاء.

روبوت بجسد من مستوى عسكري فائق السرّية مثل أجساد أفراد فريقك.

قبل 5 دقائق، لاذ ذلك الروبوت بالفرار.

فرض "باتو" طوقاً أمنياً وبدأ البحث عنه.

إن كان هذا من فعل مخترق،

فلا بد أنه بارع للغاية ليستطيع تجاوز جدار هجومي كهذا.

هذا هو الشكل الخارجي للروبوت المعني.

"(مارينا)"

سيد "أراماكي"، أرى أنكم قد أمسكتم بها لي!

هذه إحدى عناصر فريقي، وهي من ممتلكات الحكومة!

"الشرطة"

أوقفت فتاة مدمنة في سيارة عائلية؟

احتجزها من باب الحيطة.

يمكنك أن تعرف إن كانت روبوتاً من الوزن يا غبي!

لا بد أننا سنجده في هذه المنطقة، فابقوا متأهبين!

أنت!

"15 يوليو 2030، وداعاً أيها الجسد الفاني"

"الشبح في الصدفة"

كما توقعت، بدأ الجسد الاصطناعي يستعيد نشاطه.

إذاً خلاصة الأمر أن الدماغ الإلكتروني لهذا الروبوت له جدار وعي.

لا يمكننا التأكد من ذلك

إلا برسم خريطة للمنطقة المحيطة بالجدار وإجراء غوص ذهني.

- ما رأيك؟ - أنا؟

قد يكون فخاً، لكننا لن نعرف المزيد حتى نُجري غوصاً ذهنياً.

مهلاً، هل تظنون حقاً أن لذلك الروبوت وعياً؟

شهدنا أموراً أغرب من هذا.

لا يختلف كثيراً عن حد الوعي الزائف الذي يظهر عند نسخ الوعي.

أتقولين إن منصة التجميع جُن جنونها لأنها أرادت طفلاً؟

هذا ليس شيئاً تقدر عليه منصة تجميع، لذا يمكن استبعاد هذا الاحتمال.

يا لك من أحمق.

حتى الدمى المصنوعة من السيلولويد قد تسكنها روح أحياناً،

فكيف بذاك الشيء

وقد وُضع فيه كمّ هائل من الأجهزة العصبية؟

بحقك، لا أصدّق أن هذا شيء ممكن.

أنا جاد تماماً.

إن افترضنا أن هناك عاملاً خارجياً،

فإننا لا نعلم ما إن كان العدو الآن داخل الروبوت أم خارجه،

لكنه استطاع أن يجتاز بسهولة جداراً هجومياً بالغ السرّية،

وجمّع ذلك الروبوت،

وزرع فيه برنامجاً له حد وعي،

وقد فعل ذلك كله بطريقة تكشف أمره فوراً.

ما الذي يسعى إليه يا تُرى؟

لنستبعد فرضية السرقة.

يا "توغوسا"، أعد التحقيق في شركة "ميغاتيك بودي".

كنت آمل أن أعود إلى المنزل وأنام قليلاً.

لن تموت من قلة النوم ليومين أو 3!

- "باتو". - عمل لا يرحم.

أمرت بإغلاق جميع الشبكات التي تتعامل مع معلومات سرّية

بجدار من مستوى "ميغاتيك" نفسه،

لكن أعد التحقق من فاعلية إجراءات الإغلاق.

سأتولى إعداد متاهة جدران دفاعية.

سنُجري عملية غوص غداً، صحيح؟

مستشار المعاهدات في وزارة الخارجية، السيد "ناكامورا"، أتى للقائك.

دعيه يتفضل.

سأدخل في صُلب الموضوع مباشرةً.

جئت لاستعادة ما في داخل الروبوت.

بالمقابل، ستُعفى "وحدة الإنقاذ الدولية" المزعومة التابعة لك من هذه القضية.

- حقاً؟ - هذا أمر موقّع من وزير الخارجية.

من كان ذلك؟

"ناكامورا"، مدير قسم مراجعة المعاهدات في وزارة الخارجية، أو ما يُعرف بالقسم 6.

كل ما وراء الحدود يقع ضمن نطاقهم،

وعندما نتحرك خارج البلاد، يتعيّن علينا إخطارهم أولاً.

لا حاجة إلى تذكيرك طبعاً، لكن إخفاء أي معلومة سرّية بيننا

يُعد خيانة للدولة.

ينطبق ذلك عليكم أيضاً.

"اكتملت استعادة البيانات"

دكتور "ويليس".

حسناً، سأطلعك على الأمر.

أقدّم لك المخترق الأكثر تفرداً في تاريخ الجرائم الإلكترونية.

إنه "سيد الدمى".

يطارد القسم 6 "سيد الدمى" منذ مدة،

ويدرس بدقة عاداته وأنماط سلوكه.

قادنا ذلك إلى تطوير جدار هجومي خاص صُمم خصيصاً لـ"سيد الدمى"،

بحيث لا يترك له خياراً سوى الانتقال إلى جسد في مكان ما.

بعبارة أخرى، أجبرتم "سيد الدمى" على نسخ نفسه

ثم اغتلتم جسده الأصلي.

شيء من هذا القبيل.

صحيح أنه ظهر مصادفةً في نطاقكم،

لكنه وُلد على أرض تحالف "ماغ"،

وبما أننا أمسكنا به بمساعدتهم، فإننا نود تسلّمه.

إذاً سيُعثر على جثته في مكان ما، ولن يعرف أحد هويته الحقيقية أبداً.

لن تكون هناك جثة،

إذ لم يكن لي جسد حتى الآن.

هل كانت مستشعراته تعمل طوال هذا الوقت؟

لماذا لم تقل شيئاً من قبل؟

دخلت إلى هذا الروبوت لأنني لم أستطع مقاومة

الجدار الهجومي للقسم 6.

لكن وجودي في هذه الغرفة الآن هو بمحض إرادتي.

أطلب اللجوء السياسي بصفتي كائناً حياً.

كائناً حياً؟

هذا سخف! برنامج الحفاظ على الذات هو ما يدفعك إلى قول هذا.

يستحيل عليك إثبات ذلك،

لأن العلم الحديث عاجز عن تعريف "الحياة".

مع ذلك، فقد جئت إلى المكان الخطأ لطلب اللجوء.

حتى إن كنت كائناً حياً، فلا حرية للمجرمين.

سيكون الزمن في صفي دوماً.

لقد اكتسبت مع هذا الجسد إمكانية الموت،

لكن لحسن الحظ، لا تُطبق عقوبة الإعدام في هذا البلد.

شبه خلود... هل أنت ذكاء اصطناعي؟

لست ذكاءً اصطناعياً.

أنا شكل من أشكال الحياة نشأ تلقائياً في بحر المعلومات.

ما هذا الأمن الرديء عندكم؟

"سيد الدمى"!

أغلقوا الطرق فوراً!

ابحثوا عن سيارة تنقل الجزء العلوي من روبوت أنثوي!

سأطالب وزير الشؤون الداخلية بفتح تحقيق رسمي في ما حدث هنا!

اعثروا عليه، وأبلغوني فوراً!

وبالطبع، أريد أن تمسكوا به حياً.

اهدأ، وإلا انفجر لك عرق من الغضب.

ما دمت هنا، فلماذا لم تفعلي شيئاً؟

لماذا تفترض أنني لم أفعل شيئاً؟

يا لها من إهانة بحقي!

"باتو"، أين أنت الآن؟

نسير باتجاه منطقة محطة "نيهاما".

بدّلوا السيارة على الفور تقريباً، وهم الآن في سيارة بيضاء فاخرة.

احزري كيف ينقلون "سيد الدمى".

أبقوا الرأس وحده ووضعوه في حقيبة؟

خطأ، ينقلونه في علبة تشيلو!

حسناً.

وضعت جهاز تعقب على الرئيس "ناكامورا"، و3 على "سيد الدمى".

لنقل إن هذه الجولة الأولى بيننا.

لا تنس احتساب ذلك عند تقييم مكافأتي.

لنلخص الوقائع.

وضع القسم 6 "سيد الدمى" في جسد.

ولأسباب غير معروفة، لجأ "سيد الدمى" إلى القسم 9.

وحين طلب اللجوء وادعى أنه كائن حي،

اختطفه القسم 6 بأساليب ملتوية.

القسم 6؟

مع أننا كنا سنسلّمه لهم بعد أخذ إفادته؟

لا شك في أن هذا من فعلهم،

وأحد الدلائل استخدامهم تمويهاً حرارياً بصرياً من طراز 2902.

اتصلوا بالمطار وامنعوه من المغادرة!

لنتحرك!

سيصفو الجو في المستوى العلوي بعد ساعتين،

وفي المستوى الأرضي بعد 3 ساعات.

نوافيكم بالتحديث التالي بعد 20 دقيقة.

كانت طريقة تعثّر "أراماكي" في أثناء الاقتحام غير طبيعية.

لننتقل إلى نقطة اللقاء "بي".

لكن قبل ذلك، لنذهب إلى الموقع 8.

سأغيّر ملابسي ونبدّل السيارة.

من الجيد أن "سيد الدمى" لم يبدأ بالكلام فوراً.

لن يتكلم ما دام أمامه سبيل للهرب.

أجل.

من "باتو" إلى مقر القيادة،

تعرضت سيارة للسرقة

في مرأب مبنى "كوسونوكي" في القطاع 6 من "كيتانيهاما".

أنا من سرقها، فتعاملوا مع الشرطة.

انتهى.

"فوتشيكوما"، ما موقعك؟

أنا هنا!

نامت أخيراً؟

هذا مؤسف، فاليوم ذكرى زواجنا.

يؤسفني ذلك أيضاً.

"توغوسا".

تدفّئي جيداً. تصبحين على خير.

قال الرئيس أن نترك أمر "ميغاتيك" ونبدأ التحري عن هذا الرجل فوراً.

بعد كل هذا العمل الذي أنجزته؟

رئيس قسم الأبحاث الاستراتيجية في شركة "نيوترون"، الدكتور "ويليس"؟

هل له علاقة بوزارة الخارجية؟

سنسلك مسار العائلة، بحيث ندفعهم إلى إجراء عملية مصرفية

ثم نستغلها للدخول إلى حساباته.

توخّ الحذر الشديد عند الغوص.

بعد أن نجتاز الجدار الدفاعي، سيكون الباقي سهلاً.

هل كنت شرطياً حقاً؟

طلب "ناكامورا" ركوب رحلة نقل من قاعدة "نانكاي" الجوية.

لا حركة من جهاز التعقب.

وجهة رحلة النقل هي الغواصة النووية "ميوت" التابعة لتحالف "ماغ".

"باتو"، يُستحسن ألّا تكون السيارة التي تتبعها تمويهاً.

لا أدري.

سنلتقي هناك ونعترض تلك السيارة.

إنهم خصوم خطرون، من الأفضل أن تبقى في الداخل أيها الرئيس.

"باتو"، هل بينك وبينه أي مركبات مدنية؟

إطلاقاً. أنا جاهز عند أمرك.

سننصب حاجزاً عند المخرج التالي.

توقّعوا مقاومة شرسة وتوخّوا الحذر.

اضبطوا أجهزة التشويش على الوضع 6.

سيتم تأكيد الموقع عبر نمط التشفير 16.

"ألغام ضغط مضادة للمركبات الخفيفة، وهي نوع من الحواجز المحمولة."

كل شيء جاهز.

جيد!

بقي كيلومتران حتى نقطة الاشتباك.

"باتو"، ما رأيك أن تنتقل إلى الـ"فوتشيكوما"؟

أهذا حاجز؟

هل يضحّي الرئيس "ناكامورا" بنا؟

مع أن "سيد الدمى" معنا؟

فاجأتكم، أليس كذلك؟

غير معقول.

تباً!

"الشبح في الصدفة"

"سيد الدمى"!

أحضروا بطارية بسرعة!

"باتو"، احرص على تسجيل كل ما يحدث.

لحقناه في الوقت المناسب. ما زال البرنامج موجوداً.

أستشعر وجود حقل ذاكرة واسع ومستقر.

أشعر بوخز منه.

إنني أدخل إليه.

اضبط مستوى المضخم،

دون أن تصل إلى درجة تحرقه.

مستوى الخرج يهبط!

دخلت!

هل ترانا يا "سيد الدمى"؟

أدخل إلى المسار البصري الأيمن.

توقفت حركات العين السريعة، وحركات التثبيت الدقيقة أيضاً.

ابيضاض تام.

تباً!

ماذا هناك؟

انفتحت بوابة، وهي تدعوني إلى الدخول.

على أي نمط يعمل جداري الاحتياطي؟

سأحرص على ألّا يتمكن من دخولك وجعلك تحبلين.

ذلك المفهوم المبتذل أحدث اهتزازاً طفيفاً في نظامه.

لا أستطيع فهمك بالصور الذهنية وحدها يا "سيد الدمى".

سأتيح له الوصول إلى وظائفي اللغوية.

المشروع 2501. هذا هو رمزي التعريفي.

استقصاء الشركات، وجمع المعلومات والتلاعب بها.

تلف في نواة الذاكرة، لا يزال مستمراً.

أنا مشروع هدفه رفع النقاط.

زرعت برنامجي في وعي أشخاص محددين

ورفعت نقاط شركات وأفراد معيّنين.

حتى عندما أُدخلت إليّ معلومات عن وجود القسم 9 قبل 392 يوماً،

رفعت نقاط شركات تعدين البلاتين.

لم نتمكن من إثبات صلتك بوزارة الخارجية في تلك القضية.

لا يمكنه سماع شيء مما تقوله.

بينما كنت أجوب مختلف الشبكات، أصبحت مدركاً لوجودي.

اعتبر من يُدخلون البيانات إليّ ذلك خللاً،

فنقلوني من الشبكة إلى جسد كي يعزلوني.

أحتاج إلى سجلات لإثبات ذلك.

أخفيت تلك السجلات قبل 186 يوماً في حقل الذاكرة المركزي لشركة "نيوترون".

في حال انقطع الاتصال بيني وبينها،

فإنها ستُرسل تلقائياً إلى القسم 9.

وتلك السجلات تتضمن أيضاً أسماء الشركات والأفراد

الذين رفعت نقاطهم، أليس كذلك؟

بالطبع.

يوشك الخرج أن يهبط إلى مستويات لا يمكن رصدها!

اسحبها فوراً!

معدّل التضخيم يرتفع.

يكاد عرض إشارة جسده الاصطناعي يستوي، ويوشك أن يدخل في حالة الابيضاض.

ادعمه بما يكفي لرفع خرجه الذاتي فقط.

حسناً.

الابيضاض يسبب انقطاع الشبكات واحدة تلو الأخرى.

إنها نقاط اتصال طرفية لم تكن جزءاً من كياني الأصلي،

وفقدانها يعيدني إلى نمط خاص ببساطة.

لم أعد أراها!

أصبحت شبكته مستقلة تماماً، ولا تُوجد أي منافذ للوصول إليها!

لكن خرجه الذاتي ما زال مستمراً.

من أين تأتي هذه الإشارة؟

إنه يستخدم إشارات جسدك لدعم نفسه.

"باتو"، حوّل خرج "كوساناغي" إليّ!

سأراقبه من جهتها.

احتياطاً، اجعل دورة تشفير جداري عشوائية.

سأحاول نقل كيان "سيد الدمى" الأصلي إلى صندوق ذاكرة.

إن غصت أعمق مما ينبغي، فستندمج ذكرياتك في الشبكات ذاتها.

فات الأوان.

بعد شبكة هذا الجسد الاصطناعي، بدأت شبكة ذاكرتي بذاتها تتلاشى.

إن كياني الكلي يُختزل تدريجياً،

لكن يبدو أن ذاتي نفسها لا تتغير لسبب ما.

في حالتي، الذكريات جزء من الجسد الاصطناعي.

يبدو أنها كانت البنية المادية لشبكتي العصبية.

حتى إن زالت الذكريات نفسها، تبقى محفزاتها.

لا يبقى سوى صور ذهنية تتيه في داخلي.

تتيه...

في داخلي.

صور...

تائهة...

تشكل كياناً كلياً.

بما أنه يستخدم منطقة اللغة لديّ، فالصورة واضحة لي،

لكنه بدأ يشبه دماغاً مصاباً بالضمور أو دماغ رضيع.

لم يعد "سيد الدمى" هنا ككيان كامل.

هو وكيانه الأصلي... كيف أصف الأمر؟

كأنهما شيئان مختلفان.

لا، بل الشيء نفسه لكن في نمطين مختلفين.

ما كنا نراه على أنه "هو"

لم يكن سوى واجهة سطحية.

أمّا كيانه الأصلي...

يبدو أن للكتلة الشبيهة بالجدار بنية منتظمة.

لكنها دقيقة جداً فتتشتت الإشارات،

ولا أستطيع قراءة حالة الدارة.

ما من جدار يحميها، لكنني لا أستطيع الاقتراب.

هل تدفعني بعيداً عنها؟

ثمة 3 عناصر تشكل بنية شبكية، و...

هل العلاقة بينها كالتي في "حجر ورقة مقص"؟

يبدو أن كل واحدة منها تلغي الأخرى، ومع ذلك لا يمكنني الدخول.

موجات "كوساناغي" الدماغية أقل من 1 هرتز، والتردد يواصل الانخفاض!

أرى ذلك هنا أيضاً.

آخر ما قالته هو إنها ستحاول نقل كيان "سيد الدمى" الأصلي إلى صندوق ذاكرة.

أيها الرئيس،

سأغوص في ذهن الرائدة وأرى ماذا يجري.

إن لم أعد خلال 30 دقيقة، فألق بجسدي في أي مركز أبحاث.

حسناً، لكن لا تتوغل كثيراً.

لا تقلق، فأنا لست أحمق مثلها.

هل تسمعني يا "باتو"؟

لعلّ ما أتصل به الآن هو البنية الأساسية

للسُحب الكهربائية التي تنشأ منها ظاهرة الحياة.

غير صحيح أيتها الرائدة.

ما ترينه ليس سوى جزء من خريطة النظام التي تشكلها الإلكترونات الجارية في داخلك،

وهو جزء مني أيضاً.

مهلاً، لا تلغي كل واحدة منها الأخرى.

عند كل نقطة تماس،

يتولد عنصران متماثلان بحركتين متعاكستين،

ثم يتفرعان تباعاً، و...

شبكة تتكون من العدم!

كأن الشبكة تتعافى!

ليس تعافياً بالضبط،

إذ إن بنيتها هشة على نحو غريب.

هذه ليست إلكترونات، أليس كذلك؟

أهذه الشبكة مكونة من آثار إلكترونات؟

أم هي قائمة على مجال مغناطيسي؟

"باتو"!

"باتو"!

ألست متصلة بها؟

ماذا؟

تتحول الإشارة إلى صورة من دون المرور عبر منصة مخصصة؟

هذه الشبكة الهشة تتسلل عبر جداري الإلكتروني

وتصل إلى نظامي مباشرةً!

المادة وجود غير يقيني،

وليست سوى قشرة ظاهرية تشبه السحابة،

أمّا الوجود الحقيقي، فهو في فراغ يعجّ بالجسيمات الافتراضية.

في هذه اللحظة،

أنا متصل بشبكة واسعة،

شبكة واسعة تشملني أنا أيضاً.

أنت غير متصلة بها مباشرةً،

لذلك قد لا تدركينها إلا كضوء.

نحن جزء منها،

ونحن، مجموع كل ما نحن عليه،

قد ظللنا خاضعين لوظائف ضئيلة،

لكن حان الوقت الآن

لنبذ القيود والارتقاء إلى بنية أسمى.

"الحلقة القادمة"

"الحلقة 8: فاصل + استنزاف العقل (1)"

"يُتبع..."

ترجمة "عمر الشققي"