Original subtitles

"24 ديسمبر 2029، الساعة 5:26 جنوب (هونشو)، موقع غير مفصح عنه"

طرازا "سي 25 إيه" و"26 إيه" من سلاح "سيبورو"،

يحمل كل منهما 50 طلقة من ذخيرة عالية السرعة عيارها 6 بـ25.

حين لا يُركّب ملتقط الفوارغ في الأعلى،

تُقذف الأظرفة الفارغة من الأعلى إلى الأمام؟

سيسبب هذا عطل انحشار عند الاستخدام الميداني غالباً.

كيف تقولين هذا بعد كل الأشهر التي قضيتها في اختبارات الرمي؟

انظري إلى هذه الآثار على يدي!

هذه ليست مزيفة!

عليك بطلائهما بطبقة غير لامعة. قد نستخدمهما إن سنحت الفرصة.

ما أروعها!

توقّفي! لا تلمسي دبابة القسم 1!

ما هذا؟ لا يعمل فيك سوى الدماغ. أرى أنه ليس لديك جدار هجومي.

أنت...

لا، أنا... ما الذي...

أنا وأنت!

أنت... بل أنا!

يا ويلي!

يريد العجوز رؤيتنا. هيا بنا.

أشعر أنني أدركت للتو أمراً في غاية الأهمية!

سجلاتي حول الحدث غير واضحة!

كان أمراً بالغ الأهمية!

تتذكرين دورك بصفتك لباس عملي، أليس كذلك؟

"بالنسبة إلى وحدات (فوتشيكوما)، (بالغ الأهمية) يعني (من الأولويات القصوى)"

"24 ديسمبر 2029"

"صندوق الظل"

"الشبح في الصدفة"

ما الأمر؟

أتينا لنطالب باستخدام زيت طبيعي فينا!

أجل! هذا صحيح!

الطلب مرفوض.

سئمنا الزيت الاصطناعي! إننا نكرهه، نكرهه كثيراً!

هل تردن مشكلات النمل والعفن والتجمد التي ترافق الزيت الطبيعي؟

والآن اسكتن وواصلن مراقبة الهدف.

لكن السيد "باتو" يضع زيتاً طبيعياً في وحدته!

يا له من أحمق "باتو".

"تقريب إلى 193 متراً"

قال إن التوديع لن يستغرق سوى دقيقتين.

لعلّ العجوز يحاول بيع نفسه لقيادتهم العليا،

أو لعلّه قد وقع في هواها.

بمجرد تأمينها في كبسولتها المضادة للهجمات الإرهابية،

تنتهي مهمتنا الأمنية.

بعدها تتوجه المروحية إلى غواصتهم مباشرةً.

حين تصبح سهول "هالما"

مدينة لا تقل شأناً عن "فوكوكا"، عاصمة محافظة "كيوشو" عندكم،

سأدعوك لزيارتها أيها الرفيق "أراماكي".

للأسف، لن أعيش عمرك المديد يا "ميثوسيلا".

صحيح أن تواصلنا لم يحقق أي منفعة عملية،

لكنه كان ذا معنى لنا نحن الاثنين.

سأترك لك شيئاً واحداً ذا منفعة عملية ليكون هدية وداعنا.

إن كنت تقصدين قصاصات من عدد أمس من صحيفة الدولة، فعندي نسخة.

"أسيتشينوف" الذي استلم منصبي لم يكن من اختيار اللجنة المركزية،

بل كان تعيينه نتيجة تلاعب بالأموال بتدبير الجنرال "مارلوف" الذي تعرفه جيداً.

هذه أول معلومة تأتيني منك ولم أكن أعرفها مسبقاً.

لطف منك أن تكذب.

ليأت الجميع إلى مهبط المروحيات.

سنتوجه إلى الشمال الأقصى!

"الشمال الأقصى: في مكان ما فوق (إيتوروبيتسو)"

"كويل كراسنوف".

سنّه التقديرية 26 عاماً.

إذاً هو إنسان نصف آلي أدخله "أسيتشينوف" إلى البلاد؟

إنه إنسان نصف آلي قتالي.

له ذراع اصطناعية من التيتانيوم برابط يمتد حتى لوح الكتف.

إنه حالياً في طريقه إلى "هوكايدو" على متن قطار "توهوكو" المغناطيسي المعلّق.

قطار "توهوكو"؟

لماذا قد يسافر بالقطار؟

من أجل الأسلحة.

لا يمكنه حمل أسلحة معه إن سافر بالطائرة.

من كلّفت بمراقبته؟

- "يانو". - ومن هذا؟

عنصر جديد أرسله "باتو" من الأكاديمية.

وهل يقدر أحد مثله على تولّي هذه المهمة؟

كنا نقول الكلام نفسه عنك على الدوام.

إذاً بما أننا جميعاً مشاركون في هذه المهمة، فلا بد أنها ليست عملية مراقبة عادية.

في مقاطعة الشمال الأقصى الفرعية، توسّع "ساغاوا" للإلكترونيات

مصنعها الواقع تحت الأرض في منطقة "إيتوروبيتسو".

"إيتوروبيتسو"؟

حيث كانت قاعدة "فولغارينا" للغواصات؟

سمعت أنهم فجّروها وطمروها عند انسحابهم.

يضع الأمن العام "ساغاوا" تحت المراقبة،

لكن مع امتداد أعمال التوسعة إلى قاعدة عسكرية قديمة

ودخول عميل إلى البلاد، حان وقت تدخّلنا.

واصلوا إطلاق النار!

ثبّتوا أسفل أجسادكم! لا ترفعوا خصوركم كثيراً!

أنت هناك! لا تحاول الاستعراض أمام هدف كبير مثل إنسان!

خذ هذه الوضعية، وتهيأ لارتداد السلاح!

يا "باتو"، تطلب الرائدة حضورك إلى الشمال الأقصى.

يا لسعدي!

لا يناسبني العمل مدرباً في الأكاديمية.

تباً، لقد علق هذا المسدس التافه!

أيها الأحمق! بدلاً من الشكوى، فككه ونظّفه.

"تتألف (إيتوروبيتسو) من كتل عمرانية شاهقة.

إنها مدينة ضخمة بارتفاع 4,500 متر وعرض 11 إلى 12 كيلومتراً."

الشمال الأقصى منطقة سيبرانية من الطراز القديم.

لا بد أن كل سمسار معلومات يُعتد به هنا

يجمع الآن كل المعلومات التي تخص هذه الطائرة ويدقق فيها.

"إيشيكاوا"، اذهب للقاء "باتو" وتولّيا متابعة الهدف عن "يانو".

حسناً.

سنلتقي عند الإحداثية 4722 في الساعة 8:45.

إلى اللقاء يا أصدقاء!

ذلك الرجل "كويل"، ما الذي جاء ليفعله هنا؟

ليس هنا للسياحة، هذا مؤكد.

ما يثير فضولي أكثر

هو الغاية التي تسعى إليها "ساغاوا" من نبش قاعدة "فولغارينا".

يا "بورما"، اذهبا أنت و"توغوسا" إلى مصنع الشركة وتفقّدا أمره.

أنا سأتولى المقر الرئيسي.

لنمدد أسلاكاً ونعتمد الربط المباشر.

من الآن فصاعداً، لنبتعد عن أي اتصال لاسلكي.

"حانة"

"فوتشيكوما"، لا تبتعدي عني مهما حدث.

يا لروعة ما أراه!

أهذه وحدة "ياماتون رقم 1"؟

لا يمكن العثور عليها في أي مكان آخر!

سأعطيك إياها بسعر مغر وأضيف لك فوقها قطع درع أيضاً!

ما زالت بياناتها نشطة!

"بائعة"

- لا تبدو جادة في الشراء يا "آنا". - هل ستشترينها أم لا؟

أيمكن أن أعطيك هذه الذراع الآلية مقابلها؟

يا حمقاء! إنني أحاول كسب رزقي! اغربي عن وجهي!

"سائل تشحيم"

سأقضي عليها!

انسي الأمر، إنها بضاعة مسروقة أصلاً.

لنعد للعمل في حي البغاء.

ماذا؟

انقطع سلك التواصل.

هذا ليس جيداً.

مثير للإعجاب حقاً.

هذا لطف منك.

لا أقصدك أنت، بل تمويههم البصري.

لا بد أنه تمويه حراري بصري من طراز "كيو ري 2902".

إن كانت كاميرات "ساغاوا" للبصريات عاجزة عن رصده،

فقد جاءنا ضيوف سيسببون المتاعب.

طراز 2902 يعني أنهم من الأمن العام، من القسم 9 أو القسم 6

أو قسم المغاوير 4.

يتبعون لرئيس الوزراء مباشرةً، ما يعني أن الضغوط لا تنفع معهم.

ما من أحد لا تنفع معه الضغوط

سوى زعماء النقابة الذين يسيطرون على المجلس الوطني.

موضوع التبعية المباشرة لرئيس الوزراء لا يكون في الغالب سوى حبر على ورق.

- عجّلوا في التنفيذ. - أمرك.

إننا في سباق مع الزمن.

وصلنا إلى محطة "إيتوروبيتسو".

تم تعليق سير القطار التالي حالياً،

وليس هناك موعد واضح لاستئناف الخدمة.

"يانو"...

كان "كويل" مستعجلاً إلى حد أنه لم يشأ تضييع وقته في محاولة التملص ممن يتبعه.

يجب أن نتواصل مع البقية، وإلا وقعوا في ورطة.

لنذهب إلى المصنع مباشرةً.

"باتو"...

من "باتو" إلى الرئيس! أيها الرئيس!

- أجبني أيها الوغد! - يا أحمق!

لماذا وكّلت مستجداً وحده بهذه المهمة؟

لو كان يعمل في فريق من فردين، لكان "يانو" حياً الآن!

- أيها العجوز اللعين! - كفى!

صياحك عليه لن يغيّر شيئاً.

أنت من أرسل شخصاً لا يمكنه تولّي مهمة متابعة وحده.

إن كنت تشعر بالمسؤولية، فبدلاً من صب غضبك على العجوز،

كرّس كل جهدك لهذا التحقيق!

أفهمت؟

أيها الوغد "كويل"، أنت في عداد الموتى!

- "فوتشيكوما"! - قادمة!

عاملوا الجثمان باحترام. أقدّر لكم ذلك.

إن كان قد تعطل، فليصلحوه فحسب!

يبدو أن "باتو" قد بات محتداً كثيراً مؤخراً.

من حسن الحظ أن "توغوسا" لم يعلّق.

موتي يا محبة العسكرة!

يا آنسة، يمكنني أن أبدّل لك الجلد بسعر رخيص.

إليك عني أيها المنحرف.

مرحباً!

سيدتي؟

هذه أنا. هل تتذكرني؟

سمعت أن المخترق "كرولدن" ما زال يمارس نشاطه هنا.

تفضلي!

في هذا العالم، لا يحب الناس من يبالغ في الود.

إنما أعرف أنني إن لم أُحسن التعامل معك،

فسأندم كثيراً.

يا "كرولدن"!

تلك السيدة من أيام عملية إنزال "نيمورو" قد جاءت لرؤيتك.

أين هي؟

"الشبح في الصدفة"

إنه تمويه بصري.

أنا واقفة إلى جانبك يا "كرولدن".

جئت لأمر يخص العمل.

"ساغاوا" للإلكترونيات إذاً؟

إنهم أبغض اليابانيين إلى نفسي.

بعد انتهاء مفاوضات السلام، كانوا أول من انقضّ من الانتهازيين.

مع ذلك،

فنحن هنا لا نعترف بشرعية أي معاهدة تتضمن أمر القاعدة العسكرية.

أذكر حينها فشل السياسة الضريبية التي طرحها الائتلاف الحاكم في "اليابان"،

وكانت موجة الرفض تتصاعد.

كانت المعارضة تتوق إلى حدث يمكّنها من استعادة السُلطة.

أمّا "فولغارينا" فكانت قد تاهت في متاهة التنسيق السياسي

مع الكتلة الاقتصادية الأوروبية

وكانت تريد توطيد علاقتها بـ"اليابان"،

إضافةً إلى أنها عجزت عن توقّع الخطوة التي سيتخذها تحالف "ماغ".

وبهذا أكون قد دخلت.

لديّ اتصال مباشر بدماغ رئيس الأمن في المقر الرئيسي لشركة "ساغاوا".

ماذا تريدين؟ خريطة شبكة للأمن العام؟ تصريح دخول مفتوح؟

ما كان ينبغي لك أن تترك عملك في هيئة الصحافة التابعة لمجلس الوزراء.

هل هذا إطراء؟

العيش في غرفة عفنة وقذرة كهذه مع روبوتات متعة أغلى من سيارة فاخرة

شيء غير صحي مطلقاً.

ماذا قد يقول والداك إن عرفا؟

بحكم ما بيننا من صداقة،

لم لا نعتبرها خدمة مجانية هذه المرة؟

"(ساغاوا) للإنشاءات"

منشأة جوفية عميقة إذاً؟

هذا يعني أننا إن واصلنا التقدم، فلا بد أن نواجه "كويل" في النهاية.

أغلب الظن أن "توغوسا" و"بورما" في الأسفل أيضاً. هيا بنا.

بسبب الغبار والرطوبة، لن يكون لتمويهنا البصري فائدة.

لنأمل أن تكون هذه حال الأعداء أيضاً.

"(ساغاوا) للإلكترونيات"

ماذا هناك؟

بدأ زيتي يصبح لزجاً.

مرة أخرى؟

ماذا تريدون هذه المرة؟

معكم إذن على ما أرجو؟

هل أنت مشرف الموقع؟ ألم يبلغك أحد؟

هناك تسرّب إشعاعي!

عليك أن توقف العمل فوراً وتخلي المكان من جميع رجالك!

مهلاً، قلت "مرة أخرى". من نزل إلى هنا غيرنا؟

اثنان مثلكما وفرقة من 6 رجال ببدلات مدرعة جاءت من المقر الرئيسي.

وهناك أجنبي بدا كأنه موظف حكومي. وداعاً!

فرقة بدلات من المقر الرئيسي؟

يُستحسن أن نسرع.

هذا مؤلم! ما علّتك يا كومة الخردة؟

لقد تجمّد زيت مكابح السلك!

ألم أقل لك أن تشغّلي تدفئته؟

أردّ لك جميل ذلك اليوم يا كبير!

"توغوسا"؟

لنلتق في الأسفل يا "فوتشيكوما"!

ذهب؟

"كويل كراسنوف"!

تباً، من كان يطلق النار؟

هل أنت بخير؟

قف مكانك وإلا أطلقت النار! "كويل"!

"كويل"!

لم تكن هناك ضرورة لقتله!

الميت لا يكشف عمن يعمل لصالحه، ولا يقدّم لنا أي خيوط.

أنت آخر من أريد أن أسمع منه ذلك.

تولى "بورما" أمر آخر واحد.

يبدو أنهم كانوا واقعين تحت سيطرة "كويل".

الأهم من ذلك، ما الذي تفعله بدلات مدرعة تخص الجيش من طراز 24 هنا؟

حتى إن كانوا يصنعونها هنا، فهذا لا يعطيهم الحق في تسليح أنفسهم بها.

هؤلاء من الجيش فعلاً.

تعرّضهم لغسل دماغ لا يزيدهم براعة.

بالتفكير في الأمر، أتذكّر سماع قصص تقول إن كميات كبيرة من الذهب

كانت تُسحب من "فولغارينا" في أواخر القرن.

أهذا من ذلك الذهب؟

هل يعني ذلك أن شركة "ساغاوا" والجيش

كانا يعلمان بأمر هذا الذهب طوال هذا الوقت؟

الأفضل لك أن تخترقيهم من الخارج.

يعرّضني ذلك لاختراق مضاد،

ويترك جسدي الاصطناعي الباهظ بلا دفاع.

حسناً، توخّي الحذر يا سيدتي!

سأفعل.

أنا مصورة الدليل الداخلي للشركة.

جئت لمعاينة المكان. معي تصريح.

تفضلي بالدخول إلى مكتب الرئيس.

قلّصوا الوجود البشري هنا إلى أدنى حد.

مع ذلك، هناك من يخدعون الآلات ويعيشون هنا.

يبدو أن الموهبة وحدها لا تكفي للعيش.

هل أبدأ بغرفة معالجة المعلومات أم غرفة إدارة السجلات؟

لا، الأسرع أن أخترق دماغ أحد كبار التنفيذيين.

"الأمن"

رُصدت دخيلة ذات سلوك مريب عند التقاطع 9972.

- أظهري هويتك وتصريحك. - لا، أخطأت التقدير، أنا... بئساً.

لماذا فعلت هذا بعد الحصول على تصريح مفتوح؟

يا لي من غبية.

ليس هناك تسرّب إشعاعي!

إن أردت الاحتفاظ بعملك كمشرف،

فعليك أن توصل دارة التفجير بهذه المنصة!

أريد طمر ذلك القطاع...

مكانك! ضع يديك على رأسك!

هذا روبوت.

إذاً أين الجسد الرئيسي؟

بئساً.

لا بد أنه كان قريباً، لكن هل هرب بالفعل؟

ذلك الجدار الهجومي من تجهيز محترف قديم.

هذا ليس مما يجيزه قانون "حفظ الأسرار"،

فما الذي كان يحاول محوه على عجل؟

ليس فيه الكثير، لكن التشفير قوي.

"مارس 1998، بيعت المنطقة (باء) من (ميم) لـ(كاف)."

"مايو 1998، بيعت المنطقة (لام) من (كاف) لـ(ميم)."

ما هذا كله؟ أراض محيطة بالقاعدة العسكرية؟

إذاً كان "ميم" و"كاف" يتبادلان الأراضي مراراً

ليختلس كل منهما من المال العام؟

إن كان "ميم" هو "مارلوف"، فلا بد أن "كاف"...

جمجمتك شديدة الصلابة.

لا بد لي أن أشرّحك وأدرسك

أيتها الرائدة "موتوكو كوساناغي".

لقد حاول من هم أفضل منك

أيها الرئيس السابق لقسم العمليات الخاصة في الشمال الأقصى، المقدّم "سوهي كاغاساكي".

ثم إن هذه لم تعد رتبتي.

معلوماتك قديمة.

ما زال الجميع ينادونني بـ"الرائدة" مع ذلك.

مستحيل! حتى قراءات حساسات الضغط التي في الأرض بدأت تتلاشى!

سأبقي هذا القرص معي.

المعلومات التي فيه وحدها تكفي لتصنيفك عدواً للدولة.

اهرب واختبئ قدر ما تشاء.

سيزيد ذلك من متعة اللعبة،

وسيكون القضاء عليك سهلاً.

فهمت الآن. تفعل ذلك بالبقاء على الجدران.

لا، يجب أن أخرج من هنا.

لم أعد إلى جسدي الرئيسي منذ وقت طويل إلى حد أنه صار يصدر صريراً.

كان ينبغي أن أعتني بصيانته!

يا للعجب.

إذاً كنت قابعاً على الجدار في ذلك الجسد طوال هذا الوقت؟

إنك رجل غريب الأطوار أيضاً.

خدمت بلدي 20 عاماً هنا في الشمال الأقصى!

أفلا أستحق شيئاً يسيراً في المقابل؟

الحياة قاسية.

وصلني إخطار من مسؤول وزارة الخارجية

بخصوص ما جرى أمس.

قال إن "أسيتشينوف" قد استُدعي إلى بلده،

مع أنه تولى منصبه حديثاً.

الاستدعاءات الدبلوماسية ليست في صالح أحد.

ماذا كنت تفعل في الشمال الأقصى؟

وقع انهيار في المنشأة الجوفية.

عثرنا على سبائك الذهب مصادفةً خلال عمليات البحث والإنقاذ.

لا بد أن رئيس حكومتهم قد فُوجئ كثيراً

بعودة تلك السبائك الذهبية إليهم فجأةً.

إنها ملكهم في الأصل.

أتوقّع أنهم سيخصصونها لبناء محطة معالجة نفايات نووية

أو مدينة تحت الأرض في سهول "هالما".

إن السياسة لا تناسبك حقاً.

لست سوى رجل من رجال الأمن العام،

وذلك شيء أفخر به.

مع أن "كاغاساكي" كان في الأصل مجرد رجل من رجال الأمن العام أيضاً.

كانت مهمته أن يعمل في "ساغاوا" للإلكترونيات كغطاء له

ليقترب من قاعدة "فولغارينا".

وبهذا تمكّن من جمع ما يكفي من الأموال

لتحويل "ساغاوا" للإلكترونيات إلى إحدى أذرع أخطبوط مجموعة "ساغاوا"

عبر علاقات تجارية مريبة واختلاس الأموال.

لا بد أنهم عرفوا

أن "مارلوف" كان يحوّل تلك الأموال إلى ذهب بحذر شيئاً فشيئاً.

لم ترد لجنتهم المركزية لـ"مارلوف" أن يحصل على تلك الأموال

ويفوز في الانتخابات المقبلة.

ما يعني أن اللجنة المركزية أرادت استخدامنا

لنكون كبش فداء لهم ونوقف "مارلوف".

في مصادفة غريبة، أُضيف ما يعادل سبيكة ذهبية إلى حساب "يانو" المصرفي.

أجل، كنت أنوي تسجيلها على أنها "تعويض وفاة" من "كويل".

لا بأس ما دام الأمر كذلك.

لا داعي لذكر هذا في تقريرك.

مضت 20 دقيقة منذ ذهاب "باتو" لتعزية عائلة "يانو".

اذهبي وخذيه من هناك.

لكنني لا أعرف ماذا أقول له.

ولا أنا.

لا أعرف لماذا أتى ليتدرب في "بركة الدم".

وجود قبر كهذا أفضل من لا شيء.

حين أموت أنا، سيُؤخذ جسدي إلى مختبر ليُستخدم في التجارب أو يُعاد تدويره.

أنا في وضع يتيح لي الإثارة والمال وأعلى مستوى من الصيانة،

فأرى أن ذلك ثمن مقبول في المقابل.

ذاك أخو "يانو" الصغير.

لن أعتاد أبداً أن يرمقني الناس بتلك النظرة في أعينهم.

هل كان هناك خيار آخر أصلاً؟

التفكير في "ماذا لو" من طبيعة البشر.

"سرّي، تستند هذه اللقطات إلى سجلات بين 24 ديسمبر 2029 و25 ديسمبر 2029."

"الحلقة القادمة"

"الحلقة 6: مقايضة صامتة"

"يُتبع..."

ترجمة "عمر الشققي"