Original subtitles

هل استدعيتني يا سيادة العقيد؟

أجل، لقد تعرقت قليلاً،

فهل يمكن أن تمسحيه عني؟

لا...

تم تحييد التهديد.

جار العودة إلى الوضع الطبيعي.

الآلية من طراز "توملياند" التي وصلتني كنموذج تجريبي

كرهت مسح عرقي إلى هذا الحد؟

"1 أكتوبر 2029"

"إيقاع الروبوتات المتكرر"

"الشبح في الصدفة"

"بعد يومين"

يُرجى إخلاء المنطقة المحددة فوراً!

أكرر...

- لا بد أن أحداً قد مات. أهو عمل إرهابي؟ - أجل! رائع!

الشرطة! أخلوا الطريق!

يا حضرة الرائدة،

التعامل مع الروبوتات الخارجة عن السيطرة من عمل الشرطة.

حتى إن كانت الانتخابات على الأبواب،

فهل علينا أن نلمّع صورة الأمن العام؟

أتساءل إن تلقّى شبيه القرد شيئاً من وزير الشؤون الداخلية.

هدفنا الوحيد هو نموذج "توملياند" من شركة "هانكا" للصناعات الدقيقة.

لا علاقة لنا بحملة جمع الخردة التي تقوم بها الشرطة.

لا تدعوه يهرب! اعترضوا طريقه!

هذا ممل جداً.

ما هذا؟ ليس نموذج "توملياند" الذي نلاحقه!

تباً، ضيّعت جهدي على عمل ليس لي.

لقد ضللتني أيها المستجد.

كانت الشرطة تلاحق شيئاً آخر.

أمسكت بالـ"توملياند" بنفسي.

أقدمت على حماقات كثيرة في شبابي،

لكنني لم أرم بالمهام الوضيعة على من هم أقدم مني قط.

لم يعد أحد يعمل بنظام الأقدمية هذه الأيام.

إن كنت ستتعامل بهذا الأسلوب،

- فلديّ طريقتي... - "توغوسا".

استكمل أوراق ذلك الـ"توملي" وأرسلها إلى الرئيس.

أرسل إليّ نسخة أيضاً.

سنذهب إلى مقر قيادة شرطة المحافظة.

هذا مزعج حقاً.

ما رأيك أن نستمع إلى موسيقى هادئة؟

نُدين بشدة استخدام الشرطة

لهذه الأساليب العنيفة وغير الإنسانية!

لا حقوق للجثث، لكن للآلات جهات تدافع عنها؟

كم أصبحت حياة البشر رخيصة.

انسي الموضوع.

لا جدوى من التذمر بشأن قيمة الحياة في هذا الانفجار السكاني.

فاقدو الإحساس هؤلاء سيتظاهرون بالفضيلة

حتى لو كانت الضحية عائلتهم.

كلّهم بلا استثناء لا يفكرون إلا في أنفسهم.

"قسم شرطة محافظة (نيهاما)"

أجل. أجل، هذا صحيح.

يقولان إنهما من فرقة معززة

تابعة للقسم 9 في الأمن العام تُدعى "الشبح في الصدفة".

مفهوم! أمرك يا سيدي!

عذراً، تفضلا بالدخول.

"قسم الأدلة الجنائية، شعبة الفحص المادي"

جوابي لم يتغير عن المرة الماضية، لن أجري فحصاً مشتركاً!

افهموا، وإلا ألقيت بكم في الحبس!

هل كل رجال الشرطة هنا يظنون أنفسهم ظرفاء؟

أعتذر عن ذلك.

جماعة شركات الروبوتات لا يكفّون عن الإلحاح.

نحن من القسم 9 في الأمن العام. أعطنا خلاصة عامة عن قضايا الروبوتات.

يُعزى 99 بالمئة منها إلى أعطال.

من أسبابها الكوارث الميكروبية والأدمغة الإلكترونية

وهندسة الأطراف الاصطناعية.

حالات التدمير الذاتي في ازدياد.

من خلال افتعال عطل في أنظمتها،

تمنح الروبوتات نفسها مبرراً لمهاجمة البشر.

أتقول إنه تمرد للروبوتات؟

يبدو هذا كقصة خيال علمي رخيصة.

تخصصي الأصلي هو علم الأمراض الاجتماعية،

ودعني أؤكد لك أن مستوى الخطر قد ارتفع بوضوح في السنوات الأخيرة.

أيُحتمل أن هناك من يبرمجها على ذلك؟

ثبتت صحة ذلك في 4 حالات،

وقد حُلت بتتبع دافع الضغينة الشخصية.

سواء انتهى الأمر بتعويضات من الشركات أو تشديد القيود التنظيمية،

فإن النمط نفسه يتكرر في كل مرة.

ما تفسيرك لتزايد هذه الحالات؟

يعود ذلك إلى التخلص من الروبوتات، إذ لا تعود هناك حاجة إليها،

فتتدفق وحدات لا حصر لها إلى الشوارع

وينتهي المطاف ببعضها بأن تتوحش.

تشتد المشكلة خصوصاً في نماذج المتعة والاستخدام الصناعي.

فمع كل تحديث للمنتج، تُطرح نماذج جديدة في السوق،

وتُهمل النماذج القديمة تباعاً.

يرى علماء النفس أن السبب هو فراغ روحي

ينشأ في زمن فيض المعلومات،

أو أن النزعة الاستهلاكية المنفلتة غذّت رغبات غير اعتيادية.

كل ما تريده الروبوتات هو ألّا نعاملها كأشياء تُرمى بعد الاستعمال.

لو كان القرار لي، لبرمجتها في مستوى العتاد على التحمل وتقبّل الواقع.

هل هذا رأي شخصي تكتبه في خانة الملاحظات ضمن تقرير؟

هذا شيء أفعله كثيراً، أقصد الإدلاء بآرائي الشخصية.

توجّها إلى شركة "هانكا" الآن وتحرّيا عن الأمر هناك.

أنا و"توغوسا" وحدنا؟

هل تحرزون أي تقدّم في تحقيقكم يا "دايسكي"؟

هواياتك ليست مما يُتباهى به أمام العامة يا سيادة العقيد "تونودا".

كانت تلك الـ"توملياند" تحفة بحق،

أمّا البقية فطابعها آلي بشكل لا يُطاق.

حتى التي أحضرتها معك،

أشم رائحة دمها الأبيض من مكاني هذا.

لا تضم وحدتي أي روبوتات.

حقاً؟

في الحقيقة، سأسحب الفريق الذي عُين لحمايتك.

أتيت لأبلغك شخصياً.

ماذا؟ لا يجوز أن تفعل ذلك!

لا شيء يضمن أن الـ"تريكوديرما" والـ"أرناتيريا" اللتين أستخدمهما الآن

لن تهاجماني كما حدث مع الـ"توملياند"!

تبيّن لنا أن الحادث لم يكن عملاً إرهابياً يستهدفك يا سيادة العقيد.

لا داعي للقلق.

عن إذنك الآن.

"دايسكي"! يا "دايسكي"!

من يكون ذلك الرجل؟

أيام الحرب، عُرف بالعقيد "الشيطان الأحمر"،

الداهية الذي كان يدير قسم التحقيقات القديم.

لولاه، لما كنت ما أنا عليه اليوم.

قبل يومين، هاجمه نموذج "توملي" في منزله

فاستُدعينا على سبيل الإجراء الشكلي،

وذلك لتحديد ما إن كان مجرد عطل في الروبوت أم عملاً إرهابياً.

إذاً، ليس عملاً إرهابياً؟

ليس عملاً إرهابياً.

إذاً ستتولى قيادة الشرطة هذه القضية؟

لا، سنواصل نحن التحري.

ولم ذلك؟

لأنه داخل غلاف الدماغ الإلكتروني لنموذج الـ"توملي" الذي هاجم العقيد،

وُجدت كلمة "النجدة" مكتوبة بالدم.

من الواضح أنها تُركت هناك عمداً،

ولم نجدها إلا في الوحدات الـ8 التي أمسكنا بها.

دفع الجاني تلك الوحدات إلى الخروج عن السيطرة

على أمل أن يجد أحد رسالة الاستغاثة التي تركها.

لا يعرف أحد سوى الشرطة والجاني بأمر رسائل الاستغاثة

المخفية وسط حوادث الروبوتات المتزايدة في السنوات الأخيرة.

وكذلك مفتشو الشحن في شركة "هانكا"،

لا بد أنهم عرفوا بالأمر.

سأعود إلى تأمين اجتماع الوزراء الاقتصاديين التابع للاتحاد الأوروبي.

ليتابع ثلاثتكم هذه القضية.

- لا تتصرفي من تلقاء نفسك، مفهوم؟ - لن أفعل!

هل كنت تستمع يا "باتو"؟

باختصار، انخرطنا في القضية بسبب هجوم استهدف شخصية مهمة،

لكن وُجدت رسالة غريبة في رأس الروبوت.

يبدو أن منشأ القضية ومن يقف وراءها كلاهما في شركة "هانكا".

"(هانكا) للصناعات الدقيقة"

كبير المفتشين "كوبونوما"، رئيس قسم فحص الشحن.

أجل، هذا صحيح يا سيادة الرئيس.

أريد منك تفسيراً.

هل أنت من ترك تلك الرسالة في كل وحدات الـ"توملياند" التجريبية الـ23؟

أم أن هناك من يعاونك؟

هل وصلت شكوى بسبب خطأ في الفحص؟

لست من هواة هذه الأساليب العتيقة، لكن الضرورة تفرضها.

تأكد من أن له على الأقل دماغاً معززاً إلكترونياً.

"دخان، النوع 4"

كيف تشعر الآن؟

سأرفع شكوى إلى النقابة...

النقابة إذاً؟

مع مصنعي المؤتمت، لن تكون لنا حاجة إلى نقابة لـ300 سنة!

أرسلت نماذج الـ"توملي" التجريبية الخاصة إلى 23 عميلاً مميزاً.

"(توملياند)"

خرجت 7 منها عن السيطرة وصنفتها الشرطة على أنها أعطال،

ومع أننا تمكنّا من استعادة 14 وحدة بأنفسنا،

فإننا نعجز عن الوصول إلى مالكي الوحدتين الباقيتين!

"(هانكا)"

لو دُمرت رؤوسها لما كانت هناك مشكلة،

لكن لا أريد أن يُجروا عليها تحليلاً والبرمجيات فيها لا تزال سليمة!

لقد...

لقد طلبت مني "لينك" و"آدم" اللتان هما في المرحلة 4 من عملية النسخ

أن أعبث بالوحدات الـ23 كلها لتخرج عن السيطرة حاملةً رسالة استغاثة.

في المقابل، سمحتا لي...

يا دكتور، أكان ما قاله بفعل المصل؟

لقد أخذ مفعوله بالكامل يا سيدي.

يريد أحد عملائنا جانياً يتحمل التهمة، فأطلقي سراحه.

أمرك يا سيدي.

حسناً إذاً.

فلننه ما تبقى من هذه الفوضى.

"(هانكا) للصناعات الدقيقة"

هذا ليس ما أقصده، وأنت تعرف ذلك!

كيف يختلف هذا عن نظام طبقي؟

تقول إن صاحب الأقدمية هو المحق دوماً ومن دونه هم المخطئون؟

حتى القردة تعرف متى تتحلى بشيء من الأدب.

انس الموضوع.

هذا يذكّرني بأيام عملي محققاً.

كما قلت لك...

إن استطعت إلقاء المسؤولية على الرئيس...

انظر، مكتوب على شارة اسمه "كبير مفتشي الشحن".

سلوكه لا يوحي بذلك إطلاقاً.

إذا سمحت.

"الشبح في الصدفة"

أيها الأحمق! يُفترض أن تتقدم بينما أحميك!

تباً، من بدأ بإطلاق النار علينا فجأةً؟

سحقاً...

إنه ينزل عبر درج الطوارئ الخلفي.

ماذا نفعل بخصوص شركة "هانكا"؟

ابق في السيارة وراقبها!

كُف عن التصرف كأنك جيش بمفردك يا عنصر قوات الصاعقة السابق!

ليتنا أحضرنا معنا وحدة "فوتشيكوما".

يا ويلي!

حسناً، ولا خطوة أخرى!

مرحباً!

إن سببت لي أي متاعب، فستهلك فوراً!

اخرج رافعاً يديك!

"فوتشيكوما"؟

أمرتني الرائدة بأن أتبعكما وأقدّم الدعم إن أصبحت الأمور خطرة،

لكن ذلك لم يحدث إلا الآن.

حسناً، تفقّدي المحيط.

قد يكون له شركاء قريبون.

ابدئي بالسيارات والهواتف العمومية.

أمرك!

مرّت أمام عينيّ صورة زوجتي وابنتي.

لم تكن صورة زوجتك وابنتك...

بل شبح الموت الذي جاء ليقبض روحك.

"الشرطة"

ما هذا الذي تفعله؟

حين أخرج من السجن، سآتي...

لماذا قتلت كبير المفتشين؟

من تكونان أيها الـ...

أيام الحرب، وقعت أسيراً في "خراسان" أو "بلوشستان"، أليس كذلك؟

وما شأنك أنت؟

تلك الندبة على شفتك التي تخفيها بشاربك،

إنها من آثار تعذيب "طبيب الأسنان".

غير صحيح!

سأبلغ محاميّ بما فعلته!

لن تُتاح لك الفرصة أيها الأحمق.

هذا ليس ألماً ينفع معه الصمود.

- هل هدأت الآن؟ - أنا بخير.

هل أفصح عن شيء؟

قال إنه قتله انتقاماً لهجوم نموذج "توملي" على زعيمه في الـ"ياكوزا".

كان ذلك الـ"توملي" نموذجاً خاصاً أُرسل إلى عملاء مميزين فقط.

زعيمه من العملاء المميزين؟

قال إنهم كانوا يهرّبون أطفالاً عبر الممر الجنوبي

ويسلّمونهم لشركة "هانكا".

قال إنهم متورطون أيضاً في شبكات تهريب المخدرات.

"ممنوع الدخول"

- اتركينا! - توقّفي! لا أريد!

لا!

توقّفي! لا!

رئيس الشركة ينتظركما يا "لينك" و"آدم"!

كُفا عن التباطؤ!

بئساً!

مهلاً!

توقّفا! نحن من الشرطة!

لا تأخذيها على محمل شخصي.

مهلاً، هذا...

نظام نسخ وعي؟

إنه نظام يتيح صنع نسخ متعددة من الوعي مع تدهور في بنيته المعلوماتية،

لكن هذه التقنية حُظرت لأن الأصل يموت.

إنهم يستخدمون الأطفال المهرّبين ثم يتخلصون منهم ما إن يُستنزفوا.

- يجب أن نخرج من هنا! - لا، لا أريد!

قال "غوسين" إن أشخاصاً يُدعون بـ"الشرطة" سيأتون وينقذوننا!

انتقل "غوسين" إلى المرحلة 5

وتحوّل إلى شخص مختلف تماماً!

أنتما من تسبب في خروج نماذج الـ"توملي" عن السيطرة وترك رسائل الاستغاثة؟

هذا صحيح!

كان "غوسين" على حق!

الآن لن يستنزفونا ثم يتخلصوا منا!

هل شارك أحد آخر في الأمر؟

"غوسين" هو من خطط لكل شيء،

ثم فعّل كبير المفتشين البرنامج!

ألم يخطر لكما أن هذا قد يسبب أذى للناس؟

بسبب نماذج الـ"توملي" الـ8 تلك، وقع اعتداء على شخصية مهمة،

وجريمتا قتل، و12 حالة اعتداء جسدي،

فضلاً عن جرائم كثيرة أخرى.

أنتما من دفعها إلى ارتكاب كل ذلك. هل تستوعبان هذا الأمر؟

وإن كان؟ أولئك الذين في الخارج هم من فعلوا بنا أشياء سيئة أولاً.

ألقيت القبض على 20 مهندساً، لكن مكتب رئيس الشركة كان فارغاً.

ما بالك تقتحم المكان كأنك بطل في فيلم حركة؟

كنت لا تجيب، فهرعت إلى هنا لأساعدك

متوقعاً أن أجدك جثة هامدة!

لا بد أن الحجرة محمية بدرع كهرومغناطيسي.

غادر أحد يطابق وصف رئيس الشركة في سيارة.

لماذا لم تقل هذا من البداية؟ لنلحق به!

"فوتشيكوما"! خدريهم جميعاً بمخدر "سي 42" ثم تعالي معنا.

لا تزال لهم حقوق!

لو كانت الحقوق تُصان فعلاً،

لكان العالم يعيش في سلام ولكنا عاطلين عن العمل.

أيها الرئيس، ينبغي أن تخفف السرعة قليلاً!

إن كان هذان من الـ"ياكوزا"، فنحن هالكان!

وإن كانا من الشرطة، فسنُسجن مؤبداً بتهمة نسخ الوعي!

ما دمت قلقاً إلى هذا الحد، فما كان عليك إحضار 5 روبوتات معنا!

ستفسد هذا المحرك الثمانيّ المسكين!

انزل إن شئت إذاً!

يمكنني أن أجد بديلاً لك في 3 أيام، أمّا هذه الروبوتات فلا تُعوض!

إن لم أجن ما يكفي من المال من هذه الروبوتات،

فلن أستطيع تسوية الأمور مع الـ"ياكوزا" والشرطة!

يتجه إلى الميناء.

إنه متورط في تهريب الأطفال والمخدرات، لذا لا أستغرب ذلك.

لنطلب من خفر السواحل تطويقه.

لن نفعل ذلك إلا إن اختفى عن سمعي هدير محركه الثمانيّ قبل أن ندركه.

لا أريد أن أكون مديناً لأحد بشيء.

أيها الرئيس، لماذا تقود بهذا البطء الشديد؟

ابحث عنها معي يا دكتور!

هناك سفينة مسجلة باسم الشركة راسية عند الرصيف 92.

- يتصرفان كما هو متوقع تماماً. - لا أسمع صوت ذلك المحرك.

نحن على بُعد أقل من كيلومتر. يمكننا أن ندركهما!

هيا، بسرعة!

أسمع صوت سيارة!

إن أمرت الروبوتات بمهاجمتهم، فيمكننا...

هل تحاول أن تزيد الأمور سوءاً؟

هذه ليست روبوتات قتالية!

استخدم لاسلكي السفينة واسأل زعيم الـ"ياكوزا" عن الوضع.

هل أعرف أحداً له نفوذ عند الشرطة غيره؟

أجل! لنتصل بالعقيد "تونودا"!

على أي حال، لنصعد إلى السفينة الآن.

أيها الرئيس!

ليبق الجميع مكانه!

مهلاً، ثمة شيء غريب هنا.

يوشك الرئيس أن يسقط!

ساعدوني!

يُقال إن سماكة الوحل هنا تصل إلى 5 أمتار.

إنه نصف آلي من طراز "جيمسون". يُفترض أن يبقى بخير لنحو ساعتين.

لنترك مهمة انتشاله للشرطة. ما رأيك؟ موافق؟

أيها الرئيس...

"خبر عاجل، القناة 33"

بمساعدة من خفر السواحل،

أُلقي القبض على رئيس شركة "هانكا" بعد انتشاله من المياه.

رئيس الشركة آلي بالكامل باستثناء دماغه وجزء من عموده الفقري،

لذا يُؤمل أن تكشف التحقيقات اللاحقة

ما إذا كانت جرائمه صادرة عن وعيه أم ناتجة عن عطل ميكانيكي.

في خبرنا التالي...

يبدو أن تطوير الذكاء الاصطناعي وحده لم يكف "هانكا" لمواكبة الشركات المنافسة.

بالتالي؟

هرّب أطفالاً إلى البلاد عبر الـ"ياكوزا"،

ونسخ وعيهم إلى آلات شركته

بعد تحويلهم بالعقاقير إلى أشباه روبوتات،

ثم قدّم الوحدات لعملاء مميزين.

وهل تلمّح إلى أنني أحد أولئك "العملاء المميزين"؟

تقع شركة "هانكا"

في موقع تدريب سابق تابع لقسم الاستخبارات،

وفي وقت انتقالها إلى ذلك الموقع، كنت أنت رئيس القسم أيها العقيد.

يرسلون إليّ وحدات لتقييمها أحياناً

لأنني عضو في لجنة مراقبة المنتجات لديهم،

لكنني لا أعرف كيف تُصنع.

هذه نسخة من تقارير حساباتك المصرفية السرّية

التي تعود إلى فترة نقل مركزهم.

يظهر فيها تحويل مالي ضخم لا يُعرف مصدره ولا غرضه.

هل يمكن أن تفسر هذا؟

ابدأ دوماً بالتحقيق في المال والنساء. أنت من علّمني ذلك.

كنت تخشى احتمال أن يكون عملاً إرهابياً

أكثر مما تخشى انكشاف علاقتك المشبوهة بـ"هانكا"،

فقد كوّنت عدداً غير قليل من الأعداء حين كنت رئيس قسم الاستخبارات.

الأبناء يشبهون آباءهم، والروبوتات تشبه البشر.

أنت أيضاً ستصبح مثلي يوماً ما.

أراك في المحكمة إذاً.

حسناً إذاً!

الآن بما أن هذه القضية قد حُسمت على خير،

فإنني لا أمانع أخذ إجازة ليومين أو 3!

ما زالت لي 4 أيام إجازة مدفوعة، لذا... ماذا؟ ما الأمر؟

إن قلب الإنسان لهشّ.

فإذا انجرفنا في سباق الحياة وانصرفنا إلى اللذة وحدها،

انتهينا إما إلى آلات لا هم لها سوى الكفاءة

وإما إلى مجرد وحدات استهلاكية.

ما بال كلام العجائز الفلسفي المفاجئ هذا؟

لا أحد يبقى شاباً إلى الأبد، ولا حتى أنا.

قال أحد المغامرين قديماً:

"يحتاج الإنسان بين الحين والآخر إلى أن يتوقف ويتأمل،

والكائن الوحيد القادر على ذلك

هو الإنسان."

"سرّي"

أيها الرئيس! بخصوص إجازتي المدفوعة...

صحيح، كدت أنسى.

ستسافرين إلى "إنكلترا" غداً لمدة شهرين للتدرب مع القوات الجوية الخاصة البريطانية.

"تستند هذه اللقطات إلى سجلات بين 1 أكتوبر 2029 و4 أكتوبر 2029."

"الحلقة القادمة"

"الحلقة 5: صندوق الظل"

"يُتبع..."

ترجمة "عمر الشققي"