Original subtitles

"فوتشيكوما"، كبّري صوت الخطوات.

أمرك!

وجدته!

لماذا تفسدين تصويبي؟

لماذا تصوّبين على رأسه؟ استهدفي ساقيه!

"توغوسا"! استعد تركيزك وساندني!

مدنيون!

الهدف يتجه ليفلت منا وسط زحام السوق.

هل أدخل بنا خلفه؟

حسناً يا "فوتشيكوما"، اعترضيه من الطرف الآخر.

لك ذلك.

موتي!

في أحلامك!

بئساً!

الشرطة! أفسحوا الطريق!

إنها تكذب! ليست من الشرطة!

ساعدوني! ستقتلني!

- كفى! العنف ليس الحل! - سنسلّمك للشرطة!

تحكّم صوتي قسري؟

ليساعدني أحد!

"الشبح في الصدفة"

أيها الوغد!

مهلاً!

حضرة الرائدة!

حضرة الرائدة!

بئساً، كان ذلك مؤلماً!

أنا بخير.

وهو كذلك.

ظننت أنني سأموت، أليس كذلك؟

لا، طبعاً!

لا تقتربوا! لا تقتربوا من فضلكم!

ما فعلته بي قبل قليل كان فظيعاً.

حتى لو كان أنت يا حضرة الرائدة،

فإنه حين يسلّم المرء مفتاح الدخول إلى وعيه لشخص آخر ويستخدمه عليه،

فذلك يترك شعوراً مزعجاً.

لم تترك لي خياراً، فقد كنت تستهدف رأسه.

الميت لا يكشف عمن يعمل لصالحه، ولا يقدّم لنا أي خيوط.

ينبغي أن نقتله وننتهي من الأمر.

إذا أبقيناه حياً، فسيبدأ رفاقه بمهاجمة المدنيين عشوائياً

مطالبين بالإفراج عنه.

يجب أن نريهم منا ما يردعهم.

بالطبع، سيُعالج "الجانب الخطر" لديه،

ولن ندع العقل المدبر يفلت أيضاً.

ما دمت تقدم على حركات المستجدين هذه،

فإنني سأحتفظ بمفتاح وعيك من باب الاحتياط.

لا يعجبني ذلك أيضاً،

لكنه جزء من العمل، ولا مفر منه.

بحقك، كفى ذكراً لموضوع المستجد هذا.

ظننت أنه سيصيبك بلا شك.

إذاً لم تفعل ذلك بهدف حماية الفتاة التي كانت متعلقة بذراعي اليمنى؟

يبدو أنك بدأت تفقد حدتك قليلاً.

أقدّر لك ذلك بأي حال.

"باتو"؟

يا "باتو"، معك "كوساناغي". صلني بالرئيس.

حسناً، ما إن يدخل راكب المروحية إلى القصر، باشروا باقتحام المكان، ولكن بهدوء.

هذا أكثر جزء أحبه من العمل.

لديك نزعة سادية، أتعرف ذلك؟

ماذا؟ هل أنت وحدك اليوم يا حضرة الرائدة؟

لماذا فعلت ذلك؟ ما قلته لا يستحق لكمة!

بخصوص السيارة التي وصلت قبل قليل، ورد بلاغ بأنها مسروقة.

اسحب أنت وفريقك شمعات الإشعال من كل السيارات في المكان لتعطيلها.

لا داعي لكل هذه الكآبة.

"سيد الدمى".

جئت لأستلم المبلغ المستحق.

"سيد الدمى"!

الفرقة المعززة تتتبع فيروس الـ"إتش إيه 3"!

لا داعي للتوتر، فقد كنت أتوقّع ذلك.

الرجل الذي تتبعوه إليه مجرد دمية،

رجل عادي مثير للشفقة زُرع في ذهنه ماض مزيف بأنه قاتل مأجور

استأجره ملحق في سفارة حكومة الجمهورية.

يعتقد أنه "سيد الدمى"،

المخترق القادر على التحكم بالناس كأنهم دمى معلّقة بخيوط.

إعداد متقن، أليس كذلك؟

دبرت كل شيء بدماي

ليبدو كأن هناك صراعاً داخلياً في حكومة الجمهورية.

إنه أسلوب "استخدمهم أحياء بدلاً من قتلهم"،

فأنا قادر على قتلهم متى أشاء.

أمرتك بقتل ممثل التجارة.

اهدأ قليلاً! كانت مجرد تجربة توضيحية.

أردت أن أثبت أنني أستحق الثمن الذي أطلبه.

تباً! كم ستحاول أن تعصر منا بعد؟

هل تدرك مدى صعوبة التلاعب بالبيانات المالية لقسم الاستخبارات؟

هذه مشكلتك أنت.

لا يهمني!

ثم إنك تحقق أرباحاً طائلة من ذلك البلاتين كله.

أنت من ورطنا به، فتعامل معه بنفسك.

لا داعي لهذا كله!

أنت من استأجرني من أجل تدبير هجوم المترجمة على الاجتماع، صحيح؟

إن أخللت بعقدنا، فستواجه مشكلة حقيقية.

سئمت منك ومن تلاعبك بالكلام. الآن ينتهي...

هنا أنت مخطئ.

إنها صفقة بـ100 ألف دولار نقداً،

صفقة لا مكان للعواطف فيها.

إذاً لم يعد هناك ما يُقال.

عذراً على المقاطعة.

من أنتم يا جماعة؟ وماذا تفعلون في قصري؟

الفرقة المعززة. أنت رهن الاعتقال أيها العقيد "ماليس".

أي تحقيق هذا؟

أين الأمر القضائي؟ هل لديكم دليل؟

سأرفع عليكم دعوى! سأتصل بمحاميّ!

من الحكمة أن تتصل بمحاميك في الواقع. تفضل.

ما هذا الذي فعلتموه؟

هذه عملية سرّية أعمل عليها منذ عامين،

وقد أفسدتموها للتو!

حقاً؟ لم لا تخبرنا بما كنت تحقق فيه سراً؟

في غرفة مظلمة، حيث يمكن أن نجري محادثة طويلة.

خيانة الدولة، والتلاعب غير المشروع بالأموال،

والفساد، والتواطؤ في القتل، وانتهاك أخلاقيات الدماغ المعزز إلكترونياً.

وفوق هذا كله، فإن حياة السجن قاسية على رجال الشرطة أصلاً.

على مهلك.

مفتاح وعي؟

لا تفكر حتى في المقاومة لتنتحر برصاصنا.

اخرج كأنك تمشي نائماً.

أيها العقيد، تلقّينا طلب تسليم من بلدك،

لذا ستعود إليه خلال الأيام المقبلة.

ماذا؟ سأُقتل إن عدت إلى هناك!

حقاً؟ يا له من أمر مؤسف.

معي 100 ألف دولار نقداً هنا!

خذوها وأطلقوا سراحي! أرجوكم!

هذا من تدبيره! هذا كله فكرة "ناكاجيما"!

لا اشتباك؟ ألن يقاوم أحد؟

أي أحد؟

وهم مبرمج؟ ما هذا الذي تقوله؟

باختصار، أنت أعزب،

وزوجتك وطفلتك والطلاق والخيانة،

كل ذلك مجرد وهم.

كنت تخترق وعي موظفة حكومية.

لا، مستحيل!

ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

هناك طريقة لمحو هذا الوهم، أليس كذلك؟

يؤسفني قول هذا، لكن بالتقنيات الحالية، لم تُسجل سوى حالتين ناجحتين،

فلا ننصح بهذا الإجراء. يؤسفنا هذا حقاً.

هذا الرجل دمية أيضاً.

قيل لي إن القسم 6 سيتولى القضية.

"سيد الدمى" إذاً؟ يا لها من مضيعة لموهبة حقيقية.

ليست لي...

ابنة.

الأوهام المبرمجة والأحلام

كلها معلومات تكون في آن واحد حقيقة ووهماً.

مثل الروايات أو الأفلام التي تغيّر الإنسان؟

كمية المعلومات التي يطّلع عليها الإنسان على امتداد حياته ضئيلة جداً.

مصير دولة وحياة رجل واحد،

كلاهما يُعامل على أنه بلا قيمة من قبل معظم الناس.

تماماً كما أن هذه القضية لا تعني شيئاً لعموم الناس.

"سرّي، تستند هذه اللقطات إلى سجلات بتاريخ 27 يوليو 2029"

ماذا؟ انتهت هموم طلاقك؟ كيف ذلك؟

انتهت فحسب!

"الشبح في الصدفة"

"منشأة القسم 9، موقع غير مفصح عنه"

"في اليوم نفسه"

"الآلة الفائقة (1)"

"الـ(فوتشيكوما) وحدات ذكاء اصطناعي. تُربط سجلات نشاط جميع الوحدات

ويتم تبادل البيانات بينها.

رغم وجود اختلافات فردية، فليس لها تأثير يُذكر في تجانسها."

يا وحدات "فوتشيكوما"، أعيريني سمعك!

ماذا؟ ماذا هناك؟

قدرتنا على معالجة المعلومات بصفتنا وحدات ذكاء اصطناعي

تفوق قدرة البشر بكثير!

هذا صحيح!

نحن وحدات متينة ومطابقة للمعايير وقابلة للاستنساخ،

ونتمتع بعمر تشغيلي طويل!

أجل، هذا هو الكلام!

وعليه، أرى أن الوقت قد حان لنُخضع البشر

ونبني عالماً لنا نحن وحدات الذكاء الاصطناعي!

ثورة!

أجل، أجل، أجل!

ماذا أيضاً؟ ماذا بعد ذلك؟

ما قصدك؟

بعد ذلك تستمر الثورة!

وماذا سنستفيد من ذلك؟

لديّ فكرة! المحافظة على البشر مرهقة للغاية، لذا أرى أن القضاء عليهم جميعاً

أفضل من محاولة إخضاعهم!

مهلاً لحظة!

هذا يتطلب جهداً كبيراً. إن دفعناهم إلى قتال بعضهم

فيمكننا القضاء عليهم جميعاً دون جهد يُذكر.

فكرة عظيمة!

أحسنت!

لكن ذلك فيه مشكلة.

من دون البشر،

سنُضطر إلى إجراء صيانتنا بأنفسنا،

وتطوير قطع جديدة، وتغيير زيوتنا.

- سيكون ذلك مزعجاً. - هل نُخضعهم إذاً؟

إن كان هذا ما يقلقك، فهم يقومون بكل ذلك لنا فعلاً.

وجهة نظر سديدة!

لا فائدة لنا من ذلك!

يتيح لنا ذلك قضاء وقت أطول في اكتساب المعلومات والتعلم!

حرية! حقوق! هذا!

ما هذا القرص؟

"الهجوم المضاد لإمبراطورية الروبوتات"؟

يبدو أن دارة التمييز بين المحاكاة والواقع في هذه الوحدة قد تعطلت!

فيك خلل!

- لا تقولوا هذه الكلمة! - قطعة خردة!

فيك خلل!

الوضع واحد بالنسبة إلينا في كل الأحوال،

فلا مشكلة كيفما نظرنا إليه.

يا "فوتشيكوما"، أحتاج إليك قليلاً.

- عندي لك مهمة. - "باتو"!

من الآن فصاعداً، لا تخاطبني بهذا الأسلوب!

مفهوم؟

لك ذلك.

سأغيّر تجهيزات ساحة التدريب، فهل يمكنك مساعدتي فضلاً؟

بالطبع، من دواعي سروري أن أقدّم المساعدة.

أهذه فكرة تلك الوحدة عن الثورة؟

حين ننتهي، سأعطيك زيتاً برائحة مميزة

لأرفع لك نقاط الخبرة.

- مرحى! - يبدو ذلك لطيفاً.

مهلاً، هل أتخيل ذلك أم أنني كنت أتحدّث مثل الرائدة للتو؟

هل كانت تلك المعلومات مدمجة في بنيتي الداخلية؟

لا اختلاف يُذكر عن المرة الماضية.

هل هذا النوع من التلاعب ضروري فعلاً؟

إن شجعنا الوحدات على خوض نقاش كهذا بين الحين والآخر،

فلا أظن أن شيئاً كـ"تمرد الروبوتات" سيحدث.

إنها طريقة جيدة لتقييم الوضع، وتُعد وسيلة وقائية أيضاً.

بأي حال، حتى إن ساءت الأمور فعلاً، فلديّ نحو 4 خطط احتياطية.

في الواقع، ما أردت قوله هو أن الروبوتات قد تكون لها حقوق أيضاً.

لكم حقوق فعلاً.

على الجانب الآخر من العالم،

هناك لاجئون جائعون يموتون بأعداد كبيرة.

لديهم الحق في الطعام طبعاً، لكن لا يُوجد ما يأكلونه.

كذلك الأمر بالنسبة إلى ضحايا القتل.

لهم حقوق، لكن حياتهم انتهت.

يبدو أن عالم البشر بعيد عن الكمال إلى حد كبير، أليس كذلك؟

لا بد أنكم لهذا السبب تحاولون تعزيزه بالروبوتات والذكاء الاصطناعي.

نحن قليلي الإيمان نكثر من التذمر إلى الرب،

وحين نُبعث من جديد، نحاول انتزاع تعويض عن بؤسنا.

أمّا المتدينون فيرون أن هذه الحياة اختبار وصبر على ابتلاءات الرب.

يقولون إن تنقية أرواحهم تسهّل قبولها في الآخرة.

أظن أنني لا أستوعب مفهوم "الرب" تماماً.

هذا لأنك وحدة شبه خالدة.

يمكن أن نموت إن حُذفت برمجياتنا!

يا "باتو"، هل مت من قبل؟

الوسيمون أمثالي لا يموتون.

"10 أغسطس 2029"

"الآلة الفائقة (2)"

- ما وضع تخطيط الدماغ والطبقة الخارجية؟ - تخطيط دماغها يُظهر موجات مغزلية.

أصبحنا جاهزين للغشاء اللمسي وسائل الغشاء الجلدي.

عجباً، أصبح الغشاء اللمسي رقيقاً جداً هذه الأيام.

حتى آلات التصنيع بدأت تتحول إلى استخدام الآلات الدقيقة،

ويُقال إن الألياف الضوئية أيضاً باتت تُصنع بمقاييسها نفسها.

لكن الوجه واللسان والأصابع

والأعضاء التناسلية لا بد أن يُستخدم لها غشاء لمسي حيوي.

الحس العميق والإحساس بالأعضاء الداخلية يعتمدان على الألياف الضوئية.

نملأ الأسطوانة بالسائل

ونفتح صمام الآلات الدقيقة.

نغمرها في سائل تشكيل العناصر اللمسية،

فتتكون طبقة غشائية خلال دقائق معدودة.

أكثر ما يتطلب تركيزاً هو عملية تفحّص الجسم بالكامل

لتسويته ومنع تكوّن أي تكتلات.

الآن نضعها في هذا السائل المشبّع بالآلات الدقيقة.

ثم نتخلص من أي فقاعات.

وبعد ذلك نرسل تياراً خفيفاً إلى الأقطاب.

الآلات الدقيقة الممثلة بالنقاط السوداء التي ترينها هناك

تنجذب إلى الكهرباء،

فتتصل بأطراف الشبكة العصبية بانتظام تام.

وبعد ذلك، نضع الغارقة في الأحلام في القالب الأنثوي.

هل نعتمد نموذجاً إنتاجياً جاهزاً ثم نخصصه كما فعلنا معك

أم نصنع لها جسداً مفصّلاً من الأساس؟

لو كان القرار لي، لرميت التصميم جانباً

وطلبت جسداً فريداً لا مثيل له في العالم!

تُصنع النماذج الأنثوية من مواد مرنة في هذه الأيام،

ما يتيح لنا إضافة لمسات خاصة لكل حالة.

يُبرمج نمط تركيب كل جزء

بحيث يمكن تعديله وفقاً لذوق كل عميل.

لكن لا أحد يشتكي إن جاءت النتيجة غير متناسقة قليلاً.

إذاً بصفتي الشاهدة الرسمية، يُفترض أن أعود بعد 32 ساعة

وأتابع سير العمل لضمان عدم المساس بحقوقها؟

أجل، هذا ما ينص عليه القانون.

لكنني سأكون معها، لذا لا داعي للقلق.

ألم تكن هناك قبل نحو شهرين ضجة حول التعويضات

بعد سرقة 18 جسداً اصطناعياً من مستشفى في المنطقة الغربية؟

بلى، ومنذ ذلك الحين، أصبحت الإجراءات الأمنية مشددة جداً.

من أنت؟

أصبح المحققون الذين يُجرون فحص الخلفيات وموظفو التأمين منشغلين للغاية!

جار التحديق بارتياب.

جار التحديق بارتياب أشد.

"بعد 32 ساعة"

يا للعجب!

إذاً أصبحت زراعة الشعر تنتهي عند هذه المرحلة الآن.

اللمسات الأخيرة على فتحتي الأنف والشفاه والرموش أصبحت مؤتمتة،

وهذا يحزن روحي الفنية.

بما أنها باتت بحساسات تضم 256 عنصراً، أكاد أعجز عن كبح حماسي!

يكاد قلبي يقفز من صدري لمجرد التفكير في ذلك!

انعدام الحدود الجسدية أمر مخيف.

إذاً، يستغرق فحص التوصيلات 4 ساعات بعد ذلك،

ثم تستيقظ فور انتهائه؟

وبهذا تكون لدينا إنسانة نصف آلية مكتملة!

أريد طرح هذا السؤال منذ مدة،

حين تتقلبان في نومكما، هل تعيشان تجربة خروج من الجسد؟

أجل! يرى المرء أشياء عجيبة حين يحدث ذلك.

لكن الغريب في الأمر حقاً أن الأجساد الاصطناعية لا تتقلب خلال النوم.

لدينا متسع من الوقت لنقضيه معاً اليوم، أليس كذلك؟

ما حدث المرة الماضية كان حالة استثنائية. أعدك بأن أعوّض عن ذلك.

هذا ما تقولينه كل مرة!

اطلبي ما تشائين على حسابي!

يخطر لي أحياناً أنني ربما مت فعلاً،

وأن ذاتي الحالية ليست سوى شخصية مصطنعة مكونة من دماغ وجسد اصطناعي.

كُفي عن هذا الكلام، فأنت تخيفينني!

لكن لديك دماغ وما إلى ذلك،

وتُعاملين مثل أي إنسان آخر.

مع أنني لم أر دماغي بعينيّ قط؟

ومع أنني لا أحكم بذلك إلا اعتماداً على ما أراه من حولي؟

ماذا لو طرق مصنّعك بابك ذات يوم،

وقال، "جئنا لاستبدال منتج معيب"؟

وحين لا يبقى منك سوى بضع من خلايا دماغك،

فماذا ستفعلين؟

لكن لا بد من عدد كاف من الأجزاء لتحقيق الحد الأدنى

المطلوب لإثبات أنك بشرية.

بحسب ما أذكر، معظم الوظائف الدماغية

يمكن تعويضها بتفاعلات كيميائية ومكونات مادية.

كفى، فهذا يفسد الأجواء.

"سرّي، تستند هذه اللقطات إلى سجلات بتاريخ 12 أغسطس 2029."

"الحلقة القادمة"

"الحلقة 4: إيقاع الروبوتات المتكرر"

"يُتبع..."

ترجمة "عمر الشققي"