Original subtitles

بحقك، ارتاحي قليلاً.

تريد وجبة منزلية لائقة، أليس كذلك؟

تستحقها، فقد تعبت في العمل اليوم.

أبوك مغفل كبير.

لا يمكنني أن أخبرها بأنني سأُخفض وأعود لأكون شرطي دورية

لأنني أخفقت إخفاقاً كبيراً وسببت متاعب للجميع.

أتتخيل ما يتطلبه توفير كأس ماء بهذا الحجم؟

دعينا من هذا الموضوع.

يا لها من لكمة تلك.

نخب المنتصر.

وجهة نظري تختلف عن وجهة نظر الوزير.

هذا واضح طبعاً.

ما كان الوزير ليختبرني ليرى إن كنت قد أقتحم دار أيتام.

لقد استشاط غضباً وأمر بحل الوحدة فوراً.

أُرّخ القرار بتاريخ أمس،

وقد صادق عليه وزير الدفاع بالفعل.

عندي لك خبران،

أحدهما جيد والآخر سيئ.

تتذكرين أنني قلت لك إن الميزانية المطلوبة لتشكيل وحدتك

قد أُقرت في المجلس الوطني، صحيح؟

كانت تلك مجرد واجهة.

الميزانية الحقيقية تعادل 3 أضعاف ما طلبته،

وستُستخدم لإنشاء وحدة إنقاذ دولية.

بهذا لا يمكن لأحد أن يقول إننا لا نفعل شيئاً لإنقاذ المدنيين

أو إننا نشتري السلام بالأموال،

لكن هذا ما نظهره لعامة الناس فقط.

80 بالمئة من الميزانية مخصص لإنشاء الفرقة المعززة.

ستتبع لرئيس الوزراء فقط، وأنا من سيتولى إدارتها.

ستكون قائمة على الكفاءة دون رتب، ومبدؤها الأساسي...

ملاحقة الجريمة والقضاء عليها في مهدها.

منظمة تبادر بالهجوم دوماً،

إنها شيء لطالما حلمنا أنا وأنت به.

مدى نجاحها يتوقف عليك وعلى فريقك.

قدّم لكل واحد كأساً أخرى مما يشرب على حسابي.

قُطعت ميزانيتهم لأنهم اعتُبروا مضيعة للمال.

راجعوا هذه العقود وأحضروها موقّعة عند الساعة الـ6 بالضبط غداً.

عند الساعة الـ8، ستذهبون لجمع كل أجهزة غسل الدماغ تلك.

سأكون في الانتظار.

لقد خدع الجميع.

الوزير ودار الأيتام وحتى نحن.

هذا يعني أن قصة تمرد الدار كانت مجرد هراء أيضاً.

هل هناك أخبار سارّة؟

ولديّ معلومة أخرى قد تعجبكم.

رأيت سيارة شبيه القرد ذلك في الخارج،

فزرعت بعض المفرقعات في تجاويف إطاراتها.

بئساً.

أيها الرئيس!

أراكم بدأتم تعملون بجد من الآن. سلّموها لقسم المركبات.

غير معقول، تفوّق علينا مرة أخرى!

أيها الرئيس!

احرص على أن تكون رواتبنا بأصفار كثيرة.

"سرّي"

"تستند هذه اللقطات إلى سجلات بتاريخ 10 أبريل 2029."

لقد حان وقت الغداء بالفعل.

اعملوا بجد أكبر يا جماعة!

لن أستطيع شراء اللحم أو تشغيل التكييف هكذا!

إننا لا نحصل على وجبات خفيفة لأن هناك من يتحايل على النظام.

"الشبح في الصدفة"

"بعد 3 أشهر"

"27 يوليو 2029"

"غابة الخردة"

إنني أذوب من الحر!

لم أعد أحتمل!

كيف يُفترض بي أن أبقى هنا إن كنت لا أستطيع تشغيل التكييف؟

طفح الكيل، أنا خارج من هنا!

لن يرصدني أحد في وضح النهار بهذا التمويه.

ثم إن عمل المراقبة على مدار الساعة لا يناسبني على الإطلاق.

حساسات ضغط ولغم "غورغون"؟

هل هو تمويه؟

بل حقيقي؟ لا يُزرع لغم كهذا بهذه الطريقة!

لا يُفوت، سآخذه معي لاحقاً.

هذا أنا.

هل هناك أي نشاط؟

مجرد مكالمتين بلا أهمية خلال الـ32 ساعة الماضية.

عدا ذلك، لا شيء إطلاقاً.

لا تبديل في الطاقم ولا توصيل لشيء ولا غير ذلك.

تفضل، خذ رشفة.

شكراً، بكل سرور!

هذا المشروب مخفف.

كما أفادت المعلومات التي تلقيناها من مصدرنا الكوري،

بدأ "سيد الدمى" يعبث بمختلف طرفيات الشبكة.

ذلك المخترق الخارق الغامض الذي لم يره أحد قط؟

هل له علاقة بهذه المراقبة؟

يوحي نمط تحركاته بأنه يحاول التدخل

في الاجتماع السرّي المرتقب مع جمهورية "غافيل".

الاجتماع السرّي ليس سرّياً إذاً، أليس كذلك؟

هل الرجل الذي أراقبه هو من سرّب المعلومات؟

إنه القائد السابق لمجلسهم العسكري وقد طلب اللجوء إلى "اليابان"،

لا شيء سوى ذلك.

أجئت وأتعبت نفسك لتخبرني بهذا فحسب؟

لا. أريد منك استدعاء "كوساناغي" عبر قناة تواصل فريقكم.

قل لها أن تتوجه إلى الشقة 17.

ماذا؟ لكن الرائدة في إجازة الصيف.

أُلغيت إجازتها.

أيعجبك هذا؟

أعتذر عن التأخر!

ماذا؟ أين "فالانكس"؟

غارقة في لذة تجربة "إندورنو"!

أظن أن الوقت قد حان لرفع السعر.

إن وجود أحد مثل "موتوكو" بحساسات لمس تضم 256 عنصراً

ينقل الدقة إلى مستوى مختلف تماماً،

وهي لا تتأثر بالتشويش الكهرومغناطيسي لاعتمادها على الألياف البصرية.

مهلاً، معامل المنطقة اللمسية لديك يصل إلى 5؟

من أين أتيت بمعدل إحساس خطير كهذا؟

لقد صنعته بنفسي، وهو مصمم ليعمل مع الآلات الدقيقة.

إنه نموذج أولي.

أشعر باندفاع الأدرينالين.

يا للهول! ما هذا؟

إندورفينات؟ هذا سيئ!

أشعر بها في معدتي! هذا يثير الغثيان!

جسمك كله زلق ولزج. هل أنت بزاقة أو ما شابه؟

من حسن الحظ أنك كنت تعبثين بعضو غير مرتبط بأي منافذ اتصال.

تباً، لا تعاملي مفتاح الوعي ذلك كأنه لعبة!

ماذا تريد؟

اجتماع طارئ. ينتظرك "أراماكي" في الشقة 17.

قل له إنني سأكون هناك خلال 20 دقيقة.

غير معقول، تفعلين هذا كل مرة!

قلت إنك ستخصصين كل إجازتك لنا!

انتهت الإجازة.

فعّلا قفل الغرفة حين تغادران من فضلكما.

سأتواصل معكما لاحقاً.

مهلاً! أعيدي لي معدل الإحساس!

استقرت حالة المترجمة.

يبدو أن هناك من يتدخل.

لا بد أنه "أراماكي".

أجل يا سيدي.

لا تفعل شيئاً إلا بأمر مني.

صباح الخير يا سيادة الوزير.

مرحباً يا "أراماكي". بماذا يمكن لوزارة الخارجية أن تساعدك؟

يتعلق الموضوع بجمهورية "غافيل".

مستوى الأهمية 6، مستوى التعقيد 1، التصنيف "إي".

ليست مهمة إلى حد كبير حسبما أرى،

ولا تمتلك سلاحاً نووياً حالياً.

على الصعيدين الدبلوماسي والاقتصادي، هي دولة صغيرة ذات شأن محدود.

كانت في الأصل تحت حكم عسكري،

لكنها أصبحت ديمقراطية إلى حد معقول منذ ثورتها.

قدّم أحد الأفراد التابعين لك إرشاداً تكتيكياً

للجيش الثوري على ما أذكر.

هكذا إذاً.

القائد السابق للمجلس العسكري،

العقيد "ماليس"، يقيم حالياً في بلادنا بذريعة تلقّي العلاج.

يواصل بعناد تمرير الدعم إلى الفصيل الموالي للحكم العسكري.

نتيجةً لذلك، لا يزال هذا الفصيل يسيطر على مناجم البلاتين في البلاد.

ما موضوع هذا الاجتماع السرّي إذاً؟

مساعدات إنمائية لا جدوى منها.

إنها أموال لم تُكتسب بجهد، ولذلك لن يُحسن استخدامها،

وهي تُرى على أنها تعويض عن استغلال سابق،

فلن نجني منها أي امتنان.

إنكم في موقف صعب.

من المؤكد أن الإعلام سينشر بعض التصريحات غير الرسمية.

إذاً، ما موقف الحكومة؟

الوضع بالغ الحساسية.

إن لم نحط بكامل الصورة، فسيكون التعامل مع الرأي العام صعباً.

هل نطرد العقيد "ماليس" ونواصل إرسال المساعدات

أم نقبل طلب لجوئه ونوقفها؟

إن تتبّعنا الأموال المرتبطة بالبلاتين، فقد نكتشف أموراً مثيرة للاهتمام.

يجب ألّا نهدر أموال دافعي الضرائب.

إذاً هناك من قدّم إرشاداً تكتيكياً لصف الحكم العسكري.

هذا...

ليبق قسم الاستخبارات خارج الموضوع، فقد مُنحت صلاحيات خاصة.

يا هذا، ابتعد من هنا.

إنها مترجمة وزير الخارجية.

أعرف ذلك.

كان "توغوسا" من فريقنا مقرباً منها.

قبل 23 دقيقة، أصابها فيروس.

نعمل الآن على تحديد موقع من أرسله.

كيف عرفوا أنها أُصيبت؟

بفضل تفوّق معلوماتي.

الفاعل يتنقل باستمرار.

يغيّر موقعه ويتصل بها لـ5 ثوان كل 7 دقائق.

إذاً إلى أن نلقي القبض على الفاعل،

ستواصل مساعدتنا بهذه الطريقة الخطرة.

ما الفيروس الذي يحاول الوصول إلى وعيها؟

نسخة مبكرة من "إتش إيه 3".

إذاً لدينا نحو ساعتين أو أكثر بقليل.

"إيشيكاوا" و"بورما" يتتبعان موقع المخترق بالسيارة.

التحقي بهما.

"(سيشين) للآلات الصناعية"

يا حضرة الرائدة،

سمعت شيئاً من "مايومي" العاملة في مستودع أسلحة الأمن العام.

أهو أنها في الـ62 من العمر في الواقع؟

لا، أنا... حقاً؟

لا، ليس هذا ما سمعته.

وفقاً للمواصفات، يمكن لمسدس "سيبورو" قصير السبطانة

أن يطلق 12 طلقة خلال 3 ثوان ويحقق إصابة دقيقة من مسافة 25 متراً،

فهل هذا دقيق؟

كلنا قادرون على ذلك، باستثنائك أنت و"سايتو".

كفاك مزاحاً.

أمام هدف تدريبي، ستصيب معظم طلقاته حتى من مسافة 100 متر.

يُفترض استخدام المسدسات قصيرة السبطانة بعد الاقتراب إلى 5 أمتار،

لكن هذا ليس بشيء مميز.

لم أسمع بهذا من قبل، حتى في أوساط الرماية.

يجب أن نكون نحن قادرين

على الاقتراب بما يكفي لإسقاط الهدف بيقين تام.

إن كنت تحب الرماية،

فخذ صاروخاً موجهاً صغيراً واستهدف به فيلاً من مسافة بعيدة.

بالمناسبة،

أصحيح أن سلاحك الرئيسي مسدس دوار؟

هل تخشى الأعطال وأنت تحمل سلاحين ضمن فريق من فردين؟

كل ما في الأمر أنني أفضّل طراز 2007.

أنا من سيتحمل العواقب في النهاية.

انتقل إلى مسدس "سيبورو" عيار 5 ملم بسعة 20 طلقة.

بئساً.

وما قصة بندقية الرش؟

إنها محملة بذخيرة صلبة بالكامل، وهي تخترق معظم السيارات.

عملنا ليس تحطيم كل شيء.

اترك اختراق الجدران للبنادق.

لكنها تفيد كثيراً في بعض الأحيان.

لا أظن أنك ستحتاج إليها في هذه المهمة.

كل ما نفعله هو تعقّب المخترق الذي استهدف مترجمة وزير الخارجية.

هل نستخدمها...

لا تقلق. سنقطع الاتصال قبل أن يصل فيروس "إتش إيه 3" إلى وعيها.

يجب أن نعثر على الجاني قبل ذلك.

"إتش إيه 3"؟

ذكاء اصطناعي عسكري طُور في زمن الحرب العالمية الرابعة غير النووية.

شيء من هذا القبيل.

أي نوع من الفيروسات هذا؟

يُعرف بأنه من نوع "خاطف الشخصية".

إنه ليس مؤذياً بحد ذاته،

لكنه ينشط حالما يكتمل تركيبه الجيني.

لو كان من أحدث طراز،

لكانت له فترة حضانة ويستحيل تعقّبه.

من حسن حظنا أنه من طراز قديم.

لا أرى حسن حظ في هذا الوضع.

لا تشغل بالك.

مهما يحدث، فإنها ستخرج سالمة.

لماذا قد يريد أحد أن يصيبها بشيء مثل هذا الآن؟

لا تسبب حادثاً وتحطم المركبة يا "توغوسا".

أتفهّم مشاعرك، لكنها تشكل عائقاً فاكبتها.

عذراً، لكنني لست رجلاً آلياً.

وهذا بالضبط دليل أنك ما زلت مستجداً.

"الشبح في الصدفة"

غير معقول! أيرمون طوباً أم ماذا؟

أنت!

اهدأ، سآتي في الحال.

إننا متأخران 40 ثانية عن مسارنا المحدد!

سأنتهي خلال 5 ثوان.

"اكتمل الرفع"

أعتذر عن ذلك.

إن تكاسلنا، فستغرق المدينة في نفاياتها!

كم يوماً مضى وأنت تنام في المكتب؟

لم أعد أعرف أصلاً.

بسبب هذا العمل، تكاد ابنتي تصبح غريبة عني،

وتصيح زوجتي مطالبةً بالطلاق.

تظن أنني أخونها،

مع أنها هي التي تتصرف بشكل مريب.

ينبغي أن يعرف كل منكما إن كان الآخر قادراً على الخيانة.

إنهم يعبثون معنا فحسب، أليس كذلك؟

كأنها جزيرة صغيرة من مخلفات "جزيرة القمامة".

لو كان مسارنا يمر بمنطقة مطاعم، لكان الوضع أسوأ بكثير.

سأجهّز لك خطاب توصية.

هذه الكومة تعجّ بغربان الأدغال.

مرحباً، الشرطة؟ هناك من رمى مسناً حالته جيدة في القمامة مجدداً.

سأطلق عليها الغاز!

هذا مؤلم!

لا يجوز رمي الزجاج المكسور في أكياس بلاستيكية!

مكتوب على هذه الحقن "عينة اختبار"!

ما لم نحتجّ مثل العمال الأجانب،

فلن يوفروا لنا بدلات مسلحة.

كانت الحياة أبسط بكثير في الماضي أيام كنت في مركز "المواطن المكرّم" للإغاثة.

يا ابن الطبقة العاملة البائس،

لا تقف مكانك مثل آلي معطل واعمل!

حسناً، إلى محطتنا التالية.

ليتني أستطيع العودة إلى المنزل.

انتبه أيها الأحمق!

يبدو أننا عمال النظافة لسنا الوحيدين الذين في عجلة من أمرهم.

بئساً! سنتأخر إن لم نلحق بالإشارة التالية!

تباً، نتأخر في الوصول كل مرة!

لا جدوى من هذا.

حتى إن حددنا مكانه، يكون قد رحل حين نصل.

لا تكثر من التذمر وإلا تأثّر تقييم مكافأتك.

ينبغي أن نقتل الرجل بجدار هجومي وننتهي من الموضوع.

"كوساناغي" في طريقها إلى المنطقة المقدّرة التالية.

ابحثا في الموقع وحاولا العثور على شيء.

شيء؟ مثل ماذا؟

أي شيء!

تباً لذلك العجوز المزعج!

مؤسف، يبدو أن عمال النظافة قد رحلوا.

هل كان عمال نظافة هنا؟

هل أنتما من دائرة النظافة؟

هل كانوا هنا أم لا؟

كان اثنان منهما هنا.

وجدت أنهما قد رحلا حين أنزلت قمامتي.

وضع أحدهما القمامة في الشاحنة،

بينما كان الآخر يجري مكالمة.

مهلاً! خذا هذين!

شاحنة قمامة؟ سنسبقهما ونعترض طريقهما.

"كوساناغي"، هل تسمعين؟

أتذكرين حين كنا في الشقة 17 وأراد "ناكاجيما" تولّي هذه القضية؟

أجل.

تلقّى "ماليس" مكالمة منه.

يبدو أنه يبيع البلاتين عبر شركات وهمية.

كيف حال المترجمة؟

إننا نبقيها على حالتها، فلا أريد كشف ما نفعله.

ألا تبالغين في تحليل الأمر؟

أتريد أن نكون مهملين في تحقيقنا؟

لعلّه مجرد مقلب من عامل نظافة أصابه الملل.

لماذا تتنهدين هكذا يا حضرة الرائدة؟ كُفي عن ذلك!

لو كانت تحت سيطرة "إتش إيه 3"، لقُتل ممثل جمهورية "غافيل"

في الاجتماع السرّي غالباً.

لم هاجموا بشيء قديم مثل "إتش إيه 3" برأيك؟

لو كانت نسخة حديثة لما أمكن تعقّبها عند العثور عليها،

وبذلك تتجه كل الشبهات نحو "ماليس".

إذاً الهدف هو إلصاق التهمة بأحد آخر؟

أيُحتمل أنها مجرد مصادفة؟ ربما ليس لدى الفاعل سوى الـ"إتش إيه 3".

هذا غير وارد في هذه الحالة.

يدهشني أن بساطة تفكيرك لا تزعجك على الإطلاق.

أتقولين إن هذا من فعل "ماليس" إذاً؟

هو ومن سرّب معلومات الاجتماع.

أتساءل إن كان وعيك سيبدأ بالهمس لك يوماً.

يا حضرة الرائدة، حصلنا على خريطة مسار شاحنة القمامة.

سأرسلها عبر البروتوكول "أو بي 257" باستخدام الشيفرة "ستراوس".

حسناً.

"أنا، المثيرة - (توغوسا)، المستجد"

"مناورة الكماشة"

هل فهمت الخطة يا "توغوسا"؟

لنفعلها!

ما رأيك أن نتبادل الأدوار المرة القادمة؟ أنا أجمع القمامة وأنت تجري المكالمة.

لا أريد.

هل وصل بك اليأس إلى اختراق وعي زوجتك لتعرف ما تشعر به فحسب؟

تريد الطلاق فجأةً، وترفض أن تراني.

مع ذلك، يفاجئني أنك تمكنت من الحصول على كاسر جدران.

التقيت برجل لطيف في حانتي المفضلة.

حين سمع أنني أقضي يومي كله عالقاً في جمع القمامة،

عرض أن يترك لي كاسرات الجدران على مساري.

هذه قصة حزينة مثيرة للشفقة يا رجل.

محاميها لم يسمح لي برؤيتها.

نعم؟ معك الشاحنة 1205.

طلب عناصر شرطة خريطة مساركما قبل قليل!

حضرة المدير؟ لماذا قد يطلبونها؟ لا أعرف إطلاقاً!

"التبديل إلى الوضع اليدوي"

يعرفون بأمر كاسر الوعي!

يجب أن أحذّر ذلك الرجل اللطيف!

مستوى سائل الخزان رقم 3 منخفض! جار التحويل إلى الخزان الاحتياطي.

ماذا؟ حضرة الرائدة!

لا بأس.

لا داعي للقلق، نكاد نصل.

"هاتف"

ها هو ذا! ذاك هو الرجل!

انتبه! إنك في خطر!

هل وشيت بي؟

ما الذي حدث للتو؟

"توغوسا"! هل أنت بخير؟

تمويه بصري من الطراز 17؟

"سرّي"

"تستند هذه اللقطات إلى سجلات بتاريخ 27 يوليو 2029."

"الحلقة القادمة"

"الحلقة 3: غابة الخردة (2) + الآلة الفائقة (1 + 2)"

"يُتبع..."

ترجمة "عمر الشققي"