Original subtitles

"طُورت شريحة عصبية قابلة للنمو في مدينة (هاريما) العلمية عام 1998.

أدى النمو المفرط إلى اقتراب خلاياها من الموت.

امتدت الألياف إلى أطراف التوصيل المكونة من مشتقات بوليسترين مشبعة بالغالاكتوز،

ما أدى إلى تشويه الغشاء الرقيق الذي طُبعت عليه تلك الأطراف."

"في الشهر نفسه، بدأت تقنيات التعزيز الإلكتروني للدماغ

تتجه نحو الاعتماد على الآلات الدقيقة.

في عام 2028، أصبح استخدام الشرائح العصبية منتشراً في الروبوتات والذكاء الاصطناعي."

"في المستقبل القريب، تتدفق الإلكترونات والضوء

عبر شبكات الشركات التي تغطي العالم،

لكن مفاهيم القومية والانتماء العرقي تظل قائمة رغم انتشار التكنولوجيا."

"يرقد كيان غريب في أحد أركان (آسيا)، دولة قائمة على تكتلات الشركات..."

"(اليابان) - (نيهون)/(نيبون) دولة جزيرية تقع في شرق (آسيا)

المساحة: 377,815 كيلومتراً مربعاً عدد السكان: 76 مليون نسمة (عام 2029)"

"5 مارس 2029"

"محافظة (نيهاما) - مدينة (نيو بورت) حاضرة مشيّدة على جزيرة اصطناعية"

لماذا الاهتمام المفاجئ برواسب السيليكون؟

إنها مهمة بما يكفي لتضمن عدم تدخّل حكومتي

في سياسة بلدكم الرسمية بعدم الاعتراف بالانفصاليين.

موقفنا المعلن هو تقديم الدعم بعد الاعتراف بالاستقلال،

لذا لن يتعارض ذلك مع مصالحنا التجارية.

سنتعامل عبر دولة ثالثة وسيطة.

ممتاز، فالدولة التابعة إن قصّرت في خدمتها،

جاعت الدولة المتحكمة.

نقص الأيدي العاملة لدينا سينعش تجارة العبيد.

هذا يحيد قليلاً عن مُثلنا الاشتراكية بصراحة.

رغم كل ادعاءاتكم بأنكم دولة رأسمالية،

فالحقيقة أنكم النموذج الأمثل للاشتراكية!

لماذا تأخر الفريق 2؟

هل تثير النقابة المتاعب مجدداً؟

يقولون إن هناك تهديداً بوجود قنبلة.

انتهينا من إجلاء المدنيين يا سيدي.

حضرة الرائدة، الأمن العام جاهز للتحرك.

أعرف، كُف عن إزعاجي.

حين تترك التشفير للذكاء الاصطناعي،

يمكن لكل من هب ودب أن يتنصت.

حسناً! أطفئوا الدرع الكهرومغناطيسي للمبنى!

إلى جميع الفرق، الاتصالات مفتوحة!

ابدؤوا الاقتحام!

"الشرطة"

ما الذي يجري؟

أسمحتم لأمثال الأمن العام بأن يحاصرونا؟

يا لكم من حمقى!

توقّف فوراً!

من أمرك بإطلاق النار؟

مكانكم!

ماذا لدينا هنا؟

عجباً، إنهم ممثل التجارة للشرق الأقصى

ونائب وزير التجارة والمسؤولة التنفيذية للنقابة.

إذاً هذا أنت فحسب يا "أراماكي".

بهذا أصبح لديّ ما يكفي من الأدلة لترحيلك إلى بلدك.

أتظن أن الأمور ستسير كما تريد؟

ما رأيك أن تحضر جلسة إفادته يا نائب الوزير "إيتو"؟

فقط لأضمن الحصول على رواية مفصلة

حول التفجير الذي أودى بحياة رئيس الوزراء السابق

ومن سرّب موقع الاجتماع.

انتهى كل شيء...

هذا غير ممكن مع الأسف يا "أراماكي"،

سيغادر نائب الوزير معي على الرحلة نفسها.

لقد تقدّم بطلب لجوء وقُبل طلبه، ومعي إقرار موقّع بذلك.

متى؟

لست ملزماً بالإجابة عن هذا السؤال.

بموجب القانون الدولي، يحق لي أن أضعه تحت الحماية

وآخذه معي إلى الوطن.

إذاً بموجب قانون مكافحة الإرهاب الدولي،

نطالب بتسليمه إلينا!

سننظر في الطلب حين تصلنا المستندات الرسمية.

تذكّر كلماتي يا نائب الوزير، سيكلفك هذا حياتك.

بلدي دولة متحضرة تتبنى نهج السلام.

- أهذا صحيح؟ - ماذا...

"طلقات متفجرة منخفضة السرعة ذات رأس ليّن"

عند النافذة!

الحساسات لا ترصد شيئاً!

أهذا تمويه حراري بصري من طراز 2902؟

- أحضر جهاز تعقب! - حاضر يا سيدي!

إليك الجهاز يا سيدي.

فات الأوان.

"في اليوم التالي، ظهرت تلك المرأة في مكتب وزير الشؤون الداخلية

وهي تحمل أمر اغتيال صادراً عن رئيس الوزراء السابق."

"هذه المرأة التي قدّمت نفسها باسم (موتوكو كوساناغي)

اقترحت تشكيل وحدة قوات خاصة رسمياً، مشيرة إلى ضرورة إدارة الأزمات."

"استدعى وزير الشؤون الداخلية (دايسكي أراماكي) في اليوم نفسه،

وطلب منه إعداد خطة لضمها إلى جهاز الأمن العام."

"وافق (أراماكي)."

"وزير الشؤون الداخلية"

أمثالها يجب إبقاؤهم تحت السيطرة.

طلبت تشكيل وحدة قوات خاصة،

كما فعلت أنت تماماً.

"الشبح في الصدفة"

"10 أبريل 2029"

"النخبة الصارمة"

أيتها الرائدة، لدينا مهمة. اذهبي إلى "سويسن" في الحي 4 جنوب "نيهاما".

عجيب، لا أتذكّر أنني وقّعت عقداً.

لا مهمة من دون عقد!

الميزانية التي طلبتها لإنشاء وحدة القوات الخاصة تلك

قد أُقرت للتو في المجلس الوطني.

يا آلية "فوتشيكوما"، تفقّدي السجل العام.

أمرك!

بئساً، لا تصدري صوتاً كهذا! إنه يثير اشمئزازي.

ركّبت وحدة صوتية قبل أيام وفيها خلل في إحدى الوصلات.

إذاً؟

هل ستمضين في هذه الصفقة مع الأمن العام حقاً؟

لإنشاء وحدة قوات خاصة رسمية،

أحتاج إلى تعاون جهاز الأمن العام.

رئيس ذلك الجهاز ليس ساذجاً. سنذوب في صفوف الأمن العام.

عثرت على تقرير يؤكد إقرار الميزانية في الدورة 327 للمجلس الوطني.

حسناً إذاً،

يبدو أنه لا يكذب حول ذلك على الأقل.

حسناً! أُلغي نشاط مراقبة أزهار الكرز على مدار الساعة!

هيا بنا إلى العمل!

ظننت أنني سأموت من الملل.

حسناً يا جماعة، استعدوا للغوص الذهني.

قد يدخل أحد إن غصنا على قنوات الاتصال.

أتريدون موجزاً عن الوضع قبل وصولنا أم لا؟

سأستخدم جداراً هجومياً طوّره خبير أدمغة معززة عبقري لصد المخترقين.

إنه من النوع الشرس الذي يقتل المخترق.

المنطقة التي تشعرون فيها بوخز هي حد وعيي، فتوقّفوا عن الغوص عندها.

حسناً، مفهوم.

فوضى دماغك في حاجة ماسّة إلى تنظيم.

أتؤلمك يداك الاصطناعيتان إلى هذا الحد يا حضرة الرائدة؟

ما هذا الطعم المُر؟ هل هو مهدّئ ما؟

حصلتم على معلومات العملية، صحيح؟

إن لم تخرجوا من رأسي خلال ثانيتين، فسأحرق خلايا أدمغتكم!

لا أصدّق أن هؤلاء الحمقى اقتربوا إلى هذا الحد من وعيي.

لهذا أكره السماح للأوغاد عديمي الإحساس بالدخول إلى عقلي.

"الحي 4 جنوب (نيهاما)"

"موقع القيادة الميدانية (سويسن) أفراد الطاقم: 2 - روبوتات إدارة الموقع: 1"

"المركز الثقافي لجنوب (نيهاما)"

إذاً، ما الوضع؟

يضع جهاز الأمن العام حالياً مركز "المواطن المكرّم" للإغاثة

تحت مراقبة على مدار الساعة.

مركز إغاثة؟

إنها منشأة رعاية تستقبل أيتام الحروب

وتوفر لهم المأوى والتعليم وفرص العمل.

إذاً لا علاقة لنا بالأمر. وداعاً.

لديهم متحكم بالوعي يا حضرة الرائدة!

يا له من أسلوب قديم.

لتعزيز فعالية غسل الدماغ،

يبدو أنهم يطورون أيضاً نوعاً جديداً من مفاتيح الوعي.

استعنتم بمخترق لتقصّي الأمر ولم يصل إلى شيء، أليس كذلك؟

ما المطلوب إذاً؟ سرقته أم قتلهم؟

لا شيء من هذا القبيل!

هدفكم هو إخضاعهم عند الضرورة واعتقالهم.

من دون دليل أو إذن قضائي؟

لدينا خيط دليل، هذا لا شك فيه.

هل يخططون لاستدراجي لمهاجمة المكان ثم ملاحقتي قضائياً؟

من يدري؟

غير معقول!

لن نحقق شيئاً ببقائنا على هذا العبث التافه.

أيحاول شبيه القرد عرقلتي؟

"مركز الإغاثة مكان سعيد، سعيد جداً

والمعلمون لطفاء للغاية

والطعام ما أشهاه!"

- الأسرّة ناعمة مثل الغيوم! - وحتى العمل ممتع!

"كم نحن محظوظون بتناول عصيدة الأرز كل يوم!"

نقدّم لك شكرنا المتواضع يا حضرة المديرة!

- شكراً جزيلاً لك! - شكراً جزيلاً لك!

كلوا!

إن لم يعجبكم الطعام، فلا تأكلوا!

إلى العمل جميعاً!

اعملوا مقابل الطعام الذي أكلتموه،

والسرير الذي نمتم عليه، والعمل الذي نوفره لكم!

يبدو هذا مؤلماً.

لماذا لا يفعل مكتب حقوق الإنسان شيئاً؟

"البث الحي: متصل"

اذهبوا إلى برنامج التعلم إن لم تريدوا العمل!

وإن لم تريدوا أياً منهما، فلن أقدّم طلباً لتحصلوا على بطاقة مواطن!

أخذوه أيضاً إذاً؟

آمل أن يتحمل ما يعرّضونه له.

هل عندك بث من برنامج التعلم؟

لا، عذراً.

لا؟

حضرة الرائدة، سأرسل إليك بثاً من برنامج التعلم على القناة 4.

الكون ينهار فوقي!

كفى! أفكارك تفيض وتؤثّر في الآخرين! اهدأ!

لم أعد أستطيع التحمل!

ليس سوى جهاز تعليم عادي!

لا تعبثي معي! عن أي متحكم بالوعي تتحدثين؟

مهلاً، لقد أرسلوا الأمن وراءه.

وماذا في ذلك؟

قبل انقطاع البث بثوان،

ألم تلتقطي شعوره بأن كل شيء سينتهي إن أمسكوا به على الأقل؟

"توغوسا" و"إيشيكاوا"،

ضعا على الطفل الهارب جهاز تجسس.

لك ذلك.

تفكر أنه إن ساءت الأمور، فيمكن أن تتقاعد وتستمر الوحدة، صحيح؟

لن يكون الأمر بهذه البساطة،

لكنني أقدّر لك نيتك.

اسمع يا "إيشيكاوا"،

ينتابني شعور سيئ حيال هذا.

شد أعصابك أيها المستجد.

تلك الغوريلا تُحكم قبضتها القوية علينا.

سمعي قوي أيضاً.

أقصد، كم نحن محظوظون بقائدتنا الشابة والجميلة واللطيفة!

هكذا أفضل.

"الشبح في الصدفة"

التف حوله واقطع عليه الطريق.

أمرك يا سيدي.

سيكون هذا الحارس في وضع السكون لمدة 25 ثانية أيها المستجد.

كُف عن مناداتي بالمستجد!

سأبدأ التنفيذ.

يا حضرة الرائدة،

إن الحراس هنا

نماذج بتعديلات كبيرة من طراز 2033 لشركة "(ساغاوا) للصناعات الثقيلة".

هذه نسخ مخصصة تستخدمها وحدات المدفعية في الجيش.

بل نسخ من الطراز نفسه معدلة في ورش غير قانونية.

إنهم مزودون بألياف عصبية ضوئية من إصدار حكومي أيضاً.

هذا يعني أنهم يعملون لصالح الحكومة.

أواثقة بأنهم لم يدسوا لك وهماً مبرمجاً؟

جداري الدفاعي ليس من النوع الرديء الرخيص.

في كل الأحوال، اقتحام المكان سيُحدث فضيحة.

ومن سيتحمل تبعاتها؟ أحد السياسيين؟

أم نحن؟

أم هؤلاء الأطفال؟

يبدو أنه أُغمي عليه من هبوط السكر أو ما شابه.

مؤسف، هذه مخالفته الثالثة، أي حان وقت غسل دماغه.

يا لسوء حظه!

استعدوا للتحرك جميعاً.

في كل حقبة، لا بد من وجود وحدة مثل وحدتنا.

لذا لسنا مقيدين بشيء نخسره.

افتعال الفضائح،

والتناحر القذر بين السياسيين،

وغسل أدمغة الأطفال.

القضاء على الأوغاد الذين يفعلون أشياء كهذه هو ما عقدت صفقة مع شبيه القرد من أجله.

لنفعلها وليكن ما يكون.

هذا ما ظل صوت ما يهمس لي به.

ذلك الصوت هو صوت وعيي.

أغلقوا مجرى الصرف فوراً.

هناك جهاز تجسس على الفتى.

كشفوا أمرنا! انسحاب طارئ يا "توغوسا"!

جار تحويل الاتصالات إلى نمط الجدار الهجومي.

كيف عرفوا بأمر مجرى الصرف؟

أيسرّب أحد المعلومات؟

أم هل كان هذا فخاً فعلاً؟

رُصد ضرر في الأنبوب 17.

اذهبا وتفقّدا الأمر.

ماذا تفعلين؟ سيقضي جدارهم الهجومي عليك!

لقد أُغلق عليّ...

هيا بنا يا "باتو".

لم تكن سوى وسيط صوتي.

سيصلحها جهاز الأمن العام.

وسيزرعون فيها برنامجاً جديداً على الأرجح.

هذه الدمى التي بلا وعي أمرها محزن.

خاصةً التي تنزف دماً منها.

هذا غريب.

لم أشعر بتلك المقاومة المعتادة التي تأتي عند القضاء على وعي.

هل كان الذي قضيت عليه ذكاءً اصطناعياً؟

إننا نواجه محترفين!

أنت! ما الخطب يا "توغوسا"؟

"توغوسا"!

يا "توغوسا"!

تباً!

آه من هذه الوحدة الصوتية والخلل في وصلتها!

أنت! لماذا تقف عندك ولا تفعل شيئاً؟

لا يمكنني الاستمرار.

هذه رسالة لي بألّا أضيّع حياتي.

انتهت الحرب.

سئمت قتل الناس!

أنا لست جباناً ضعيفاً مثلك!

كما تشاء، مُت إذاً.

وجدت "توغوسا" مغمى عليه تماماً.

اصفعه حتى يفيق وابتعدا من هناك!

- كي نغادر؟ - بل كي نقتحم المكان طبعاً!

أميرتنا ترهقنا في العمل بلا رحمة.

مهلاً، هذه آلية "إيشيكاوا"!

ما الذي أصابه؟

ما نظام التصويب الرديء هذا الذي في آليته؟

"إيشيكاوا"! أفق من حالتك هذه فوراً!

حضرة الرائدة! يضم أمنهم متحكماً بالوعي!

"فوتشيكوما"، أغلقي القناة!

فعّلي وضع العزل التام!

تمكّن من الدخول قبل أن يستجيب جداري الهجومي!

"فوتشيكوما"!

تتبّعي مسار إشارته عكسياً واصدميه بجدار هجومي!

أمرك!

يا ابن الـ... ستدفع ثمن ذلك!

أنقذني الجدار الاحتياطي.

عليّ تحييد قائدتهم الغريبة تلك.

بلا أثر بصري ولا حراري ولا صوتي...

أهي تقنية تمويه من صنع "كيو ري"؟

حسناً، يكفي! أستسلم!

أرجوك، لا تصيبي دماغي بضرر فحسب!

كل منا يؤدي عمله ليس إلا.

مفتاح الاختراق والمتحكم بالوعي.

حسناً، سأسلّمك كليهما!

أنت رهن الاعتقال لانتهاك أخلاقيات الدماغ المعزز إلكترونياً.

غير معقول! أنت من الأمن العام؟

أتيت لتخرجينا من هنا، أليس كذلك؟

ماذا تريد بالضبط؟

هل ستعيش على الإعانات دون أن تؤدي واجباتك تجاه المجتمع

بينما يُغسل دماغك بإعلام تافه؟

على حساب الدول التي ما زالت تحاول النهوض.

لديك وعيك الخاص أيضاً، أليس كذلك يا فتى؟

لديك دماغ في رأسك هذا ويمكنك الوصول إلى دماغ معزز إلكترونياً.

اصنع مستقبلك بنفسك!

أجل، تلك إحدى منشآت غسل الدماغ التابعة للحكومة.

كانوا قد بدؤوا يخرجون عن السيطرة، فأردت أن تجعلي منهم عبرة.

يقول الوزير إنه يريد التحدث إليك.

سأحوّلك إليه.

أيتها الرائدة "كوساناغي"، ألا تظنين أنكم بالغتم قليلاً؟

أظن أنك كنت تعلم أننا سنُحدث فوضى.

ماذا كان ذلك الطلب الذي تقدمت به؟

تذكرت! بخصوص تشكيل تلك الوحدة.

عندما تقع أمور كهذه... كيف أعبّر عن ذلك؟

تصبح الأمور معقدة.

بالطبع، حسب تعاونك وتعاملك مع الموقف،

قد أتمكن من تقديم بعض التسهيلات لك.

أعطوني مفتاح اختراق الوعي ذلك.

يا سيادة الوزير، أتسمح لي باتصال مباشر لثانيتين؟

أجل، لا أمانع.

إن كان بقائي هنا يعني أن أكون مجرد منفذة أوامر للأمن العام،

فسأجد لنفسي عملاً آخر.

أيها الرئيس؟

يبدو أن ذلك ليس مقدراً.

"سرّي، للاستخدام الداخلي فقط"

تناولوا مشروباً معي! اكتب التقرير يا "باتو".

هذا يثير اشمئزازي!

إلى أين ذهب "توغوسا"؟

بعد أن وبخته، غادر وهو يبكي.

ما زال مستجداً بحق!

"الحلقة القادمة"

"الحلقة 2: النخبة الصارمة (2) + غابة الخردة (1)"

"يُتبع..."

ترجمة "عمر الشققي"