Original subtitles

Jeg har lige en bil til EK.

- Ja, kom med den. - Sort BMW.

Registreringsnummer: Papa Bravo 96 789.

-Gentager lige: PB 96 789. - Øjeblik.

Hvad så, Snehvide?

Ejer er advokatfirmaet Schmidt, Gottlieb & Gul.

Nå, har sagføreren fået et blæs i trompeten?

Jeg pissekeder mig. Jeg hader det her edb-lort.

Gør vi det ikke, får de en fra Afdeling A til at tage den. Det gider vi ikke.

Ja.

- Har du det grønne? - Ja.

14 millioner, hvad? Det er eddermaneme mange penge, Smiley.

Det er synd, de skal på forbrændingen.

Det her er et tænkt scenarie, ikke?

Hvad hvis vi selv tager dem?

Jeg mener det kraftedeme.

Ledelsen har givet en grødbonde en dusør for at være en ildsjæl i trafikkontrol.

De gav ham et fucking diplom. Hvornår er vi blevet tilgodeset?

Krænker det ikke din retsfølelse, når ham Hugormen -

- tjener millioner på andres ulykke, mens vi, der prøver at skabe orden -

- bliver hængt ud i pressen som kriminelle?

Er det ikke på tide at beskatte det svin?

- Hvor meget er det den her gang? - Hold nu kæft...

Jim?

Jeg var nede med ti lapper på den kamp og bettede så på noget dartturnering.

- Hvad ved du om dart? - Jeg skulle have pengene hjem.

- Hvor meget skylder du? - 270.

- Ved Mai-Britt noget? - Nej.

Så vi skal tage heroinen og sælge den?

- Vi bryder reglerne hele tiden. - Nej, det er ikke det samme.

Jeg har talt med de andre.

Deon vil købe hus. Cosmo og Helle er belånt til op over skorstenen.

Er I blevet vanvittige? Vi er politifolk, ikke fucking narkohandlere.

Ja?

Hvad?

Jane!

- Vi skal tale om iraneren i D10. - Jeg er på vej i retten.

Kourosh Khamali. Ryger han ind, har vi intet.

Han har overfaldet to politifolk.

Der blev fundet flere våben i bilen.

Vi kan oprette sigtelsen og løslade ham til gaden.

- Det hørte jeg ikke. - Bilen skulle ikke standses.

Han får ikke en skid for det. Lad os nu få ram på de svin!

Jeg er med. Jeg kan intet gøre.

Gider du lige? Smiley.

- Hvor er han varetægtsfængslet? - Vestre.

- Har vi nogen i Vestre? - Nope.

- Han kunne flyttes til et andet fængsel. - Hvem?

Kourosh. Krybet sidder i Vridsløse.

Har vi noget at lokke med, skal han nok hjælpe.

- Hvad med bare at flytte Krybet? - Han får brug for sit netværk.

- Ser han stadig trunten på Finsensvej? - Hvem ringer til Kriminalforsorgen?

Sig, der er en verserende sag i Vestre, og Kourosh er særligt udsat.

Jeg ringer til Brassen og får Krybet ud til genafhøring.

Du er ikke så dum af en Amager-dreng at være.

Jeg har hørt, hvad I gjorde ved føllet.

Tænk, at du kunne lade en kollega i stikken.

Hvis du ikke havde krydret røv her, var det nok ikke sket.

Du gav hende det tip.

Gør I det én gang til, så flår jeg skelettet ud af røvhullet på jer begge.

Nogen har fået skyllet tænder i morges.

Hold kæft, mand...

Hej, Sonne. Vi har ikke mødtes før. Ved du, hvem jeg er?

Du plejer at tale med Kourosh.

Han er blevet anholdt. Kender du noget til det?

Nej.

Kourosh er min fætter.

Ikke alle forstår ham.

Mit folk kalder ham en gal hund, men han har beskyttet mig, siden vi var børn.

Ham pansersvinet truede med at skabe rygter om mig, men jeg sagde intet.

- Hvem? - Smiley. Han tog mit fucking ben!

Så de tog dit stof, men løslod dig igen.

- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.

- Hvad har du fortalt politiet? - Jeg er ikke stikker!

Hvad skal han med den?

Enten siger du sandheden...

- Eller jeg tager dit andet ben. - Fuck dig!

Lyt nu! Jeg har ikke sagt noget...

Tiden er gået.

- Vi er ikke færdige! - Jeg har skudt kanonen af.

- Vi skulle da på Jensens Bøfhus. - Det må vente, skat.

Mig og gutterne har ting at drøfte. Er det ikke rigtigt?

Næste gang du er på udgang, ringer du ikke til mig!

Fuck jer. Bøsserøve!

- Sød pige. - Skulle vi have den bøf?

Vi skal snakke om noget andet først.

En fyr, Kourosh Khamali, bliver flyttet til din afdeling i dag.

Du skal sælge ham en telefon.

Hvad sidder han inde for?

Okay...

- Hvad hvis han har en telefon? - Det tager vi os af.

Bare gør, som du plejer.

Ville du noget?

Fører bevillingen opsyn med Orbital?

- Diskoteket? - Ja.

Min veninde siger, der er meget coke i omløb. Og noget, der hedder Magic.

Din veninde?

Man kan bestille over telefonen. De har bude, der leverer til døren.

De har et menukort med ugens tilbud og mængderabat.

Det er så nemt som at bestille pizza, og det foregår åbent.

- Hvorfor har ingen fokus på det? - Fordi ingen går op i det.

Hør her. Heroinhandlen i Istedgade er en torn i øjet på politikerne.

Det ser grimt ud. Politikerne går op i det, så det gør politidirektøren også.

Men hvad nogle jetsettere sniffer på et diskotek, giver folk sgu pokker i.

Det er mere omfattende, end nogen er klar over.

- Vi skal gøre noget ved det. - "Vi?"

- Har du vigtigere arbejde? - Ja, det her staffage skal på.

Og det skal have en gang lak.

Fint.

- Så gør jeg det bare selv. - Vent!

Ellers roder du dig ud i et eller andet.

Lea hadede det billede.

Hun var så flov over at gå med bøjle, så hun ville ikke smile.

Hun kunne selvfølgelig ikke lade være. Sådan var hun.

Det er et godt billede.

Behold det. Jeg har flere derhjemme.

Vi skal huske hende, som hun var.

- Vil du vide, hvordan hun... - Nej!

Jeg vil ikke vide det.

Hvordan har du det?

Okay.

Jeg er faktisk en smule lettet.

Nu behøver jeg ikke bekymre mig mere.

Det er rædselsfuldt aldrig at vide, hvor dit barn er henne.

Nu er det værste sket.

Jeg skriver på en spillefilm, der kun foregår i et sommerhus.

Det er et erotisk kammerspil a la 'Sommernattens smil'.

- Men som et lystspil. - Den bliver aldrig til noget, Claes.

Kun fordi producenten ikke vil lade mig skyde det i sort-hvid, Beate!

Kom til casting. Jeg kan lide at arbejde med amatører.

Hvem køber I fra?

- Hvad mener du? - Vi kender sgu ikke hans navn.

Jeg skal ikke have et navn. Vi er nogle tøser, der skal feste.

Okay? Jeg kan sgu ikke bare give det her nummer til hvem som helst.

Jeg skal kende dig bedre først.

Vil du med ud og have luft?

Kom så. Det er okay. Jeg kender stedes ejer.

Godaften. Det er politiet. Vi to skal vist snakke lidt sammen.

Hvis I skal bruge hash, smøger, telefoner, sprut, taletidskort -

- så kom til mig. Jeg skaffer det hele.

- Smut. - Jeg skulle bare hente min bold.

Okay, drenge?

- Ja? - Vi har ransaget hos iraneren.

Vi har fire telefoner. Vi er over dem, til de bider på krogen.

Du er en guttermand, Torben. Tak.

Skal vi gå en tur?

Okay.

Der lå engang en pornobiograf.

Skal vi gå ind og kigge?

Det er ikke min kop te.

Her var mange fede biografer, da jeg var knægt.

I City Bio kostede det 25 kr. for et dobbeltprogram.

Så nogle gange så vi film hele dagen.

- Hvad så I? - Jeg elskede kung-fu-film.

Vi så 'Shanghai Joe', 'Den flyvende guillotine', 'I dragens klør'.

Midnatsforestillingen var det fedeste. Det var altid en gyser.

Det var sparetid, så der var ikke lys på gaden, når man skulle hjem.

De gamle dage var federe. Nu er bifferne erstattet af caféer og gallerier.

"De gode gamle dage" er noget, folk bilder sig ind.

På psykologistudiet kaldes det "autobiografisk erindring".

Man husker de gode ting. De dårlige ryger ned i dybfryseren.

- Læser du stadig? - Nej. Jeg havde brug for en pause.

Er du...?

Er du kommet i tanke om, hvor du har set mig før?

Scandic Hotel for et år siden.

Jeg havde afbleget hår.

- Fyren ville ikke betale? - Han havde taget for meget coke.

Han kunne ikke få den op at stå. Det var åbenbart min skyld.

Han blev voldelig.

Du havde gemt dig på toilettet.

Jeg var sindssyg bange.

Men så var du der pludselig.

Han skulle betale dobbelt. Ellers ville du anholde ham.

Ja.

Kom.

- Hvad skal vi? - Prøve noget nyt.

- Hvorfor ikke tage ham nu? - Han har ikke nok på sig.

Selv hvis han har, så knækker han ikke så let som ham festaben.

Skriv til ham, at du er blevet forhindret.

Så venter vi, til han er skudt tom, og ser, hvem han mødes med.

Jeg skal bruge en telefon og et taletidskort.

Det kommer til at koste. To lapper.

Kald mig for Krybet. Det gør alle.

Dit navn er Allan Kesby Nielsen.

Din mor og stedfar bor i Albertslund.

Din lillesøster, Johanne, bor med sin kæreste i Ballerup.

Du hører fra mig.

- Så du det? - Ja.

Han er bagmanden.

Kourosh har ringet til to numre.

Et fastnetnummer i Svalegården, hvor en ung kvinde er tilmeldt.

Lidt lummer telefonsex på den anden side af de stive gardiner!

Det andet er et ukendt nummer.

Står op og går i seng i Valby, slår på en mast i Kaalundsgade -

- flere gange dagligt og opholder sig en del i Sydhavnen.

Jeg var derude at kigge.

Der er også... Hvad hedder han nu? Edmond Nima Khaleghi.

Han har adresse i Valby og er registreret som ejer -

- af en tæppehandel i Kaalundsgade.

- Okay. Hvad har vi på ham? - Ikke noget i K.R.

Har tjekket hans skatteforhold. Intet springer i øjnene.

- Vi skal have en klods på hans bil. - Det skal vi bekoste.

Der er fem sendere i afdelingen, og homoerne i Afdeling A sætter sig på dem.

- 500. Jim. - Yes.

- Hej, Niller. - Du skylder mig en plov.

- Hey. - Hey, Smiley.

- Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig. Hvad sker der?

- Jeg faldt på cyklen. - Ja, det sagde du.

- Ved Trine, du er her? - Jeg sover i kolonihaven.

Nå? Det skulle du bare have sagt.

Hvad laver du hernede?

Leas søn var indlagt her. De har fået en lille pige ind.

Der skal være mørkt hos hende. Hun græder, bare man rører ved hende.

Når hun er vågen, skriger og kramper hun.

At trappe hende ud tager et par måneder.

Så bliver hun anbragt. Først på en institution.

I den ene plejefamilie efter den anden.

Indtil hun ender på gaden.

Dahlin siger, jeg kan blive skåret ud af sagen, hvis jeg snakker.

Ikke kun om Glenn Rasmussen.

Om det hele.

Hun har ikke en skid.

De kommer efter os, Smiley.

Hun fisker bare. Sagen er afsluttet.

Jeg tænker konstant på den dag.

Det er som en splint i hjernen, jeg ikke kan få ud.

Er vi dårlige mennesker?

- Hvad? - Var det, vi gjorde, forkert?

Hvem reddede Lea og hendes søn?

Hvem, Niller?

Niller, hvem?

- Det gjorde vi. - Ja.

Vi reddede drengen. Glenn var sadistisk, og jeg er glad for, at han er død.

Så kan du kalde mig et dårligt menneske. Det vil jeg skide på!

Du skal lægge alt det lort bag dig.

Kom tilbage til os.

Jeg har talt med Henrik.

- Han har sendt mig på skygning i morgen. - Fedt, Niller. Skidegodt.

Ja. Så siger jeg mange tak.

David Khaleghi, 25. Blev taget med 300 ecstasy-piller i 99.

Fik et år. Var ude efter otte måneder.

Skat, gæsterne er her.

Hej. Salām. Kom indenfor!

- Det er Roshan. Det er Cecilie. - Hej, Cecilie!

- Hyggeligt at møde dig! Kom ind. - Min bror, Edmond.

- Salām. Hyggeligt at møde dig. - De er til dig.

Giver du en kop?

Den er blevet kold.

Hvad er der med dig og Smiley?

Vi er bare ikke på bølgelængde.

Fordi du drikker?

Da jeg startede, var det normalt, især blandt de ældre betjente.

De var næsten alle fordrukne.

Det er jeg jo ikke, vel?

Det hjælper med nerverne, når jeg drikker lidt.

Har du overvejet at tale med nogen?

Nej. Hvad skulle det nytte?

Det er en del af arbejdet. Det må man bare acceptere.

Men måske skulle man finde sig noget andet at lave.

Du kan ikke stoppe nu.

Så roder jeg mig jo bare ud i et eller andet.

Her er så hyggeligt.

- Sådan et sted vil vi også have, ikke? - Jo.

- Hvor længe har I været kærester? - Tre år.

Vi mødte hinanden, lige inden jeg... røg ind.

Jeg troede, hun ville droppe mig.

Det havde jeg gjort, hvis ikke du havde taget dig sammen.

Cecilie fik mig til at tage en HF og hjalp mig med at få et job.

Hvad laver du så nu?

Jeg er ejendomsfunktionær.

- Vicevært? - Det er midlertidigt.

Du kan være stolt af din bror. Han klarer sig virkelig godt.

Den er fed, ikke?

Kan vi snakke nu? Der er noget, jeg gerne vil...

Jeg har produktet og kunderne. Jeg har kun brug for beskyttelse.

Hvad er produktet?

Pak det væk.

Jeg har kun pengestærke kunder. Så ingen junkier, vold og risiko.

- Der er altid en risiko, David. - Jeg sælger til eksklusive klubber.

Politiet er ligeglade. Klubberne ser den anden vej.

Det er topkvalitet. 85 procent renhed.

Nul acetone. Nul ormekur.

Jeg omsætter for 600.000 om måneden, dadash.

Hvem skal du have sikkerhed mod?

Roland Tong vil have et cut.

Tong-familien sidder på diskotekerne. Vi har aldrig haft problemer med dem.

Jeg holder mig til det, jeg kender.

Du behøver ikke vide noget. Jeg ved alt. Du skal ikke have penge op af lommen.

- Hvem betaler mine folk? - Det her er fremtiden.

Du får det på et sølvfad, og du ter dig, som om jeg spytter på dig.

Du har aldrig taget mig seriøst.

Du ser mig stadig som en haroomzadeh, men jeg ved, hvad jeg laver.

Gør du?

Se på dig selv. Dit tøj.

Dit ur. Din dyre bil.

Du ved ingenting, David.

Lad os spørge baba om det her.

Jeg taler også på hans vegne.

Hvad med ham den anden?

Hvor har jeg set ham før?

Hvem er det?

De er fra Tong-familien. Triaden.

- Ej, for helvede, mand! - Vent.

HS, 01983. Et overfald er i gang i p-kælderen på Dannebrogsgade.

Vi observerer og kan ikke gribe ind. Send to vogne, kørsel et.

01983, skifter.

01983, modtaget. Vi sender en uniformeret patrulje. Slut.

David! Hjælp!

Hvad sker der?

Gør dig nu bare færdig.

Gør det nu færdigt, for helvede. Kom nu!

Hvad vil du overhovedet med mig?

Det er ikke sjovt.

Hvad når du finder ud af, hvor fucked up jeg er?

Alle mine yndlingsmennesker er fucked up.

Det er jeg også.

- COM-center, det er Hanne. - Louise Knudsen fra NB.

- Jeg vil høre... - Lokalnummer?

51-06.

- Det er Louise. - Hvad ville du?

Elmevej 9, Edmond og Roshan Khaleghi. Indgår det nogen steder?

- Der er en markering. - Hvad er det?

- Det kan jeg ikke oplyse. - En narkoefterforskning?

- Hvad var det, du hed? - Tak for det. Hej.

Mistænkte blinker til venstre, ned mod...

Vent, han drejer til højre.

Hvad fanden laver du? Jeg tror, han tager mig på en rystetur.

Jeg tror, jeg er afdækket. Jeg stiger af her.

Han er stoppet.

Han står ud af bilen.

- Skal vi køre frem, Smiley? - Nej.

Den her tilhører vist jer.

Det tror jeg ikke.

Den var under min bil. Det må vist være en fejl.

Jeg håber, du finder ham, du er efter.

Vi bliver nødt til at gå til Lundberg.

- David Khaleghi står bag Magic. - Vi kan ikke bevise det.

Og der sker intet, så længe han er indlagt.

Fint.

- Kaffe? - Nej tak. Jeg holder mig til vand.

Hey! Hvorfor spørger du på mine sager?

COM-centret ringede mig op. Jeg satte den markering!

- Jeg prøvede bare... - Bland dig ikke i vores arbejde!

Du skal lige...

- Bland dig udenom! - Hvad fanden er dit problem?

Du skal ikke tale sådan til mig. Hvem fanden tror du, du er?

Brian.

Hvad er Player's Club? Hvorfor hører jeg, at du indhenter kendelser?

Skulle jeg bede om lov?

- Jeg skal orienteres! - Vi har haft travlt.

Vi skal vel komme i mål?

Jeg overgiver sagen til Afdeling A. I skal ikke køre tung efterforskning.

- Det er min sag, Henrik. - Jeg har givet den til Lerche.

- Hvad er der? - Det er Ib nede fra første.

- Kan vi tage det senere? - 105 er på vej ind med Vejby.

Jeg tænkte, du ville have besked.

Smiley...

- Smiley! - Ikke nu, Lerche.

Det var ikke min idé. Du sparkede sagen i gang.

For min skyld kan du gøre, hvad du vil. Hør nu her!

Hold op! Niller er blevet anholdt.

- Hvad har han lavet? - Jeg ved det ikke.

- Hvad er der sket? - Han er sigtet for spirituskørsel.

Vi blev kaldt ud til tanken.

Ekspedienten solgte ham vodka, som han drak i bilen.

- Kan vi gøre noget? - Flere har set os.

Hold nu op. Det er en kollega.

Han er ikke visiteret eller lagt i håndjern.

Tak.

Niller!

Jeg er ked af det, der er sket med Niels. Men vi skal tale med jer begge enkeltvis.

Sut pik i helvede, blodtørstige møgso. I slog ham ihjel.

I slog ham ihjel, mand! Hvad fuck tænker I på?

Du har ret.

De er ligeglade med os.

Vi kan ikke lade dem tage den her sag fra os.

Vi har vist ikke noget valg.

Husker du, hvad vi talte om forleden? Baglokalet på Player's Club?

Ja.

Hvis vi gør det her...

... er det for at få ram på de svin.

- Hvad mener du? - Vi tager Hugormens heroin.

Før Afdeling A, og vi planter det under hans butik.

Jeg taler med drengene.

- Ned på gulvet nu! - Ned på gulvet, alle sammen!

Af sted!

- Af sted! - Lad være!

- Nej, jeg er ikke færdig! - Luk røven!

Nej...

Ud nu!

Ved du, hvem du fucker med? Du er en død mand.

I er alle døde!

Afgang!

Hey! Kom nu.

Dækning!

Afgang!

Det er okay. Jeg gør dig ikke fortræd. Hvor er rengøringsmidlerne?

- Bag baren. - Bag baren!

Du skal ikke være bange. Det skal nok gå.

Det pisser ud af ham, Smiley!

- Det bløder meget. - Klem til.

Hvor kom ham vagten fra?

Nej, nej... Fuck, fuck!

Hvad fanden gør vi?

Af med trøjerne.

Tekster: Anette Larsen Oneliner