Original subtitles

- Hej, Kauf. - Hej.

Kom du bare. De er ved at pakke sammen.

- Er det hende? - Ja.

Vi skal have lavet en underretning.

Har du kontaktinfo på de pårørende?

Jeg vil gerne tage den, hvis det er okay?

Ja.

- Hvorfor spiller vi altid skak? - Min far spillede det med mig.

- Nu spiller jeg med dig. - Kan vi ikke spille Matador?

Jo. Skynd dig at gå over efter det.

- Hallo? - Hallo.

- Hvordan gik det? - Ingen problemer.

- Godt. - Fint. Du skal ikke bekymre dig.

Hej. Er det Lea?

Jeg venter på retsmedicinsk -

- men hun blev nok dræbt et andet sted og smidt i Kødbyen bagefter.

Hun boede på Turist Hotel, værelse 323. Hun tog kunderne med derop.

Jeg får nogle derover med det samme.

- Var der noget på telefonen? - Den skal ned til support.

Kan jeg få en kopi af rapporten?

Nej, det kan du ikke. Men jeg skal nok holde dig opdateret.

Så længe det bare går begge veje.

- Kauf, har du to minutter? - Ja. Øjeblik, Smiley.

Hej, Lea. Vent med at mødes med Kourosh, til vi har talt sammen.

Vi ses klokken ni.

Beskeden er slettet.

Hvad så, Smiley? Velkommen på forsiden.

Godmorgen. Det var fedt at være med ude at køre.

Mega-lærerigt. Og bilen er pakket, så du siger bare til.

Knevrer du altid så meget? Hvordan kan din kæreste holde det ud?

- Hvad er det? - En Volvo 121.

En gammel patruljevogn fra Station 5 i Absalonsgade.

Du får aldrig hans respekt, hvis du render rundt efter ham.

- Han er min vejleder. - Så bed Lundberg om en anden.

Ville han gøre det for en mandlig betjent?

- Hvad synes du, jeg skal gøre? - Gøre?

Er du ikke gammel Uroer?

Det er fandeme mange år siden.

Jeg er ligeglad med værkstedshumor og bassementalitet.

På køreholdet spillede de porno i hvilerummet. Det rører mig ikke mere.

Jeg vil bare have lov til at vise, hvad jeg kan.

Okay. Jeg har et tip fra en gammel meddeler, du kan få.

Men måske skal du læse op på, hvem du har med at gøre...

Talsmand for Antifascistisk Alliance fordømmer frafaldelsen af sigtelsen.

Hun er sikkert blegfed med blåt hår og piercinger.

Det er en blåstempling af det fascistiske undertrykkelsesapparat...

Hun er sgu da meget fræk. Alle ved, at skøre kællinger er vilde i sengen.

- Godmorgen, drenge. - Godmorgen.

Vi skal have nogle folk til sponsorvagt. Moustakas, du mangler et par krydser.

- Okay. Hvornår er det? - Lørdag. En formiddagsvagt.

Cosmo, jeg skriver også dig på. Så slipper du for bevogtningen.

Okay, fint.

- Har du ikke et vækkeur? - Jeg skulle lige ordne din kone.

Thomsen, du skal vidne den 7. juni. Få det skrevet i kalenderen den her gang.

Patrick, den ene af vores betjente i turnus, vil flyttes tilbage på hold.

Sådan! Hvad sagde jeg? Host op.

- Også dig. - Slap nu af.

- Hvem gav frokost i går? - Gider I gøre det et andet sted?

- Ellers nogen, der har noget? - Ja.

Jeg har fået et tip om en islænding ved navn Nonni Bletur.

Han skulle ligge inde med en større mængde amfetamin.

Okay. Hvor har du fået det tip fra?

En gammel kending har rakt ud.

- Det lyder godt. Får I fulgt op på det? - Ja, det skal vi nok.

Jeg gav frokost i går, hvad er dit problem?

- Smiley... - Sætter prøvelapperne dagsordenen nu?

Med hensyn til Lea Olsen... Det er Drab, der har depechen.

Er vi enige om det?

Var der andet?

Kourosh slog hende ihjel, fordi hun var meddeler?

På foranledning af Hugormen.

- Hvad har du fortalt Drab? - Nok. Men det er vores sag.

Er du sikker på, det var ham? Det kunne være en kunde.

Hun blev fundet 200 meter herfra. De sender os et signal.

- Lundberg vil have, vi lader det ligge. - Det kommer ikke til at ske.

Lea lagde sit liv i vores hænder. Den her skal betales tilbage.

Jeg er med.

Ja.

Mig behøver du ikke at spørge.

Og hvad gør vi med hende?

- Vi kan ikke have hende rendende. - Det tager vi os af.

Lea havde en ven, der hed Jojo. Vansiret ansigt og blind på det ene øje.

Hun sendte mig den her besked, en time før vi skulle mødes.

- UB445... - Kunne det være en nummerplade?

Vi må se, om den står i EK.

Vi skal ud at trykke folk på maven.

Nogen må vide noget.

- Jeg ved ikke en skid! - Men du kendte Lea?

Alle kender alle. Det betyder ikke, at jeg ved noget.

- Jeg har ikke noget! - Vi uddanner de unge lidt.

Knudsen er helt ny. Vi bruger ikke dem der.

Så kan du ikke mærke salgskuglerne.

Vi leder efter en sort fyr. En gambianer. Fucked-up i femøren.

Kender du ham? Audrey?

- Hvad går du ellers og laver? - Jeg skal ind 30 dage for butikstyveri.

Det får du da ikke 30 dage for. Er du allerede færdig?

Bremse, smid bukserne.

Knudsen.

- Hvem er hende den nye? Hun er dejlig. - Er du blevet rillefræser?

- Du er jo ikke til en skid. - Jeg er lykkeligt gift.

Host. Løft nosserne.

Forhuden tilbage.

- Hvad sker der for halsen? - Armene dur ikke mere.

- Pas nu på dig selv. - Ja, ja, ja.

Kan du fjerne det plaster der?

Kom så, Knudsen.

- Han har noget derinde. - Nej!

Skal vi tage den her eller på stationen?

- Det er bare til eget forbrug. - Det er fint. Behold det.

- Hvad vil I med Jojo? - Bare snakke med ham.

Vi sætter pris på, hvis nogen ved noget.

Undskyld. Det vil ikke ske igen.

Hvis du har pikhud på fingrene, kan du fise tilbage til køreholdet.

- Fandt du ud af noget? - Måske.

- Hvor bor han? - 11.

Det er her.

Sæt en prop i bagdøren og hold øje med vinduerne.

Så tager vi hoveddøren.

Han løber ad bagtrappen!

Ned!

Kom så.

Svin! Fucking homoer!

Hvorfor tager du altid bagtrappen? Vi fanger dig hver eneste gang.

- Hold din kæft! - Hold nu kæft.

Tag det roligt!

Kom.

- Er du okay? - Ja.

Lad mig gøre det.

Du er heldig. Det kunne være gået meget værre.

En anden gang så lad være med at bruge andres tip.

Bare et godt råd.

Jeg har ikke noget imod kvinder i politiet.

Men det her er Uroen.

Det nytter ikke, at du tager pladsen fra en mere egnet betjent.

Det er for din egen skyld, jeg siger det.

Du skal på skadestuen. Jeg får en fra køreholdet til at hente dig.

Vi har fundet blod og væv.

Der er sat gang i afhøring af personale og lokale beboere.

Natportieren Viktor Klimek har tæsket og misbrugt flere af pigerne.

Han påstår, at han ikke har set noget.

Hej, Viktor.

Hey! Viktor? Hallo?

- Jeg har talt med politiet. - Hvad skete der med Lea Olsen?

Lea Olsen. Hvem er hun?

- Pigen i værelse 323. - Nogle gange sker den slags.

I morgen kommer der flere piger. Hvem tager sig af det?

Det gør jeg.

Smiley. Audrey har spottet Jojo.

Kom nu, mand!

Jojo! Stop!

Få ham herover!

Vi vil bare gerne tale med dig.

- Har du ham? - Ja.

Hvorfor løb du, Jojo?

Du er hurtig. Jeg har hørt, at du er fodboldspiller.

Det plejede jeg at være.

- Hvad er dit yndlingshold? - Sevilla.

Så kan du ikke lide at vinde.

Biri Biri spillede for dem. Han er en legende i Gambia.

- Spillede han ikke også her? - Jo. Det var derfor, jeg kom hertil.

Er du Joseph Jobateh? Center midtbane for Fremad Amager.

Jeg så dig i Sundby Idrætspark, Du var skidegod. Hvad skete der?

Sprunget sene i højre knæ.

Jojo, vi vil bare finde ud af, hvad der er sket med Lea.

Og du var sammen med hende, den dag hun blev dræbt.

- Hun skulle mødes med en. - Hvem?

En kunde?

Gik du i seng med hende?

Hvordan fik det dig til at føle, at se hende med alle de mænd?

Gjorde det dig vred?

- At se hende kneppe alle de... - Stop!

Vær nu rar.

Lea var min ven.

- Jeg skulle beskytte hende. - Mod hvem?

Åbn den.

Se, hvad de gjorde ved hende.

Det er din veninde. Lea.

- Jeg elskede hende. - Så hjælp mig.

- Hun hoppede ind i hans bil. - Hvis?

- Kouroshs. - Hvad var det for en bil?

En sort Mercedes. Tror jeg nok.

Det er min skyld. Jeg skulle aldrig have ladet hende gå.

Jeg skulle have beskyttet hende. Det er min skyld, at hun er død.

Louise?

Den anholdte angreb mig, så...

Det er ikke derfor, jeg er her.

Det er alment kendt, at Brian Petersen, din vejleder -

- står i spidsen for en kerne Uroer, der arbejder uden for loven.

Forsyner meddelere med stoffer, giver falsk vidneforklaring -

- ulovlig agentvirksomhed...

Hvorfor vil du snakke med mig?

Jeg ved, hvordan det er at være kvinde i deres verden.

Jeg vil gerne hjælpe andre kvinder, hvis jeg kan.

Det er pænt af dig, men jeg har ikke brug for hjælp.

Det ser ellers ikke sådan ud.

Statsadvokaten kan af egen drift iværksætte en efterforskning.

Vi kan også anmode politifolk om at bistå os.

Jeg er den første kvinde i Uroen. Jeg har været her en uge.

Og du vil have, at jeg skal angive andre betjente?

Mon det nogensinde var meningen, at du skulle lykkes i den her afdeling -

- eller om man bare ville vise, at man havde gjort forsøget?

- Jim og Smiley, er I med her? - Hej, Ib. Hvad har du på hjerte?

En patrulje har spottet den Mercedes, I leder efter. Skal de stoppe den?

Nej, de skal blive på ham. indtil vi når frem.

- Hvad laver du? - Tipsbladet?

- Sidder du og tørfixer? - De skriver nogle gode artikler.

- Helt sikkert. - Hold kæft, hvor er du dum.

- Det er sgu da Fiske-Jan. - Det er det sgu da også.

- Holder du skansen? - Hvad mener du?

- Ja, alt det med Lea og alt muligt. - Ja, ja.

- Vi skal bare have skovlen under de svin. - Det skal vi.

Smiley, man kan ikke redde dem.

- Man kan kun... - Jeg har det fint, Jim. Okay?

Giv ham lige noget snor.

- Hvad fanden laver han? - Kom nu væk med jer! Fis af!

Kom nu væk, mand...

Hvor fanden er han henne?

Hey. Vi skal tale med Jan.

Jeg gider ikke jeres assorterede lort.

Har I ikke helleflynder? Pighvar?

Jeg tager kulmule i stedet. Det er godt, du.

- Hvad fanden vil I? - Jeg troede, du var clean, Jan.

- 23 måneder i torsdags. - Hvad lavede du i Reverdilsgade i aftes?

- Jeg var på Players Club. - Hvad er det? Et bordel?

Du må være hjernen i foretagendet.

- Hvem drifter det? - Hvor helvede skulle jeg vide det fra?

Vi kunne også ransage dit sted og se, hvad vi finder.

Du er stadig lige så stort et røvhul, som du altid har været, Smiley.

En af pigerne nævnte nogle fyre, som kommer en gang imellem.

Hun har set dem med mundbind og gummihandsker.

- Stoffer? - Det kunne være noget kinky shit.

Anal udblokning, eller hvad ved jeg. Skal I have et par flade?

Hvis ikke har jeg sgu andet på programmet.

Vi ses, Jan.

Goddag, d'herrer. Hvad kan jeg gøre for Dem?

Vi skal lige tjekke, at alle pigerne har lovligt ophold.

Ja, selvfølgelig. Jeg finder mappen. Kig dig omkring.

Okay.

Godt. Tak for det.

Nå, Camilla. Jeg har fået at vide, at du skal anholdes.

Du har et udestående i fogedretten.

Jeg kan lade være med det, men så skal jeg bruge noget fra dig.

Okay. Hvad vil du gerne have?

- Din arbejdsgiver. - Altså Sus?

Vi ved, at Kourosh drifter stedet. Og han arbejder for Hugormen.

Det siger mig ikke noget.

Hvis du er i klemme, kan vi hjælpe dig. Ingen får noget at vide.

Det plejer da ikke at være Uroen, der kommer her.

Ikke normalt, nej.

Har jeg ikke set dig et sted før?

Nå... Jeg skal ikke tage mere af din tid.

Har du ikke et nummer, jeg kan fange dig på?

- Hvad med fogedretten? - Det har vi sgu ikke tid til.

Du kan ringe, når du er kommet i tanke om, hvor du har set mig.

Hvad så?

Tjek det ud.

36 pinne og 5 kilo fyldstof. Hvad er gadeprisen for et gram?

En plov. Så det er 14,3 millioner.

Hvad tænker du?

- At vi lader det ligge. - Okay.

Seriøst?

Det er det største beslag, vi nogensinde har lavet!

Vi kan hverken knytte det til Kourosh eller Hugormen.

- Vi skal have sat noget teknik op. - Vi får ikke lov til at lade det ligge.

Og hvis vi gjorde, ville Lundberg bare give det direkte til afdeling A.

Giv mig 24 timer. Har vi ingen kendelse -

- så henter vi det.

Har du to minutter?

Hvad ved du om Hugormen?

Undskyld, jeg bliver nødt til at ringe tilbage. Ja. Hej.

- Du kan ikke bare komme vadende ind. - Fint, så skrider jeg.

Nej, okay. Hvad har du?

Et bordel og et stash-sted med heroin for et større millionbeløb.

- Hvad har du brug for? - Hvad har du?

I 96 var jeg med på en sag om heroinsmugling via Aarhus Havn.

Deres efterretninger sagde, at det var Vipera-klanen, der stod bag.

Den organisation, Hugormen står i spidsen for.

De havde havnearbejdere, toldere -

- og flere transportvirksomheder på lønningslisten.

Heroinen kom med containerskibe, blev dumpet i Kattegat -

- og fisket op af hollandske bomtrawlere. Vi var så tæt på.

Nogen siger, at han ikke findes. At det er en slags røgslør.

- Men det tror du ikke på? - Det blev aldrig bekræftet, men...

Han var chef for det hemmelige politi for shahen.

Jeg tror, det er derfor, vi aldrig fangede ham. Han er for dygtig.

Jeg har brug for, at vi går under radaren.

- Uden om Lundberg? - Uden om alle.

Jeg er med. Jeg skal nok skaffe kendelserne.

Smiley... Du får ikke rodet mig ud i alt muligt, vel?

Tak for dejlig mad.

Fjern de bøsse-rødvinsglas, lad os få nogle kolde bajere.

Det var en dejlig rødvin.

Unger, der er fredagsslik i børneværelset.

- De må godt få det, ikke? - Jo.

Hvad med Niller? Kommer han ikke?

Han skrev, at en af ungerne var syg, og Trine skulle arbejde.

Men han ville gerne.

- Velkommen i græsenkernes klub. - Tak skal du have.

Så mangler vi bare dig, Smiley. Hvad med en kæreste og nogle børn?

Det må jeg da godt spørge om!

Han er så arbejdsliderlig. Det har han ikke tid til.

- Hvad er du så? - Han er bare liderlig.

Honey, du kender mig. Jeg er lidt liderlig.

I har stadig gæster!

Selv fissekarlen har smidt håndklædet i ringen.

Fissekarlen, hva'?

Av, for satan! Jeg vidner falsk for en bajer.

Jeg tror, vi siger tak for i aften. Tak for mad...

Nej, jeg tror, vi bliver siddende.

Du virker ikke som typen, der ville date en betjent.

- Det troede jeg heller ikke. - Hvordan mødte I hinanden?

På en datingside.

- Han havde et billede, hvor... - Det skal vi ikke dele med andre.

- Lad mig lige fortælle det! - I rotter jer sammen nu!

Det er vi nødt til. Ved I, hvad vi skal stå model til?

Nogle mener, at vi er statsautoriserede voldspsykopater.

Jeg er så træt af at blive hængt ud i pressen -

- for at udføre vores arbejde.

Jeg tror ikke, du skal tage det personligt.

Statistisk set er der problematiske strukturer i politiet.

En stor dansk fodboldtræner sagde: "Statistik er som miniskørter."

"De skjuler alt det væsentlige."

Jeg vil bare ikke bo i en politistat.

Du aner ikke, hvad du snakker om.

Jeg har en regel herhjemme. Ingen politisnak ved middagsbordet.

Okay? Vi skåler i stedet!

Når I har voldsmonopol -

- må du være indstillet på, at jeg forholder mig kritisk til jeres arbejde.

- Hvorfor det? - Fordi vi lever i et retssamfund.

Ja. På grund af betjente som os.

Ikke på grund af champagne-socialister, der pudser glorien -

- fordi de stemmer på liste Ø og køber 'Hus forbi'. Eller akademikerne.

Eller kunstnertosserne på kaffebarerne -

- mens andre på den anden side af gaden lever i den værste kummerlighed.

Mennesker, I har så ondt af, men presser ud med forældrekøb -

- fordi I bliver trætte af at se dem fixe i jeres opgang.

Jeg er enig i, at gentrificering...

Har de aktivisttosser givet mund-til-mund til en junkie, der brækker sig?

Det ved jeg ikke.

Hvor mange har skullet fortælle en mor, at hendes junkie-datter er blevet dræbt?

Nok ikke særlig mange.

Det tænkte jeg nok.

- Er de sure derinde? - Nej, op i røven med det.

- Det er bare, fordi ... - Ja.

- Ja... - Ja.

Jeg er så glad for, at du kom. Hvordan går det?

Er det, som man hører i nyhederne?

Nej. Nej, altså...

Tonen er lidt hård, men man vænner sig til det.

Vildt sted, ikke? Beate fik os ind.

Beate er VIP, så hun er god at være venner med.

Jeg hopper lige ud og tisser.

- Hvem ringer? - Jeg gjorde det sidst.

Jeg gør det. Så længe du giver.

Køb nok!

Det er Kaufmann. Vi har svar fra retsteknisk.

Det er Lea Olsens blod. Vi betragter hotelværelset som gerningsstedet.

Jeg tænkte, at du gerne ville have besked.

Se, hvad jeg fandt!

Lad os gøre det! En lille en til at starte på.

Nej, det er okay. Jeg er ikke på arbejde.

Pernille? Du er altid klar. Kom så.

Okay.

- Hvorfor skal vi derind? - Hold din kæft.

Hvem skal rydde alt det lort op?

Her stinker.

Hvad er der galt med dig, Viktor?

Krammede din mor dig ikke nok, da du var lille?

Jeg forstår det ikke.

Hvordan døde hun? Den anden politimand ville ikke fortælle mig det.

Du er som en kakerlak. Hver gang jeg træder på en, kommer der bare flere.

Lea fortalte mig, hvad du gjorde ved hende.

Hun gav mig klamydia. Hvad er det for en lugt?

Åbn din mund! Åbn den!

Kan du lide det, dit svin? Kan du lide det?!

Jeg slog hende ikke ihjel.

Jeg er ligeglad.

Fuck dig!

- Hvad hvis nogen ser dig? - Politiet kommer her aldrig.

Og klubben tjener også på det. Det er derfor, de spiller house.

Techno er ecstasy og vand. House, coke og champagne.

Er du ikke bange for at blive afhængig?

Så længe man køber kvalitetsvarer, kan man sagtens tage det en gang imellem.

Du får det bare dejligt og glemmer dine bekymringer.

HS, HS, her er en forespørgsel til K.R. 0-1-3-0-7, skifter.

0-1-3-0-7, 0-1-3-0-7, ja, vi er klar. Kom.

HS, HS, han hedder 24-05-72-36-31.

Kourosh Kamali. 0-1-3-0-7, skifter.

0-1-3-0-7, 0-1-3-0-7. Kourosh Kamali. Særlig kriminel.

Kendt for skydevåben, narko, vold og...

... vold mod tjenestemand. Kom.

HA, HS, det er modtaget. Skifter.

Slut herfra.

Nummerpladelyset virker heller ikke. Det bliver du også sigtet for.

Han skal visiteres, og bilen skal ransages.

Vær venlig at stige ud af bilen.

Det pisser ned.

Kom ud.

Vend dig om og læg hænderne på køleren.

Hej, er du døv? Vend dig om og læg hånden...

Kollega i knibe! Kollega i knibe!

Jeg fucking hader pansere!

Tekster: Ane Sjølin Oneliner