Original subtitles

A DEUSA DA CIDADE PERDIDA

Palestina - 1918

Deixe, eu mesmo levo.

N�o h� como negar que este lugar � muito melhor.

Est� mais animado.

Boa noite!

Como vai?

Tomem!

Sobrevivemos a uma guerra, mas n�o sei se sairemos daqui

Se tomar esta bebida, certamente que n�o.

Que prazer quando chegarmos em casa, major.

Poderemos saborear uma cerveja bem gelada.

Acho que hoje acordei nost�lgico, senhor.

Poder�amos ter zarpado no �ltimo barco, mas

se me recordo bem, algumas donzelas nos entreteram.

Se

n�o foi esse o motivo, Holly, a verdade

� que n�s n�o queremos voltar.

Ent�o, ainda t�nhamos dinheiro.

Essa � outra coisa, voc� poderia explicar.

que planos voc� tem? E n�o temos nada.

Nada mesmo, � verdade.

Mas n�o tenho vontade de ir para Cambridge para ensinar a um monte

de imbecis os mist�rios das civiliza��es antigas.

Sempre quis explorar estas partes escondidas do mundo,

para aplicar meus conhecimentos te�ricos.

Conhe�o suas l�nguas, seus costumes, mas quando estou

aqui me dou conta que n�o sei absolutamente nada.

Voc� tem uma vida feita, a qual

pode retornar, eu n�o tenho estudo.

Isso n�o � um problema, ponha-se a estudar com o major.

Creio que essa j� n�o � uma op��o.

� engra�ado, mas nunca senti...

tanta paz como quando lut�vamos no deserto.

Foi algo muito especial

que n�o havia sentido nunca.

Pode ir se quiser, Job, h� outro barco esta semana.

N�o, n�o poderia sair sem o senhor.

Estou ciente de que n�o estamos no

ex�rcito e que n�o podemos pagar um empregado.

Mas algum dia poder�, senhor, e me pagar� tudo o que me deve

Voc� n�o acha que � uma utopia?

Olha o que acaba de entrar, que beleza.

N�o botaremos a perder esta noite agrad�vel.

Em quatro anos de guerra, merecemos uma noite. Concordam?

Essa miss�o requer apenas um volunt�rio

e n�o preciso de ajuda

Reconhe�o que h� alguns anos n�o te daria import�ncia.

Mas agora me contentarei com a distra��o visual.

Desculpe,

mas este n�o � um bom lugar para deixar uma mulher bonita.

Me diga, o homem que saiu era...

Um amigo.

Veio para tratar de neg�cios com o propriet�rio do local.

Deixou voc� para falar de neg�cios?

Sim.

Nesse caso sugiro que receba um li��o de boas maneiras.

Voc� tamb�m a necessita, n�o me disse quem �.

Me desculpe.

Me chamo Vincey.

Leo Vincey.

Meu nome � Ustane.

Ustane?

Seu nome � t�o lindo como voc�.

Como estou me saindo?

Me agradam as damas flex�veis, senhor.

Job, tire o chap�u.

O que disse, senhor?

Que tire o chap�u quando dan�a com uma dama.

Seus amigos est�o se divertindo muito.

� o que queriam, adoram a vida noturna.

E voc�?

�s vezes.

Mas uma mulher bonita n�o se divide nem com seu melhor amigo.

E se f�ssemos a outro lugar, s� n�s.

A um lugar menos p�blico.

Se � isso que voc� quer.

N�o se preocupe.

Vamos peg�-los.

N�o est� me levando para conhecer sua m�e?

Falta pouco.

Leo, anda r�pido.

O que est� acontecendo?

Por favor, v� embora.

A semelhan�a � incr�vel!

N�o acreditei que conseguir�amos.

Fez tudo certo, Ustane.

Ser� recompensada quando voltarmos para nossa terra.

Por favor, me perdoa, Leo.

N�o foi minha inten��o te trazer at� aqui.

Desculpe, mas quem � voc�?

N�o sabe? Nunca me viu antes?

N�o, eu acho que nunca...

Meu nome � Ayesha.

Para alguns, "Ela, a que espera".

E voc�, sabe quem �?

Certamente, Leo Vincey.

� a �nica coisa que eu tenho certeza neste momento.

At� nisso est� equivocado.

Confio em voc�, me diga a verdade.

A verdade foi escrita h� muito anos.

"Da escurid�o ele surgir� e vir�

a ela desde o passado e a possuir�

e a tudo que um dia dever� ser seu".

Voc� que diz que seu nome � Leo Vincey,

vai voltar comigo de novo?

Sim, mas por que n�o agora?

N�o pode ser aqui, ser� em um lugar distante.

Onde?

No outro lado do Deserto das Almas Perdidas.

Depois da Montanha da Lua.

� uma viagem longa e perigosa.

Quando chegar, possuir� tudo o que desejar.

Poder, riqueza, gl�ria.

E voc�?

Tudo que quiser.

Quando me devolver este anel,

ent�o, s� ent�o, passar�o os perigos.

E todas as promessas ser�o cumpridas.

Far� o que pe�o por mim?

Sim, mas como encontrarei esse lugar?

Este mapa ir� gui�-lo.

V� agora.

Deve ir.

N�o tinha raz�o, minha rainha?

Ele n�o � o eleito?

S� o tempo dir�, Billali.

A semelhan�a � realmente not�vel.

Mas, se � mesmo ele que volta,

deve sobreviver aos perigos da viagem.

Vou rezar para que a minha espera acabe para sempre.

Holly.

Holly, acorda!

O qu�... o que houve?

Posso saber o que aconteceu? Que horas s�o?

� tarde, mas eu quero falar com voc�.

Eu preciso contar algo.

Prefiro ouvir suas aventuras amorosas amanh�

diante de uma x�cara de caf� que acalme meus nervos.

Como te ocorreu me despertar?

Vamos, vai embora.

N�o se trata de uma aventura, a garota era uma isca.

� bom ser pego de vez em quando, eu vou dormir.

Voc� tem que saber o que aconteceu, veja isto.

Me alcan�a o mon�culo, sim?

Obrigado.

Onde voc� conseguiu isto.

Quando abandonamos o clube me atacaram

numa emboscada e perdi a consci�ncia.

Sim, � aqui. � onde estive na noite passada.

Vamos entrar?

Claro, por que n�o?

Pelo que voc� me contou, seremos recebidos de bra�os abertos.

Cavalheiros, conhecem as leis �rabes sobre invas�o de moradia?

Voc� tampouco, n�o?

N�o senhor, ent�o eu acho que devemos ir.

Parece que sua amiga o abandonou.

Deveria beber o u�sque com mais �gua.

Mesmo que n�o acredite em mim, n�o estou louco.

Era esta casa e ela estava aqui.

E mesmo que n�o acredite no resto da hist�ria,

h� duas coisas que n�o desapareceram,

o anel e o mapa, os dois s�o reais.

Deixe eu ver novamente o mapa.

Obrigado.

Consegui decifrar algo?

Realmente se trata da cidade perdida de Kuma.

Onde fica?

Kuma, segundo a lenda, est� situada nas Montanhas da Lua,

a centenas de quil�metros daqui.

Obrigado, senhor.

Que estranho.

Deixa eu ver o anel.

Obrigado.

Estes sinais s�o do sumo-sacerdote de �sis.

E encaixa com a lenda.

Segundo a lenda, uns grupos de eg�pcios muito ricos

foram condenados a morrer no deserto

por um terr�vel crime de seu l�der.

Matou o sumo-sacerdote de �sis.

Agora n�o recordo seu nome, mas foi

condenado a levar o corpo e seus pertences.

Qual era o nome dele?...

Calicatres.

Voc� n�o entende? Se a lenda fosse verdadeira

e n�o tivessem morrido no deserto,

podem ter formado um acampamento e, em seguida,

uma pequena cidade que deveria estar em algum lugar.

E, se essa cidade existe, pode ter fabulosos tesouros eg�pcios.

Certamente.

Isso se o anel for aut�ntico.

N�o resta d�vida, � aut�ntico, eg�pcio de uns 1000 anos a. C.

Qualquer museu pagaria uma fortuna por ele.

Mas se essa mulher sabia,

por que n�o se aproveitou disso? N�o entendo!

N�o sei, Holly... mas

por que n�o o averiguamos?

� a oportunidade que est�vamos buscando.

Se encontrarmos a cidade perdida

e demostrarmos que a lenda � verdadeira,

seria o momento mais importante da minha vida.

Horace L. Holly iria entrar para a hist�ria.

Nos concederiam at� um t�tulo.

Imagina senhor, eu entrando num bar e pedindo uma cerveja.

Seria divertido, me diriam:

"Ah, sim, sir Job,

a que voc� desejar, sir Job".

Ent�o, vir�o comigo?

Tente nos impedir.

Vamos.

Necessitaremos outro tipo de roupa, senhor.

E n�o temos dinheiro.

Necessitaremos camelos, cantis,

bastante provis�es, armas, muni��es.

N�o se esque�a dos biscoitos digestivos, senhor.

� verdade.

Vamos nos apressar,

temos muitas coisas para fazer.

Tem cuidado, meu amor.

Acho que estou ficando tonto, senhor.

Pensaram na possibilidade que nos encontremos

com bedu�nos selvagens que nos degolem?

Isso se tivermos sorte.

N�o se preocupe, temos 14 dias de viagem.

Para descobrir que n�o h� absolutamente nada, senhor.

Sou Ayesha a quem alguns chamam "Ela, a que espera".

Na verdade escreveram h� muitos anos:

"Da escurid�o ele surgir� e vir� a ela desde o passado

e a possuir� e a tudo que um dia dever� ser seu. "

Voltar� ao meu lado outra vez

atravessando as Montanhas da Lua.

Ser� uma viagem longa e perigosa.

Quando chegar, possuir� tudo o que desejar.

Poder, riqueza, gl�ria.

E a voc�?

Tudo o que quiser.

Senhor Leo!

Desculpe acord�-lo, senhor, estava dormindo como um beb�.

Algu�m quebrou os recipientes de �gua.

O qu�?

H� pegadas de camelos entre as palmeiras,

mas j� se foram, eu n�o vi ningu�m.

Destru�ram ou roubaram alguma coisa?

N�o, e isso � estranho, Job e eu verificamos.

Ontem � noite voc� ouviu alguma coisa?

N�o.

S� temos a �gua dos cantis.

De acordo com o mapa, h� mais po�os, vamos encontr�-los.

Acho que s�o pessoas que n�o querem que sigamos.

Desculpe senhor, mas n�o quero continuar.

� noite passada foi a �gua e hoje poder� ser n�s.

Job tem raz�o, isso me d� uma sensa��o ruim.

Primero uma mulher d� a voc� um mapa e depois desaparece.

E agora tentam nos intimidar para que n�o sigamos.

Isso n�o me agrada.

Holly, espere!

Voc� mesmo disse que se encontrar a cidade perdida

seria o momento mais importante de sua vida.

Temos que seguir e conseguir isso.

Vou tentar, fa�am o que quiserem.

Sozinho n�o conseguir�.

Eu acredito que sim.

Voc� nos contou tudo? Ou esconde algo?

Se eu escondo algo? Ela me deu um mapa,

um mapa com tesouros de Kuma.

A oportunidade de encontrar a cidade perdida,

as chances de conseguir riqueza e gl�ria.

Eu compartilhei com voc�s.

O que mais querem?

Sinto muito, Leo.

N�o vai poder dormir tranquilo sem saber qual o final da hist�ria.

Sim, voc� est� certo, n�o poderei voltar a dormir.

Suponho que um dia vamos rir disso tudo.

N�o se preocupe, Job, vou mostrar o caminho para Jerusal�m,

o camelo far� o resto.

N�o me agrada, mas n�o posso permitir que atravessem

o deserto sem a ajuda de um mordomo de confian�a.

Poderiam confundi-los com uma gente qualquer.

Aqui tem dois u�sques quentes.

Obrigado, Job.

Leo, de acordo com este mapa j� dever�amos

estar avistando as montanhas.

Ainda falta um dia de viagem.

Como voc� sabe? Voc� passa por aqui todos os dias?

� estranho, mas me parece familiar.

� imposs�vel que tenha estado aqui.

� como se uma voz estivesse me chamando do passado.

E que est� gravada na minha mem�ria.

Uma voz? De quem?

N�o sei.

Talvez um dos meus antepassados foi um eg�pcio que fez esta rota.

Job.

N�o vamos encontrar mais �gua at�

chegarmos �s montanhas, aproveite.

Mas n�o se preocupe, Leo disse que vamos v�-las amanh�.

E isso como acontecer�?

Se elevar�o durante a noite?

A� est�o, Holly, as Montanhas da Lua.

O Sr. Leo tinha raz�o, senhor.

Gra�as a Deus!

Vamos!

Vamos, vamos!

Vamos, camelo bonitinho.

Tamb�m est� vindo o comit� de recep��o, senhor.

Algo me diz que n�o.

Est�o levando os camelos, senhor.

N�o se mexa, deixe-me ver o seu bra�o.

Por que n�o tentaram acabar com a gente?

N�o fa�o a menor ideia.

Mas, sem camelos, sem equipamentos e sem muni��es,

estar�amos melhor mortos.

V� ver se algum deles traz �gua.

Sim, senhor.

Quanto tempo calcula que levaremos para chegar?

Est� longe, mas chegaremos.

Queria ter certeza.

Voc� acredita mesmo que poderemos conseguir?

Eu sinto isso.

Estou convencido.

N�o tem nem uma gota de �gua.

Seguiremos com o que temos.

Quanto antes a gente for, melhor.

Ayesha!

Ayesha!

Ayesha!

Ayesha?

Ayesha!

N�o, meu Leo,

sou eu, Ustane.

Quando voc� saiu da casa, estava certa

que tinham te convencido a fazer esta viagem

e caso acontecesse algo com voc�, tomei a decis�o de te seguir,

para estar perto do meu Leo.

Eu nunca estive longe de voc�.

Mas quem s�o eles?

Essa mulher Ayesha e esse homem que se chama Billali?

Diga, Ustane.

V�m da cidade de Kuma.

Ent�o existe?

Quando era crian�a vivi ali com meu pai.

Fui educada para ser uma das damas de Ayesha.

Ent�o, um dia houve uma revolta terr�vel.

Muitos oficiais foram presos.

Todos foram executados.

Todos, exceto meu pai.

Deram-lhe a posi��o mais baixa que pode ter um cidad�o de Kuma,

o de vigilante dos amahager.

Os amahager? Quem s�o?

Uma tribo de escravos que veio originariamente da velha Eti�pia.

Escravos de quem?

De Ayesha.

Por que, Ustane?

S� posso dizer que sempre foi assim.

� tudo que sei.

Ustane?

Este mapa, o que significa? Voc� sabe?

Sim, indica o caminho para a cidade de Kuma.

Este sonho � certo e vai se tornar realidade.

Senhor?

Este � um grande momento, Job.

Sim senhor, se voc� diz.

Leo espera, voc� n�o deve continuar.

Volte enquanto ainda pode.

Eu tenho comida e �gua suficientes para todos.

Ustane n�o, eu n�o posso voltar, eu tenho que continuar.

Ali s� h� morte e crueldade, Leo.

Volte ao mundo a que pertence.

Eu vou com voc�.

Vamos Holly, estamos na reta final.

Nunca na minha vida eu vi um homem com tanta determina��o.

Queria saber por qu�?

Gostaria de estar t�o certo como ele.

Vamos, pegue tudo isso, eu, n�o quero que ele chegue primeiro.

Sen�o vai ficar com o melhor quarto.

N�o se preocupe por ele, senhorita, � um homem muito teimoso.

Estou contente por n�o ser um homem educado, senhor,

isso me impede de iniciar a busca por cidades perdidas.

N�o � isso exatamente o que voc� est� fazendo?

Como sou um ignorante, n�o posso escolher.

Senhor Holly!

Est� muito fraco, perdeu bastante sangue.

� o bra�o.

Est� queimando.

N�o temos nada para parar a infec��o.

Ser� que vai melhorar, senhor?

N�o posso saber, Job.

Falta muito para chegar?

N�o, poucos quil�metros, mas � um caminho muito dif�cil.

V�o nos receber?

Por que duvidar?

A exce��o de meu pai, eles s�o muito primitivos.

Nada sabem do mundo exterior.

Major.

Espere!

Isso conforta meu cora��o.

Se tudo correr bem, ser� um prazer, senhor.

Este � o meu pai.

Dou-Ihes as boas-vindas em nombre dos amahager.

Minha filha disse que precisam de descanso e alimenta��o

e que um homem chamado Leo, est� ferido.

Do que voc� tem medo?

Voc� n�o sabe?

Como vou saber?

Do rosto de seu amigo.

Seu rosto? Eu n�o entendo.

� incr�vel! O que �?

Representa o s�mbolo do poder, a rainha de Kuma.

"Ela, a que devemos obedecer. "

Essa imagem significa tanto para sua rainha? Quem �?

A efigie de Calicatres, que era o sumo-sacerdote de �sis.

Por que o escolheu?

Lamento n�o saber.

Sua filha nos disse que os amahager s�o escravos da rainha.

Por que n�o fogem?

Ela tem um grande ex�rcito, do qual eu fazia parte.

Sua sabedoria � imensa e sua ira � ilimitada.

Talvez um dia aconte�a uma mudan�a,

porque o �dio est� envenenando este povo.

Um �dio t�o profundo que desafia o medo.

J� come�aram a desafiar a minha autoridade.

Eu n�o posso domin�-los.

Por que continua tentando?

Eu vim para am�-los como meus filhos.

N�o quero que sejam mortos.

Que m�sica mais estranha.

Tomaram a chegada de seu amigo como um sinal de liberdade.

Acreditam que ele � o seu libertador?

Creem que os deuses os guiar�o se Ihes oferecerem um sacrif�cio.

Um sacrif�cio de algu�m importante.

Job.

Me ajudem.

Devemos deixar essa festa antes que comece.

Sim, senhor.

Vamos, vamos!

Traga �gua, Ustane.

Mais uma vez, essas pessoas se atreveram a ignorar

as ordens de "Ela, a que deve ser obedecida. "

Vamos levar 15 jovens

para que respondam ante "Ela" por esse desacato.

N�o!

Eu sou Billali, o sumo- sacerdote de Ayesha.

Vim para lev�-los a Kuma.

Por favor, me deixe ir com ele.

Levem-nos para seus quartos.

Voc� est� tremendo, Billali.

O homem que teme a sua ira e n�o treme � um tolo, minha rainha.

O homem que n�o tem medo de sua ira e ainda

n�o tem medo de sua presen�a, n�o � um homem.

Voc� tem motivos para temer?

Temo por voc�.

Por qu�?

O escolhido, a sua vida corre perigo.

Se ele morrer, vamos ter certeza de que n�o era ele,

porque assim est� escrito.

Mas n�o seria l�gico, porque at� agora

ele tem sobrevivido a todos os testes.

� certo, minha rainha,

mas n�o cont�vamos com a interven��o de Ustane,

a filha de Haumeid.

Um erro pelo qual voc� vai pagar, Billali.

Al�m disso, permitiu que entrasse na cidade.

Por qu�?

Se n�o fosse ela, s� vos teria trazido um cad�ver.

Explique-se.

Ela sabe como consol�-lo, tranquiliz�-lo.

Voc� est� dizendo que seu amor � que o manteve vivo?

Eu n�o falei de amor.

Pois voc� est� cego e � um est�pido.

Est� testando minha paci�ncia.

N�o merece um tratamento especial.

Aos sumo-sacerdotes tamb�m os alcan�a a morte.

Eu s� falei o que � certo para v�s.

Livre-se dela.

Falarei outra vez arriscando minha vida.

Livrar-se dela n�o vos conv�m, � muito f�cil.

Se v�s desejai prevalecer, � ele quem deve bani-la.

� um homem obstinado, com alma e consci�ncia.

Isso � o que v�s tendes que destruir.

Te julguei mal, leal Billali.

H� sabedoria em suas palavras.

Ele curar� Calicatres.

Eu sei que voc� � ele e que, est� escrito h� muitos anos,

vai atravessar as Montanhas da Lua.

� uma jornada longa e perigosa.

Quando chegar, possuir�s tudo o que desejar.

Poder, riqueza, gl�ria

E voc�.

Tudo que voc� quiser.

Achei que nunca mais me veria assim.

J� n�o me lembrava como era sem barba.

Eu devo tudo a voc�.

Sou muito grato.

Este � o doente pat�tico que trouxemos em uma maca?

Fico feliz em ver voc� de novo. Como voc� est�?

Bem, Holly.

Ustane.

Compreendo.

Eu tenho que ir.

Voc� estava certo, senhor, lhe deram o melhor quarto.

Conseguimos.

Encontramos a cidade de Kuma.

Se assim posso dizer, senhor,

foi como encontrar um tigre na cama.

Uma descoberta emocionante, mas...

gostaria de saber o que fazer agora.

Uma coisa � uma descoberta arqueol�gica

e outra muito diferente � uma cidade totalmente habitada.

Salvo o descobrimento em si, que podemos reclamar.

Poderiam nos dar um tesouro pelos inconveniente que nos causaram.

Eu duvido, mas pergunte a ele.

Escuta-me, Leo, h� algo que temos de deixar claro.

O s�mbolo do poder dessa rainha � um medalh�o

com uma ef�gie exatamente igual ao seu rosto.

Espera.

Ah, Billali!

Sr. Vincey uma recupera��o milagrosa.

Mas acho que � hora de que seus amigos o deixem sozinho.

Voc� concorda?

Claro.

Vamos Job, nos far� bem dormir um pouco.

Senhor, as camas s�o duras como uma rocha.

� precisamente isso que...

Mas senhor d�i...

� saud�vel para o corpo.

Me deixe devolver o anel.

N�o, n�o � mais necess�rio.

Ele � seu por pleno direito.

Pleno direito?

Olhe-o, por acaso n�o ostenta a ef�gie do sumo-sacerdote de �sis.

Sim, mas o que isso tem a ver comigo?

Foi usado uma vez por Calicatres

e apenas ele vai us�-lo.

Morreu h� 2000 anos.

E todos estes anos eu estive esperando

para lhe dar meu amor novamente,

meu �nico amor.

E eu n�o esperei em v�o.

Voc� quer me dizer que voc� viveu mais de 2000 anos?

Voc� n�o viu? Eu estou aqui e voc� � Calicatres renascido.

Eu n�o posso acreditar no que est� dizendo.

Mas � verdade.

� a verdade e voc� deve acreditar.

Vem.

Sente-se.

Lembra da tua morte, meu amor.

Minha morte?

A morte de Calicatres, o sumo-sacerdote de �sis.

Feche os olhos.

Voe para tr�s no tempo e procure lembrar.

Procure lembrar.

Lembre-se...

O acampamento

estava nas margens do Nilo.

A noite est� fria.

Um cheiro suave de perfume se sente no ar.

� o tempo para o amor.

Eu vejo voc�...

De repente sinto uma dor forte e morro.

Voc� percebe?

Lembrou-se?

O punhal estava na sua m�o.

Mais de 2000 anos atr�s, eu vi.

N�o posso acreditar.

O tempo n�o � mais que um eterno oceano em que �s vezes

nos afogamos, sendo arrastado para a praia novamente e novamente.

Mas eu nunca me afoguei nele. Nunca.

Eu encontrei o segredo da vida eterna

e por isso pude te recuperar, Calicatres.

N�o, n�o...

Eu n�o sou Calicatres!

Sou Leo.

Leo Vincey, acredite em mim.

isso � o suficiente por hoje.

Outro dia, te darei mais provas, meu amor.

Voc� j� viu?

Pena, hoje em dia n�o as fabricam assim senhor.

Entre, senhor Holly.

Desculpe, eu n�o queria incomod�-lo.

Por favor, entre.

Obrigado.

Quem s�o eles?

Sacerdotes de �sis, como eu.

Com uma diferen�a, est�o mortos.

Me responda uma pergunta:

essa mulher, Ayesha, por que a obedecem sem questionar?

Sempre foi assim.

Mas por qu�?

Ela � uma mulher que est� s�. E voc�s s�o homens, e muitos.

Nascemos como os outros homens,

vivemos um tempo e depois morremos,

mas ela vai viver para sempre. "Ela � como as montanhas e o deserto,

� imortal, n�o envelhece.

Nunca!"

Eu n�o posso acreditar no que ele diz.

Por medo voc�s aceitaram o inacredit�vel como uma verdade.

Ningu�m � imortal.

Ningu�m nasce para ser escravo de outro,

voc� sabe, eu vi nos seus olhos.

Seu corpo obedece �s ordens, mas seu esp�rito exige liberdade.

N�o � mesmo?

Acredito que todos os homens t�m um destino a cumprir.

E o seu � o de preencher essa cavidade.

Eu n�o posso acreditar que seja t�o idiota, Billali.

N�o senhor Holly, eu n�o sou t�o idiota.

Ayesha!

Ayesha!

Tem alguma ideia do que est� acontecendo?

S� que n�s somos os convidados de honra.

Desejava uma bailarina saindo de uma torta de morango.

Eu quero que tragam aqueles que ousaram desobedecer minhas leis.

Minhas ordens eram de que todos os forasteiros

fossem desarmados e levados diante de mim.

Desobedeceram as minhas ordens.

tentaram sacrificar um dos forasteiros.

Eu sou "Ela, a que deve ser obedecida. "

Existe apenas um castigo para aqueles que se atrevem a me desobedecer.

Uma puni��o disciplinar.

Mostre a eles.

Algo deve ser feito.

N�o podemos fazer nada.

Eles queriam matar o Sr. Leo.

V�, eu quero ficar sozinha com eles.

Aproximem-se.

H� algo que quero mostrar a voc�s.

Era necess�rio uma execu��o t�o cruel?

Com efeito, foi preciso.

Em nome de Deus, por qu�?

� uma demonstra��o do meu poder absoluto.

Assim posso conseguir que meus soldados e

essas criaturas infelizes sejam meus s�ditos.

S� posso conseguir incutindo o terror e o medo em suas almas.

Assim conseguir� ser temida e odiada.

Voc� acha que no seu mundo � muito melhor?

Um mundo onde poucos matam milh�es de pessoas em nome da liberdade.

Um mundo em que resta muito pouco de vida.

Apenas algumas d�cadas, porque vai se autodestruir.

E ent�o, o que vai sobrar?

Mostrarei a voc�s.

Isso � que restar�.

Uma cidade eg�pcia.

Senhor � surpreendente!

Houve alguma vez uma civiliza��o maior do que a eg�pcia?

E onde acabou ela?

Na cratera de um vulc�o.

Meu mundo nunca ser� destru�do.

Come�ar� de novo aqui.

E voc� ser� a rainha.

N�o � a primeira pessoa na hist�ria

sonhando com o poder supremo.

E eu suponho que n�o ser� a �ltima.

Deixem-nos.

Sim, senhora.

Nunca perdoa nada, certo?

Nada!

Conte o que aconteceu conosco e como voc� encontrou este lugar.

O destino por tua morte foi o ex�lio

no deserto com os meus seguidores.

Depois de vagar por ele, e j� prestes a morrer,

encontramos um velho, um m�stico, e ele nos trouxe at� aqui.

Nos multiplicamos e constru�mos esta cidade.

Ent�o sofremos uma praga

que nos jogou na mis�ria.

E todo o seu povo

tem vivido a seu servi�o durante esses anos.

N�o, eles vivem e se comportam como todos os mortais.

O velho que eu encontrei no deserto

me ensinou o segredo da vida eterna.

Ele sabia que eu estava destinada a encontrar a imortalidade.

E agora voc� tamb�m.

� poss�vel de conseguir?

Acha que esperei voc� tantos anos sabendo

que voltaria a te perder quando passasse pouco tempo?

Vem, eu vou te mostrar algo que nenhum mortal jamais viu.

A chama da vida eterna.

Veja como o toque dos meus p�s

desgastou os degraus de pedra.

Algu�m j� esteve aqui e sabe disso?

Poucos.

Todos os principais sacerdotes,

mas nenhum se atreveu a entrar.

Sabem que entrar s� vai lev�-los � morte.

N�o tenha medo.

Voc� nada sofrer� se andar em meio �s chamas e se banhar nelas.

Me banhar nelas?

S� o calor est� me queimando.

Voc� tem raz�o, entrar agora nas chamas seria suic�dio.

Mas h� um momento em que a chama esfria.

Esse ser� o momento em que voc� poder� entrar.

Ser� melhor que as coisas fiquem como est�o,

sem mudar nada, voc� e eu, como somos agora.

N�o, n�o pode ser assim. Isso s� nos faria infelizes.

Vivemos em duas realidades diferentes.

Voc� em seu mundo de mudan�as e decad�ncia.

Eu na imortalidade.

Tenha paci�ncia, falta pouco.

Voc� vai atravessar a barreira que nos separa e vamos ficar juntos para sempre.

Ayesha e Calicatres.

Assim como est� escrito.

O que voc� faria se voc� pudesse escolher?

Chega um momento na vida de todo homem

em que a imortalidade se torna um desejo.

Mas agora na minha idade teria de pensar muito.

O qu� tem a ver a idade?

Voc� ficaria igual como est� agora.

Voc� n�o me entendeu, Leo.

Aquilo que um aceitaria entusiasmado na tua idade,

n�o desperta a mesma atra��o na minha.

A idade mental � a que importa, n�o a f�sica.

Voc� � jovem, n�o est� no limiar da vida.

N�o se deve desistir dos prazeres da vida.

Porque existe a certeza da morte.

Mas, saber-se imortal e que nada vai mudar,

n�o sei se me agradaria.

Alguma vez voc� j� se apaixonou?

Muitas vezes.

Embora realmente s� uma �nica vez.

E nesse caso voc� teve d�vida?

N�o, eu reconhe�o que n�o.

Mas teria me arrependido por toda a vida.

Um amor profundo e sincero pode durar tanto quanto a vida de uma pessoa.

Mas a paix�o inicial se transforma

ao longo do tempo em compreens�o.

Em algo doce e am�vel.

O amor humano n�o foi criado para durar para sempre.

Seu amor por mim tem durado.

Se mantido durante mais de 50 gera��es.

Por que n�o vai poder continuar?

E o seu amor por ela?

Talvez tenha existido por todos esses anos.

Se voc� acredita nisso, talvez tenha raz�o.

Mas voc� � que deve decidir.

E se voc� concordar, espero que n�o se arrependa.

� dif�cil acreditar que esse monte de ru�nas

� tudo o que resta de uma civiliza��o espl�ndida.

Poderia ser novamente.

Com voc� como o seu mestre?

Seu governante, o rei?

E Ayesha sua rainha?

� poss�vel!

� isso que voc� deseja, meu Leo?

Se eu soubesse...

Nenhum homem jamais enfrentou

o que eu tenho que enfrentar.

Se voc� a quer de verdade, far� o que ela deseja.

Como eu faria qualquer coisa que voc� me pedisse.

Voc� percebe que h� maldade em seu cora��o?

E ainda a quer?

Mais que a minha vida.

Se o seu amor por Ayesha fosse a �nica coisa que nos separasse,

eu ficaria feliz de ficar na sua sombra, sem pedir nada.

Mas ela est� te enchendo com promessas de poder e grandeza.

E eu s� posso te dar meu cora��o

e minha lealdade eterna.

Eu sei que isso n�o � suficiente para um homem como voc�.

� melhor que eu v�.

Mas o meu amor por voc� nunca morrer�.

E sua lembran�a viver� para sempre na minha mem�ria.

Aonde voc� vai?

Voltarei com os amahagers,

um povo simples, com princ�pios simples,

que teme e rejeita tudo o que est� aqui.

Adeus, meu Leo!

Ustane.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Por que voc� faz isso? Ela salvou a minha vida!

E n�o fez nada a voc�. Por que quer mat�-la?

Para me livrar dela!

Se voc� realmente acredita que ele � Caricatres renascido, n�o pode esquecer

que seus ci�mes e sua crueldade no passado privaram ele do seu amor.

Voc� est� pronta para assumir esse risco?

N�o, Holly, n�o estou preparada para corr�-lo novamente,

por isso ela deve morrer.

Essa selvagem est�pida tentou roubar o que � meu,

s� meu.

Ainda � um simples mortal que est� deste lado da barreira.

Mate-a e mostrar� que voc� n�o � mais do que uma mulher selvagem e primitiva.

E n�o acredito que consiga convenc�-lo a passar por essa barreira.

Se ele n�o est� preparado para aceitar tudo o que fa�o e perdoar,

agora � o momento de se vingar

dos danos que te causei durante tantos anos.

Ballali, me d� o punhal!

Este � o punhal com que te matei.

S� ele pode acabar com minha vida eterna.

Meu cora��o bate aqui, se voc� quiser crav�-lo em mim,

voc� se vingar� e salvar� a vida dessa selvagem.

Ainda duvida, Holly?

Olhe, j� n�o � o homem que voc� conheceu.

J� n�o � nada.

Mas voltar� a ser um homem.

Saiam voc� e seu criado para sempre do meu reino.

Vem.

Leo.

Perdemos ele.

Talvez para sempre.

Voc� sabia que eu n�o o faria.

Nada, absolutamente nada, poder� ficar entre n�s.

Quando, Ayesha, quando?

Quando a luz do luar cair sobre a chama e voc� estiver ao lado dela, Calicatres,

ent�o e s� ent�o a chama esfriar�.

Voc� est� decidido?

Sim, mas eu tenho medo!

De que, meu amor?

De que eu n�o seja ele

e de que a chama n�o fique fria.

Como voc� pode duvidar? Voc� � Calicatres!

Vou te dar a prova final.

� verdade!

N�o tenho mais d�vida.

O pobre corpo vazio que um dia foi Calicatres,

sumo-sacerdote de �sis e senhor dos le�es,

serviu ao prop�sito

de manter sua imagem viva no meu cora��o.

Retorna ao nada, porque agora voc� voltou para mim.

Holly.

Venho para dizer adeus.

N�o h� nada que possa fazer voc� mudar de ideia?

N�o, Holly.

Nada.

Toma, leve com voc�.

Ser� a prova de que momento culminante de sua vida

n�o foi uma mentira.

Obrigado!

Adeus, Job.

Cuida bem do major.

Sabe que farei isso, senhor.

Adeus, Holly.

Toda a minha vida sonhei com a descoberta de uma cidade como esta.

E quando consigo, desejo que fosse apenas um sonho,

apesar do que isso significa.

Vamos, senhor!

"Ela, a que deve ser obedecida", te devolve a tua filha.

� um alerta mais que faz para os rebeldes.

N�o conseguiu convencer o Sr. Leo, certo?

N�o, infelizmente.

Obrigado.

N�o que a gente tenha passado mal aqui,

mas ser� melhor ir embora.

Leo, v�o mat�-lo!

Se aproxima a hora.

Estou pronto.

Olha, chegou o momento.

Agora, meu amor, agora!

N�o tenha medo.

sempre ter�o medo.

Como voc� se atreve a vir aqui?

Eu estive servindo-vos fielmente toda a minha vida.

Eu ganhei esse direito.

N�o tem direito algum!

Fora!

N�o, minha rainha,

s� tenho que entrar na chama para ser como voc�.

Quem � voc� para dizer que eu, como qualquer outro homem,

n�o tenho o direito de me tornar imortal?

S� ele tem!

� Calicatres!

� apenas um rosto.

O rosto que eu escolhi porque ele se parecia com o homem que voc� adorava.

Mas ele � apenas um simples mortal.

E agora morrer�.

Job!

Job!

Estou indo, senhor!

Por aqui.

Leo?

Entraremos juntos nas chamas, meu amor.

Leo, n�o!

O que aconteceu, Holly?

O que aconteceu?

S� tem uma explica��o.

Ao entrar pela segunda vez, o fogo tirou o que havia dado a ela.

E quanto a mim? O que vai acontecer comigo agora, Holly?

Eu a amava, sem ela eu n�o quero viver.

N�o!

Fica longe das chamas!

N�o, senhor, n�o!

Pode ser que um dia ela volte.

Quando, quando Holly?

Eu n�o sei, Leo.

Mas agora voc� � imortal.

Eu estarei esperando quando ela voltar.