Original subtitles

Oamenii spun: E-un rebel �n ora�

C�ci refuz s� m� leg la cap

Sunt rebel �n ora�

Un b�rbat nestatornic Cu minte necoapt�

Nu vreau, Dar tre' s� m� leg la cap

Fermierii o duc bine

C�nd �ncepi s�-ntrebi �i ochii ��i ca�ti

Pare c� �i-au spus O droaie de minciuni

Un om trebuie s� tr�iasc� Precum tat�l lui

Eu vreau ceva mai mult

Cred c�-n timp

M� voi �nsura

Dar acum vreau s� fiu liber

S�-mi spun�: rebel �n ora�

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

Petey!

- Petey! - I-ha!

I-ha!

I-ha!

I-ha!

Petey, vino �ncoace!

Doamn�.

Mai bine �ncetezi cu prostiile astea p�n� nu-�i rupi g�tul.

�i treci �n cas�, micul dejun e aproape gata.

V� felicit, dn�. �nc� nu s-a-ntors maiorul?

Petey, dac� nu e�ti �n cinci minute �n cas�,

�i voi spune tat�lui t�u s� te trimit� la t�iat de lemne.

Mam�!

- Petey! - E maiorul, mam�!

Companie, aten�iune!

To�i sunt prezen�i, dle.

Pe loc repaus, fiule.

Sergent-major, vrei s� spui.

Scuz�-m�, sergent-major.

- La mul�i ani �i via�� lung�. - Mul�umesc, tat�.

- La mul�i ani, fiule. - Mul�umesc.

Poftim.

Se va r�ni �ntr-o zi cu sabia aia. �tiu asta.

M� �ndoiesc.

L-am �nv��at cum s-o foloseasc�.

- Te-ai v�zut cu Adam Russell? - �h�.

�i ce s-a �nt�mplat?

Cinci confedera�i rebeli au trecut ieri prin White Springs,

�i au jefuit banca.

�i vom prinde.

Te-a rugat s� mergi?

N-a trebuit s-o fac�.

I-am zis c� merg.

John,

trebuie s� mergi de fiecare dat� c�nd sunt probleme?

Adam are nevoie de ajutor. Teritoriul e plin de rebeli.

Dar nu-s to�i proscri�i.

�i, �n plus, nu mai e�ti �n armat�.

- Nici ei, dar �nc� lupt�. - R�zboiul s-a terminat.

- Cineva ar trebui s� le spun� asta. - Nu sunt solda�i.

Sunt infractori civili.

- Adam e �eriful... - Am mai trecut prin asta.

�tii ce cred despre asta.

Da, �tiu.

M� �ntreb dac� �tii ce cred eu.

Nora, asta nu-i o problem� personal�.

Nu-i?

Nu-mi pas� de rebeli.

Sunt s�tul� p�n� peste cap s� aud de rebeli.

Doar la asta te g�nde�ti. Doar la asta se g�nde�te fiul t�u.

Nu se joac� cu al�i copii. κi petrece tot timpul �ucig�nd� confedera�i.

Nu mai are nici m�car tat�. Are un comandant.

Petey!

Petey, te rog ia loc �i m�n�nc�-�i micul dejun.

M�n�nc�-l p�n� nu se r�ce�te, fiule.

Mama ta nu se simte prea bine.

κi face multe griji pentru noi.

�tii cum sunt femeile.

Mai bine scapi c�teva zile de sabia aia.

- Pleci? - �h�.

Crezi c� te vei �ntoarce la timp pentru petrecerea aniversar�, tat�?

N-a� rata petrecerea ta aniversar� pentru tot aurul din lume.

- La c�t a zis dna Ackstadt s� fii acolo? - La ora 16:00.

To�i copiii din ora� vor fi acolo.

Inclusiv eu.

- M�n�nc�-�i haleala. - Da, dle.

Nu-�i face griji, m� �ntorc c�t de repede pot.

John, nu po�i s� stai deoparte m�car de data asta?

�n plus, e ziua lui Petey, �i vrem s� fii cu noi.

Te rog, trebuie s� fim mai importan�i pentru tine

dec�t cinci infractori confedera�i.

Mult mai importan�i, crede-m�.

A�tept�m aici.

Tat�, nu-i cam riscant s� mergem acolo?

Unde-i un ora�, exist� ap�. �i avem nevoie de ap�.

Caii nu pot c�l�tori f�r� ea.

Acum s� mergem. Cain, tu r�m�i aici.

Prr, Bernie!

Acum, ascult�-m�, dr�.

R�m�i aici.

Dac� hoin�re�ti pe strad� �i te murd�re�ti,

nu va mai fi nicio petrecere.

- E prea cald oricum s� hoin�re�ti. - Da, doamn�.

- Bunico? - Da.

- Uite-i pe Petey �i pe m�tu�a Nora. - Unde?

Da, ei sunt.

Pot s�-i dau cadoul lui Petey acum?

Nu, a�teapt� �i d�-i-l la petrecere.

- �i, nu uita, d�-i-l cum trebuie. - Da, dn�.

Uite-o pe bunica.

- Haide, mam�! - Bine, dar nu fugi.

Bine, mergem doar �n pas vioi.

Pot s�-i dau acum cadoul lui Petey acum, bunico? Te rog!

Dumnezeule! Bine, dac� m� tot s�c�i.

Mul�umesc, bunico.

- Bun� ziua, Nora! - Bun� ziua!

- Bun�, Lisbeth! - Bun�!

- Bun�, bunico! - La mul�i ani, Petey!

- Mul�umesc, bunico. - S� fii cuminte, Petey.

- Bine. - Copii, s� nu v� purta�i ca doi apa�i.

- Nu o vom face. - S� fim domni �i doamne.

- Bine. - Vii, Nora?

- Cum e Abby? - E bine.

Unde-�i sunt pantalonii?

Peter Willoughby!

Ce s-a �nt�mplat? Nu te-am mai v�zut �n rochie.

O port doar pentru c�-i ziua ta.

E foarte frumoas�, sincer!

Mul�umesc.

- La mul�i ani �i... - E pentru mine?

Stai a�a! Nu-�i strica cadoul.

Trebuie s� �i-l dau cum trebuie.

La mul�i ani �i via�� lung�.

Am un... poftim cadoul.

A fost o prostie oricum.

- Eu l-am �mpachetat. - Serios?

B�rba�ii...

Frate!

Mam�, prive�te!

Uite, mam�, e de ziua mea. Un pistol nou cu capse �i centur�.

- Lisbeth mi l-a dat. - A fost frumos din partea ta, Lisbeth.

�i trage cu pulbere. Ascult�.

Asta-i bine. Ascult�, a�teapt� aici cu Lisbeth.

Merg la brut�rie. Apoi mergem la bunica.

- Crezi c� tata va fi acolo? - Sunt sigur� de asta.

Asta-i bine.

Nu-mi place deloc asta.

Nu pot s� nu-i dea ap� unui om �nsetat.

Bun� ziua, dn�!

M� scuza�i, v� rog? Vreau s� iau ni�te ap�.

�mi cer scuze.

Rebeli, �i rezolv eu.

- Mama ta a spus s� stai aici. - Gura.

Mul�umesc mult.

Petey!

Petey!

Petey! Petey!

Petey! Petey!

Petey!

Haide, Gray!

Haide!

CADASTRU

Petey!

Ce-a fost cu �mpu�c�turile alea?

- Sper c� nu ne-au recunoscut, tat�. - Unde-s Frank �i Gray?

- Presupun c� vin. - Presupui?

S-a tras �n ora�. De ce?

- Mai bine am pleca, tat�. - Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat.

Nu trebuia s� fugi.

- Nu? - Dac� ai fi om,

- te-ai �ntoarce �i i-ai �nfrunta. - �i s� fiu un om mort? Nu eu.

Copilul �la zace acolo r�nit, poate e mort.

A fost implicat un copil? Ce s-a �nt�mplat?

A fost un accident, tat�.

A venit pe furi� �n spate �n timp ce ad�pam caii.

- �i-a scos pistolul �n spatele meu. - Un pistol de juc�rie! Cu capse!

De unde s� �tiu!

Eram agitat c� suntem �n ora�.

Acum, �ine-�i gura! A fost un accident.

Genul de accident f�cut de-un la�.

Ai plecat �i ne-ai batjocorit numele.

N-am avut ce s� fac, am fost agitat.

- Pu�tiul �i-a f�cut-o cu m�na lui. - Tot zic c� e�ti la�.

Bine, destul!

Bag�-�i arma �n teac�, Gray.

- Cu ce drept vorbe�te gura f�r� Gray? - Gura, fiule!

L�sa�i-o mai moale, am�ndoi.

Gray, ai bun-sim�, instincte bune, �i ne por�i numele cu m�ndrie.

�i asta-i bine c�ci numele e singurul lucru ce ne-a mai r�mas.

- Ce propui? - Am spus-o, dle.

Wesley ar trebui s� se �ntoarc� �i s�-i �nfrunte.

Dac� merge Wesley, mergem cu to�ii. Asta-i regula noastr�, o �tii.

Dar vom supune la vot dac� insi�ti.

�mi pare r�u c� s-a �nt�mplat asta.

Fire�te, dac� b�iatul e mort, nu-l poate vindeca niciun doctor.

�i dac�-i �n via��, ne putem ruga �i aici la fel ca-n ora� s� se vindece.

S� zicem c� ne �ntoarcem �n ora�.

Le-am putea spune c� Wesley n-a vrut s-o fac�, c� ne pare r�u,

�i c� nimeni nu va fi sp�nzurat.

Le-am putea spune c�-n Biblie scrie:

�Iart�-i, Tat�, c�ci nu �tiu ce fac.�

Dac� vor asculta.

Sau le-am putea spune c� fratele nostru devine agitat

�i uneori nu �tie ce face.

Vom supune la vot.

Cei care vor s� se �ntoarc� �n ora� s� o spun�.

Frank?

Cain?

Wesley?

Uite-�i r�spunsul, fiule.

Plec�m de aici.

�i eu m� enervez uneori, fiule.

Bun� ziua, Joe!

Bun� ziua!

Ce �ine pe loc petrecerea?

- Bun�, doctore! - John, �nainte s� intri,

- vreau s� discut�m. - Ce s-a �nt�mplat?

Cineva a fost r�nit.

- Cine? - P�i...

au fost ni�te �mpu�c�turi �i...

Nora?

Petey... Petey e mort!

E mort, John!

Petey e mort! O, John, e mort!

I-ha!

I-ha!

I-ha!

E o zi de mers de aici �i p�n�-n Kittreck Wells, tat�.

N-avem timp acum s� �mp�r�im banii din jaf?

Dup� cafea, fiule.

Nu facem afaceri p�n� dup� cin�, �tii regulile.

Ce-ar fi s-o facem �n sufragerie la o �igar� �i-un coniac?

N-a fost amuzant c�nd aveam o sufragerie.

Omul nu-�i schimb� obiceiul pentru c� trebuie s�-�i schimbe patul.

Aveam o sufragerie frumoas�.

�mi cer scuze, tat�.

Da, poate c� n-am f�cut parte din �nalta societate,

dar a�i fost crescu�i ca ni�te domni.

Uneori e greu s�-�i aminte�ti, dar �n locul vostru mi-a� aminti.

Multe lucruri s-au schimbat.

Mul�i ani au trecut de c�nd aveam sufragerie.

Mul�i oameni au murit.

Multe case au fost arse din temelii, dar aveam una.

Dac� a� fi �n locul vostru, mi-a� aminti asta.

Bea ni�te cafea, tat�.

E foarte grav c� trebuie s� tr�im ca �i bandi�ii.

Nu trebuie s� ne �i purt�m ca ei.

Unde-i Gray?

Hoin�re�te pe undeva pe-aici.

- Merg dup� el. - Las-o balt�, �l g�sesc eu.

Frank, �mparte banii.

Vrei ni�te cafea, fiule?

Nu, mul�umesc, tat�.

Te deranjeaz� dac� stau pu�in cu tine?

Nu m� deranjeaz�, tat�.

Oamenilor le place s� fie singuri c�nd trebuie s� se g�ndeasc� la ceva.

N-am vrut s� te �ntrerup.

Nu m� �ntrerupi, tat�.

E frumos aici.

Cred c�-i cel mai s�n�tos loc din toat� �ara.

Mama ta �i cu mine am pl�nuit s� venim odat� aici,

acum vreo 20-30 de ani.

Da, te-ai fi n�scut pe undeva pe-aici.

Fiule.

�mi pare r�u, tat�.

N-a fost important.

Uneori nu exist� r�spunsuri, fiule.

R�spunsuri la ce, tat�?

La toate �ntreb�rile pe care �i le-ai pus despre b�iatul care a fost r�nit.

Cau�i multe motive care nu te privesc.

Ce te face s� crezi c� nu m� privesc?

S� zicem c� pui problema a�a. Te va face s� te sim�i mai bine.

�Domnul a dat, Domnul a luat.�

Renun��, nu pune �ntreb�ri.

Pare u�or c�nd pui problema a�a.

Nu e u�or, fiule, e mai u�or.

Un om ar �nnebuni dac� s-ar g�ndi la tot ce s-a �nt�mplat.

�S� ne �ncredem �n Domnul din toat� inima noastr�,

��i s� nu ne bizuim pe �n�elepciunea noastr�.�

Asta scrie �n Biblie.

E �n�elepciunea mea �i e cea mai bun� pe care o am.

De c�te ori m-am �ntrebat

cum putem noi, familia Mason, s� fim pe fug�.

S� fur�m pentru a supravie�ui.

S� n-avem acoperi� dec�t stelele lui Dumnezeu.

N-am avut niciun r�spuns.

�i cum bunului Dumnezeu i s-a p�rut potrivit

s�-mi dea patru fii frumo�i

�i apoi s�-i fac� diferi�i precum ziua �i noaptea.

Tot n-am avut r�spuns.

Prin urmare, orice S-ar fi g�ndit c�nd l-a f�cut pe Wesley

s� scoat� arma �i s� trag� �n copilul �la, e treaba lui.

A dat, �i a luat.

Poate nu pot �nghi�i ideea ca Wesley s� fie mesagerul Domnului.

Exact la asta m� refer.

- Nu exist� un r�spuns, fiule. - Atunci nu �tiu nimic.

Nu se va termina �n veci. Sunt numai belele.

Doar mergem dintr-un loc �n altul,

fur�m �i apoi fugim.

Asta nu mi se pare o via�� de familie.

Poate c� nu,

dar m�car suntem cu to�ii �mpreun�.

Poate, �ntr-o zi,

vom g�si un loc destul de �ndep�rtat unde s-o lu�m de la cap�t.

Chiar crezi asta?

�i-am spus c� nu mi-am mai pus �ntreb�ri.

Poftim banii t�i, fiule.

Ai spus c-ai dat de ni�te urme c�nd ai fost plecat azi?

Urmele a cinci cai care se pierdeau spre Bitter Creek.

Aveau nevoie de ap�. De asta au venit �n ora�.

�i dup� ce s-a �nt�mplat,

cred c� se vor �ndrepta spre Medicine Flat, apoi spre mun�i.

La fel �i noi.

Vreau doar s�-�i amintesc c� fiecare vecin vrea s� ajute.

Calul meu e preg�tit. Mi-aduc echipamentul.

Nu, John. Nu, nu a�a vreau s� rezolv lucrurile.

�mi pare r�u, Nora are nevoie de tine.

Ai nevoie de ea dup� �nmorm�ntare.

Nu, e mai bine s� r�m�i.

Adam a spus c� nu vrea s� pleci.

Adam �tie ce face, �i �tiu �i eu ce fac.

Nu po�i merge singur, John, �i nu po�i schimba lucrurile.

Trecutul e trecut.

M�car a�teapt� p�n� diminea��.

John, Adam a spus c� merg dup� ei.

Nu trebuie s� pleci. N-au nevoie de tine, eu am.

John, te rog a�teapt�!

Dac�-i g�se�ti, cu ce te va ajuta?

C��i oameni va trebui s� ucizi ca Petey s� re�nvie?

Dac� te ucid?

De dragul meu, nu m� l�sa singur� c�nd am at�ta nevoie de tine.

Petey a fost �i fiul meu.

M� �ntorc c�t de repede pot, Nora.

- Pleci, fiule? - Da, tat�.

Te �ntorci acolo?

A�a m-am g�ndit.

Dup� tot ce �i-am spus? Ce naiba-i cu tine?

Nu-mi pot scoate pu�tiul din minte.

Tot �l v�d z�c�nd pe strad�, fiind r�nit.

Trebuie s� m� �ntorc s� v�d dac� mai e �n via��.

N-a fost vina ta. N-ai nicio leg�tur� cu asta.

Nu, dar unul din fra�ii mei a avut.

Te por�i aiurea, Gray.

�n clipa �n care intri �n ora�, ��i vor pune �treangul de g�t.

E o prostie s� fii sp�nzurat degeaba.

- Ce �ncerci s� dovede�ti? - Vreau s� �tiu.

Vreau s� aflu.

�i c�nd un cap�t de fr�nghie va fi peste o crac�

�i cel�lalt �n jurul g�tului, ce vei face?

- Nu m-am g�ndit la asta. - Nu te-ai g�ndit, nu?

V� zic eu ce va face.

Le va spune c� nu el a f�cut-o.

Apoi �i va salva via�a �i va spune cine a f�cut-o.

Le va spune despre noi �i vom fi sp�nzura�i cu to�ii.

- Taci din gur�, Wes! - S� tac?

De ce a� risca s� fiu sp�nzurat pentru c� el vrea s-o fac� pe sf�ntul?

- A fost un accident. - T�ce�i cu to�ii!

Nimeni nu merge la lin�aj.

Nimeni nu merge nic�ieri.

M-am g�ndit, tat�.

M-am hot�r�t.

F�r� s� te consul�i cu noi?

Gray, �tii c� nu a�a rezolv�m lucrurile.

�nc� suntem o familie.

C�nd intervine ceva, supunem la vot.

Asta ne-a sc�pat de multe pericole de c�nd am plecat din Alabama.

�n cazul meu, trebuie s� decid singur, tat�.

Vom supune la vot.

Frank?

Nu te va ajuta cu nimic, Gray.

Cain?

E o mare prostie.

Wesley?

Eu zic s� r�m�nem �mpreun�.

�i-ai auzit fra�ii, fiule.

�i eu zic la fel.

M� ve�i putea re�ine aici doar dac� m� ucide�i.

Supune�i la vot.

Tat�, e numai vina mea. Merg s� vorbesc cu el.

Poate-l pot face s� se r�zg�ndeasc�.

E doar sup�rat pe mine.

�ine, tat�, nu e nicio problem�.

�mi pare r�u c-am f�cut pe nebunul acolo.

Las-o balt�.

Ascult�, Gray, am gre�it �i am fost speriat,

dar �nc� sunt fratele t�u.

I-ai �ngrijorat pe to�i. Ce zici dac� te r�zg�nde�ti?

Nu pot.

Gray,

dac� e�ti hot�r�t,

mult noroc.

Mul�umesc.

Ai auzit ceva, tat�?

Nu.

A plecat.

Am �ncercat s�-l opresc, dar n-a vrut s� asculte.

S-a �ntors �n ora�ul �la.

Da.

A spus c� ne vedem peste trei zile la Oak Fork.

Nora!

Adu-mi un cu�it.

Adu ni�te ap� curat�.

Ce i-ai f�cut?

Nu am f�cut nimic. L-am g�sit legat de un cal �i hoin�rind �n �ntuneric.

Prinde-l de bra�.

E doar un pu�ti.

�sta-i...

E o ran� grav�.

Mai bine aduc un doctor.

Vreau s� r�m�n� �n via��.

Poate r�m�ne aici?

E o ran� grav�,

dar cred c� se va vindeca c�t se odihne�te �i nu e deranjat.

Din fericire e t�n�r �i �n form� bun�.

Numele lui e Mason, lt. Gray Mason, batalionul Murphy din Alabama.

- C�nd crezi c�-�i va reveni? - Cam pe m�ine.

- Noapte bun�, John, Nora! - Noapte bun�, doctore!

Noapte bun�, doctore! Mul�umesc.

Vreau s� vorbesc cu el legat de atacul de la White Springs.

�i ar putea fi unul din cei trei care au venit �n ora�.

�l recuno�ti, Nora?

Nu �tiu. Nu cred c� l-am mai v�zut.

�n ziua aia m� g�ndeam doar la ce s-a �nt�mplat.

La Petey.

Fire�te.

- Anun�a�i-m� c�nd �i revine. - O vom face.

Noapte bun�!

Noapte bun�!

Ai crezut c� eu am f�cut asta?

La cum ai plecat de aici...

�mi pare r�u, Nora.

L-ai mai v�zut?

�i-am spus,

m-am g�ndit doar la Petey.

Dac� era unul din ei,

ce f�ceai?

John,

nu face ceva ce ne-ar putea desp�r�i.

Doar tu mi-ai mai r�mas.

Poftim.

Mul�umesc.

Nu �ncerca s� te mi�ti, te-ai putea r�ni.

Ce doare!

E normal.

Cineva te-a aranjat bine cu cu�itul.

- Un cu�it?! - �h�.

Trebuia s� m� a�tept la a�a ceva.

A fost un prieten de-al t�u?

Nu chiar.

Cum am ajuns aici?

Te-am g�sit legat de un cal �i te-am adus acas�.

Cine e�ti tu?

Numele meu e John Willoughby.

Ai fost r�nit grav. M-am g�ndit c-ai fost atacat �i jefuit.

Da, a�a s-a �nt�mplat.

Mul�umesc, dle Willoughby.

Cu pl�cere, Mason.

De unde �tii cum m� cheam�?!

De pe jacheta ta de rebel.

Nu prea-�i plac confedera�ii.

Din punctul meu de vedere, r�zboiul s-a terminat.

Po�i hali ceva?

A� putea hali orice.

- Nora! - Da, John.

S-a trezit �i-i e foame.

So�ia mea vine imediat.

E o buc�t�reas� bun�. Cea mai bun� buc�t�reas� din Kittreck Wells.

Ai auzit vreodat� de el?

De ce s� aud?

De ora�ul Kittreck Wells.

Nu prea cred.

Nu sunt de mult timp aici.

Sunt din Alabama.

Ea e so�ia mea, Nora.

Gray Mason.

�mi pare bine, dn�.

Te sim�i mai bine?

Mult mai bine, dn�.

Mul�umesc.

Bun.

John, mai am nevoie de ap�.

O aduc.

��i aduc ceva de m�ncare.

E pu�in probabil ca cineva s� vin� aici �i s� nu-l putem vedea, nu, Frank?

Eu n-a� spune asta, tat�.

E ap� prin preajm�, Cain?

Am v�zut un r�u, tat�.

Ne apropiem de Oak Fork, Wesley?

Asta a spus Gray, nu?

Asta a spus, tat�.

E�ti sigur c� a spus Oak Fork, nu, fiule?

Gray a spus c� ne vedem peste trei zile la Oak Fork, nu?

Asta mi-a spus.

E ciudat c� Gray n-a vrut s� ne �nt�lnim �n locul �la izolat din mun�i.

La ce v� holba�i? Asta mi-a spus.

M-am g�ndit c� poate nu l-ai �n�eles bine.

Poate a spus altfel de �Oak�.

Oak Bluff sau Lone Oak sau alt loc.

V-am zis de o gr�mad� de ori c� a spus Oak Fork.

Ai spus s� st�m �i s�-l a�tept�m. Poate nu mai vrea s� se �ntoarc�.

Mereu a spus c� nu vrea s� �mp�rt�easc� via�a noastr�.

Poate nu se mai �ntoarce.

Poate a mers �n alt� parte, iar noi putem sta �i a�tepta 10 ani aici.

Dac� Gray a spus s� a�tept�m, vom a�tepta.

�i dac� a spus Oak Fork, vom ajunge acolo, cu voia Domnului.

A spus c� m�ine ne vedem.

�i dac� asta vrea Gray �i dac� a spus c� asta vrea,

a�a va fi.

Asta a spus, nu, Wesley?

Asta a spus, tat�.

Dn� Willoughby.

Da?

Dn� Willoughby, �mi...

A �nceput s� bat� v�ntul. Va fi o furtun�.

Miroase bine.

E gata.

Dac� bagi c�teva farfurii la ghiozdan, te vei putea lua la tr�nt� c-o pum�.

M� simt bine acum.

Ai grij�, e fierbinte.

Mul�umesc, dn�.

Pacientul nostru e din Alabama, Nora.

Da, �tiu.

E�ti departe de cas�.

Da, dn�.

A fost �n cavaleria confederat�.

�i eu am fost �n armata unionist�.

Oi fi tras �n tine pe vreun front. Poate-n Vicksburg.

Dar asta a fost demult. Nu po�i �ine pic�.

M� bucur c� g�nde�ti a�a.

Dac� m� l�sai unde m-ai g�sit...

E cea mai bun� haleal� pe care-am m�ncat-o.

E o zon� aspr�.

Poate s� ucid� un om sau s�-l �mbog��easc�.

Vrei s� te stabile�ti aici?

Da, corect.

Tocmai din Alabama.

E foarte departe.

Da, e departe.

�i ai venit singur de acolo?

Singur.

Nu-i de mirare c-ai fost atacat.

Cred c� da.

Mi-ar prinde bine ni�te cafea acum, dn� Willoughby.

Mul�umesc, dn�.

Ai de g�nd s� te �nsori, poate s�-�i faci o familie?

Poate, mai devreme sau mai t�rziu.

��i plac copiii?

Destul de mult.

Familia nu-i familie f�r� ei.

Ai p�rin�i?

Cred c� toat� lumea are...

pe undeva.

Nu cred c-ai fost vreodat� �nsurat.

De ce nu m� �ntrebi ce vrei s� �tii cu adev�rat?

Ce te face s� crezi c� vreau s� �tiu ceva?

Sunt aici de mult� vreme ca s� �tiu c�nd cineva-i pisica �i eu �oarecele.

Bine, Mason.

Trei oameni au venit �n ora�, iar unul din ei mi-a ucis fiul.

Trei oameni pe care nu i-am mai v�zut, nici n-am auzit de ei,

iar unul din ei mi-a ucis fiul.

Vreau s� �tiu cine sunt �i unde sunt.

De ce a� �ti eu?

Purtai o jachet� de rebel.

N-ai putut clarifica cine te-a t�iat.

�i te-am g�sit unde trebuiau s� fie rebelii proscri�i.

Ai putea fi unul din ei.

Cred c� da.

E�ti?

E�ti?

Dac� a� fi,

cred c� m-ai ucide rapid.

- Te-a� ucide. - Bine, apas� pe tr�gaci!

Ce conteaz� c�-i sau nu unul din ei? Ucide-l!

�i dac� el n-ajunge, du-te �i g�se�te �i al�ii!

Ucide jum�tate de lume dac� asta te face fericit.

Asta vrei, nu?

Asta ar vrea Petey.

Mul�umesc, dn�. Familia Willoughy face cu schimbul s�-mi salveze via�a.

M� g�ndeam la so�ul meu.

De ce-ar deveni uciga� pentru c� �i altul a fost?

Nu i-ai spus de mine?

C� m-ai v�zut �n ora� c�nd...

Nu, nu i-am spus.

E�ti �n siguran�� aici, dle Mason.

Nu vreau s�-�i g�seasc� prietenii.

Vreau s� uite.

Nu vreau s� fie r�nit.

��i vei aminti asta, dle Mason, nu?

Da, dn�,

�mi voi aminti.

A�teapt�, Wes.

E�ti foarte agitat.

Credeam c�-�i sare inima din loc.

Eu n-a� fi neast�mp�rat, Wes.

Mul�i bani ai acolo, a� zice dou� p�r�i.

Nu face pe vulpoiul cu mine, Cain. Ce vrei?

Cine, eu? Nimic.

Am venit doar s�-mi iau r�mas-bun v�z�ndu-te c� pleci.

Fire�te, tata �i Frank vor fi pu�in r�ni�i

c� ai plecat f�r� ca m�car s�-�i iei r�mas-bun, nu crezi?

�i cum crezi c� se va sim�i Gray

c�nd va afla c� nici m�car nu l-ai a�teptat s� se �ntoarc�?

Se �ntoarce, nu, Wes?

Adic� chiar s-a dus �n ora�, nu?

Nu l-ai oprit, nu?

V�z�ndu-te c� te furi�ezi a�a cu to�i banii �ia,

m-am g�ndit c� tu �i Gray a�i avut ni�te probleme.

Fire�te c� nu �i-ai luat arma �n seara aia.

Apoi mi-am amintit de cu�itul t�u din cizm�.

Te-a� putea ucide pe loc, iar tata mi-ar mul�umi,

dar trecutul e trecut.

�E voia Domnului�, cum ar zice tata.

�i �nc� e�ti fratele meu,

a�a c� m-am g�ndit c� ar trebui s� ai o �ans�.

E foarte frumos din partea ta.

C�t vrei?

C�t vreau?

Te referi la bani?

Nu, nu sunt sigur c� asta ar fi corect.

O mie de dolari?

Nu e�ti prea generos.

Bine, toat� partea mea, dou� mii cinci sute.

- Nu �tiu ce s� spun, poate tata... - Bine, c�t vrei?

Av�nd �n vedere situa�ia, tot ce ai �n m�n�.

Asta-i tot.

N-a� putea cere mai mult de at�t.

Nu-i corect, Cain.

Te pot duce oric�nd la tata.

Mul�umesc mult, Wes.

Acum cred c� mai bine ai b�ga vitez�.

Arunc� cu�itul, Wesley.

Pentru bani, �i-ai �njunghiat propriul frate!

�i-ai �njunghiat propriul frate!

Ajunge, tat�!

Ai mil�, tat�!

Te rog, ajunge, tat�!

- Ai mil�, tat�! - Pentru bani!

Pentru bani, �i-ai ucis fratele!

Tr�d�tor mizerabil!

Tat�, te rog!

Unde e?

- Ce-ai f�cut cu el? - Nu l-am ucis, tat�, jur!

- Unde e? - M-am speriat.

L-am pus pe cal �i l-am trimis la plimbare.

- L-ai trimis la plimbare �njunghiat? - E �n via��, tat�, �tiu c� e!

Tat�!

B�ie�i, ajuta�i-v� fratele s� se spele.

Mergem s�-l g�sim pe Gray.

Vreau s�-�i mul�umesc, dn�, c� mi-ai cusut haina.

Nu e cine �tie ce, dar va fi bun� p�n�-�i iei una nou�.

E�ti sigur c� ai destul� for�� s� c�l�re�ti?

M� simt destul de bine, dn�, mul�umit� �ie.

Doar c� nu �tiu cum s�-�i spun c�t de r�u �mi pare pentru fiul t�u.

S� nu discut�m de asta.

Dar am vrut s� ajut.

Da, �tiu, �mi amintesc.

- E�ti preg�tit? - Da.

�i calul t�u e. Ai grij�, e cam odihnit.

Voi avea grij�.

- Nu �tiu cum s� v� mul�umesc. - Stai lini�tit, b�iete.

Aia-i bunica?

A�a pare.

Dac� ave�i musafiri, eu plec.

- Ai fost foarte amabil, dle. - Stai lini�tit.

- Unde �i-e arma? - M-am g�ndit s-o...

Te-ai g�ndit s-o la�i aici drept r�splat�?

- Vrei s� te iau la �uturi? - Nu mi-ar pl�cea.

N-ai avut �i a�a destule belele umbl�nd ne�narmat pe-aici?

�i-o aduc eu.

- Bun�, bunico, ce faci? - Bun�, Nora!

- Pot s� te ajut s� cobori? - Pleac�, n-am nevoie de ajutor.

- Bun�, Lis! - Bun�!

- Cum e�ti? - Bine?

Mergem s-o vizit�m pe Abby Snedden.

Are iar probleme cu spatele.

Sincer, eu cred c� Abby e cam lene�� fiind trecut� de 70 de ani.

- Bun�, John! - Bun�, bunico!

Bunico, el e dl Mason. Dna Ackstadt.

Ce mai faci, dle Mason? M� bucur s� v�d c� te-ai �ntremat.

Am auzit c� familia Willoughby te-a ad�postit.

Au fost mai amabili dec�t pot spune.

- R�mas-bun, oameni buni! - R�mas-bun!

- Mult noroc. - R�mas-bun, feti�o!

Te cunosc.

Cred c-ai v�zut mul�i solda�i.

Fii sigur c� a v�zut.

Tat�l ei a fost un maior sub comanda gen. Sherman.

Dl Mason nu-i de aici.

N-ai de unde-l s�-l �tii, Lisbeth.

Sunt de departe, Lis.

Dintr-un loc numit Alabama.

Ai fost �n ora�. Ai fost unul din cei ce l-au r�nit pe Petey.

Lisbeth...

nu �tii ce spui.

De unde �tii, Lisbeth?

�tiu. L-a v�zut �i m�tu�a Nora.

L-ai v�zut, Nora?

- John, e o copil�. - Nu sunt, l-am v�zut r�nindu-l pe Petey!

- Lisbeth, dac� inventezi asta... - Nu inventez, l-am v�zut, l-am v�zut!

Tu nu l-ai v�zut, erai �n magazin.

- Spune adev�rul, nu-i a�a? - John, ascult�-m�.

Nu-i a�a?

Am fost acolo, dar nu-i ceea ce crezi tu.

John!

John!

Pune jos toporul, dle Willoughby.

- Hai, apas� pe tr�gaci. - Nu mai face niciun pas.

Nu mi-ar pl�cea s� �mpu�c un om ne�narmat.

Nu �ntinde coarda.

Feti�a are dreptate.

Am fost �n ora� �n ziua aia, dar n-am ucis pe nimeni.

Spune adev�rul, John. N-a f�cut-o el. A fost unul din ceilal�i.

Urc� pe cal, dle Willoughby.

A�a.

Ce-i vei face?

Stai lini�tit�, dn�, vine cu mine �n ora�.

�n ora�?!

Da, dn�. �i voi spune �erifului cum a fost cu b�iatul �i de ce.

Dar te vor sp�nzura!

Poate o vor face.

Dar de ce nu pleci din zon�?

O voi face, dar �nt�i trebuie s� clarific lucrurile.

Acum, dle Willoughby, urc� pe cal!

S� plec�m, dle.

BIROUL �ERIFULUI

Dar am declara�ia pu�tiului. Jur� c� n-a f�cut-o.

E un rebel. A recunoscut c� a fost acolo.

John, g�nde�te-te.

�tii c� putea fi deja departe.

A dat dovad� de curaj, pred�ndu-se a�a.

�nseamn� c�-i nevinovat.

Sau iste�.

Vreau s� te numesc ajutor de �erif, John.

�i s� m� pui s�-l protejez?

Bill, de ce nu vii acas�? Nu te b�ga.

Du-te tu acas� �i r�m�i acolo.

Merge�i acas� p�n� nu-i r�nit careva.

- Unde-i Willoughby? - La c�rcium�.

- Vor fi probleme. - Po�i s� te descurci.

Nu vreau violen�e.

Devin agita�i. A�teapt� doar s� fluture careva o fr�nghie.

Vor s� fie eroi, �i au impresia c� o fac pentru tine

�ncerc�nd s� fie vecini de treab�.

�ineau la Petey.

Vor fi r�ni�i dac� �ncearc� s�-l ia pe pu�tiul Mason.

- M-am g�ndit mult la fiul meu. - John, ei se g�ndesc mult la tine.

- Po�i s�-i opre�ti. - Asta-i treaba ta.

Ar trebui s� folosesc arme, �i ar fi uci�i oameni.

Prietenii no�tri, vecinii no�tri.

A� prefera s-o faci cu ra�iune.

Pe tine te vor asculta.

De ce a� face-o?

�sta nu e�ti tu, John.

- Va fi sp�nzurat oricum. - Dac� l-a ucis pe Petey, da.

Dar din punct de vedere legal, de unde �tii c� a f�cut-o?

Ai auzit asta?

Spiritele se �ncing.

Vii, John?

D�-ne nou� uciga�ul �la de copii, Adam.

�tim noi ce s� facem cu el.

Adam, Adam!

E la c�rcium�.

John, trebuie s�-i opre�ti. Nu trebuie s�-i la�i s� fac� asta.

Nu po�i opri o mul�ime c�nd e hot�r�t�.

Dar n-a f�cut-o. �i-am dat cuv�ntul meu.

Cuv�ntul t�u?

�tiai c� e unul din ei.

C�nd l-am adus acas�, �tiai c� e unul din ei, nu?

�tiai c� mi-a ucis fiul, nu? Nu, te �n�eli, n-a fost el.

L-am primit �n cas� �i l-am �ngrijit ca pe-un membru de familie.

I-ai cusut jacheta de parc� era a lui Petey.

�i tot timpul ai �tiut, nu?

C�nd m-a amenin�at cu arma s� m� aduc� �n ora�,

voiai s� fie �n siguran��. De ce?

Voiai s� plece din zon�. De ce?

- Spune-mi de ce! - Fiindc� nu mai voiam crime.

Crime? Crime?

�i fiul meu?

Ce fel de femeie e�ti tu?

Te-ai transformat �ntr-un nebun,

�i de asta-i vei l�sa s�-l ucid� pe pu�tiul de acolo.

Nu pentru Petey, nu pentru dreptate, ci pentru a-�i satisface r�zbunarea.

Aproape ai ucis un pu�ti r�nit.

A fost sl�bit, nu s-a putut ap�ra dec�t ucig�ndu-te.

A avut �ansa, dar n-a profitat de ea.

�i de ce-am vrut s� plece din zon�?

Nu s�-l salvez pe el, ci s� ne salvez pe noi de crime.

Mai multe crime, crime inutile.

Vei permite ca oamenii �ia s�-l sp�nzure pe pu�ti

doar ca s� spun� c�-s vecini de treab�.

Petey a fost �i fiul meu.

Ce s-a �nt�mplat a fost un accident groaznic.

Mai multe crime nu-l vor re�nvia.

�i dac� nu �mpiedici animalele alea

s�-l ucid� pe pu�tiul �la,

s� ui�i c� e�ti so�ul meu.

Asculta�i-m�! Nu el a f�cut-o! Nu el a f�cut-o!

Haide�i, s�-l scoatem afar�. Scoate�i-l afar�.

- Ce face�i? - �l sp�nzur�m pentru crim�.

Pe cine-a ucis?

- Pe fiul t�u. - Da�i-i drumul.

- Stai a�a. - Da�i-i drumul pu�tiului!

Dac� e s�-l sp�nzure careva, eu voi fi �la.

Nu mi�ca�i!

- Tat�! - U�urel, fiule.

Vino �ncoace.

Nu mi�ca.

Vino �ncoace, Gray.

O mi�care �i-i zbor creierii.

Nu se sp�nzur� un om f�r� motiv.

Crima e un motiv suficient.

Te �n�eli, dle, b�iatul �la n-a ucis pe nimeni.

Unde erai �n ziua �n care a fost ucis fiul meu?

Eram aici.

Nu trebuia s� te re�ntorci, tat�.

Te �n�eli, a fost un accident.

Ai auzit ce-am spus? Moartea fiului t�u a fost un accident.

Acum elibereaz�-mi b�iatul.

Tu l-ai ucis?

Nu.

- Cine a f�cut-o atunci? - Mul�i oameni vor muri rapid.

Elibereaz�-l!

Crezi c� te po�i lupta cu tot ora�ul?

Bine, Mason, cine a f�cut-o? Care a fost?

Care a fost?

Sau m� mul�umesc cu �sta?

Eu sunt �eriful aici, Mason.

Nu vor fi execu�ii sau crime.

�i fiul t�u va fi judecat conform legii.

Vre�i s� ucide�i tot ora�ul cu patru pu�ti?

Nu, sigur c� nu.

Dar sigur putem ucide 10 oameni.

�i o vom face.

Pari un om corect, �erifule.

Dar �n ochii bunului Dumnezeu,

tu vei fi vinovat de m�celul �sta.

Ce spui, John?

Acum, tu ce spui, Mason?

Nu e decizia mea, �erifule.

E o problem� de familie. Ce-l prive�te pe unul, ne prive�te pe to�i.

C�nd avem o problem�, supunem la vot.

B�ie�i, fratele vostru Gray e-n belele pentru ceva ce n-a f�cut.

�n dou� moduri �l putem lua de aici:

s�-i �mpu�c�m pe to�i sau s� pred�m vinovatul.

Frank, tu ce spui?

Cum spui tu, tat�.

Tu ce spui, Wesley?

Eu zic s� tragem, scap� cine poate.

- Cain. - Te ascult pe tine, tat�.

Wesley, sunt trei voturi contra unu al t�u.

Nu-mi place m�celul,

a�a c� pun la b�taie cele trei voturi ale mele contra v�rs�rii de s�nge.

Wesley. Wesley.

Wesley, te rog, fii ra�ional!

Wes, dac� te g�sesc, te vor ucide.

Te vor sp�nzura.

Hai, pred�-te �erifului s� fii judecat. E singura cale.

Wes?

Wes?

Va fi bine.

Cel�lalt e �n�untru.

Ce fac fiii unor oameni fiilor altora.

Asta-i tragedia lumii.

Suntem preg�ti�i, �erifule.

Nora.

A�i urm�rit filmul artistic: UN REBEL �N ORA�

S F � R � I T

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82