Original subtitles

REBEL VE M�ST�

Petey!

Petey!

Petey, poj� sem!

Mami?

Rad�i s t�m p�esta�, ne� si zlom� vaz.

A b� dovnit�, sn�dan� je skoro hotov�.

M�te m�j kompliment, madam. U� se vr�til major?

Petey, pokud nebude� doma do p�ti minut,

�eknu tv�mu otci, aby t� poslal sekat d�evo.

Ale, mami.

- Petey! - To je major, mami!

Odd�le, pozor!

V�ichni p��tomni, pane.

Pohov, synu.

Cht�l jste ��ct 'ser�ante'.

Promi�te, pane ser�ante.

- V�echno nejlep�� k narozenin�m. - D�kuji, tati.

- V�echno nejlep��, synu. - D�kuji.

Hej.

Jednoho dne se t�m me�em zran�. V�m to.

O tom pochybuji.

Nau�il jsem ho, jak ho pou��vat.

- Vid�l jsi Adama Russella? - Aha.

Stalo se n�co?

P�t konfedera�n�ch rebel� v�era p�i�lo do White Springs

a vyloupili banku.

Chyt�me je.

Po��dal t�, abys �el s n�m?

To nemusel.

�ekl jsem mu s�m, �e jdu.

Johne,

Mus� chodit poka�d�, kdy� se vyskytnou probl�my?

Adam pot�ebuje pomoc. �zem� je pln� rebel�.

Ale v�ichni nejsou psanci.

A krom� toho u� nejsi v arm�d�.

- Oni taky ne, ale po��d bojuj�. - V�lka skon�ila.

- N�kdo by jim to m�l ��ct. - Nejsou to voj�ci.

Jsou to oby�ejn� zlo�inci.

- Adam je �erif... - To u� jsme probrali.

V�, co si o tom mysl�m.

Ano, v�m.

Zaj�malo by m�, jestli v�, co si mysl�m j�.

Noro, tohle nen� osobn� z�le�itost.

Nen�?

M� rebelov� nevad�.

U� m� nebav� poslouchat o rebelech.

To je jedin�, na co mysl�. To je jedin�, na co mysl� tv�j syn.

Nehraje si s ostatn�mi d�tmi. Po��d jen �zab�j� Konfederanty.

U� ani nem� otce. M� velitele.

Petey!

Petey, pros�m, posa� se a vem si sn�dani.

Sn�z to, ne� to vychladne, synu.

Tvoje matka se nec�t� dob�e.

D�l� si o n�s starosti.

V�, jak� �eny jsou.

Rad�ji na p�r dn� ukli� ten me�.

- Odch�z�? - Hm.

Vr�t� se v�as na narozeninovou oslavu, tati?

Za nic na sv�t� si tvou oslavu nenech�m uj�t.

- V kolik ��kala pan� Ackstadtov�, �e tam m�te b�t? - V �ty�i hodiny.

Budou tam v�echny d�ti z m�sta.

J� taky.

- Dojez to. - Ano, pane.

Neboj se, vr�t�m se, jakmile to bude mo�n�.

Johne, nem��e� to nechat b�t?

Krom� toho m� Petey narozeniny a chceme, abys byl s n�mi.

Pros�m, chceme b�t pro tebe d�le�it�j��,

ne� p�t konfedera�n�ch zlo�inc�.

Jste mnohem d�le�it�j��, v�� mi.

Jsme tady.

Tati, nen� to trochu riskantn� tam j�t?

Kde je m�sto, tam je voda. A my vodu pot�ebujeme.

Kon� bez n� nemohou cestovat.

A te� b�te. Caine, my z�staneme tady.

Prr, Bernie!

A te� m� poslouchej, mlad� d�mo.

Z�stane� tady.

Pokud se bude� toulat ulicemi, u�pin� se a

��dn� oslava nebude.

- Stejn� je moc horko na to, abys n�kde pob�hala. - Ano, madam.

- Babi�ko? - Ano.

- Tamhle je Petey a teta Nora. - Kde?

Ano, jsou to oni.

M��u u� d�t Peteymu d�rek?

Ne, po�kej. D� mu ho a� na oslav�.

- A nezapome� mu pop��t. - Ano, madam.

T�mhle je babi�ka.

- Poj�, mami! - Dob�e, ale neut�kej.

Dob�e, jen trochu svi�n�.

M��u u� d�t Peteymu d�rek, babi? Pros�m!

No tak dob�e, stejn� bys m� po��d otravovala.

D�kuji, babi�ko.

- Ahoj, Noro! - Ahoj!

- Ahoj, Lisbeth! - Ahoj!

- Ahoj, babi! - V�echno nejlep�� k narozenin�m, Petey!

- D�kuji, babi. - M�j se hezky, Petey.

- Dob�e. - A nechovejte se jako dva Apa�i.

- Nebudeme. - Bu�te jako d�ma a gentleman.

- Dob�e. - Jde� se mnou, Noro?

- Jak se m� Abby? - Je v po��dku.

Kde m� kalhoty?

Petere Willoughby!

Co se stalo? Je�t� jsem t� v �atech nevid�l.

Vzala jsem si je, proto�e m� narozeniny.

Jsou moc kr�sn�, opravdu!

D�kuju.

- V�echno nejlep�� k narozenin�m... - To je pro m�?

Vydr�! Nezni� to.

Nejd��v ti mus�m pop��t.

V�echno nejlep�� k narozenin�m, dlouh� �ivot a...

tady m� d�rek.

Stejn� je to takov� hloupost.

- Zabalila jsem to j�. - V�n�?

Mu�i...

No, teda!

Hej, mami, pod�vej!

Pod�vej, mami, co jsem dostal. Novou zbra� a opasek.

- Dala mi to Lisbeth. - To je od tebe hezk�, Lisbeth.

A st��l� prachov� kapsle. Poslouchej.

Dob�e. Po�kej tady s Lisbeth.

Mus�m je�t� do pek�rny. Pak p�jdeme k babi�ce.

- Mysl�, �e tam bude t�ta? - Jsem si t�m jist�.

Dob�e.

Tohle se mi v�bec nel�b�.

P�ece neodm�tnou ��zniv�mu �lov�ku vodu.

Dobr� den, madam!

Promi�te, pros�m? Chci si nabrat trochu vody.

Promi�te.

Rebelov�, j� se s nimi vypo��d�m.

- Tvoje matka ��kala, abys tu z�stal. - Ticho.

Moc v�m d�kuji.

Petey!

Petey!

Petey! Petey!

Petey! Petey!

Petey!

Poj�, Grayi!

D�lej!

POZEMKOV� ��AD

Petey!

Co to bylo za v�st�ely?

- Mysl�m, �e n�s poznali, tati. - Kde jsou Frank a Gray?

- Asi jedou za mnou. - Asi?

Ve m�st� po n�s st��leli.

- M�li bysme jet, tati. - Chci v�d�t, co se stalo.

Nem�l jsi ut�kat.

- Ne? - Kdybys byl chlap,

- vr�til by ses a �elil tomu. - A byl bych mrtv�? T� ne.

To d�t� tam le�elo zran�n�, mo�n� mrtv�.

Jak� d�t�? Co se stalo?

Byla to nehoda, tati.

P�ikradl se k n�m zezadu, kdy� jsme nap�jeli kon�.

- Vyt�hl za mnou pistoli. - D�tskou pistoli! S kapslemi!

Jak jsem to m�l v�d�t!

Byl jsem z toho m�sta nerv�zn�.

A te� sklapni! Byla to nehoda.

Nehoda zp�soben� zbab�lcem.

Zneuctil jsi n�s.

Nev�d�l jsem, co se d�je. Zpanika�il jsem.

- Ten kluk si za to m��e s�m. - Po��d ti ��k�m, �e jsi zbab�lec.

Dob�e, dost!

Zastr� zbra� do pouzdra, Grayi.

- Jak�m pr�vem m� Gray... - Bu� zticha, synu!

Uklidn�te se, oba dva.

Grayi, m� selsk� rozum, dobr� instinkty a ct� na�e jm�no.

A to je dob�e, proto�e jm�no je to jedin�, co n�m zbylo.

- Co navrhuje�? - �ekl jsem to, pane.

Wesley by se m�l vr�tit a �elit jim.

Pokud p�jde Wesley, mus�me v�ichni. To je na�e pravidlo, to v�.

Ale pokud na tom trv�, budeme hlasovat.

Je mi l�to, �e se to stalo.

Pokud je chlapec mrtv�, u� mu nepom��eme.

A pokud je na�ivu, m��eme se modlit za jeho uzdraven�.

�ekn�me, �e se vr�t�me do m�sta.

Mohli bychom se omluvit, �e to Wesley neud�lal �mysln�

a �e mo�n� nebude ob�en.

Mohli bychom jim ��ct, �e Bible ��k�:

�Odpus� jim, Ot�e, nebo� nev�d�li, co �in�.�

Pokud budou poslouchat.

Nebo bychom jim mohli ��ct, �e byl n� bratr rozru�en� a

a nev�d�l, co d�l�.

Budeme hlasovat.

Ti, kte�� se cht�j� do m�sta vr�tit, a� promluv�.

Frank?

Cain?

Wesley?

Tady m� odpov��, synu.

Odch�z�me odtud.

Taky n�kdy ztrat�m nervy, synu.

Ahoj, Joe!

Ahoj!

Pro� neoslavujete?

- Dobr� den, doktore! - Johne, ne� p�jde� d�l,

- chci s tebou mluvit. - Co se stalo?

N�kdo byl zran�n.

- Kdo? - No...

ozvalo se p�r v�st�el� a...

Noro?

Petey... Petey je mrtv�!

Je mrtv�, Johne!

Petey je mrtv�! Ach, Johne, je mrtv�!

Odtud je to do Kittreck Wells u� jen den j�zdy, tati.

Moli bychom si rozd�lit pen�ze z loupe�e.

Po k�v�, synu.

Jednat budeme a� po ve�e�i, zn� pravidla.

Co kdybychom za�li do ob�v�ku a dali si cigaretu a ko�ak?

Kdy� jsme m�li ob�vac� pokoj, tak to tak bylo.

�lov�k nem�n� sv� zvyky proto, �e mus� zm�nit postel.

M�li jsme kr�sn� ob�vac� pokoj.

Promi�, tati.

Ano, mo�n� jsem nepat�il do vy��� spole�nosti,

ale byl jsem vychov�n jako gentleman.

N�kdy je t�k� si na to vzpomenout.

Mnoho v�c� se zm�nilo.

Uplynulo mnoho let od doby, co jsme m�li ob�vac� pokoj.

Mnoho lid� zem�elo.

Mnoho dom� sho�elo do z�klad�, ale m�li jsme ho.

B�t tebou, zapamatoval bych si to.

Dej si kafe, tati.

Je dost zl�, �e mus�me ��t jako bandit�.

Ale nemus�me se tak chovat.

Kde je Gray?

N�kde se tu potuluje.

- Dojdu pro n�j. - Ne, najdu ho s�m

Franku, rozd�l pen�ze.

D� si kafe, synu?

Ne, d�kuji, tati.

Nevadilo by ti, kdybych si p�isedl?

Nevad� mi to, tati.

Lid� r�di tr�v� �as sami, kdy� pot�ebuj� o n��em p�em��let.

Necht�l jsem t� ru�it.

Neru�� m�, tati.

Je to tu kr�sn�.

Mysl�m, �e je to nejkr�sn�j�� m�sto na cel� zemi.

S tvou matkou jsme se sem chystaly p�ijet,

asi p�ed 20-30 lety.

Kdybychom to ud�lali, asi byste se narodili n�kde tady.

Synu?

Promi�, tati.

No, to je jedno.

N�kdy neexistuj� ��dn� odpov�di, synu.

Odpov�di na co, tati?

T�eba na ot�zky, kter� sis polo�il ohledn� toho zran�n�ho chlapce.

Hled� probl�my ve v�cech, kter� se t� net�kaj�.

Pro� mysl�, �e se m� net�kaj�?

Zkus�m ti to ��ct takhle, t�eba se pak bude� c�tit l�pe.

�Hospodin dal, Hospodin vzal.�

Nem�l by ses d�l pt�t.

Zd� se to snadn�, kdy� to takhle �ekne�.

Nen� to snadn�, synu, je to jen jednodu���.

�lov�k by se zbl�znil, kdyby p�em��lel o v�em, co se stalo.

�D�v��ujme v Hospodina cel�m sv�m srdcem,

�a nespol�hejme se na svou vlastn� moudrost.�

To se p�e v Bibli.

Ale moje moudrost je to nejlep��, co m�m.

Kolikr�t jsem se s�m sebe ptal.

Jak m��eme my, rodina Masonov�ch, b�t na �t�ku?

Kr�st, abychom p�e�ili.

Nemaje ��dnou st�echu krom� Bo��ch hv�zd.

Nedok�zal jsem si odpov�d�t.

A pro� dobr� P�n uznal za vhodn�,

aby mi dal �ty�i kr�sn� syny

a pak je ud�lal tak odli�n� jako den a noc.

Ani na to nem�m odpov��.

A� u� tedy myslel na cokoli, kdy� stvo�il Wesleyho,

mo�n� vyt�hnout zbra� a zast�elit to d�t� byl jeho �kol.

D�val a bral.

Mo�n� nesnesu p�edstavu, �e Wesley je P�nov�m poslem.

P�esn� to m�m na mysli.

- Nen� ��dn� odpov��, synu. - Ale to nen� mo�n�.

Takhle to p�ece nem��e b�t nav�dy.

J�t z jednoho m�sta na druh�,

kr�st a pak ut�kat.

Tohle mi nep�ipad� jako rodinn� �ivot.

Mo�n� ne,

ale aspo� jsme v�ichni pohromad�.

Mo�n�, jednoho dne,

najdeme odlehl� m�sto, kde m��eme za��t znovu.

Opravdu tomu v���?

��kal jsem ti, �e u� se na nic nept�m.

Tady m� pen�ze, synu.

��kal jsi, �e jsi dneska venku na�el n�jak� stopy?

Stopy p�ti kon�, kter� sm��ovali k Bitter Creek.

Pot�ebovali vodu. Proto p�i�li do m�sta.

A po tom, co se stalo,

mysl�m, �e zam��� do Medicine Flat a pak do hor.

My tak�.

Jen ti chci ��ct, �e ka�d� soused chce pomoci.

M�j k�� je p�ipraven�...

Ne, Johne, to ne,

promi�, Nora t� pot�ebuje.

A bude t� pot�ebovat p�i poh�bu.

Ne, rad�i z�sta�.

Adam �ekl, �e nechce, abys �el.

Adam v�, co d�l�, a j� v�m, co d�l�m.

Ned�lej to, Johne, nic t�m nezm�n�.

Minulost je minulost.

Aspo� po�kej do r�na.

Johne, Adam ��kal, �e jedou za nimi.

Nemus� jet. Oni t� nepot�ebuj�, j� ano.

Johne, pros�m po�kej!

Pokud je najde�, co ud�l�?

Kolik lid� chce� zab�t, abys Peteyho p�ivedl zp�t k �ivotu?

Co kdy� zabijou tebe?

Nenech�vej m� samotnou, kdy� t� tolik pot�ebuji.

Petey byl taky m�j syn.

Vr�t�m se, jakmile to bude mo�n�, Noro.

- Odch�z�, synu? - Ano, ot�e.

Vrac� se tam?

To m�m v �myslu.

Po tom v�em, co jsem ti �ekl? Co se s tebou sakra d�je?

Nem��u dostat to d�t� z hlavy.

Po��d ho vid�m le�et na t� ulici.

Mus�m se vr�tit a zjistit, jestli je na�ivu.

Nebyla to tvoje chyba. Nem�l jsi s t�m nic spole�n�ho.

Ne, ale jeden z m�ch bratr� ano.

Chov� se jako bl�zen, Grayi.

V okam�iku, kdy vjede� do m�sta, ti daj� smy�ku kolem krku.

Je hloup� b�t ob�en pro nic za nic.

- Co se sna�� dok�zat? - Chci to v�d�t.

Chci to zjistit.

A a� bude jeden konec lana p�es v�tev a

druh� kolem tv�ho krku, co bude� d�lat?

- Na to jsem nemyslel. - Na to jsi nemyslel, jo?

�eknu ti, co ud�l�.

�ekne jim, �e to neud�lal.

Pak, aby si zachr�nil �ivot, �ekne, kdo to ud�lal.

�ekne jim o n�s a ob�s� n�s v�echny.

- Zmlkni, Wesi! - Zmlkni?

Pro� m�m riskovat, �e m� ob�s�, aby on ze sebe ud�lal svat�ho?

- Byla to nehoda. - V�ichni bu�te zticha!

Nikdo nep�jde na lyn�ov�n�.

Nikdo nikam nep�jde.

P�em��lel jsem, tati.

Rozhodl jsem se.

Bez konzultace s n�mi?

Grayi, v�, �e takhle se v�ci ne�e��.

Po��d jsme rodina.

Kdy� se n�co objev�, hlasujeme.

To n�s po odchodu z Alabamy, uchr�nilo p�ed spoustou nebezpe��.

V tomhle p��pad� se mus�m rozhodnout s�m, tati.

Budeme hlasovat.

Franku?

K ni�emu ti to nebude, Grayi.

Cain?

Je to hloupost.

Wesley?

��k�m, z�sta�me spolu.

Sly�el jsi sv� bratry, synu.

J� ��k�m tot�.

M��e� m� tu udr�et, jen kdy� m� zabije�.

M��e� d�t hlasovat.

Tati, je to moje chyba. Promluv�m s n�m.

Mo�n� ho dok�u p�esv�d�it, aby zm�nil n�zor.

Je na m� jen na�tvan�.

No tak, tati, to nebude probl�m.

Omlouv�m se, �e jsem tam tak zpanika�il.

Zapome� na to.

Posly�, Grayi, zm�lil jsem se a b�l jsem se,

ale po��d jsem tv�j bratr.

V�em d�l� starosti. Rozmysli si to.

Nem��u.

Grayi,

pokud jsi se rozhodl.

Hodn� �t�st�.

D�kuju.

Nesly�el jsi n�co, tati?

Ne.

Ode�el.

Sna�il jsem se ho zastavit, ale neposlouchal m�.

Vr�t� se do toho m�sta.

Jo.

�ekl, �e se sejdeme za t�i dny v Oak Fork.

Noro!

P�ines mi n��.

P�ines trochu �ist� vody.

Co jsi mu ud�lal?

Nic, na�el jsem ho p�iv�zan�ho ke koni, jak se toul� tmou.

Chy� ho za pa�i.

Je to jen d�t�.

To je...

Je to v�n� r�na.

Rad�ji si zavol�m l�ka�e.

Chci, aby z�stal na�ivu.

M��e tu z�stat?

Je to v�n� r�na,

ale mysl�m, �e se uzdrav�, pokud bude odpo��vat.

Na�t�st� je mlad� a v dobr� kondici.

Jmenuje se Mason, poru��k Gray Mason, Murphyho prapor v Alabam�.

- Kdy mysl�te, �e se probere? - Snad z�tra.

- Dobrou noc, Johne, Noro! - Dobrou noc, doktore!

Dobrou noc, doktore, a d�k.

Chci si s n�m promluvit o �toku ve White Springs.

A mohl by to b�t jeden z t�ch t��, kte�� p�ijeli do m�sta.

Pozn�v� ho, Noro?

Nev�m. Mysl�m, �e jsem ho nikdy nevid�la.

Od toho dne st�le p�em��l�m o tom, co se stalo.

O Peteym.

Samoz�ejm�.

- Dej mi v�d�t, a� se probere. - D�me.

Dobrou noc!

Dobrou noc!

Myslela sis, �e jsem to ud�lal j�?

Potom, jak jsi odsud ode�el...

Promi�, Noro.

U� jsi ho vid�la?

��kala jsem,

�e po��d p�em��l�m o Peteym.

Pokud to byl jeden z nich,

co ud�l�?

Johne,

ned�lej nic, co by n�s mohlo rozd�lit.

Jsi jedin�, kdo mi zbyl.

Tady.

D�kuju.

Nepokou�ejte se h�bat, mohla by se otev��t ta r�na.

Bol� to!

To je norm�ln�.

N�kdo v�m hodil n�� do zad.

- N��?! - Aha.

N�co takov�ho jsem m�l �ekat.

Byl to n�jak� v� p��tel?

Ne tak docela.

Jak jsem se sem dostal?

Na�el jsem v�s p�iv�zan�ho ke koni a p�ivezl jsem v�s dom�.

Kdo jste?

Jmenuji se John Willoughby.

Byl jste v�n� zran�n�. Myslel jsem, �e v�s p�epadli a okradli.

Ano, p�esn� to se stalo.

D�kuji, pane Willoughby.

Nen� za�, Masone.

Jakto, �e zn�te moje jm�no?!

Z va�� rebelsk� bundy.

Nem�te Konfederaci moc r�d.

Z m�ho pohledu je v�lka u konce.

Chce� n�co sn�st?

Sn�dl bych cokoli.

- Noro! - Ano, Johne.

Probudil se a m� hlad.

Moje �ena hned p�ijde.

Je to dobr� kucha�ka. Nejlep�� kucha�ka v Kittreck Wells.

Sly�el jsi o n�m n�kdy?

Co?

M�sto Kittreck Wells.

To si opravdu nemysl�m.

Nejsem tu dlouho.

Poch�z�m z Alabamy.

Tohle je moje �ena Nora.

Grey Mas...

Jsem v po��dku, pan�.

C�t�te se l�pe?

Mnohem l�pe, pan�.

D�kuju.

Dob�e.

Johne, pot�ebuji v�c vody.

P�inesu ji.

P�inesu v�m n�co k j�dlu.

Je nepravd�podobn�, �e by sem n�kdo p�i�el a my ho nevid�li, �e, Franku?

Asi ne, tati.

Je tu n�kde voda, Caine?

Vid�l jsem �eku, tati.

Bl��me se k Oak Fork, Wesley?

To p�ece Gray ��kal, ne?

To ��kal, tati.

Jsi si jist�, �e �ekl Oak Fork, �e jo, synu?

Gray ��kal, �e se sejdeme za t�i dny v Oak Fork, �e?

To mi �ekl.

Je zvl�tn�, �e se s n�mi Gray necht�l setkat sp� n�kde v hor�ch.

Na co tak z�r�? To mi �ekl.

Myslel jsem, �e jsi to mo�n� nepochopil spr�vn�.

Mo�n� �ekl n�co jin�ho ne� �Fork�.

Oak Bluff nebo Lone Oak nebo n�jak� jin� m�sto.

�ekl jsem u� n�kolikr�t, �e �ekl Oak Fork.

�ekl, a� tu na n�j po�k�me. Mo�n� se nechce vr�tit.

Po��d ��kal, �e u� nechce m�t nic spole�n�ho s t�m, co d�l�me.

Mo�n� se nevr�t�.

Mo�n� ode�el n�kam jinam a my tu m��eme sed�t a �ekat 10 let.

Pokud Gray �ekl, a� po�k�me, tak po�k�me.

A kdy� �ekl Oak Fork, tak se tam, d�-li B�h, setk�me.

Uvid�me z�tra.

A pokud to Gray chce. Pokud �ekl, �e chce,

tak to tak bude.

To p�ece ��kal, �e jo, Wesley?

To ��kal, tati.

Pan� Willoughbyov�.

Ano?

Pan� Willoughbyov�, j�...

Za�al foukat v�tr. Bude bou�e.

Von� to dob�e.

Hned to bude hotov�.

D�te si p�r tal���, a budete moci z�pasit i s pumou.

U� se c�t�m docela dob�e.

Bu�te opatrn�, je to hork�.

D�kuji, pan�.

N� pacient je z Alabamy, Noro.

Ano, v�m.

Jste daleko od domova.

Ano, pan�.

Byl v konfedera�n� kaval�rii.

Taky jsem byl v arm�d� Unie.

Mo�n� jsme na sebe n�kde narazili. Mo�n� ve Vicksburgu.

Ale to u� je pry�. Nic proti v�m nem�m.

Jsem r�d, �e si to mysl�te.

Jinak byste m� nechal tam, kde jste m� na�el...

To je nejlep�� j�dlo, jak� jsem kdy jedl.

Je to drsn� zem�.

M��e �lov�ka zab�t nebo ho zocelit.

Chcete se tady usadit?

Ano, spr�vn�.

No, od Alabamy

je to docela daleko.

Ano, je to daleko.

A to jste odtamtud p�i�el s�m?

S�m.

Nen� divu, �e v�s p�epadli.

Asi ano.

Mohl bych si d�t trochu k�vy, pan� Willoughbyov�?

D�kuji, pan�.

Pl�nujete se o�enit, zalo�it rodinu?

Mo�n�, d��ve nebo pozd�ji.

M�te r�d d�ti?

Velmi.

Rodina bez nich nen� rodina.

M�te rodi�e?

Mysl�m, �e ka�d� m�...

n�kde.

Mysl�m, �e jste zat�m �enat� nebyl.

Pro� se m� nezept�te na to, co doopravdy chcete v�d�t?

Co v�s vede k domn�nce, �e chci n�co v�d�t?

Jsem tu dost dlouho, abych poznal, �e hrajete hru na ko�ku a my�.

Dob�e, Masone.

Do m�sta p�i�li t�i mu�i a jeden z nich zabil m�ho syna.

T�i lid�, kter� jsem nikdy p�edt�m nevid�l

a jeden z nich zabil m�ho syna.

Chci v�d�t, kdo to byl a kde jsou.

Pro� bych to m�l v�d�t?

M�l jste na sob� rebelskou bundu.

Nem��ete objasnit, kdo v�s bodl.

A na�el jsem v�s tam, kde se pohybuj� ti rebel�t� psanci.

Mohl byste b�t jedn�m z nich.

Mysl�m, �e ano.

Jste?

Jste?

Kdybych byl,

mysl�m, �e byste m� hned zabil.

- Zabil bych v�s. - Dob�e, zm��kni spou��!

Pro� z�le��, jestli je jeden z nich, nebo ne? Zabij ho!

A pokud ti on nesta��, najdi si dal��!

Zabij p�lku sv�ta, pokud t� to ud�l� ��astn�m.

To je p�ece to, co chce�, ne?

To by si Petey p��l.

D�kuji, pan�. Zd� se, Willoughyovi mi st��dav� zachra�uj� �ivot.

Myslela jsem sp� na sv�ho man�ela.

Nechci, aby se stal vrahem, stejn� jako n�kdo jin�.

Ne�ekla jste mu o mn�?

�e jste m� vid�la ve m�st�, kdy�...

Ne, ne�ekla jsem mu to.

Tady jste v bezpe��, pane Masone.

Nechci, aby v�s na�li va�i p��tel�.

Chci, aby na v�s zapomn�li.

Nechci, aby se m�mu man�elovi n�co stalo.

Nezapome�te na to, pane Masone.

Ano, madam,

budu si to pamatovat.

Po�kej, Wesi.

Jsi n�jak nerv�zn�.

M�lem jsi vysko�il z bot.

To bych ned�lal, Wesi.

M� tam spoustu pen�z, �ekl bych, �e dva pod�ly.

Nehraj si na ko�ku a my�, Caine. Co chce�?

Kdo, j�? Nic.

Jen jsem se p�i�el rozlou�it, kdy� jsem t� vid�l odch�zet.

T�tu a Franka to ran�,

�e jsi ode�el bez rozlou�en�, nemysl�?

A jak si mysl�, �e se bude c�tit Gray,

a� zjist�, �e jsi nepo�kal na jeho n�vrat?

Vr�t� se, �e jo, Wesi?

Odjel do m�sta, �e?

Nezastavil jsi ho, �e ne?

Kdy� t� vid�m takhle se pl�it se v�emi t�mi pen�zi,

p�em��lel jsem, jestli jsi s Grayem nem�l n�jak� probl�m.

V�m, �e sis tu noc nevzal zbra�.

Pak jsem si ale vzpomn�l na tv�j n�� v bot�.

Mohl bych t� zab�t na m�st� a m�j otec by mi pod�koval,

ale co bylo to bylo.

�Je to Bo�� v�le,� jak by �ekl m�j otec.

A po��d jsi m�j bratr.

Tak jsem si myslel, �e bys m�l dostat �anci.

To je od tebe moc hezk�.

Kolik chce�?

Kolik chci?

Mysl� pen�ze?

Ne, nejsem si jist�, jestli by to bylo spr�vn�.

Tis�c dolar�?

Nejsi moc �t�dr�.

Dob�e, cel� m�j pod�l, dva tis�ce p�t set.

- Nev�m, co ��ct, mo�n� t�ta... - Dob�e, kolik chce�?

Vzhledem k situaci... v�echno, co m� v ruce.

Tak v�echno.

V�c jsem si ani nemohl p��t.

To nen� f�r, Caine.

M��u t� kdykoli vz�t k t�tovi.

Moc d�kuji, Wesi.

Te� mysl�m, �e bys m�l rychle vypadnout.

Odho� n��, Wesley.

Kv�li pen�z�m jsi pobodal vlastn�ho bratra!

Bodl jsi sv�ho vlastn�ho bratra!

To sta��, tati!

Smiluj se, ot�e!

Pros�m, to sta��, tati!

- Smiluj se, ot�e! - Pro pen�ze!

Kv�li pen�z�m jsi zabil sv�ho bratra!

Uboh� zr�dce!

Tati, pros�m!

Kde je?

- Co jsi s n�m ud�lal? - Nezabil jsem ho, tati, p��sah�m!

- Kde je? - B�l jsem se.

Posadil jsem ho na kon� a poslal pry�.

- Poslal jsi ho pobodan�ho pry�? - Je na�ivu, tati, j� to v�m!

Tati!

Ho�i, pomozte bratrovi.

P�jdeme naj�t Graye.

Chci v�m, pan�, pod�kovat za za�it� m�ho kab�tu.

Nen� to skv�l�, ale bude to sta�it, dokud si nepo��d�te nov�.

Jste si jist�, �e m�te dost sil na j�zdu?

D�ky v�m se c�t�m dob�e, pan�.

Chci v�m ��ct, �e je mi va�eho syna moc l�to.

O tomhle rad�ji nemluvme.

Ale cht�l jsem pomoct.

Ano, v�m, pamatuji si.

- Jste p�ipraven? - Ano.

Tv�j k�� tak�. Bu� opatrn�.

D�m si pozor.

- Nev�m, jak v�m m�m pod�kovat. - To nic, chlap�e.

To je babi�ka?

Zd� se, �e ano.

Pokud m�te hosty, rad�i p�jdu.

- Byl jste velmi laskav�, pane. - To je v po��dku.

- Kde m� zbra�? - Myslel jsem, �e...

Napadlo t� j� tu nechat jako odm�nu?

- Chce�, abych t� nakopl? - To bych nerad.

To tu chce� chodit neozbrojen�?

P�inesu ti ji.

- Ahoj, babi�ko, jak se m�? - Ahoj, Noro!

- M��u ti pomoct sl�zt dol�? - Ale jdi, nepot�ebuju pomoc.

- Ahoj, Lis! - Ahoj!

- Jak se m�? - Dob�e.

Jedeme nav�t�vit Abby Sneddenovou.

Zase m� probl�my se z�dy.

Up��mn� si mysl�m, �e je Abby jen trochu l�n�.

- Ahoj, Johne! - Ahoj, babi!

Babi�ko, tohle je pan Mason. Pan� Ackstadtov�.

Jak se m�te, pane Masone? Jsem r�da, �e se c�t�te l�pe.

Sly�ela jsem, �e se o v�s Willoughbyovi postarali.

Byli laskav�j��, ne� bych si mohl p��t.

- Sbohem, dob�� lid�! - Sbohem!

- Hodn� �t�st�. - Sbohem, hol�i�ko!

Zn�m t�.

Mysl�m, �e vypad�m jako spousta jin�ch voj�k�.

Voj�k� vid�la u� spoustu.

Jej� otec byl majorem pod velen�m gener�la Shermana.

Pan Mason odsud nepoch�z�.

Toho nem��e� zn�t, Lisbeth.

Jsem z daleka, Lis.

Z m�sta zvan�ho Alabama.

Byl jsi ve m�st�. Byl jsi jeden z t�ch lid�, co ubl�ili Peteymu.

Lisbeth...

Nev�, co ��k�.

Jak to v�, Lisbeth?

J� v�m. Teta Nora ho taky vid�la.

Vid�la jsi ho, Noro?

- Johne, je to jen d�t�. - Ne, vid�la jsem, jak ubl�il Peteymu!

- Lisbeth, jestli si vym��l�... - Nevym��l�m si, vid�la jsem ho!

Ty jsi ho nevid�la, byla jsi v obchod�.

- �ekni pravdu. - Johne, poslouchej m�.

Byl jsi tam?

Byl jsem tam, ale nen� to tak, jak si mysl�te.

Johne!

Johne!

Polo�te tu sekeru, pane Willoughby.

- No tak, zm��kni spou��. - U� ani krok.

Nerad bych zast�elil neozbrojen�ho mu�e.

Nepokou�ejte m�.

Ta hol�i�ka m� pravdu.

Ten den jsem byl ve m�st�, ale nikoho jsem nezabil.

�ek� pravdu, Johne. Neud�lal to on. Byl to jeden z t�ch ostatn�ch.

Nasedn�te na kon�, pane Willoughby.

No tak.

Co mu chcete ud�lat?

Nebojte se, pan�, pojede se mnou do m�sta.

Do m�sta?!

Ano, pan�. �eknu �erifovi, co se stalo tomu chlapcovi a pro�.

Ale oni v�s ob�s�!

Mo�n� ano.

Ale pro� rad�i neodjedete pry�?

Odjedu, ale nejd��v chci d�t v�ci do po��dku.

A te�, pane Willoughby, nasedn�te na kon�!

Jedeme, pane.

��AD �ERIFA

Tady je v�pov�� toho kluka. P��sah�, �e to neud�lal.

Je to rebel. P�iznal, �e tam byl.

Johne, zamysli se nad t�m.

V�, �e te� mohl b�t u� daleko odsud.

T�m, �e se vzdal, projevil odvahu.

Znamen� to, �e je nevinn�.

Nebo chytr�.

Chci z tebe ud�lat z�stupce �erifa, Johne.

A donutit m� ho chr�nit?

Bille, pro� nejde� dom�? Neple� se do toho.

B� dom� a z�sta� tam.

B�te dom�, ne� se n�kdo zran�.

- Kde je Willoughby? - V salonu.

- Budou probl�my. - Zvl�dne� to.

Nechci n�sil�.

Za��naj� b�t neklidn�. Jen �ekaj�, a� n�kdo vyt�hne provaz.

Cht�j� b�t hrdinov� a mysl� si, �e to d�laj� pro tebe.

Sna�� se b�t dobr�mi sousedy.

Z�le�elo jim na Peteym.

N�kdo se zran�, kdy� se pokus� dostat Masona ven.

- Po��d mysl�m na sv�ho syna. - Johne, oni na n�j mysl� taky.

- M��e� je zastavit. - To je tv� pr�ce.

Kdy� pou�iju zbran�, m��e b�t n�kdo zabit.

Jsou to na�i p��tel�, soused�.

M�li bysme to ud�lat rozumn�.

Tebe poslechnou.

Pro� bych to m�l d�lat?

Tohle nejsi ty, Johne.

- Stejn� ho ob�s�. - Pokud zabil Peteyho, tak ano.

Ale jak v�, �e to ud�lal?

Sly�el jsi to?

Dav se rozpaluje.

P�jde�, Johne?

Dej n�m toho vraha d�t�, Adame.

V�me, co s n�m.

Adame, Adame!

Je v salonu.

Johne, mus� je zastavit. Nem��e� jim to dovolit.

Dav nezastav�, kdy� je odhodlan�.

Ale neud�lal to. Dal jsem ti sv� slovo.

Tv� slovo?

V�d�la jsi, �e je jedn�m z nich.

Kdy� jsem ho p�ivedl dom�, v�d�la jsi, �e je jeden z nich, �e?

- V�d�la jsi, �e zabil na�eho syna. - Ne, m�l� se, nebyl to on.

P�iv�tal jsem ho ve sv�m dom� a staral se o n�j jako o �lena rodiny.

Za�ila jsi mu bundu, jako by byla Peteyho.

A celou dobu jsi to v�d�la, �e?

Kdy� mi vyhro�oval zbran�, aby m� p�ivedl do m�sta,

cht�la jsi, aby byl v bezpe��. Pro�?

Cht�la jsi, aby opustil tohle �zem�. Pro�?

- �ekni mi pro�! - Proto�e jsem necht�la dal�� zab�jen�.

Zab�jen�? Zab�jen�?

A co m�j syn?

Co jsi to za �enu?

To jsi ze��lel?

Nech� je zab�t toho kluka tam?

Ne kv�li Peteymu, ani spravedlnosti, ale abys ukojil svou pomstu.

M�lem jsi zabil zran�n�ho chlapce.

Byl oslaben�, mohl se br�nit jen t�m, �e t� zabije.

M�l �anci, ale nevyu�il ji.

A pro� jsem cht�la, aby z t� oblasti ode�el?

Ne proto, aby se zachr�nil, ale abych n�s zachr�nila p�ed zlo�inem.

Dal�� vra�dy, zbyte�n� vra�dy.

A ty nech� ty lidi, aby to d�t� ob�sili.

Jen proto, �e jsou to dob�� soused�.

Petey byl taky m�j syn.

To, co se stalo, byla hrozn� nehoda.

Dal�� vra�dy n�m ho nevr�t�.

A pokud nech� ty zv��ata,

aby zabili toho chlapce,

zapome�, �e jsi m�j man�el.

Poslouchejte m�! On to neud�lal! On to neud�lal!

Poj�te, vemte ho ven. Vemte ho ven.

- Co to d�l�te? - Ob�s�me ho za vra�du.

Koho zabil?

- Tv�ho syna. - Nechte ho b�t.

- Po�kej. - Pus� toho kluka!

Jestli ho n�kdo pov�s�, budu to j�.

Neh�bejte se!

- Tati! - Klid, synu.

Poj� sem.

Neh�bej se.

Poj� sem, Grayi.

Jeden pohyb a ust�el�m mu hlavu.

�lov�k nesm� b�t ob�en bezd�vodn�.

Vra�da je dostate�n� d�vod.

M�l�te se, pane, ten chlapec nikoho nezabil.

Kde jsi byl v den, kdy mi zabili syna?

Byl jsem tady.

Nem�l ses vracet, tati.

M�l�te se, byla to nehoda.

Sly�el jste, co jsem ��kal? Smrt va�eho syna byla nehoda.

Te� pus�te m�ho chlapce.

Zabil jsi ho?

Ne.

- Kdo to teda ud�lal? - Mnoho lid� zbyte�n� zem�e.

Pus�te ho!

Mysl�te, �e dok�ete bojovat s cel�m m�stem?

No, Masone, kdo to ud�lal? Kdo to byl?

Kdo to byl?

Nebo se spokoj�m s n�m.

J� jsem tady �erif, Masone.

Nebudou ��dn� popravy ani vra�dy.

V� syn bude souzen podle z�kona.

Chcete zab�t cel� m�sto �ty�mi zbran�mi?

Ne, samoz�ejm� �e ne.

Ale deset lid� zab�t m��eme.

A my to ud�l�me.

Vypad�te jako poctiv� mu�, �erife.

Ale v o��ch Boha,

ponesete za tento masakr vinu vy.

Tak co, Johne?

A co vy, Masone?

Nem��u rozhodnout jen j�, �erife.

Je to rodinn� z�le�itost. Co se t�k� jednoho, t�k� se n�s v�ech.

Kdy� m�me probl�m, d�me o n�m hlasovat.

Ho�i, v� bratr Gray m� probl�m, kv�li n��emu, co neud�lal.

M��eme to odtud dostat dv�ma zp�soby.

Bu� je v�echny post��let, nebo vydat vin�ka.

Franku, co na to ��k�?

Jak �ekne� ty, tati.

Co ��k� ty, Wesley?

��k�m, a� st��l�me. Kdokoli m��e, a� ute�e.

- Caine. - Poslechnu tebe, tati.

Wesley, jsou to t�i hlasy proti tob�.

Nem�m r�d masakry.

Tak�e jsou tu t�i hlasy proti krveprolit�.

Wesley. Wesley.

Wesley, pros�m, bu� rozumn�!

Wesi, jestli t� najdou, zabij� t�.

Ob�s� t�.

Vzdej se �erifovi a p�jde� k soudu. Je to jedin� cesta.

Wesi?

Wesi?

Bude v po��dku.

Ten druh� je uvnit�.

Co dok�� ud�lat synov� n�kter�ch lid� syn�m jin�ch lid�.

To je trag�die sv�ta.

Jsme p�ipraveni, �erife.

Noro.