Original subtitles

Précédemment...

Quinn était dans la voiture. On cherche quoi ?

Américain d'origine asiatique, la quarantaine, blessé

par balle à la tête, petit calibre, chute et noyade.

On a trouvé votre type.

- Il a dit ce qui lui était arrivé ? - Aucun souvenir.

Vous devez trouver Quinn. Aidez-moi à retrouver Teresa.

J'ai déjà bossé avec une jeune. Le sergent Dominique Kohl.

Quinn lui a fait quoi ?

- McCabe t'a enlevé et coupé l'oreille ? - Oui.

C'est qui ?

Souris pour la photo, Julius McCabe.

Le garde du corps ?

Il est dans la pièce à côté. Il crache rien.

Susan Duffy, je vous présente Angel Doll.

Merci pour le coup de main.

Tu prouveras que tu mérites ta solde.

Dis-moi où est Teresa Daniel.

McCabe est un tueur. Je le vends, je suis mort.

- Où est Duke ? - Mort.

C'est l'arme d'Angel. Vendu depuis le début.

Tu seras mon numéro 2.

Angel Doll nous a piégés.

C'était un putain de vendu.

Oui.

Non, le nouveau s'est occupé d'eux.

Mais ils ont tué Duke.

J'y peux rien. Vous avez recruté Angel Doll.

Ses dents rayaient le parquet. Ça l'a tué.

Et il les a aidés à s'en prendre à mon fils.

Le salopard.

C'était qui ?

Julius McCabe. Mon patron.

Et le tien, maintenant.

Il a fait de toi mon nouveau second.

Biotoxines, bombes radiologiques,

putain de robots-chiens tueurs aux yeux laser,

il peut y avoir de tout là-dedans.

Sûrement des chiens aux yeux laser.

Vous avez combien de temps ?

J'ai dit que j'allais chercher à manger.

Entre commande, attente et aller-retour, une heure.

Ça a été, à Hartford ?

Comme prévu. J'ai dû incendier la planque de la DEA.

Je dis quoi à mes chefs ?

- C'est votre problème. - Hé, mon grand,

on fait pas ce qu'on veut sans penser aux conséquences.

J'y ai pensé.

Je me suis dit que vous auriez de la paperasse à faire,

mais c'est votre problème.

Vous êtes maligne, vous allez gérer.

Je suis devenu numéro 2, la planque est donc un dégât collatéral.

Qu'est devenu Duke ?

Comme la planque, parti en fumée.

Merde !

Beck a confirmé que McCabe était le big boss.

Je l'ai pris en photo sur les quais.

Vous aviez raison. C'est énorme.

Tout est dans l'entrepôt, une véritable forteresse.

Mais lui semble avoir de l'argent et du pouvoir.

C'est bien Julius McCabe ?

Pour moi, il s'appelait Quinn.

Celui que vous pensiez mort ?

Que je croyais avoir tué.

Merci quand même.

Que je devine. Julius McCabe est une impasse.

Oui.

Quinn prendrait pas un pseudo qui mène à lui.

Il est trop malin.

C'est pas juste un type avec qui vous êtes en conflit.

Vous vouliez le voir mort. C'est encore le cas. Pourquoi ?

Vous êtes peut-être plus grand, mais pas plus important que moi

sur mon enquête.

Je me suis battue à vos côtés

et j'ai mis en danger la vie d'une gamine,

alors crachez le morceau, dites-moi ce que vous cachez,

parce que j'ai le droit de savoir à qui on a affaire.

Tout a commencé par un dossier il y a des années.

Le dossier Gorowski ?

Je viens de finir.

C'est du sérieux.

Vous aurez besoin d'aide pour y arriver.

C'est quoi ?

Ordre d'affectation et dossier.

Vous serez bientôt assisté

par le sergent Dominique Kohl.

- Je suis pas baby-sitter. - Inutile.

C'est une femme d'action.

Elle vous aidera pour les gros dossiers comme Gorowski.

Vous êtes débordé.

Vous croulez sous la paperasse inutile.

On pourrait vous attribuer quelques officiers.

Vous traiteriez que les gros dossiers.

Vous suggérez une équipe d'enquêteurs des Forces Spéciales ?

Elle assure.

Vous pensiez que je vous enverrais un boulet ?

Elle arrive quand ?

Maintenant.

Sergent Kohl, à vos ordres, chef.

Repos, sergent. Entrez.

Vous êtes ma nouvelle assistante ?

Oui, chef.

Laissez tomber "chef". Je préfère Reacher.

- Entendu, Reacher. - Puisque vous êtes là,

je bosse sur un gros dossier et il me faudrait un autre avis.

- Quel genre de dossier ? - Espionnage.

Plans d'armes top secrets

vendus par un expert du nom de Gorowski.

- Un problème ? - Non, Reacher.

- Parlez, sergent. - Rien d'important.

Mais je vois que vous avez appris mon affectation il y a cinq minutes.

Pourquoi ?

Je me suis renseignée sur vous.

Vous avez la réputation d'être exigeant,

mais respectueux de vos collègues.

Si vous aviez su avant, il y aurait une autre chaise,

c'est pas le cas.

J'aime pas qu'on traîne ici, j'ai viré l'autre chaise.

Et je l'ai appris il y a 3 min.

Vous n'aimez pas les surprises.

Moi non plus.

Mais vous ne le regretterez pas.

J'aime mon travail et je travaille très dur.

Tant mieux.

Lisez, donnez-moi votre avis. Je sers le café.

Ni crème ni sucre, merci.

J'ai une théorie sur ce dossier. Vous devinez laquelle ?

Le chantage.

Pourquoi ?

Gorowski n'a pas de casier.

Un criminel ne s'y met pas à la quarantaine,

une fois entré dans l'armée.

Pas de casier dans le civil.

Décoré à l'armée.

Bon salaire, pas de dettes.

Une famille.

Il a trop à perdre pour prendre de tels risques.

C'est pour ça que plus de 70 % des crimes

sont commis avant 40 ans.

Quand on a rien à perdre.

Il a pas le profil.

Mike ?

Une chaise pour le sergent Kohl.

Au travail.

C'était donc pas un boulet.

Un esprit aiguisé.

Elle a découvert que Gorowski livrait dans un parc,

donc on s'est mis en planque.

Un peu cliché, non ?

L'échange dans un parc.

Hollywood copie certains trucs parce que ça marche.

Ça y est.

On attend.

On attend.

Vous avez quoi à la main ?

Une coupure de flèche.

Mon père et moi, on chassait l'élan.

Où ça ?

Dans Minneapolis.

Très drôle.

Partout où il y a des élans.

Montana, Arizona, même en Pennsylvanie.

Il m'emmenait partout.

Vous viviez où ?

Elkhart, dans l'Indiana.

Vous preniez votre élan pour chasser des élans ?

C'est drôle.

Bref.

- Vous étiez douée ? - Très douée.

Mais pas autant que Maxwell Kohl.

Il dégommait des pommes de pin.

Taillait l'écorce à 40 m, tuait un élan à 80.

On faisait la paire.

Vous parlez au passé. Plus de chasse ?

Plus de papa.

Il est mort il y a 5 ans.

Mais je chasse toujours.

Et il m'accompagne encore.

Et vous ?

Vous avez grandi où ?

Partout. Mon père était Marine.

D'où votre engagement ?

Peut-être.

J'y ai jamais vraiment pensé.

Votre père fait quoi ?

Comme le vôtre.

Il était comment ?

Un yankee du New Hampshire qui détestait le luxe,

les excès ou la richesse.

Il cloisonnait les choses.

Vous lui ressemblez, alors.

Peut-être.

J'y ai jamais vraiment pensé.

L'enveloppe aurait dû être récupérée.

Ils m'ont peut-être vue. Ou Gorowski leur a dit de pas venir.

Il viendra pas.

On sait pas.

On laisse jamais un document top secret si longtemps

sans qu'il soit récupéré.

Les éboueurs seraient les intermédiaires ?

Négatif. J'ai vérifié.

C'est des civils. Aucun lien avec Gorowski.

Allons-y.

Et s'ils avaient engagé un sniper ?

L'un de nous le saura en voyant l'autre se faire buter.

Vide. C'est quoi, ce cirque ?

C'était un leurre.

Gorowski était garé devant cette poubelle.

Attendez !

La livraison était dans le journal.

On surveille une poubelle pendant que l'échange se fait à 20 m.

J'ai supposé que c'était l'enveloppe.

Dans une enquête, les suppositions tuent.

- Bon principe. - Celui de Garber.

J'ai foiré toute l'opération.

Ne pensez pas aux erreurs.

Cherchez à rectifier le tir.

Un principe de Garber ?

Le mien.

Il faut arrêter Gorowski.

Mais on n'a rien.

Il le sait pas.

Vous espérez quoi, Roland ?

Plaider le 5e amendement, prendre un avocat et sortir ?

Soyons clair, vous n'avez aucune chance

qu'un avocat vous tire d'affaire.

On a arrêté votre ami.

On l'a pris en flag avec les plans.

Vous savez ce qu'il a fait ?

C'est malin.

Il vous a balancé.

On sait tout de votre accord.

Vous trahissez votre pays.

Vous lui avez proposé de...

Non !

C'est lui qui m'a contacté.

- Il m'a contacté. - Foutaises !

Pourquoi imaginerait-il

qu'un soldat décoré et patriote trahirait son pays ?

Personne ne vous aurait proposé ça.

Il m'a pas proposé. Il m'a obligé.

Obligé ?

Vous auriez pu refuser.

Non. Vous comprenez pas.

C'est un psychopathe.

Il a peur.

Laissez-lui du temps.

C'est ça.

Laissez-le flipper.

Encore un peu.

Que craignez-vous ?

C'est bien.

Je peux pas le dire.

Pourquoi pas ?

Il est dangereux.

En quoi ?

En quoi est-il dangereux ?

C'est le moment, Roland.

On passe tous par-là,

le moment de sa vie où soit on assure,

soit on merde tellement que d'autres en font les frais.

Si vous faites de la prison,

que vous êtes pendu pour trahison,

votre famille en subira les conséquences...

Il a pris ma fille !

Elle a quatre ans,

et il l'a prise.

Comment ça "prise" ?

Il l'a attirée hors de la maternelle.

J'étais là à l'heure à la sortie.

Elle était plus là.

On m'a dit que son oncle l'avait récupérée.

Elle a pas d'oncle.

Et ensuite ?

Mon téléphone a sonné.

Ils m'observaient de loin.

Ils m'ont dit de sourire et de dire que tout allait bien.

J'ai obéi.

Ils l'ont gardée toute la nuit pour montrer leur pouvoir.

Elle était terrorisée.

Beau travail, Kohl.

J'ai dû leur obéir

face à ce qu'ils menaçaient de lui faire...

J'ai jamais été payé.

On m'a jamais rien donné.

Juste la mince garantie que ma famille

serait tranquille tant que j'obéissais.

À qui ?

- Il me faut un nom. - Non.

Vous les connaissez pas.

J'en dirai pas plus. Impossible.

Je vais vous dire comment fonctionnent ces gens.

On satisfait leur demande,

et ils vous contrôlent grâce à votre point faible.

Pourquoi ils arrêteraient ?

Ils continueront d'exiger des secrets d'État,

et vous leur donnerez. C'est un cercle vicieux.

Ces gens-là n'aiment pas laisser de traces.

Quand ils n'auront plus besoin de vous,

ils se débarrasseront du seul lien entre les fuites et eux,

c'est-à-dire vous.

Donc soit vous mourez,

soit votre famille meurt ou les deux.

Mais vous allez le payer très cher, c'est sûr.

On est votre seule issue. Il me faut un nom.

Quinn.

Le nom complet.

Complet !

Xavier Quinn.

Des Renseignements militaires.

Je pouvais pas prévenir les flics.

Il est de la maison.

Ce que je leur aurais dit lui serait revenu aux oreilles.

Quinn a tout noyauté.

Si cet entretien est dans mon dossier,

il le saura le jour même.

Maintenant, vous devez m'aider.

Xavier Quinn est le diable en personne.

Apparemment, le modus operandi de Quinn n'a pas changé.

Enlèvement et chantage.

Tant que ça marche...

Comment vous avez fait ?

On a été prudents et on a creusé.

On a accumulé un max d'infos sur lui.

Renseignements militaires.

Expert du Moyen-Orient. Décoré après l'Afghanistan.

Son père était cheminot, sa mère, femme au foyer.

Il a planqué un demi-million sur un compte à Aruba.

Grande maison à McLean.

Bateau. Jaguar.

J'ai parlé à une analyste de l'imagerie.

Elle a croisé Quinn plusieurs fois.

Il est taiseux, un mec lambda,

les week-ends dans sa ferme de Linton.

Un soldat n'a pas ce genre de moyens.

Sauf s'il revend des secrets d'État.

Repos. Entrez.

Les registres d'appel demandés.

- De Quinn ? - Affirmatif.

J'ai déjà regardé.

J'ai vu des appels à la même personne sur plusieurs mois.

Des appels passés à...

C'est vers la fin. Page 12.

Je les ai surlignés.

Safwan Qasim.

J'ai fait une première recherche.

C'est un agent syrien,

dont la couverture est chercheur dans un think tank.

Ça doit être à lui que Quinn vend les secrets.

Bravo, Tony.

Avec plaisir.

Maintenant qu'on sait ça, on fait quoi ?

- Dites-moi. - On va voir Safwan.

C'est pas lui.

Merde.

Vous êtes pressée de le coffrer,

mais c'est un agent du gouvernement.

Il doit être protégé par d'anciens paramilitaires.

On neutralise sans tuer.

S'il y a des morts, Quinn le saura et annulera tout.

Et faut pas que Safwan soit blessé,

sinon Quinn aura des soupçons.

Entendu.

Ça va pas tarder.

La boîte va fermer.

Je tiendrais pas là-dedans.

Vous aimez pas la foule ?

La musique est nulle. Si on peut appeler ça de la musique.

J'aime bien.

J'aime danser. N'importe quand, n'importe où.

Si on me propose, je fonce.

Tu danses, Kohl ?

Le voilà.

On y va.

M. Qasim ?

Possible. Qui le demande ?

Major Jack Reacher, Police militaire des États-Unis.

Vous êtes lié à un commerce illicite

de secrets militaires américains. On a des questions.

Ça va pas être possible, major Reacher.

On demande gentiment.

Je répète, c'est pas possible.

Recule un peu, mec !

Rangez ça !

Recrutés à la mission, payés à l'heure.

Vous voulez mourir pour 200 $ par jour ?

C'est ce que je pensais.

Relève ces crétins et fous le camp.

Bon...

Alors, nos questions.

Je suis étranger et j'ai des contacts.

Un étranger qui a attaqué un soldat américain sur le sol américain.

T'es donc un combattant ennemi.

Je peux te faire disparaître en deux heures,

t'enfermer très loin d'ici, comme si t'avais jamais existé.

Ou bien on t'interroge, et tu nous aides à coffrer Quinn.

Ensuite,

tu seras fiché et gentiment renvoyé chez toi.

À toi de voir.

Kohl.

Allez.

Soldat. Écoute...

- T'aimes bien Kohl. - Hein ? Comme amie...

Ferme-la. Ça se voit.

Tes sentiments doivent pas altérer ton jugement.

Tourne jamais le dos à l'ennemi pour aider un camarade.

Ça ferait deux soldats morts.

Finis ce que t'as à faire, ton camarade fera pareil.

Compris.

Elle aime pas danser.

Invite-la à dîner et apporte des fleurs.

Pas des roses.

Les roses, c'est un truc de con.

Vous aviez le fournisseur expert en armes et l'acheteur.

Restait plus qu'à coffrer l'intermédiaire qui organisait tout ça.

Il me harcèle pour une clope. Je peux lui donner ?

Que dit le règlement ?

Ni cigarettes ni drogue ni alcool pour le détenu.

T'es encore là ?

Gentil, le gamin, mais merde...

Vous disiez que vous étiez près du but.

Pas loin, en tout cas.

On allait demander au juge un mandat d'arrêt pour Quinn.

Sacré ramdam, si ça marche.

Ça va marcher.

Kohl a un dossier en béton.

Il nous manque que les plans que Safwan recevra de Quinn.

On aura besoin de votre aide.

Pour une authentification immédiate.

La moindre virgule en trop,

et Quinn prétendra que ce sont pas des plans officiels.

La présentation doit être nickel

pour obtenir le mandat d'arrêt, arrêter Quinn et le condamner.

Obtenez les plans, je les ferai authentifier sur-le-champ.

- Merci. - Bonne chance.

Bon.

Il faut relire ça encore une fois.

On peut faire ça au bar ? J'ai envie d'une bière.

Vous savez, Kohl,

certains pensent que vous méritiez pas ce dossier,

que vous êtes là pour remplir les quotas de femmes.

Si on nous voit au bar,

ce sera mal interprété

et ça ajoutera de l'eau à leur moulin.

Laissons pas des connards entacher vos mérites.

Mais je veux bien une bière.

Merci de me protéger.

Merci pour le super boulot.

L'échange s'est fait sans souci.

On l'a filmé. Dès que les plans ont changé de mains,

Frasconi a suivi Quinn pour pas le perdre de vue.

Une fois le feu vert obtenu, on pouvait l'arrêter.

Kohl et moi avons retrouvé Safwan, qui nous a remis les plans.

Tout l'échange a été filmé.

Si on a besoin de ton témoignage, on te retrouvera,

inutile de te planquer.

T'as six heures pour quitter le pays.

Et mon billet d'avion ?

Tu te le payes, connard.

Les plans sont identiques aux vrais plans militaires.

Ponctuation, pagination.

Ce sont des documents confidentiels vendus à un arrêt de bus.

C'est ce qu'on espérait.

Un compte-rendu des rendez-vous clandestins,

un demi-million sur le compte offshore de Quinn,

un agent syrien en possession de plans secrets,

et trois policiers militaires prêts à témoigner.

On le tient.

Vous le tenez.

Allez l'arrêter.

Vraiment ?

Vous avez enquêté et fait les recherches.

Je vole pas la vedette.

C'est aussi à vous de l'arrêter

pour faire taire les connards.

Si vous enfoncez pas le clou,

ils croiront que vous avez juste suivi le mouvement.

Frasconi vous accompagnera.

Allez coffrer Quinn, sergent.

Vous l'avez bien mérité.

Merci, Reacher.

De rien, Kohl.

C'est bien, ce que vous avez fait pour Kohl.

- Tout le monde aurait fait ça. - Non.

De jeunes officiers, agents,

personnels de l'administration fédérale

se font sans cesse entuber par des supérieurs.

Merci bien.

Je parle pas de toi, le vieux.

Mais vous l'avez protégée. Elle comptait pour vous.

On rencontre très peu de gens qui font tout bien.

Leur façon de penser, gérer un problème, se comporter,

leur humour quand on a besoin de rire,

leur calme quand ça se tend.

Dominique Kohl voulait être exemplaire.

Elle aurait été brillante.

Toujours rien ?

Non.

Elle doit être en chemin.

Il faut 35 minutes jusqu'à McLean.

Dix de plus avec les bouchons. Une minute pour l'arrêter.

Le menotter, l'embarquer, pas plus de trois.

Du début à la fin, 49 minutes max.

Ça fait 61 minutes.

Envoyez un texto.

Je fais jamais ça. Elle le sait.

Elle croira que je la surveille.

J'envoie un texto.

Tout va bien ?

Vous dites qu'elle est coriace. Elle va gérer.

Alors ?

"Je l'ai. Menotté. On part...

chef."

Quoi ?

Je lui ai dit de pas dire "chef" le premier jour.

Avec Kohl, pas besoin de répéter.

Police militaire ! Les mains en l'air.

Couvre-moi !

RAS !

Rien ici !

RAS.

RAS !

T'as tourné le dos à l'ennemi.

Reacher ! En haut.

Il l'a emmenée.

- Les hélicos ? - Bientôt.

Bientôt ? Tout de suite !

Le rapport demandé sur Quinn.

Il y a des mois.

C'est dur d'obtenir un casier de mineur.

Je sais. Désolé.

"L'agression récente d'un enseignant, sa cruauté envers les animaux,

et un comportement antisocial

incitent le thérapeute à diagnostiquer

un grave trouble de la personnalité narcissique,

une sociopathie,

une agressivité égosyntonique et paranoïaque."

Quinn quand il était mineur.

Il peut la retenir n'importe où.

Il l'a emmenée vivante.

Pour obtenir des informations.

Il veut savoir quoi ?

Notre dossier contre lui s'effondre si personne ne témoigne.

La traçabilité des preuves.

Sans mon témoignage, celui de Kohl et de Frasconi,

Quinn est libre.

Il veut que Kohl lui donne le nom de son supérieur

pour me tuer et s'enfuir.

Il va la torturer.

Ça va être violent.

Elle parlera pas.

Je vous ai enseigné quoi ?

Ne jamais perdre de vue la mission à accomplir.

Reprenez les infos une par une.

Suivez les indices que vous avez.

Que sait-on de Kohl ?

Elle aime la nature. Elle est forte, coriace,

elle va se défendre.

Elle va faire du bruit.

Quinn a besoin d'un lieu isolé,

où il se sent à l'aise et aux commandes.

La maison de Quinn à Linton.

Un immense terrain isolé.

Personne n'entendra Kohl crier.

On n'a pas l'adresse.

Recherchez-la. Je pars pour Linton.

Appelez-moi quand vous l'avez.

- Dites-moi que ça y est. - Presque.

Quinn mettrait pas de l'argent sale dans une maison,

mais quatre maisons à Linton appartiennent à des SARL.

Deux sont louées, les proprios sont clean.

L'une a été démolie par un promoteur.

La dernière est une ferme de huit hectares sur la rivière.

23, Mallard Road, voie rapide quatre.

Je suis à 5 min.

La police du comté va arriver.

Ça sert à rien. Quinn se laissera pas arrêter.

Souvenez-vous :

Faites-le une fois, faites-le bien.

Ton arme.

Tu crois connaître l'histoire. Tu te goures.

La fille et moi, on était complices.

L'autre jour, je vous ai vus au parc.

Je savais que vous progressiez.

J'ai contacté Kohl pour faire un deal.

Elle devait te faire croire que t'allais me choper,

et au dernier moment, me laisser partir et prendre sa part.

Mais elle a voulu m'arnaquer et tout rafler.

Ça a dégénéré, j'ai pété un câble, et oui, j'ai dû la tuer.

Je sais que j'irai en prison pour ça.

Mais je préfère 20 ans à perpète,

alors passons un accord.

Des officiers,

des hauts gradés sont impliqués.

Ils m'aident à avoir les plans,

me donnent les contacts.

Bosse avec moi. Ça boostera ta carrière.

Son prénom ?

Quoi ?

Tu dois bien connaître le prénom de ta complice.

Alors, c'est quoi ?

Avance.

Retourne-toi.

J'ai plein de fric là-bas.

Prends-le et barre-toi.

Tu veux pas être coffré pour meurtre.

Dominique.

C'était son prénom.

J'ai tiré avec son .22 pour pas utiliser mon arme de service.

Mais c'était un petit calibre.

La balle s'est logée dans le crâne sans toucher le cerveau.

Je l'ai supposé mort.

J'ai appris à ne rien supposer dans une enquête.

Dans la grange ! Police de Linton !

On est armés et on entre ! Les mains en l'air !

Major Jack Reacher ?

Le général Garber nous a appelés.

Qui est là-dessous ?

Le sergent Dominique Kohl.

Où est Xavier Quinn ?

Aucune idée.

Il était parti à mon arrivée.

Ça va ?

Je suis désolé.

Cette fois, vous allez l'avoir.

Quoi ?

J'ai pas payé Teresa pour être infiltrée.

Je l'ai menacée d'une peine de prison.

Je lui ai fait croire

que le procureur qui poursuivait son mec pour trafic

pensait que Teresa disait pas tout

pour alléger sa peine,

et qu'il voulait la condamner elle aussi.

Elle est naïve, alors elle m'a crue.

J'ai dit que si elle m'aidait,

je parlerais au procureur.

Mais j'ai merdé.

Je l'ai foutue dans la merde et je dois l'aider.

On a un point commun.

Où est Beck ?

Il est allé se coucher.

Il y a du café ?

Il suffit de demander.

J'ai demandé.

Non. Vous avez demandé s'il y en avait. C'est différent.

Puis-je avoir du café noir ?

Où est M. Duke ?

Il ne travaille plus pour Beck.

J'ai pris sa place.

Un café noir. Tout de suite.

Tout va bien ?

Longue soirée.

À faire quoi ?

À me souvenir.

Longue soirée pour nous aussi.

Les préparatifs des 50 ans du boss.

Les invités, c'est des collègues de travail ?

- De Bizarre Bazaar ? - Non.

Il les déteste.

Des gens venant de loin ?

D'autres pays ?

Non.

Vous êtes curieux.

Je suis le numéro 2. Je dois savoir qui vient.

Le nom de ses amis.

Il n'a pas d'amis.

C'est les gens de la ville.

Des commerçants. Le maire.

La Chambre de Commerce.

Les gens qui aiment son argent. Il aime se sentir important.

Un vieux con désespérément seul.

Fallait le voir il y a 15 ans, avec madame.

Un autre homme.

J'emporte le café.

Merci, Agnes.

Je vous ai pris ça. Des vêtements neufs.

Beck veut pas que son numéro 2 ressemble à un troufion.

Un air de merde, quoi.

J'espère que ça ira. Les chemises vont jusqu'au XXL.

Un problème ?

J'ai pas senti de vêtements neufs depuis un bail.

J'espère que ça ira.

Frappe-moi.

Quoi ?

Allez.

Non. Et si je vous fais mal ?

Tu plaisantes ?

Si tu veux pas que des connards te fassent chier, vas-y.

Frappe-moi fort au torse.

Tu t'y prends mal.

Sans déconner.

D'abord, frappe avec tes jambes, pas ton poing.

Ta puissance vient des jambes. Mets-toi en garde.

Bon sang.

Beck. Que se passe-t-il ?

Ton père t'a pas montré comment frapper ?

Mon père en a rien à foutre de moi.

Il les a laissés me mutiler.

Peut-être qu'il te protégeait, non ?

Appeler les flics et c'était la taule.

On aurait saisi ses avoirs.

Sans famille, t'aurais été placé.

Et à 18 ans, t'aurais fini pauvre et à la rue.

C'est une vie, ça ?

Vous êtes pauvre et à la rue.

Oui, mais je suis doué pour ça.

Dur de pivoter pieds et épaules alignés.

T'es vulnérable.

Vulnérable à quoi ? Pigé.

La force, c'est pas ton fort.

Faut de la stratégie.

Compte jusqu'à trois, mais frappe à deux.

C'est pas fair-play.

Celui qui s'en prend à toi la joue pas fair-play.

Le prends pas mal.

Y a pas de mal.

Le plus faible doit frapper en premier et frapper dur.

Ton premier coup doit être le meilleur.

Et si je suis pas le plus faible ?

Tu seras le plus faible.

Enfoiré.

Allez, vas-y.

Sacrée histoire, hier soir.

Un truc à me dire ?

Peut-être.

C'est que...

tu réalises que si Reacher avait pas merdé avec Quinn,

on serait pas dans ce pétrin ?

Reacher a aucun scrupule à buter sans rendre de compte.

Angel Doll. Les mecs de Bizarre Bazaar.

Et Duke.

Tu risques la prison pour Teresa.

- Ça te va ? - Oui.

Oui ?

Moi aussi.

Mais tu la connais pas.

C'est pas pour elle que je risquerais la prison.

C'est gentil.

Y a trop d'endroits.

Fabriques de tapis, sociétés de transport, teintureries.

Tout ça pourrait être plausible

puisque Beck vend des tapis.

Faut que ce soit de vrais pros pour assurer sa couverture.

Ça prendra du temps de vérifier cette liste.

Teresa peut être n'importe où, faut tout vérifier.

On commence par celui-là.

Bien, madame.

- Un, deux... - Tu nous excuses ?

Reacher.

Tout va bien ?

McCabe m'a appelé.

Il a envoyé chercher l'ordi d'Angel Doll à l'entrepôt,

les livraisons sont notées dessus. Il a disparu.

Il est peut-être dans la planque que j'ai cramée.

Non, il a un traceur en cas de perte ou de vol.

Il est localisé dans un de nos entrepôts.

Près de la voie rapide 26.

Comment ça ?

L'équipe d'Angel Doll l'aura pris.

Les mecs ont pas saisi notre message.

Il y est depuis quand ?

Va savoir. La position est en temps réel.

Trois hommes de McCabe sont en chemin.

Voilà l'adresse.

Va buter le connard qui a l'ordi.

Ici Susan Duffy. Laissez-moi un message. Je vous rappelle.

Quinn a localisé l'ordi d'Angel Doll.

Balancez-le et tirez-vous.

- Rien ? - Nada.

Pas de trace de Teresa, putain.

Le prochain entrepôt est loin ?

Pas de réseau.

Le toit est en acier.

McCabe a été clair.

Tout ceux qu'ont rien à foutre là,

on les bute.

Sous-titres : Aude Di Paolantonio

Supervision créative Thomas B. Fleischer