Original subtitles

Hey...

I like you.

Perfect addiction

Sae, you're on summer break now, right?

Yeah.

Lucky you.

Summer break in September too? That's the best.

Got any plans?

Okinawa next week, with Akihito.

Okinawa?!

Looks like you two are getting along surprisingly well.

Good for you. You had a crush on him until just recently.

I did not.

Sure, sure.

You just watched him because he's your type?

That's basically a crush.

It's not!

Still, we started out as friends with benefits,

and after all the twists and turns, we're officially dating now.

So I'd be lying if I said I wasn't excited.

Have you planned the trip yet?

Not really. Just the hotel and flights.

The main island or one of the outlying islands?

The main island. The hotel is in the north.

[-Working overtime to help out - Call you when I'm done]

Is Akihito coming today?

He said he can't make it.

Work?

Looks like it.

He's seemed pretty busy lately.

They're short-staffed, right?

Apparently.

Two people suddenly quit.

I haven't seen him in a while.

Say hi to Akihito for me.

Yeah.

[Got it]

Actually, I haven't been able to see him for days either.

I thought I'd finally get to see him today.

I used to see him almost every day at university,

so it's frustrating not being able to see him when I want.

I wonder if he's almost done with work.

I just want to hear his voice.

What about calling him?

Well, he had to go in to help out suddenly,

so maybe he got tired and fell asleep.

Maybe I should've called him.

But it seems like he couldn't wait to call me either.

Goodbye teacher.

Thank you.

That stings a little.

[Missed call]

Oh, no, it's nothing.

It's not like that.

It's not like I was lonely or anything.

We're missing each other.

[Best 16 spots to visit in Okinawa]

But we should probably finalize our plans soon.

He's probably working, though.

[Are you free tomorrow night?]

You've been staring at phone this whole time big bro.

Do you have a girlfriend?!

[-Sorry - Drinking with friends tomorrow]

It's fine. Can't be helped.

I had plans of my own anyway.

Still, it can't be helped.

I can't wait for our trip.

I can't wait to see him.

Oh, Sae-chan.

You're out? Where are you?

Shinjuku.

Seriously?

Me too.

Can we meet?

I'm at the South Exit. What about you?

I'm nearby. I'll come to you.

Where?

I'm right by the stairs. Oh, there you are.

Sae-chan!