Original subtitles

[Lee Seung-gi]

[Lee Hee-jun]

[Park Ju-hyun, Kyung Su-jin]

[Program ini mengandungi iklan secara tidak langsung dan maya.]

[Mouse]

[Semua watak, organisasi, tempat dan peristiwa hanyalah rekaan.]

[Ia dirakamkan mengikut peraturan COVID-19.]

[Semua pelakon kanak-kanak menjalani terapi psikologi semasa penggambaran.]

[Kebanyakan adegan berkenaan haiwan ialah CG.]

Tuan Jung. Mari kita lihat.

1-0-1.

[Mouse]

[Ada masanya saya memburu tanpa dijangka.]

[Wanita tua yang malang ini nampak sesuatu yang dia tak patut lihat]

[jadi dia terpaksa menjadi mangsa saya.]

[Seekor mangsa mesti memberontak tanpa henti]

[sehingga saat mereka berhenti bernafas.]

[Namun,]

[mangsa ini nampaknya tiada tenaga untuk memberontak.]

[Hasilnya, pemburuan ini membosankan]

[dan langsung tak menyeronokkan.]

Saya perlu jemput dia. Apa patut saya buat?

[Cucu nenek.]

[Bong-yi]

[Episod 4]

Mereka ada jumpa apa-apa?

Belum lagi.

Sung Yo-han beri nama kawannya yang boleh beri keterangan bahawa

dia berada di rumah pada hari Dr. Lee hilang.

- Pergilah jumpa dia. - Okey.

Sung Yo-han nampak mencurigakan.

"Kim Yu-seon."

Ada jumpa apa-apa?

Tidak. Ia bersih.

Tak guna.

Kita perlu cari sebelum hari hujan.

Bagaimana dengan jari dari wain itu?

Ia milik Na Chi-kook.

Jadi, jari siapa yang lagi satu itu?

Ya, tuan.

Yakah? Saya akan ke sana.

Ada apa?

Saya rasa kita dah jumpa pemilik jari yang satu lagi.

Terima kasih. Awak bawa kereta?

- Ya. - Cepat ikut saya.

Saya dengar kilang baju diuruskan oleh kumpulan agama

sehingga dua tahun lalu.

[Siasatan forensik]

Apa awak buat di sini?

Apa yang berlaku?

Mereka kata dah sepuluh hari dia meninggal dunia.

Dia tak bekerja selama sepuluh hari, tapi tiada siapa yang mencari dia.

Aduhai, kejamnya dunia ini.

Ada sesuatu di lehernya.

Apa itu?

Saya tak pasti. Ia dah terlalu reput.

[Pembunuhan telah berlaku.]

[Saya nampak lelaki yang bunuh pelajar itu dalam berita. Apa patut saya buat?]

[Okey. Hubungi saya sebaik saja Tuan Jung sedar.]

Saya harap tak ada perkara serius berlaku.

Ada apa?

Ada seorang pelajar di sini.

Hei. Awak sakitkah? Apa awak buat di sana?

Boleh bawa saya menyeberangi jambatan?

Sudah tentu. Masuklah.

Awak mungkin akan selesema nanti.

Terima kasih.

Saya baru dapat kereta ini minggu lepas. Ia masih baru.

Ia tempat duduk kulit, jadi ia tak boleh basah.

Hei. Diamlah.

Kenapa awak duduk dalam hujan?

Nenek saya tak jawab telefon.

Jadi awak duduk di situ ketika hujan begini?

Awak bukan budak kecil.

- Boleh turunkan saya di sini? - Di sini?

Sekejap. Saya mungkin ada payung dalam but kereta.

Terima kasih.

Hati-hati.

Hati-hati.

Cepat balik.

Saya rasa dia tinggal di sekitar sini.

Apa? Awak kenal dia?

Tak, pergi sajalah.

Payung itu adalah salah satu daripada edisi terhad.

Saya patut minta dia pulangkan.

Awak kata ibu bapa awak cuba selama sepuluh tahun untuk dapatkan awak.

Mereka mungkin teruja tanpa tahu awak anak yang tak matang dan materialistik.

Tapi kali ini siapa pula?

Kenapa dia tak jawab telefon?

Dia marah sangatkah?

Mak cik.

- Ya? - Ada sesuatu berlaku di bandar kita?

Tak tahu. Kami keluar sebab kami dengar bunyi siren.

Kalau ada banyak kereta polis di sini,

saya pasti ini kes bunuh.

Kamu fikir begitu lepas tonton benda aneh lepas habis belajar untuk ujian.

Mak tak patut sekejam ini pada bakal Hitchcock.

Saya perlu kumpul maklumat di tempat kejadian.

Saya kena pergi dulu.

Selamat tinggal, Bong-yi.

Saya tak percaya saya teruja melahirkan anak lelaki begitu.

Oh, ya. Mak cik ada nampak nenek saya?

Tak nampak.

Bila difikirkan balik, dia tak ada di sini.

Dia mesti di sana.

Dia berlari apabila ada benda terbakar sedangkan orang bakar kemenyan.

Dia suka lihat kejadian-kejadian ini.

Saya minta diri dulu.

Awak patut ke sana.

Tak sangka si tak guna ini

akhirnya membunuh warga emas.

[Siasatan forensik]

Tangannya terbakar.

Nampaknya dia padamkan api dengan tangannya.

Apa yang awak pegang selama ini?

Aduhai, cucu saya.

Semuanya akan okey, puan.

Aduhai, tuan. Saya minta maaf untuk semuanya.

Ambil saja saya dan biarkan anak saya hidup.

Kenapa dia datang ke sini?

Tak guna. Teruk betul.

Apa? Apa awak cakap?

- Awak cakap begitu pada... - Tak guna!

Mu-chi, kenapa ini?

Awak kenal dia?

Kenapa orang-orang miskin ini selalu mati?

Kenapa dengan orang gila itu?

Ada kebakarankah?

[Dilarang Masuk]

- Nenek? - Ke tepi.

Hei.

En. Go?

Jangan masuk ke sana.

- Kenapa? - Itu...

Itu...

Kita perlu berbincang. Okey?

- Lepaskan saya. - Hei, Bong-yi. Sekejap.

Lepaskan saya, En. Go! Lepaskan saya!

[Lembaga Buletin Gudong]

- Lepaskan saya. - Hei, tunggu.

Lepaskan. Lepaskan saya!

Lepaskan saya, saya nak jumpa dia.

- Sekejap. Dia perlu... - Lepaskan dia.

Biar dia tengok kalau itu keluarga dia.

Mari sini.

Jangan bergerak!

Kamu nak tunjukkan nenek dia dalam keadaan begini?

- Tapi, dia masih perlu sahkan... - Ke tepi.

Nenek.

Kenapa dia terbaring di situ?

- En. Go. - Awak boleh pergi sekarang.

- Kenapa dia ada di sana? - Pergi saja.

- En. Go. En. Go? - Bong-yi, sekejap.

- Kenapa... - Pergi sajalah!

- Nenek. - Mari sini.

- Nenek! - Pergi sekarang!

Lepaskan. Lepaskan saya!

- Bong-yi. - En. Go, kenapa dia di sana?

Nenek!

Di mana dia?

Apa yang berlaku?

Dia perlu berehat.

- Tolong pergi. - Ke tepi.

Saya cakap apa yang berlaku?

Saya yang bersalah.

Kalaulah saya jawab panggilan dia...

Sedarlah dan pandanglah saya.

Pandang mata saya, tak guna!

Beritahu saya semuanya tanpa tinggalkan apa-apa.

Itu saja caranya kita boleh tangkap dia. Faham?

Jadi...

Jadi sementara kita berdua di pusat tahanan,

dia asyik telefon saya.

Saya tak tahu sehinggalah saya kembali ke stesen TV.

[Terima kasih, Tuan Jung. Anda ada tujuh panggilan tak berjawab.]

[Panggilan anda tidak dapat disambungkan.]

[Saya nampak lelaki yang bunuh pelajar itu dalam berita.]

[Apa patut saya buat?]

[Anda menerima pesanan suara.]

[Pesanan pertama.]

[Kenapa awak tak jawab telefon?]

[Aduhai, Tuan Jung.]

[Saya tak boleh buat apa-apa kerana saya sangat takut.]

[Kedai Runcit Gempal]

[Saya naik bas. Tunggu saya di kedai biasa.]

[- Saya bawa gambar.] - Puan!

[- Tapi hari ini, kedai ini tutup.] - Puan!

[Jadi saya terus hubungi dia.]

[Kawasan itu akan dibangunkan semula, jadi agak kosong sebab orang berpindah.]

Puan.

[- Tapi saya mula dengar nada deringnya.] - Puan?

[- Saya rasa pelik.] - Puan?

Puan ada di sini?

Puan. Puan!

[Dan wajahnya? Awak nampak dia?]

Siapa itu?

Tak, terlalu gelap.

Dan dia terus lari.

Ada apa-apa lagi? Apa-apa saja. Fikirkan sesuatu yang boleh jadi petunjuk.

- Dia kidal. - Kidal?

Ya, mesti dia.

Awak kata dia kidal juga.

Pesalahnya kidal.

Pisau itu tersekat ke arah pukul 1:00.

Itu cuma berlaku bila guna tangan kiri untuk tikam sesuatu.

[Dia mesti kidal.]

[Ada apa-apa lagi?]

Ada apa-apa lagi yang awak ingat?

Bila saya bergelut dengan dia, saya tercium bau sesuatu.

Awak terbau sesuatu?

Seperti apa?

Seperti pudina. Dia berbau seperti pudina.

Kenapa mak datang ke sini tanpa telefon dulu?

Hei, mak di ekspo bunga tadi dan datang memandangkan mak di Mujin.

Pembantu itu tentu sangat teliti.

Tak ada debu pun.

Berhenti hantar pembantu-pembantu itu. Saya tak suka ada orang asing di rumah.

Kamu belum makan, bukan?

Makanlah pada waktu yang tepat.

Mak letak pakaian yang kamu tanggalkan di mesin basuh.

Ada pesakit kecemasankah semasa kamu balik kerja?

Dalam banyak-banyak bidang,

kenapa kamu perlu memohon pakar perubatan kecemasan?

Kamu sentiasa berlumuran darah.

Kamu wangi hari ini.

Selalunya tak suka produk yang wangi.

Anakku, mesti kamu berjumpa seseorang.

Kamu bercadang untuk berkahwin?

Mak pun nak jumpa cucu mak.

Mak akan besarkan mereka.

Fikir saja sudah buat saya terkejut.

Apa?

Han Seo-joon ketiga.

Yo-han.

Awak ada nampak nenek itu hari ini?

Dia ada cakap atau buat benda-benda pelik?

Awak perasan apa-apa?

Mari kita lihat. Dia bergaduh dengan cucunya tengah hari tadi,

jadi dia marah. Selain itu...

Dia tak beritahu ke mana dia pergi?

Saya rasa dia kata dia nak balik.

"Saya rasa"? Fikir betul-betul!

Jangan beri saya separuh jawapan.

Apa awak buat pada pesakit?

- Saya ada soalan berkaitan kes ini. - Terima kasih atas usaha awak.

Saya disuruh pindahkan dia ke wad bujang kerana dia saksi.

Jaga diri. Saya pergi dulu.

[Pada pukul 8:00 malam ini di rumah kosong bandar Gudong,]

[kawasan pembangunan semula, wanita berusia 70-an]

[dijumpai selepas ditikam beberapa kali.]

[Pihak polis menganggap kes itu]

[dilakukan oleh pembunuh bersiri baru-baru ini.]

[Mayat yang dispekulasikan menjadi mangsa lain ditemui]

[hanya selepas sepuluh hari mangsa yang merupakan ahli kumpulan keagamaan]

[dijumpai di kilang terbiar.]

[Bilangan mangsa pembunuhan bersiri yang terbaru berlaku adalah enam.]

[Kamu perlu mati.]

[Kamu raksasa.]

[Mak tak patut lahirkan kamu.]

[Mak tak patut buat begitu!]

[Apa saya nak buat dengan semua dosa ini?]

[Pegawai polis yang dilanggar kereta ketika sedang memburu pembunuh]

[Pegawai Polis Gudong Dilanggar Kereta Ketika Mengejar Suspek]

[telah dipindahkan ke hospital dan dirawat.]

Maafkan saya, mak cik.

Pak cik juga.

Awak tak sesuai jadi polis. Sekarang lihatlah awak.

Sayang, saya akan bermalam di sini.

Okey. Baiklah.

Tak, Dong-koo cakap dia akan tidur di sini.

Saya tak apa-apa. Mak cik baliklah.

Okey. Kita jumpa esok pagi.

♫ Mari lihat apa yang kita ada ♫

Dia cedera?

Dia bukan orang yang akan guna pembalut luka dengan watak kartun.

[Tiada pelawat dibenarkan masuk. Beri kerjasama untuk pemulihan pesakit.]

[- Awak tak boleh masuk. - Ke tepi.]

[- Awak tak boleh masuk. - Saya suruh awak ke tepi!]

[- Hei! - Lepas!]

- Lepaskan saya! - Lepaskan saya.

Hei, dungu. Awak masih gelar diri awak polis?

- Budak, keluar dari sini sekarang! - Turun!

Kenapa?

Kenapa awak tak jawab panggilan nenek saya?

Kenapa awak tak jawab telefon?

Nenek mati disebabkan awak.

Disebabkan awak... Lepaskan!

Awak cari dia.

Cari orang tak guna yang membunuh

nenek saya, tak guna!

Bawa nenek saya balik. Tolonglah.

Tolonglah.

Tolong selamatkan dia.

[Selamatkan nenek saya!]

Kembalikan dia!

[Nenek!]

[Mimpi ngeri Pemburu Kepala]

[Mimpi Ngeri Pemburu Kepala. Pembunuhan Bersiri Berlaku.]

[yang menakutkan satu negara 25 tahun lalu kembali.]

[Dalam dua bulan terakhir dengan enam pembunuhan berturut-turut,]

[polis masih belum tahu siapa pembunuhnya.]

[Ketakutan dan rasa curiga rakyat telah mencapai kemuncak.]

Ini macam biasa dilihat.

[Saya nak berdoa di waktu pagi, kemudian saya nampak pancaran besar.]

Pancaran besar? Cahaya kamera?

[Gambar 2]

Psikopat miang ini.

Awak bunuh orang dan tangkap gambar?

Macam mana dengan wanita tua itu? Dari mana datangnya gambar ini?

[Maksud awak tak ada kamera keselamatan?]

Ini kawasan pembangunan semula yang lama.

[Jabatan Peronda Myeongsa]

Semua orang dah pindah dan tak ramai penduduk yang tinggal di sini.

Periksa semua kamera papan pemuka yang diletak di kejiranan ini.

Semua yang ada rakaman wanita tua itu.

Tak ada seorang pun penduduk yang ada kereta.

Bandar ini betul-betul dah mati. Kereta orang luar pun tak ada.

Itu dia. Wanita tua itu.

Dia naik bas ke mana?

Ya.

Periksa semua rakaman dari stesen kereta api dan hentian bas

berhampiran Stesen Gudong untuk wanita tua itu.

Mesti ada.

Tuan Jung!

Detektif.

Apa awak buat di sini?

Cuba cari pembunuh wanita tua itu.

Awak balik dari syarikat bas?

Awak nampak teruk. Pulanglah dulu.

Saya perlu cari dia.

Ia mungkin dirakam oleh kamera itu. Saya akan periksa.

Hei, Tuan Jung!

[Motel]

[Ke mana dia pergi?]

[Pusat Servis Motor]

Saya tahu ini kejiranan lama, tapi kenapalah mereka tak ada CCTV?

Saya akan periksa, jadi awak patut kembali ke hospital.

Dia jadi begitu disebabkan saya.

Saya pasti akan tangkap dia.

Helo. Saya pegawai polis.

Ada CCTV di sini?

Kalau begitu...

Saya tak pernah nampak dia.

Maafkan saya. Saya pegawai polis.

Saya tak pasti.

Helo.

Saya pegawai polis.

Saya tak pernah nampak dia.

[Dunia Pembantu Rumah]

[Dunia Pembantu Rumah]

Helo. Selamat datang.

Maafkan saya. Saya pegawai polis.

Begitu.

Wanita ini datang ke sini tengah hari semalam?

Kenapa?

Awak tahu ada pembunuhan di kawasan ini, bukan?

Ya.

Aduhai. Inikah wanita yang dibunuh itu?

Kami dah periksa CCTV dan dapati dia masuk lorong ini.

Dia tak datang ke sini.

Kalau ada sesiapa yang datang ke sini

nampak dia, boleh awak suruh mereka telefon polis?

Itulah maksud saya.

Bukannya saya boleh telefon polis sebab dia curi yogurt.

Maafkan saya.

[Dunia Pembantu Rumah]

Siapa itu?

Ia disiarkan dalam berita yang ada pembunuhan semalam.

Dia nak tahu kalau wanita itu datang ke sini.

Yakah?

Begitu.

Wanita ini...

- Wanita inikah? - Ya. Kenapa?

Dialah wanita yang curi yogurt semalam.

- Aduhai. Kita perlu melaporkannya. - Awak dah gilakah?

Macam mana kalau kita ditangkap kerana mengupah pendatang tanpa izin?

Aduhai. Diam sajalah.

Jangan buat kecoh.

- Kenapa nak diam sedangkan dia mati? - Diam!

Awak nak tutup perniagaan ini?

Baiklah.

Masuklah. Saya akan bawa awak ke hospital.

Ada apa?

Tak ada apa-apa.

Agak bersepah, bukan?

Masuk sajalah.

Okey.

Awak membantu

sedangkan kaki awak cedera.

Terima kasih kerana datang.

Aduhai. Dia benar-benar mahu polis itu berkahwin dengan cucunya.

- Dia seperti seorang menantu. - Terima kasih.

Saya dengar dia bantu seluruh pengebumian

walaupun dia juga tercedera.

Oh ya, saya rasa kasihan pada Bong-yi.

Nampaknya dia tak ada keluarga.

Kami dah periksa semua lorong,

tapi kita mungkin terlepas sesuatu.

Kumpulan 1 akan periksa pejabat-pejabat dalam bangunan ini.

Kumpulan 2 akan menyoal semua orang di lorong ini.

Kumpulan 3 akan menyoal semua orang seberang jalan ini.

- Itu saja. - Ya, tuan!

[Agensi Polis Kebangsaan]

Boleh lihat yang di bawah itu tadi?

Sudah tentu.

Saya dengar awak dah jumpa tempat untuk kebumikan nenek saya.

Saya boleh bakar mayat dia.

Saya pasti ia sangat mahal.

Saya taburkan

abu mayat ibu bapa saya di laut

supaya saya tak ada tempat nak pergi bila saya nak jumpa mereka.

Awak takut

saya tak ada tempat nak pergi

kalau saya nak jumpa nenek saya?

Nenek awak tak minum.

Tidak.

Nenek saya

sangat sukakan wain beras.

Saya...

Perkara terakhir

yang saya kata pada nenek saya

adalah sesuatu...

Sesuatu yang tak patut katakan.

Saya dengar cakap nenek dan lihat apa yang berlaku pada saya.

Apa kamu cakap?

Kalau saya tak dengar cakap nenek,

saya takkan pergi beli wain beras untuk nenek.

Jadi kejadian itu takkan...

Nenek.

Saya rasa nak gila setiap kali fikir tentang itu.

Nenek.

Nenek. Saya salah.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Saya salah, nenek.

Saya...

Maafkan saya.

Jangan risau.

Saya minta Dong-koo

beri ia makan setiap hari.

Tidurlah.

Jangan fikirkan apa-apa.

Pergilah masuk tidur.

Nenek gembira makan bossam sendirian?

Saya pun suka bossam.

Kamu nak makan apa malam nanti?

- Saya tak nak makan. - Tentulah.

Cakaplah kamu nak makan apa.

Untuk makan malam, apa kata

- daging khinzir rebus? - Saya kata saya tak nak.

Hei. Bong-yi. Makanan itu dah basi.

Apa yang awak buat?

Bong-yi. Itu dah basi!

Apa yang awak buat? Bong-yi.

Berhenti makan.

Sudahlah. Jangan makan.

Lepaskan.

Aduhai.

Cucu nenek. Apa patut kita buat?

Apa patut kita buat?

Apa patut kita buat, sayang?

Nenek.

Nenek.

Ini nenek saya.

Nenek...

[Nenek.]

[Nenek tak perlu risau.]

[Ada seseorang untuk pastikan saya selamat.]

Tak ada apa-apa di sini.

- Betul. - Tak ada apa-apa.

Hei, awak ada jumpa apa-apa?

- Belum lagi. - Saya siap beri bantuan.

Apa yang berlaku?

Sekejap, awak biar dia keluar ketika dia dalam percubaan?

Jangan banyak cakap.

Awak dah periksa senarai dari pusat tahanan?

Ya. Saya dah periksa semua pengawal, pelawat dan orang lain

- tapi tak ada suspek tertentu. - Awak pasti?

Betulkah awak dah periksa semua orang?

Awak tak tinggalkan sesiapa?

Kalau awak tak percayakan saya, awak boleh periksa sendiri.

Saya cakap awak ada tinggalkan sesiapa?

Kenapa dengan kamu berdua ini?

Dulu kamu berdua tak boleh dipisahkan.

Ya?

Apa? Rakaman CCTV? Awak dah jumpa nenek itu?

Hantar kepada saya.

Awak jumpa apa-apa?

[Tajuk: Rakaman CCTV seperti yang diminta.]

Saya pegawai polis. Awak pernah nampak wanita tua ini?

- Tidak. - Tak pernah.

Maafkan saya, saya pegawai polis.

Awak pernah nampak wanita tua ini?

Saya tak tahu.

Hei, Yo-han. Ada detektif di sini. Apa saya nak buat?

Cakap saja dengan dia macam yang saya suruh.

Awak En. Kim Jun-seong?

Saya nak tanya beberapa soalan.

- Awak kenal siapa En. Sung Yo-han? - Ya, dia kawan saya.

Awak dari mana pada malam Ahad hingga keesokan pagi minggu lepas?

Malam Ahad lepas?

Yo-han sakit, jadi saya di rumahnya.

En. Sung jatuh sakit, jadi...

Mana telefon saya?

Tentu saya tertinggal dalam kereta lagi.

Maaf, tapi boleh saya buat panggilan?

- Aduhai. - Baiklah.

Terima kasih.

Hei, ini model terbaru.

Saya dengar ini sangat bagus.

[Panggilan]

[Yo-han]

[Dia dah pergikah? Awak dah beritahu dia semuanya?]

Dia tak jawab telefon.

Apa pun, nada deringnya kedengaran hebat dengan model baru ini.

Saya akan telefon awak kalau ada soalan lain.

Hei, Yo-han.

Tak, saya tak telefon awak.

Mu-chi, saya rasa awak betul.

Sung Yo-han nampak mencurigakan. Apa patut saya buat?

Apa awak rasa?

Pecah masuk dalam keretanya dan periksa kamera papan pemuka.

Siasat ke mana dia pergi.

Itu menyalahi undang-undang.

Kerjaya politik ayah saya akan musnah kalau saya timbulkan masalah.

Dia bertanding untuk jawatan presiden tahun depan.

Yakah?

Kalau begitu, awak tak patut telefon orang macam saya tanpa ayah yang terkenal.

Saya sibuk jalankan siasatan rahsia,

jadi saya pergi dulu.

Saya polis.

Awak pernah nampak wanita tua ini?

Saya pegawai polis.

Awak pernah nampak wanita tua ini?

Saya pegawai polis.

- Pernah nampak wanita tua ini? - Dia?

- Apa? [- Awak di mana? Awak mesti datang.]

- Saya sibuk. - Balik sekarang juga!

Aduhai.

Saya di sini menyiasat tanpa sempat untuk makan

tapi dia selalu suruh saya datang dan pergi.

Tak mungkin. Kenapa pula?

[Ketua Pasukan Bok Ho-nam]

Pembunuh itu berkata, "Go Mu-chi, datang dan ambil saya."

Jadi semua orang memerhatikan awak.

Seluruh negara memerhatikan awak.

Tapi saya dipecat.

Saya tunggu untuk ditukarkan.

Awak patut laporkan perkembangan siasatan sebagai ketua pasukan.

Tak tahu pula awak sekeji itu.

Ini arahan pesuruhjaya. Apa yang saya boleh buat?

Kalau begitu, dipecat kerana ingkar.

Kenapa awak keluar TV dan cakap ini kes pembunuhan bersiri

hanya untuk jadi sasaran dia?

Awak ada masa hingga pukul 8:00 malam,

jadi, duduk di sini dan bersedia untuk memberi laporan.

Jangan ke mana-mana.

- Saya masih belum makan! - Saya akan bawa makanan ke sini.

Pandang sini!

Puan, mari kita berehat sebentar

- kemudian naik sekali lagi. - Okey.

- Mak. - Ya?

Saya nak satu. Roti Lelaki Kambing.

Saya lapar.

Bertahanlah. Orang-orang dari stesen TV itu

akan belikan kita makanan nanti.

Puan, boleh ke sini sebentar?

Boleh.

Tunggu di sini. Mak takkan lama.

[Roti Lelaki Kambing]

[Kim Han-kook, seorang budak yang memberikan semua harapan]

[melalui penampilannya dalam "Harapan Untuk Kanak-kanak"]

[Roti Lelaki Kambing]

[Kim Han-kook Hilang Ketika Penggambaran "Harapan Untuk Kanak-kanak"]

[hilang pada pukul 3:00 petang hari ini semasa di taman tema.]

Mu-chi, mari sini.

Mari sini, Mu-chi. Hei.

Ambil ini dan baca saja.

Pendapat orang awam tak begitu baik.

Tak kira apa yang wartawan cakap, jangan naik angin, okey?

Tengoklah rambut awak. Awak tidur nyenyak, bukan?

Awak tak boleh buat silap. Semua ini berlaku secara langsung, okey?

- Faham? - Baiklah.

Saya lapar.

Nah, makan ini.

[Nasib baik di tempat jenayah mangsa terakhir,]

[wanita tua dari Gudong itu]

[kami berjaya dapatkan kenyataan saksi dan rakaman CCTV]

[dan telah menyiasat siang dan malam.]

[Tentang pembunuhan yang disebut tadi,]

[berdasarkan barang-barang mangsa yang ditemui di tempat kejadian]

[rumah hijau vinil itu,]

[kami menentukan mereka dibunuh oleh pembunuh yang sama]

[Ditakrifkan sebagai Pembunuhan Bersiri Oleh Pembunuh Yang Sama]

[dalam siasatan yang masih berjalan.]

[Mempertimbangkan graviti kes ini,]

[polis sedang menyemak motif jenayah itu, hubungannya dengan mangsa]

[kewujudan bersubahat dan tingkah laku.]

Kami memajukan penyiasatan dalam setiap cara yang mungkin.

Maafkan kami kerana tak dapat dedahkan lebih butirannya.

Kami takkan jawab sebarang soalan

semasa taklimat hari ini.

Kami akan buat yang terbaik untuk menangkap

pembunuh itu secepat mungkin demi keselamatan rakyat.

Itu saja.

Ada enam pembunuhan bersiri pada masa itu.

Berapa banyak kemajuan yang polis dah buat?

Awak tak buat apa-apa?

Maaf kerana tak dapat jawab soalan awak

kerana penyiasatan sedang dijalankan.

Kami dengar pembunuh tinggalkan nota untuk awak di tempat kejadian

seorang pelajar perempuan kolej perempuan.

Kenapa nota itu ditujukan kepada awak?

Awak patut tanya pembunuh!

Saya pun tak sabar nak tahu.

Awak kata ia pembunuhan rambang oleh seorang psikopat.

Awak masih nak bertegas?

Awak juga kata ada enam mangsa.

Bukankah ada tujuh?

Ada maklumat yang cubaan membunuh

pengawal penjara dilakukan oleh pembunuh yang sama.

- Itu sulit dalam kes ini... - Pembunuh menyusup masuk ke pusat tahanan

untuk cuba membunuh pengawal penjara. Adakah ia sangat rambang?

Awak pasti mangsa tak ada persamaan?

Awak pasti ini jalan yang betul dalam siasatan?

Kami telah menyiasat mereka.

Mangsa langsung tiada persamaan.

Tidak ada.

Tidak ada dan?

Tapi kalau ada kriteria untuk memilih mangsa...

[Tepat sekali!]

[Hormati bakat detektifnya, Detektif Go Mu-chi.]

[Pemanggil tidak dikenali]

Awak siapa?

[Bagus, Detektif Go.]

[Awak salah sekali, tapi boleh tahan juga.]

Apa?

- Jadi... [- Ya.]

[Saya ada kriteria dalam memilih mangsa.]

[Jadi kenapa saya pilih budak kecil itu?]

Apa? [- Kenapa pula budak itu akan mati?]

[Apa salah budak itu?]

- Awak... [- Awak suka muncul di TV, bukan?]

[Rancangan apa yang awak cakap mengarut tentang ia sangat rambang?]

[Siasat kenapa saya bunuh budak itu dan beritahu mereka dalam rancangan itu.]

[Dan jangan mabuk kali ini.]

[Ambil serius perkara ini.]

[Nyawa seseorang bergantung kepadanya.]

Apa awak cakap, orang gila?

[Kalau awak tak jawab, sebaik saja rancangan berakhir,]

[saya akan bunuh budak itu ketika seluruh negara memerhati.]

[- Saya janji...] - Awak...

- Siapa itu? - Siapa psiko itu?

- Awak bercakap dengan siapa? - Siapa itu?

- Beritahu kami! - Itu pembunuhnya?

- Detektif! - Awak bercakap dengan pembunuhkah?

[Ya. saya ada kriteria dalam memilih mangsa.]

[Jadi kenapa saya pilih budak kecil itu?]

[Kenapa anak itu akan mati?]

[Apa salah budak itu?]

Siapa pula yang dia nak bunuh kali ini?

[Pembunuhan Bersiri Mujin, Ibu Pejabat Siasatan Khas]

Tengoklah semua masalah ini.

Pembunuhan bersiri

penculikan dan penculikan itu. Aduhai.

[Dia datang ke Korea untuk mencari ayahnya]

[dan ramai yang menyokong ketika mendengar kisah itu.]

[Kim Han-kook hilang atau diculik?]

[Tak ada bukti yang ditemui di tempat kejadian.]

[- Polis sedang...] - Mungkinkah...

[Jadi kenapa saya pilih budak kecil itu?]

[Kim Han-kook hilang atau diculik?]

[Kenapa anak itu akan mati?]

[Apa salah budak itu?]

Penculik itu menghubungi mak Han-kook

dan meminta harga untuk nyawanya.

Ini ialah penculikan biasa di mana pesalah mahukan duit.

Awak kata, "Harga nyawanya"?

Bukankah biasanya ia dipanggil wang tebusan?

Betul. Tapi pesalah kata, "Harga nyawanya."

Berapa banyak yang dia minta?

Dia tak cakap jumlah lagi.

Panggilan itu dirakam, bukan?

[Berikan saya harga nyawanya tepat jam 11:00 malam pada hari Jumaat.]

[Kalau tak, Han-kook akan mati.]

Pukul 11:00 malam pada hari Jumaat?

[Awak suka muncul di TV, bukan?]

[Rancangan apa yang awak cakap mengarut tentang ia sangat rambang?]

[Sebaik saja rancangan itu tamat...]

[- Tepat 11:00 malam, hari Jumaat.] - Pukul 11:00 malam, hari Jumaat.

Bila "Hong-ju Sherlock" berakhir?

Ia akan membantu siasatan untuk teruskan rancangan ini seperti yang dia minta?

Menyelamatkan nyawa budak itu lebih penting daripada sekarang, tuan.

Entahlah. Adakah dia masih hidup?

Saya pasti dia masih hidup.

Budak itu perlu hidup untuk pembunuh itu tunjukkan kewujudannya.

Ikat, seksa, bunuh.

Dia mengikat, menyeksa dan membunuh mangsa.

Dia menggelar dirinya Pembunuh BTK.

Dia bermula dengan membunuh empat ahli keluarga pada tahun 1974

dan membunuh sekurang-kurangnya sepuluh orang 30 tahun selepas itu.

Dia juga kerap menghantar surat dan barang-barang mangsa ke stesen TV

seolah-olah dia mencemuh polis.

Seperti ini, psikopat yang melakukan pembunuhan bersiri

cenderung untuk tunjukkan jenayah yang mereka lakukan

dan mereka nak dedahkan kewujudannya.

Mereka ekshibisionis.

Kita juga perlu siarkan rancangan untuk tangkap pembunuh itu.

Pembunuh BTK yang menyembunyikan identitinya sebagai penjawat awam

ditangkap selepas 30 tahun

[Suratnya tak disembunyikan dan dia kata, "Berapa banyak lagi saya perlu bunuh..."]

dan itu disebabkan surat yang dia hantar kepada media dan polis.

Dia tinggalkan DNA dalam surat-surat itu.

Dia tinggalkan DNA pada surat itu?

Bukan sengaja.

Dia begitu asyik menunjuk-nunjuk, dia buat kesilapan besar.

Betul. Saya dengar dari Dr. Lee semasa buat persiapan untuk rancangan sebelumnya.

Psikopat seperti pembunuh ini terlalu angkuh

dan kadangkala mereka juga buat kesilapan besar.

Ya. Begitulah cara Han Seo-joon, Pemburu Kepala, ditangkap 25 tahun lalu.

Walaupun membunuh lebih 20 orang dalam setahun,

dia tak pernah tinggalkan bukti atau saksi.

Apabila dia sasarkan empat sekeluarga dalam van berkhemah...

Dia ingat ada tiga orang saja,

tak bunuh anak bongsu dan akhirnya tertangkap.

Itu juga satu kesilapan besar yang memalukan.

[Suratnya tak disembunyikan dan dia kata, "Berapa banyak lagi saya perlu bunuh..."]

Slaid seterusnya.

[Hormati bakat detektifnya, Detektif Go Mu-chi.]

Maruahnya sudah mencapai klimaks sekarang.

Kalau saya naik ke pentas dan umpan dia macam yang dia mahu,

mungkin dia akan terpedaya.

Kalau begitu, dia pasti akan buat kesilapan besar.

Dia mengimpikan pembunuhan teater

dan kita menjalankan siasatan teater.

Bila penyiasat itu berdiri di atas pentas,

kita ada peluang yang tinggi

untuk dapatkan maklumat baru tentang dia yang kita tak ada.

Rancangan ini akan membantu siasatan ini.

Awak rasa awak boleh cari jawapannya?

Tinggal empat hari saja lagi.

Saya pasti akan cari.

Terdapat banyak pendapat kritikal jika awak ke udara

sebab pembunuh mahukan awak.

Ya, jadi...

ia perlu menjadi rahsia utama kita.

Tolonglah percayakan saya, Pesuruhjaya.

Pengarah!

[Tepat sekali!]

[Hormati bakat detektifnya, Detektif Go Mu-chi.]

Baiklah. Mari kita lakukannya.

[Biro Pemvaksinan Influenza]

Tunggu. Pesuruhjaya, pengarah,

termasuklah Detektif Kang?

- Apa yang awak buat? - Apa?

Jangan pura-pura tak tahu.

Apa pengarah OBN buat di sini?

Dia dan pesuruhjaya nampak sangat serius.

Saya nampak macam pemberi maklumat awakkah?

Siasatlah sendiri kalau awak nak tahu.

Aduhai. Detektif Kang!

[Fail rakaman]

[Penerbit Yoo Won-cheol. "Saya dah siap menyunting. Tengoklah.]

["Hong-ju Sherlock"]

[Fail rakaman]

[Fail rakaman]

Dia bunuh tujuh orang.

[Pembunuhan Bersiri Mujin, Lembaga Penyelesaian]

Kes Song Su-ho itu kerana marah. Dikecualikan.

[Song Su-ho]

Wanita tua di Bandar Gudong ada simpan gambar dia.

[Na Chi-kook]

Mungkin dia dibunuh untuk menyorokkan identitinya.

Dikecualikan.

Saya kata lima pembunuhan lain adalah rambang,

tapi sebenarnya tidak.

Kita perlu siasat kenapa dia memilih mereka

[Pembunuhan Bersiri Mujin, Lembaga Penyelesaian]

sebagai mangsanya sebelum rancangan ini disiarkan.

Mari jumpa keluarga si mati dan kawan-kawan mereka lagi.

Kalau kita cari keanehan mangsa, kita mungkin akan cari persamaan.

Sejak bila awak kenal Chi-kook?

Kami berkawan sejak gred satu di sekolah tinggi.

Tentu awak kenal dia.

Beritahu saya tentang dia.

Apa saja yang awak boleh fikirkan.

Tapi kenapa awak tanya?

Adakah ini berkaitan dengan menangkap pembunuh?

- Sebenarnya... - Ba-reum!

Detektif, awak patut tonton berita ini.

[Detektif Go Mu-chi dan Panggilan Pembunuh Itu]

[SBC mempunyai rakaman eksklusif]

[panggilan Detektif Go dan pembunuh bersiri itu.]

[Anda akan mendengar versi yang tidak disunting.]

[Detektif Go Mu-chi dan Panggilan Pembunuh Itu]

[Berkenaan panggilan dengan pembunuh]

[Kenapa anak itu akan mati?]

[Apa salah budak itu?]

[Awak suka muncul di TV, bukan?]

[Panggilan telefon antara Detektif Go Mu-chi dan pembunuh]

[Rancangan apa yang awak cakap mengarut tentang ia sangat rambang?]

[Siasat kenapa saya bunuh budak itu dan beritahu mereka di rancangan itu.]

[Dan jangan mabuk kali ini. Ambil serius perkara ini.]

[- Hidup orang bergantung padanya.] - Tak guna.

[Apa yang mengejutkan, ini bukan pengakhirannya.]

[Adakah polis dipermainkan oleh pembunuh bersiri itu?]

[Kami terima laporan mengatakan]

[Ibu pejabat Siasatan Khas Mujin sedang buat persiapan untuk rancangan TV.]

[Adakah perkara paling baik yang polis boleh lakukan]

[ialah dipermainkan pembunuh bersiri dan buat persediaan untuk rancangan TV?]

[Terpulanglah kepada anda.]

- Panggilan itu benar? - Kamu buat persediaan untuk rancangan TV?

Betulkah polis dipermainkan oleh pembunuh?

- Tolong beritahu kami. - Detektif Go!

- Boleh berikan penjelasan? - Boleh beri kami kenyataan?

- Apa yang sedang berlaku? - Boleh awak beritahu kami?

- Detektif Go! - Apa berlaku?

- Boleh beri kenyataan? - Boleh beritahu kami?

- Boleh beritahu kami sesuatu? - Sila beri sepatah dua kata.

Go Mu-chi.

Awak ingat saya?

Awak nampak muka dia?

Cakaplah sesuatu! Awak nampak muka dia?

Saya tak pasti.

Jangan teruskan rancangan TV itu.

Leftenan Park Du-seok.

Awak rasa kenapa saya terus jadi detektif walaupun gajinya kecil dan teruk?

Han Seo-joon.

Saya akan bunuh dia dengan tangan saya sendiri.

Lelaki yang membunuh ibu dan ayah saya.

Lelaki yang membunuh anak-anak awak.

Saya perlu tangkap psikopat seperti Han Seo-joon untuk mendekati dia.

Jadi walaupun semua orang menentang saya, awak tak sepatutnya begitu.

Awak tahu kenapa

Han Seo-joon bunuh anak-anak saya?

Kerana saya tak kenal dia

dan saya ke udara untuk bercakap tentang dia

dan membangkitkan kemarahannya.

Jadi jangan buat dia marah.

Pada pendapat saya, dia bukan manusia.

Dia raksasa.

Kalau ada apa-apa, dia lebih teruk daripada Han Seo-joon.

Yakah? Baguslah.

Jika saya perlu menentang seseorang, orang macam itu pasti berbaloi.

Awak tak fahamkah apa yang saya cakap?

Awak mungkin akan kehilangan perkara yang paling berharga bagi awak.

Perkara yang paling berharga bagi saya?

Saya dah pun kehilangan segalanya semasa berusia lapan tahun.

Awak pun nampak.

Sebab itulah saya tak rugi apa-apa.

["Isu Perbincangan"]

Si pelaku dah umpan mereka dan polis dah terpedaya.

[Macam mana mereka boleh berunding dengan penculik? Tak masuk akal.]

Walaupun ada orang jadikan tebusan dan meminta duit,

[Mereka tak boleh tangkap psikopat? Nak buat rancangan? Dia mahu perhatian.]

awak tak patut berkompromi dengan penjenayah.

[Seorang pembunuh menculik kanak-kanak]

[dan suruh polis siasat kenapa dia bunuh mangsa dan siarkan di TV?]

[Ketua Hal Ehwal Semasa yang setuju patut dibuang.]

[Melakukan sesuatu yang dia minta tak boleh diterima.]

Tapi sekarang kita tak ada pilihan.

[Bukankah mereka patut siasat jika budak itu masih hidup?]

Saya tanya tentang jawapan stesen TV.

[Awak bergurau? Nyawa budak jadi taruhan. Awak nak siarkan kematiannya?]

Boleh awak jamin mereka akan jumpa jawapannya?

Bukankah budak itu dalam bahaya kalau jawapannya salah?

[Bukankah dah jelas kalau itu anak saya? Awak perlu lakukannya.]

Ada apa-apa yang lebih penting daripada nyawa?

["Fail Hal Ehwal Semasa"]

[Orang kata mereka tak patut hilang akal? Sudah tentu mereka patut lakukannya.]

Saya percaya mereka perlu cari jawapan yang betul

[Boikot mereka! Prinsip kami ialah tak berkompromi dengan pembunuh!]

dan selamatkan budak itu dulu.

[Kalau nak selamatkan budak itu, tak ada pilihan lain.]

Awak dengar dia seorang psikopat dan pembunuh

[Telefon pelaku jika rancangan disiarkan. Kemudian jejak panggilan dia. Mudah, kan?]

dan awak selesaikan soalan seperti permainan dan siarkan di TV.

[Adakah ini yang terbaik yang negara ini]

[Selamatkan Han-kook.]

[dan pihak berkuasa kerajaan boleh buat untuk selamatkan dia?]

Selamatkan Han-kook!

[- Selamatkan dia! - Selamatkan dia!]

Pesuruhjaya suruh kita hentikan.

[Pembunuhan Bersiri Mujin, Ibu Pejabat Siasatan Khas]

- Tapi... - Seperti yang kamu semua tahu,

pendapat orang awam sangat teruk.

Kalau kita teruskan dengan siaran dan budak itu mati akhirnya,

tak mungkin kita boleh terlepas.

[Pembunuhan Bersiri Mujin, Ibu Pejabat Siasatan Khas]

Saya faham perasaan awak

tapi kita perlu cari jalan lain.

[Pembunuhan Bersiri Mujin, Lembaga Penyelesaian]

[Surat peletakan jawatan]

Apa ini, budak tak guna?

Awak fikir semuanya akan berakhir kalau awak letak jawatan?

[Pejabat Ketua Pasukan]

Awak tahu betapa banyak saya bantu awak?

Awak gembira sekarang?

Detektif Go. Boleh awak cakap sesuatu?

Awak ada apa-apa nak cakap?

- Tolong beritahu sesuatu. - Tolong beri kenyataan.

- Detektif Go. - Macam mana dengan anak itu?

- Rancangan itu diteruskan? - Han-kook masih hidup?

- Han-kook masih hidup? - Awak ada jawapannya?

- Sila cakap sesuatu. - Apa yang sedang berlaku?

- Apa akan berlaku sekarang? - Budak itu masih hidup?

- Budak itu okeykah? - Detektif Go.

- Tuan! - Pasukan Penyiasatan Khas

akan cari jalan lain untuk selamatkan Han-kook.

- Detektif Go! - Macam mana nak cari Han-kook?

- Siapa di sebalik semua ini? - Boleh beritahu perkara lain?

Pesakit dah keluar pagi tadi.

Walaupun doktor beritahu dia tak patut pergi,

dia pergi saja.

["Pesakit: Jung Ba-reum, Umur: 24, Tarikh lahir: 25 Mei, 1995, Lelaki]

[Alamat: 356-4 Gudong-ro, Bukyoung-gu, Mujin-si]

[356-4 Gudong-ro]

Selamat datang.

Terima kasih kerana datang. Masuklah.

[Pembunuhan Bersiri Mujin, Lembaga Penyelesaian]

Apa yang awak buat?

Saya rasa mereka akan tamatkan episod ini.

[Pembunuhan Bersiri Mujin, Lembaga Penyelesaian]

Detektif Go, maafkan saya.

Kenapa awak datang ke sini?

Awak mak Han-kook.

Tuan.

Tuan. Tolong buat rancangan TV.

Tolong selamatkan anak saya.

Saya akan buat apa saja yang awak minta.

Saya akan buat semuanya. Tolonglah.

- Kamu yang bawa dia ke sini? - Tolong selamatkan dia.

Saya juga rasa begitu.

Tolong jangan putus asa.

Kita perlu tangkap orang yang buat begitu

kepada Chi-kook dan nenek Bong-yi.

Bawa dia keluar.

Detektif. Tolonglah.

- Tolonglah. - Sila berdiri.

Ini takkan membantu.

Tolong selamatkan anak saya. Tolonglah.

Tolong selamatkan anak saya.

- Tolonglah. - Mari kita buat, Detektif Go.

Mari kita lakukannya.

Mari kita cuba.

Terima kasih.

Terima kasih.

Puan. Sila berdiri.

Tolonglah. Tolonglah saya.

Detektif Go.

Tolonglah saya, tuan.

Saya tak boleh buat di sini. Kita perlu tamatkannya.

Awak nak buat di mana?

Selamat datang.

Hati-hati.

Saya tak apa-apa.

[Anugerah Wira Rakyat]

Apa?

Awak tak ingat saya?

- Apa? - Saya pernah temu bual awak sekali.

Ada apa?

Ketika tempoh percubaan, temu bual pertama saya

ialah pelajar sekolah tinggi yang menerima Anugerah Wira Rakyat.

[Pembunuh Bersiri Mujin]

Pelajar yang saya temu bual itu ialah awak, Tuan Jung.

Dia menyusahkan saya kerana dia tak mahu ditemu bual.

Dia kata dia tak buat apa-apa dan kawannya patut dipuji.

Itu yang dia cakap semasa temu bual.

Itu bukan saya. Itu Chi-kook.

Apa? Pelajar itu ialah Tuan Na Chi-kook?

Saya dah tengok episod itu dan Chi-kook asyik ucap terima kasih pada saya.

Dia memang begitu. Dia terlalu rendah diri.

Betul.

Awak ingat orang yang kita selamatkan hari itu?

Saya ada terserempak dengan dia.

Di mana?

- Di... - Kita dah pun rugi dua hari.

Ada sehari sebelum ia ditayangkan. Cepat.

Cepat.

Nah.

[Satu: M.O., 2: Tandatangan]

[Kes Pembunuh Bersiri Mujin]

Mereka semua tinggal di kawasan berbeza dan mereka pula berusia.

Apa persamaan mereka?

[Salib ditemui di luar kilang]

Kenapa dia pilih mereka?

Kenapa, detektif?

Hei, En. Park. Ini saya.

Awak dah tahu apa yang kami jumpa pada leher Park Jong-ho?

Serangga?

Hei, Paderi.

- Apa khabar? - Ya.

Bandar ini rasa kosong sejak awak pergi.

Macam mana gereja di sana?

Bangunannya tentu cantik.

Saya masih sangat rindukan Gudong.

Saya akan jumpa awak lagi esok bila pindahkan barang-barang dari gereja.

Apa pun, apa semua ini?

Saya masak japchae dan beberapa hidangan lain.

Kamu semua boleh berkongsi.

Kenapa mak masak banyak japchae?

Sejak kecil lagi Mu-chi suka makan japchae.

Ia tahan lama.

Saya tak tambah lobak merah.

Dia tak suka makan lobak.

Jangan beritahu dia saya yang masak.

Dia takkan makan kalau dia tahu.

Okey.

Tuan Jung.

Tolong jaga Mu-chi.

Byun Soon-young, tak ada yang luar biasa.

Park Jong-ho, ada serangga dalam mulutnya.

Na Chi-kook, dijumpai tak berbaju.

Kim, gelandangan, kita jumpa senjata, kapak kecil.

Mayat Jo Mi-jeong ditemui di rumah hijau di ladang anggur.

Tuan Jung, awak yang buat ini?

Ya.

- Ia sangat sedap. - Ya.

Terima kasih.

Kalau begitu,

memandangkan awak tak layak jadi polis, awak patut jadi tukang masak.

Baiklah. Saya akan pertimbangkan pilihan itu.

Awak dah selesai?

Kita tak boleh buat kesimpulan di sini

jadi mari kita jumpa kawan mangsa.

- Awak pasti awak tak apa-apa? - Sudah tentu.

Awak duduk saja di rumah.

Saya tak apa-apa.

Kami pegawai bertugas.

[Byun Soon-young, awal 30-an.]

[Dia bekerja di dapur bar.]

[Park Jong-ho, pertengahan 20-an.]

[Pekerja sementara di sebuah subkontraktor.]

Saya boleh makan selebihnya.

Encik, ada nampak...

[Kim, dalam lingkungan 50-an.]

[Identitinya belum lagi dikenal pasti.]

[TV Mi-jeong: Menu mukbang hari ini]

[Jo Mi-jeong, berusia 20-an, pelajar universiti.]

[Pempengaruh Mukbang.]

[Na Chi-kook, pertengahan 20-an.]

[Pengawal di Pusat Tahanan Mujin.]

[Satu-satunya yang terselamat, tak sedarkan diri.]

Okey, dari awal lagi...

Sejak dari mula, hubung kait mereka tak penting.

Saya perlu cari sebab dia memilih mangsa ini.

Saya perlu fikir di tempat dia.

Di tempat dia.

Kenapa si tak guna ini pilih orang-orang ini?

["Sherlock Hong-ju"]

Lima saat sebelum pembukaan.

Tiga, dua, satu.

Sedia.

[Program Kewartawanan Siasatan, "Hong-ju Sherlock"]

[Cik Choi, tolong betulkan kolar kiri awak.]

Saya Penerbit Choi Hong-ju dari "Hong-ju Sherlock".

Seperti treler minggu lepas, "Hong-ju Sherlock" hari ini

akan menangani masalah terkini tentang ubat kurus yang tidak sah.

Tapi kami di sini hari ini dengan siaran langsung kecemasan.

Saya pasti anda ingat panggilan daripada pembunuh bersiri

yang menyebabkan negara ini huru-hara.

[Pembunuh bersiri itu minta rancangan secara langsung dan menahan budak itu.]

[Ramai orang membantah]

[dan kami juga keberatan untuk siarkan rancangan ini secara langsung.]

["Hong-ju Sherlock "]

[Namun, kami terpaksa minta bantuan mak Han-kook]

[dan kami tak dapat menolak rayuannya.]

[Sebab itulah kami berhasrat untuk sertai rancangan dia.]

Ini Sarjan Go Mu-chi, detektif yang menyiasat kesnya.

Nampaknya dia dah mati selama tiga hari.

28 hari bulan.

28, 8:10 malam?

Ketika itulah Mu-chi memberi laporan itu.

Selepas dia bunuh Kim Jun-seong...

[Program Kewartawanan Siasatan, "Hong-ju Sherlock"]

dia telefon Mu-chi dari sini?

Biar saya berterus terang dan tanya awak.

Awak ada jawapannya?

Boleh kita selamatkan Han-kook?

[Saya tanya sekali lagi.]

Awak ada jawapannya?

Ya.

[Jadi kenapa pesalah itu]

memilih mangsa-mangsa tertentu ini?

Sebelum saya jawab soalan itu,

saya nak periksa sesuatu.

Awak sedang menonton ini?

[Awak suruh saya siasat kenapa awak pilih mangsa ini.]

Kalau awak nak dengar itu dari saya,

buktikan pada saya yang awak memang diri awak yang sebenar

yang hubungi saya dan minta rancangan ini disiarkan.

Bukti pada saya yang Han-kook masih hidup.

[Bukankah itu adil?]

[Awak ada nombor saya.]

Kalau dah telefon,

saya akan beritahu sebab sebenar awak bunuh mereka.