Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Mar, Mar, Marga, Margarida

Má, Margarida

A que de nada precisa

E cresce bem sozinha

E, em suas pétalas, o amor sobra

Mar, Mer, Madeleine

Soa doce até em latim

E seu amor encheu o jardim De margaridas

E de um amor sem fim

Mar, Mar, Marga, Margarida

Krikoragán tem que abraçar a modernidade.

O povo tem que eleger seus representantes.

Eles têm direito, não é?

Aliás,

você deveria se candidatar a primeiro-ministro.

Agradeço a confiança, senhor.

Vou comunicar o decreto.

Sim, pense nisso.

Vou pensar, senhor. Com licença.

-Senhor. -Ada.

Os príncipes já estão dormindo.

Obrigado, Ada.

E a Maria Flor?

A Flor, como sempre, está em seu amado viveiro.

Está convencida de que as três sementes que plantamos há poucos dias

vão logo florescer.

E assim será.

São regadas com amor.

Descanse, Majestade.

Obrigado, Ada.

Pio Pietro.

-Ada! -Senhor!

Ative o plano de evacuação e tire meus filhos do país agora.

-Mas e o senhor? -Vou procurar a Flor.

-Vamos. -Sim.

Venha, vamos. Vamos.

Vem, meu amor, não foi nada, está bem?

Calma, meu amor. Está tudo bem.

Calma.

Estão bem? Estão todos bem?

Sim? Venha, vamos.

Vamos! Rápido, rápido.

Rápido, por favor. Depressa!

Vamos, Bruna!

O que está fazendo, Pio?

Eu te ordeno a depor as armas.

Agora quer ser rei, Máximo?

Um rei que quer instaurar a democracia?

Não.

De joelhos.

Enquanto eu estiver vivo,

Krikoragán continuará mantendo sua longa tradição monárquica.

A partir deste momento,

a Coroa passa para as mãos da Casa Pietro.

Vai fazer o que o seu irmão não pôde terminar, Erasmus?

Imagino que em todo esse tempo

deve ter se perguntado por que o mantivemos vivo.

Não foi porque Pio Pietro gostava muito de você.

E sim porque sabíamos que algum dia...

algum dia,

seus herdeiros viriam atrás de você.

E agora tenho a chance

de eliminar a linhagem Caldeirão de Alicante

de uma vez por todas.

Que sentido tem

o poder pela força do medo, Erasmus?

Quem era que dizia naquelas músicas... espantosas...

"que a sua lenda valha a pena"?

Era a sua mãe?

Não fale da Maria Flor!

Maria Flor.

Bom, isso é exatamente o que estou fazendo.

Soltem-no!

É o Merlin! Ele está sendo levado!

-Merlin! -Merlin!

-Soltem-no! -Libertem o Merlin!

Liberdade!

Soltem-no!

-Merlin! -Merlin!

-Merlin! -Merlin!

Soltem-no!

Libertem o Merlin!

Sua mãe e eu trabalhávamos na Inteligência.

Isso que ela bordou no ursinho

são os codinomes que usávamos.

Sua mãe se chama Leila Kravitz.

Mas nos chamávamos de Kalajek nas missões especiais.

Então minha mãe é krikona?

Igual a mim.

Argentina, mas de origem krikona.

A Leila foi

a única mulher por quem me apaixonei na vida.

Trabalhávamos juntos na embaixada de Krikoragán em Buenos Aires.

Nos apaixonamos.

Profundamente.

Eu queria ter uma vida com ela.

Nos amávamos muito.

Até que ela engravidou.

Você está grávida?

Para os outros, talvez fosse claro

que ela não queria uma vida comigo.

Mas eu sonhava com a ideia

de uma família juntos.

Me mandaron à Nicaragua para uma missão.

E, de uma hora para outra,

ela não me respondeu mais.

Algum tempo depois, eu soube

que ela havia deixado tudo para ir embora com o embaixador.

O embaixador era Erasmus Pietro.

Quando aconteceu o golpe,

ela voltou a Krikoragán com o Erasmus.

E eu não tinha nenhuma notícia sua.

Pensei que ela tivesse te trazido com ela.

Depois eu soube que ela havia te deixado

em um orfanato.

Erasmus não queria nenhum contato com um filho que não fosse dele.

Eu te procurei.

Te procurei muito.

E, quando te encontrei,

pensei naquele plano.

Você podia ter uma vida diferente.

Eu não me enganei.

Olhe para você.

Uma pessoa íntegra, linda, diferente.

E sabe mais alguma coisa dela?

Não soube nada até agora.

Sabe onde ela está?

Se querem levá-lo, têm que nos matar primeiro!

Se são tão corajosos, enfrentem o povo!

Não sairemos daqui enquanto não o soltarem!

Vocês... mais que ninguém...

sabem que a minha luta

sempre foi pelo povo.

Renunciei aos meus títulos por vocês.

Porque você, você e você

também fazem parte do povo.

O inimigo não está aqui entre nós!

O inimigo está no Palácio!

Ainda dá tempo.

Venham com a gente. Vamos caminhar juntos.

E vamos derrotar de uma vez essa tirania!

-Liberdade, Krikoragán! -Liberdade!

Você disse Máximo Augusto?

Disse Máximo Augusto? Fala.

Olha pra mim!

O que faz aqui, Severino?

Vim falar da nossa filha.

-Eu não tenho nenhuma filha. -Tem, sim.

Você tem uma filha que abandonou.

O que ela faz aqui?

Te trouxe isto.

É seu, não é?

Levem-nos para o porão.

Não.

Alguém está com problemas...

Que ironia.

A rainha de tudo logo vai ser rainha de nada.

Cale-se!

Respeite a sua rainha.

Máximo.

Não pensei que voltaria a te ver.

Tanto tempo, Delfina.

E continua sendo a mesma.

Não.

Não sou a mesma.

Agora vou ser a rainha.

Toda uma vida invejando a sua irmã.

E pensar que, com um pouco do carisma que tinha,

ela conquistou todo o povo.

E você pensa que se casando com esse ser sinistro

vai viver o seu conto de fadas?

Não fale assim com a minha mulher.

Pode deixar.

É compreensível.

Não é bom perder, não é mesmo?

Te entendo, está com muita raiva.

Mas não há lugar para todos nesta história.

Muito bem, vamos logo com isso.

Tirem-nos daqui.

-Tirem-nos! -Me solta!

Eu era muito jovem.

Tinha a vida pela frente.

E deixei tudo para seguir o Erasmus.

Ele disse que eu seria companheira dele quando ele tomasse o poder.

E eu acreditei.

E por isso te deixei lá.

Os dois...

largaram tudo.

Tudo.

Para ir atrás de pessoas...

horríveis.

Pessoas perversas.

E, no fim, acabaram sozinhos.

Acho que tive uma vida...

muito mais bonita...

do que teria sido com vocês dois.

Você ouviu? O Erasmus capturou os príncipes.

Imagino que ver imagens do que acontece na sua pátria

lhe causa uma grande dor, Marquesa.

Você nem imagina, querida.

O regime dos sanguinários chegou a limites impensáveis.

Mas vamos ser otimistas.

Os príncipes trouxeram esperança.

E a revolução é iminente.

Oi, Blue.

Pensou no que conversamos?

É sua última chance de se salvar.

O Erasmus capturou os Caldeirão de Alicante.

E vai executá-los.

Depois de tanto sacrifício...

a história de toda a minha vida...

vai valer a pena.

Porque toda história merece ter um final.

Não é?

E hoje...

escreveremos...

o final de vocês.

Acabou.

A rebelião.

A Liga dos Príncipes.

As tentativas de revolução.

Se não quer ser uma traidora da pátria, vai se casar comigo.

Jamais me casaria com um rei marionete como você.

Prefiro morrer pelos Caldeirão de Alicante

a ser sua esposa.

Vamos! Vamos!

-Vamos! Vamos! -Vamos!

Eu te dei a chance de se salvar, e você preferiu a morte.

Somos o grito de um povo

que não podem ignorar.

Esse palácio não é deles.

É do povo!

Liberdade, Krikoragán!

Você teve a chance de não ser uma mascote do Erasmus.

Agora vai sentir o peso da história.

Avancem!

Quem quer ser o primeiro?

Senhor, os príncipes estão no porão.

-Seu tio vai executá-los. -Vamos!

Muito bem, se não querem escolher,

eu escolho.

-Não! -Não! Não!

Não!

-Não! -Solte-a!

-Solte-a! -Não, não!

Solte-a! Solte-a!

Solte-a, seu lixo!

E deixar que ela veja o pai morrer? Nunca!

Ainda tenho alguma humanidade.

-Não! -Mate-a!

Ada! Daisy!

-Procurem a Delfina. -Ok.

Vamos, vamos, vamos!

Ali, ali!

-Não! -Má!

Não, não!

Parado aí!

Agora acabou.

Já acabou.

Já acabou. Pronto.

Calma, Má. Calma.

Acabou.

Onde está a Blue?

Onde está a Blue?

Me solta! Me solta!

Polo.

O que faz aqui?

Me solta! Me solta!

Emil!

Solte-a.

Frederico!

Queria ser um Caldeirão de Alicante?

Vamos ver se luta como um.

Levem-no!

-Me solta! -Eu não acho que os contos terminam

quando os maus pagam por suas maldades.

Você está bem?

Você está bem, Fred?

E me parece injusto que um conto termine

quando alguém está começando a viver

uma grande história de amor.

Escórias!

Que os deuses cobrem por isso!

Severino, meu amor. Por favor, me ajude!

-Chame meus advogados. -Não posso fazer nada.

-Prendam-nos. -Você se acha um herói.

Mas traiu o seu sangue, Merlin.

O seu sangue.

Quando quiser dormir, vai lembrar que é o assassino do seu pai.

E que a sua mãe

sofreu as torturas mais horrendas por sua culpa.

Calma, Merlin. Calma.

O Erasmus pagará por tudo que fez a este povo.

Levem-no.

Alto.

Você também, Delfina.

Você também vai ter o seu castigo.

Mas o pior

você carrega na consciência.

Quê?

Como?

Máximo!

Você está vivo, está vivo!

Ada!

Perdão, senhor. Perdão.

-Quê? -Eu falhei.

Falhou como, Ada?

Vou ser eternamente grato a você.

Pedi que pusesse meus filhos a salvo, e olhe para eles.

Sãos, salvos.

-E lindos. -Sim.

Você os levou há anos.

E hoje, os trouxe de volta.

De volta para casa.

Majestade.

Obrigado, Ada.

Há finais que inevitavelmente

trazem novos começos.

O regime dos Pietro caiu.

E não é só isso.

Máximo,

o rei, o pai das crianças...

está vivo.

E...

Sua vida mudou bastante.

Você é uma princesa.

Tem o seu pai.

Os seus dois irmãos.

Quantas vezes tenho que te dizer, Pipão?

Tenho mais dois irmãos.

Porque já tinha um.

Você é o meu primeiro irmão.

Somos quatro.

Bom, na verdade, somos uns...

nove?

-Tem as irmãs do Torino. -Claro.

Somos uma família enorme.

E você...

é um Caldeirão de Alicante.

-Vou ajudar o Borja. Já venho. -Tchau.

Quem diria

que a história destes dois sem história

acabaria tão entrelaçada?

Parece até um conto de fadas.

Sim, a minha acabou sendo

um pouco agridoce.

Mas agora sei quem sou. Sei de onde venho.

E estou pronta para começar a construir minha própria história.

E gostaria de escrever essa história comigo, Sol?

Não me pergunta e me beija, André.

No fim das contas, um conto sempre está começando.

Este jovenzinho

saiu muito parecido com você.

Um pouquinho sem-vergonha.

Muito dorminhoco.

Mas, por sorte,

parece que encontrou a florzinha dele.

Pai? Quero te apresentar.

Ela sempre foi Daisy,

mas o verdadeiro nome dela é Sol.

Minha irmã e xarazinha.

Outra princesa deste conto.

Princesa.

Obrigado por ter mantido

a história desta família.

E acho bom você cuidar dessa princesa.

-Sim? -Pai.

Eu quero te apresentar uma pessoa.

Ela é a Blue.

Minha...

-Sua...? -...namorada.

Não, para.

Per favore, vão assustá-la com formalidades do século passado.

Fach, por favor.

-Certísimo! Grazie. -Grazie.

Agora podemos ser

a Royal Family de Krikoragán, muito refinada.

Mas me parece que temos que começar a tirar o pó

dessas antiguidades monárquicas, ti prego.

Estamos cuidando disso, passarinha.

-Ada. -Majestade.

Me acompanha, assim te conto?

-Pois não, senhor. -Vamos.

Vamos ver o jardim?

Não entendi, eu disse algo errado?

Não, mas me apresentar ao seu pai

como namorada no nosso primeiro dia

é um pouco demais, Fred.

E eu que pensava em te pedir em casamento.

Vai se casar sem me convidar, Frederico?

Hans!

Você veio?

Como não ia estar presente no dia mais importante da sua vida?

Você reuniu sua família, Frederico.

É um grande homem.

Fiz o melhor que pude.

E há histórias

que terminam onde tudo começou.

De que adiantou tanta traição?

Olha como acabou o seu conto de fadas.

Amo vocês. Cuidem-se.

Certo.

Eram meus irmãos, estão loucos com tudo que viram.

E como não estariam?

Você é um verdadeiro herói.

Bom, me conformo em não ser o malvado da história.

Obrigada, Rey.

Você se arriscou por nós.

Pelo Merlin, pelos meus irmãos, por mim.

Obrigada.

Deve ter sido difícil ficar sozinho com todos te acusando.

Eu faria isso mil vezes, Má.

Porque você mudou a minha vida.

Foi a primeira que confiou em mim.

E eu te amo.

E sei que você ama o Merlin.

Mas isso não impede que eu te ame.

Você é minha medida de amor, Margarida.

As histórias escritas com amor

são mais fortes que o destino,

o tempo, a distância ou as estrelas.

Obrigado.

Se há um ano me dissessem que um Pietro

lideraria a revolução, eu não teria acreditado.

Você fez um ótimo trabalho, Maika.

Estou maduro, desperto e lúcido.

Obrigado.

Não é para tirar meu crédito, mas...

o trabalho foi todo seu.

E, agora que não tem título,

vou conseguir um pra você.

O de reblede que viverá para sempre no meu coração.

Vem, Má.

Não, desculpe, eu não queria...

Eu já estava indo festejar com a Liga, vou deixá-los.

Má.

Muito obrigado por tudo que fez por esta terra.

É uma honra que seja minha princesa.

Pensei que você não vinha.

Sei que tem muitas responsabilidades.

Agora meu lugar é aqui.

Como termina esta história?

A gente não sabe como terminam essas histórias até elas terminarem.

Bom, e nem assim.

Às vezes tem spin-off..

O importante é que valha a pena.

Você...

é a história mais linda...

corajosa...

e doce que eu pude viver.

O melhor que pode nos acontecer nessa vida é nos sentir amados.

E eu me sinto muito amada por você.

E eu por você, Má.

Contar uma história é um ato de amor.

Mas compartilhar a história com outros

é um ato de magia.

Mas... não estou entendendo.

Como é possível?

Não tente entender a magia, Fred.

Olha.

Estas são as três sementes que plantamos com a Flor.

Uma para cada um de vocês.

Será que finalmente nos transformamos em árvores?

Sinto que a mamãe está aqui.

Que este abraço de quatro pessoas foi de cinco.

Nunca vou me cansar de procurá-la.

Nunca.

Se essa história me ensinou uma coisa,

é que a vida

está cheia de surpresas mágicas.

Mas disso, cuido eu.

Vivam as suas vidas.

E sejam felizes.

Sabemos que você sabe

Que os anos da sua ausência

Fizeram com que suas sementes

Germinassem com mais força

Aprendemos a viver

Com o coração ferido

Sem você ao nosso lado

Mas com seu amor tão vivo

E em essência

E com tua eterna presença

Amor semeia a sua princesa

Valor, o seu grande guerrerro

Fogo, o seu ser de luz

Suas sementes, seu viveiro

Em cada ser que se lembre, você viverá

Em cada canção toque, cantará

Em cada espaço do céu, voará

E em cada canto do mundo viverá

Amor semeia a sua princesa

Valor, o seu grande guerreiro

Fogo, o seu ser de luz

Suas sementes, seu viveiro

-Tudo pronto? -Meu amor!

Polo, já estamos prontas, e vocês?

Quase, o pessoal está terminando de conectar.

Você vai ficar aí?

Vai voltar? Qual é o seu plano? O que vai fazer?

Yamila, minha vida está aí.

Se é que ainda tem alguém me esperando.

Sim, claro, eu estou te esperando.

Sim, Augusto, sim.

Eu os estou vendo e ainda não acredito.

Estão tão grandes, tão bonitos, tão príncipes.

Certo, conversamos depois.

Tchau.

E a passarinha?

-Não? -Não.

Pode rir.

Lamento muito que a sua história termine assim, Delfina.

Tenho muita certeza de que podia ter sido diferente.

Era tão fácil.

Tive esperança até o último dia.

Esperança de que...

você acendesse alguma luzinha.

Ou que mostrasse algum sinal de arrependimento.

Eu só me arrependo

de não ter cuidado eu mesma

de te colocar naquele barco.

Eu sei...

que por trás de toda essa revolta...

do ressentimento que sente,

você me ama um pouco.

E que, por baixo de todo o ódio

que você tinha da minha mãe,

havia um pouco de...

um pouco de amor.

Ou admiração.

Eu também te amo, Delfina.

Por isso, te trouxe

uma das coisas mais importantes que tenho.

Meu cardo.

Foi uma grande companhia para mim.

Quem sabe agora ele possa te acompanhar.

Você tem muito o que aprender com os cardos.

Os cardos cuidam dos seus.

E você não cuidou de mim.

Então, aproveite esse tempo

para cortar esses brotos odiosos

que se enraizaram no seu coração.

Porque eu sei, e você também sabe

que por trás de tudo isso,

tem uma Delfina que sonhou

em ser artista.

Às vezes, só se trata de voltar àquele

"era uma vez"

e deixar que a ilusão faça seu trabalho.

E, como nos contos, chegou momento mais esperado.

Temos casamento!

Não, coroação, Yamila.

Quero agradecer a todos

por terem nos acompanhado nesse longo caminho.

E dizer a vocês

que é o povo quem escreve as histórias.

A partir de hoje,

esta nação

será uma democracia.

Que é a única garantia de progresso e desenvolvimento.

E serão vocês que, a partir deste momento,

decidirão o destino

de Krikoragán.

Agora é a minha vez, que sou tagarela.

Ao longo destes anos, Krikoragán teve vários príncipes.

mas tenho certeza de que dois deles

vão viver para sempre nos corações de vocês.

Porque demostraram ter coragem,

valentia e muito, muito amor.

Daisy, Merlin, venhan! Esta história também é sua.

Como disse o meu pai recentemente,

esta família não é, nem será jamais

um piripipi esnobe

e afastado do povo.

Estes príncipes vão estar com vocês,

em seus corações, para sempre,

fazendo com que a nossa lenda valha a pena.

Existe um conto

Que o vento me trouxe um dia

Que me ensina a rir

Que dá vontade de viver

Onde as fadas existem

E não há corações tristes

E em abril

Flores coloridas cruzam meu jardim

Flores coloridas cruzam meu jardim

Existe um conto

Onde vive um sentimento

Que nunca vai morrer

Que fica junto de mim

Onde as dores não chegam

Onde só tem gente boa

E é assim

É um conto que podemos dividir

É um conto que podemos dividir

Faça com que sua lenda valha a pena

Faça dos seus sonhos a ilusão

E que se faça a primavera

Nas ruas do seu coração

Faça com que seu anjo nunca se vá

Que cuide da criança que existe em você

E, quando crescer, nunca o perca

Porque perderá seu coração

Existe um conto

Que as avós contavam

Que eu posso te contar

Para que possa dormir

Onde a maldade se paga

E os bons sempre ganham, e é assim

Os que sonham são felizes até o fim

Os que sonham são felizes até o fim

Faça com que sua lenda valha a pena

Faça dos seus sonhos a ilusão

E que se faça a primavera

Nas ruas do seu coração

Faça com que seu anjo nunca se vá

Que cuide da criança que existe em você

E, quando crescer, nunca o perca

Porque perderá seu coração

FIM