Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

EDGE OF NIGHT

Come in.

Sir, I checked the mess hall as you ordered.

- And was I there? - No, sir. I couldn't find you there.

Well then, now go and check the fitness center to see if I'm there.

Yes, sir!

Yes, sir.

Understood.

Colonel Demirkan is waiting for you.

Sinan!

Captain Yeşilyaprak, reporting for duty, sir!

Let me introduce you to a few friends.

Relax. Have a seat.

How is your family?

Did your boy start school yet?

He'll start in September, sir.

His mom must be very excited, preparing all sorts of things for him.

I mean...

Of course I know, a woman's job is not that easy either.

But...

I mean, anyone can make soup.

Anyone can change diapers.

But...

being a father...

is not easy at all.

It is us who show our kids the right path.

Right?

Of course, sir.

Your colonel thinks you'll go far in your career.

To be successful in life, you have to make the right decisions.

Of course, sir.

Disobeying and assaulting a superior officer with serious bodily harm,

and then desertion.

Caught at the airport trying to flee the country.

What would be the appropriate punishment for such a deserter, Sinan?

The harshest punishment, sir. Imprisonment, as long as possible.

When was the last time you saw your brother?

I can't recall, sir.

Your brother Kenan assaulted his superior about a week ago.

And then he deserted.

He got caught at the airport as he tried to flee the country.

It's been a long time since I last saw him, sir.

Good.

You'll have plenty of time to make up for that.

I don't quite understand, sir.

You'll be taking your brother to the main base in Erzurum.

He'll be tried at the military court there.

But before that, you'll go to the base in Malatya for his interrogation.

With all due respect, sir,

would it not be inappropriate to be transferred by a family member?

What's the matter, soldier?

Don't you know where your loyalties lie?

First your dad, now your brother.

Back then, they forced you to testify against your dad.

No one forced me.

Play.

Come on.

This time play for the two of us.

Don't make me come there and put it all out of tune.

With that attitude, your brother will perish in prison.

Refuse the order.

And then what?

We'll find something else.

How will we get by?

Living off your piano lessons?

If I can't build a future for Ziya, what will I tell him

when he grows up? What will he think of me?

You might be next.

- Eda, enough! - I don't think I can do this anymore.

If you can't, the door is right there.

You want to run away at the first sign of trouble?

At the first sign of trouble?

Mom, I can't sleep.

When did you wake up?

Come here, Ziya.

Come here.

I'm talking to you. Come here, I said!

Did your dad wake you up?

Did you have a nightmare, my dear?

Come, let me take you to bed.

But you'll stay with me.

Come, let's go to bed.

Go to your parents' place and get some rest.

I'll join you in two days.

This is just a regular, harmless task.

No‚ Sinan. This is a test.

This bottle...

was removed out of a toilet by your mates this morning.

Some moron clogged the drainage pipe with it.

Whoever did this is either a terrorist or a faggot.

I don't expect that sissy to come forward and admit his guilt.

Because that would mean he has a bit of honor left.

I'm speaking to the rest of you.

If you know something‚ do not remain silent.

- Tea and coffee? No booze at all? - No, sir. I wouldn't dare.

- I'm about to be discharged soon. - Come on, without booze?

- What do you do here in the evenings? - Well, we just hang out at the mess.

Bekir Deryalı‚ Konya, sir!

Will you be attending the inmate transport?

Yes, sir.

Why is he not in cuffs?

- I took them off, sir. - Why?

I thought there's no risk of escape at the base, sir.

- Don't think, soldier! - Yes, sir.

Besides, don't be so sure. You never know with these people.

- Put on the handcuffs. - Yes, sir.

Sergeant major Atay.

- Captain Yeşilyaprak. - Pleased to meet you, sir.

Why are these inmates outside?

Get them in the car. - Yes, sir.

Get in, get in.

What's taking so long? Do it!

Come on, İlyas, you too.

- Pick up the cigarette butts. - Yes, sir.

- Take this as well. - Yes, sir.

Do you have any orders, sir?

I'll accompany the transportation.

- We'll make a stop at Malatya. - Malatya? I didn't receive such orders.

Sir, this arrived this morning.

Detainee Yeşilyaprak will be interrogated in Malatya before going to Erzurum.

Okay, okay, I got it. My god!

Alright then, first it's Malatya, sir.

Yeşilyaprak? Are you his relative, sir?

- I'm his brother. Is that a problem? - No.

Not at all.

That's even better for us.

It takes 12 hours to Malatya. Shall we?

The sooner the better.

One more thing.

I'm putting you in charge. I'll only be an observer.

You have my full trust for carrying out this mission.

Yes, sir. It's an honor.

- After you, sir. - Let's go.

Where are you from, sir?

Ankara.

Oh right, your brother already mentioned it.

Ankara, wow!

My cousin used to have a company in Ankara.

My cousin on my mother's side.

Sir, you're from Ankara too, right?

What is it?

Excuse me, sir, may I have a word with you?

- Go ahead. - I'd like to say how much I admire you.

What?

For being there for your brother during these difficult times.

What do you mean?

I mean, you didn't leave him alone, after all.

Family is what matters the most.

- Health as well... - What's your name, soldier?

Bekir, sir.

- Do you have any siblings? - Four older sisters.

- What would you do in such a situation? - I would try to do the same.

You would try to help your sisters? And do even more, right?

No...

That I won't do, Bekir. That's the difference between you and me.

Most people would do it your way.

If Lieutenant Yeşilyaprak is guilty, he will pay for what he did.

If not, it's up to the court to decide on his innocence.

Where are you going?

I'm talking to you! Where are you going?

I'm escaping. What the fuck do you think?

I'm sick of hearing your bullshit.

You'll listen to me as long as I keep cleaning up your shit.

Don't take yourself so seriously.

I even have to take you to prison myself.

- When will I be done with you for good? - Very soon, I hope.

I wasn't surprised to hear that you're going to jail.

And I'm not surprised you agreed to take your own brother to jail.

- By the way, it's not yet definite. - You are delusional.

We're on our way to prison! Every action has a consequence.

That's why you're still a lieutenant at your age!

- I said stop! - What? Are you going to shoot me?

Come.

Some people are just smarter than me. I simply can't manage these things.

- I don't get it. - I know.

Sergeant, why are you taking me to prison? What am I supposed to do there?

A handsome young man like me. Isn't it a pity?

Sergeant, come on! Get moving!

Come on, are we here for a picnic or what? Get everybody in the car.

Yes, sir!

İlyas, get in the car!

What's wrong?

- Nothing, sir. - Let's go.

Sir, can I turn on the high beams after we pass that hill over there?

Yes, you can.

I'll turn them off if I see a car approaching of course.

Do it, don't ask me.

They won't disturb anyone if no car is coming from the other direction.

Is this your phone, sir?

No, it's not.

- Whose phone is this, damn it? - I'm really sorry, sir, it's mine.

- I'm really sorry... - Just turn it off.

It's in my bag, sir.

I can't reach it now.

I'm sure it'll stop ringing soon.

Or I can pull over and turn it off.

Should I stop?

- Keep your eyes on the road! - Yes, sir.

It should stop any second now.

Sir.

Sir.

If possible,

could you please get my phone from the bag and turn it off?

- Is this your bag? - Yes, sir.

Reporting live from the streets of Ankara.

A coup attempt is going on according to reports coming from across Turkey.

Tanks are on the streets.

Soldiers are restricting access to the main roads.

We are receiving similar news from Istanbul.

Don't worry, we are standing at the side of a road.

As you can follow from our live coverage,

a group of soldiers is blocking the Fatih Sultan Mehmet Bridge and...

Colonel Adnan Demirkan.

I'm currently unavailable. You can...

Why did you want to leave the country?

Why do they want to interrogate you in Malatya?

Listen.

Do you know anything about this?

Sir.

Sir, things are pretty messed up.

We should urgently go to the nearest base.

There is a temporary base not far from here.

The soldiers there are reliable. I know them.

It would take about an hour from here.

Let's go there first and then we'll see.

What do you mean, "we'll see"?

Isn't it clear what we'll do?

Absolutely...

Sir.

And for you?

Then I give the order to drive to that base.

No.

We'll proceed as planned.

I take over the command.

It is best to follow the initial instructions.

This way we avoid unpleasant surprises.

Sir, we would have arrived at a base by now.

We'll follow the orders.

Sir, at a base, we can get a better picture of the situation.

Sir.

- Sir? - For fuck's sake, what?

They're talking about Malatya.

7th Main Jet Base in Malatya is still under the control of rebel soldiers.

There are violent clashes between the base personnel and the local police.

The putschists seem to coordinate their air strikes from this base.

Some commanders who resisted the coup

were taken to this base and are held hostage.

Let's go to the base that I told you about.

Bekir.

You heard the sergeant major.

Yes, sir.

According to the latest news, the coup attempt

seems to have been organized by a small group of high-ranking officers.

Streets are full of tanks

but the people are blocking their way. Many are injured and killed.

Soldiers are frequently shooting in order to intimidate the civilians.

What the hell are you doing there? Get out!

Why did we put you over here?

- Get off your phone! - Yes, sir.

I need to pee.

Take him to the toilet and keep an eye on him.

Take this and buy me a pack. Use the rest for the fuel.

Yes, sir.

- Hello. - Welcome.

- Help yourself. - Thanks.

Help yourself.

We'll take this, and there is also fuel.

There you go.

- Where is the toilet? - On the right.

- Thanks. - Thank you.

Kenan is gone! Kenan is gone!

Kenan is gone!

Drive! I said drive!

- The keys are gone. - But they were there.

No, they're gone. What happened to the spare keys?

Come and find me!

Stop!

Stop!

What will they do to me in Malatya?

That's exactly what I'm asking you.

Why do they want to interrogate you in Malatya?

You're asking me?

Go and ask your friends.

They would know better.

Found them, sir.

Let's go.

Stop the car.

I said stop the car!

Turn off the headlights.

Why did we stop?

How do we know on which side they are?

That's exactly why I suggested coming here.

Stop! Who's there? Get out of the car!

Understood. I'll send them in, sir.

Sergeant major.

We need to decide what to do next.

Let's get this over with.

We have interesting days ahead of us, sir.

Heavy fighting is raging between the army and rebel soldiers across the country.

The putschists are attacking

the parliament building with F-16 jets.

A small group of soldiers seems to be behind the insurrection.

Heavy fighting continues

between the putschists, the police and armed forces.

F-16 jets are flying low, especially in Ankara and Istanbul.

COLONEL DEMIRKAN

Adnan Demirkan. I'm currently unavailable. You can...

- Soldier! - Samet Karaya, Çankırı, sir!

- Where are the prison cells? - In the basement, sir.

Where is Kenan?

The sergeant major just picked him up, sir.

- Our sergeant major? - Yes, sir.

Sir, any news?

Did you lose your way?

Is there a problem, captain?

There's no problem.

This way, it's easier for all of us.

From now on,

we'll be in charge of your brother.

Your duty is over.

Go back home, captain. Your family must be worried.

Sinan?

Sinan!

What?

So, I'm going to call Meltem. The poor woman must be really worried.

I can at least tell her that Kenan is all well and safe.

As you wish.

But what will happen to Kenan now?

It's no longer my responsibility.

Who knows what he got himself into again.

He always causes trouble and drags me into it.

But not this time.

It's his fault.

- Everyone gets what they deserve. - How can you say that?

Is that it?

Did your father get what he deserved as well? Or Meltem?

Eda.

Does she deserve to be separated from her husband in a night like this?

Doesn't she deserve to know if he's okay?

If you really think so, then you and Kenan deserve each other.

You deserve Kenan!

Okay, okay.

Call Meltem. We'll speak again.

Okay.

Kiss Ziya for me.

- Please don't beat him up! - I would never do that. He's my brother.

Kenan.

Kenan, are you okay?

I asked Eda to call Meltem.

The poor girl must be worried.

Don't worry, I didn't throw dirt on you. You can tell Eda.

What dirt? What are you talking about?

I know why you're here.

What brings you here is fear.

Be clear. Stop hinting all the time.

What fear are you talking about?

You're afraid of me blurting out something.

Blurting out what? What do you mean? Who are these guys?

What did you get yourself into again?

Me or you?

You had one chance to prove yourself and you sold out on Dad.

- Now get the fuck out of here! - You fuck off!

I stood by my country, just like Dad taught me.

Good boy!

You're blocking our way‚ sir.

Speaking of the devil!

How can I help you?

I'll attend the interrogation.

- Unfortunately, that is not possible. - The detainee is under my responsibility.

Not anymore.

What do you mean? Who gave you this order?

Why do you insist on being here? If you have something to tell us...

The lieutenant doesn't have anything to do with what's happening outside.

For that reason, he's coming with me. Kenan, get up.

Captain, you're about to make a huge mistake.

Leave the room now.

Don't worry, I'll leave.

But with Kenan.

Kenan, get up.

I told you to leave the room.

Watch out how you talk to me. I'll ask again.

Who gave you this authority? Are you with the intelligence?

Escort him out.

Soldier, stay there! Don't you even dare!

Why did they ask you to take Kenan to Malatya?

Do something, I'm running out of patience.

I knew this was going to happen. Sir, let me escort you out.

Sergeant major, how dare you tell me what to do?

Captain.

- Please, don't make it difficult. - Don't you dare.

Sergeant major, stay back!

Calm down!

Sir, calm down!

Your commander's name was Colonel Demirkan?

Yes, sir.

- Contact the colonel. - Yes, sir.

Carrying out your own brother's transportation is quite remarkable.

But to be honest,

I can't decide whether I should slap you or applaud you.

Commander, do you have any siblings?

No, I don't.

I'm just trying to do my duty. Most people would be inclined to help.

Come in.

The status report, sir.

- Dismissed. - Yes, sir.

Most people would help their siblings in such a situation.

- Whereas I will do my... - One second.

Where is the second report?

Okay.

What does your mother think about you taking your own brother to prison?

Good news.

What is it?

You don't have to stay away from your family for years.

You help us,

and we'll help you in return.

How am I supposed to help you?

What do you know about your brother?

Back then,

I followed the developments about your father in the papers.

General Yeşilyaprak...

A living legend.

Then the downfall.

Dishonorable discharge and imprisonment.

Some of us thought

that your father's decision to end his life like that

was cowardice before the enemy.

Do you think...

your father was a coward?

Seize the captain's weapon.

On what grounds?

Your Colonel Demirkan was a putschist.

He was killed in combat two hours ago.

What happened?

I'm sure this is not how you imagined our journey.

Colonel Demirkan was a traitor.

What I don't understand

is why he assigned you the transportation duty.

Do you think I'm a traitor?

No, I know you're not a traitor.

To be honest, I think you're an idiot.

They kept you close to be able to use you. Not because they trusted you.

And that's the only thing in your favor right now.

These men ruined your father's life.

How?

What do you mean?

Apparently, almost all the evidence against your father was fabricated.

And they made you testify against your father.

I saw all that evidence with my own eyes.

I read all those files again and again.

We think your father knew a lot about these guys' organization.

That's why he became a target.

Before he committed suicide, apparently he tried to contact you.

Why?

I don't know.

I never spoke to him after the trial.

Look, if he told you or Kenan anything, it's time to share it with us.

I have nothing to tell.

Why are you protecting these guys?

I'm not protecting anyone.

I have no clue about what you're telling me.

Well, you'll be of no use to us then.

The famous Yeşilyaprak family...

All that bickering and fury...

And yet, you are still attached to one another.

What do you mean?

Do you think I didn't notice that Kenan is trying to protect you?

I couldn't get him to utter a single word about you.

We'll talk again in the morning.

But this time, you better make it clear which side you're on.

You can take me back to my cell.

We weren't given such an order, sir.

FIX YOUR OUTFIT

These are your release papers. Sign underneath, İlyas.

- Sir. - Continue.

Sign here and get your belongings back.

Then you are free to go.

Yes, sir?

I'm escorting Lieutenant Yeşilyaprak out.

Sir.

Now they'll clean up everything.

Wait for me here, I'll be back in a second.

...just announced that the coup attempt is defeated.

However, the scale of the damage is...

- Hello. - Hello.

Where do you want to go?

- Where to? - One ticket for Mersin.

- When does it leave? - In about 45 minutes.

More rebel soldiers are surrendering every minute.

There are reports about several civilian casualties and injuries.

110 Liras.

Several policemen were also killed.

After this devastating night, damage assessment has begun.

More than 100 civilians are estimated to have lost their lives.

We are receiving reports that angry civilians are attacking

and sometimes even attempting to lynch rebel soldiers who have surrendered.

However, we are still receiving news of small clashes in certain areas.

What's this?

What am I supposed to do with this?

Go to Mersin.

From there you can cross by boat. That would be the easiest.

You're a free man.

You can leave.

I don't feel like going anywhere.

Here.

Come on, take it!

Just last night, you were trying to escape. Don't be ridiculous!

So, what do we do now?

- I'll go back home to Eda. - Then I'll come with you.

From there I can go and join Meltem.

Why did you decide not to leave the country?

My freedom is not some gift that you can grant me.

Besides, if everyone leaves, nothing will change.

Then the others would win. I understood that last night.

Take it. You deserve it more than I do.

- When did Dad give you this? - Before the trial.

As kids, we used to fight over who will get this ring when we grow up.

I've always wondered how many people this ring has led to their death?

Always on Grandpa's and then Dad's hand.

As a kid, I was afraid that

one day I would wear the ring and lead soldiers to their death, like Dad did.

Here, you keep it.

No one could have known that the evidence against Dad was fabricated.

At the time, I did what I thought was the best for our fatherland.

That was my only fault.

All this talk about our fatherland!

What fatherland are you talking about?

'Cause yours and mine seem pretty different to me!

I did what my dad taught me to do.

Obedience, sacrifice for the country.

If you obey blindly, you'll only lose your humanity.

An officer has to know when not to obey.

Refreshment?

Do you know what Dad was going to tell me that day?

Let me get some fresh air, we'll talk later.

My whole life is a lie. Just like yours.

Hello.

- We're on the road now. How are you? - We're fine.

I called Meltem and told her Kenan is doing okay.

That's good, thank you.

I want to talk to you about something but first let me collect my thoughts.

What's it about?

Nothing, we'll speak tonight.

Did something happen, Sinan? What do you want to talk about?

About our future.

Why don't you tell me now?

They are soldiers!

- I need to hang up. - Wait, Sinan...

Who are you?

What "commander"?

These are putschists!

Who the fuck are you? Who are you?

- Calm down! - And who the fuck are you?

- Come with me. - Calm down!

They're separatists!

- Come with me! - Just calm down, will you!

They're trying to escape!

Murderers! Traitors!

Stop them!

Smoking is forbidden here.

Smoking is forbidden here!