Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Sjekk hele varebilen.

Det fins ikke noe annet luft.

-En kasse og greier. -Hva faen er det?

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Dette er Taranto. Han ønsker at han ikke hadde åpnet kassa.

Dette er Rufus. Han ønsker at han ikke hadde stjålet en varebil.

Mitt navn er Johnny Slim. Jeg skulle ønske jeg ikke hadde fått en telefon.

Og som alle dårlige ting

begynner det vanligvis med en rekke uheldige hendelser.

Deres Majestet, mine damer og herrer, vi lander snart...

Jeg antar at en oppblåst dressfyr i Belgia

bestemte seg for å dukke opp på hoffets kontor en søndag ettermiddag

som dårlige bakterier.

ET STED I EUROPA

Han tok noen drinker,

hentet sjefens reiseplan for utenlands- reisen hennes og gikk ut med den.

Han ble fristet av korrupsjon, og det førte til sengehalmen.

Så mye for en trofast tjener av kongehuset.

Og hvis det er noe vi har lært av samfunn,

er det at de går under innenfra.

Han fikk et bedre pensjonistliv enn naboidiotene,

og Hennes Majestets sikkerhetsinformasjon havnet i gale hender.

Men skyld ikke på ham. Skyld på samfunnet som formet ham.

Mine damer og herrer, takk for at dere flyr med oss...

Vi beklager besværet og setter pris på deres forståelse...

Hei.

Nesten fremme, Deres Majestet.

En vis mann sa en gang at samfunnet er som en gryte.

Hvis du ikke rører nå og da, flyter et lag med avskum opp til overflaten.

I dette tilfellet sitter avskummet rett over fløten.

Oljebransjen, for å være nøyaktig.

Og når disse menneskene vil få noen til å tie, overlater de det til andre.

Jævla gribber.

Den belgiske dronningen som ikke vil bore i Arktis,

hjelper ikke planen deres om å bore i Arktis.

Jeg fakser tegningene til deg. Studer dem nøye.

Og husk at en fiasko får katastrofale konsekvenser.

Studer dem nøye, gutter.

En fiasko kan få katastrofale konsekvenser.

Velkommen, Deres Majestet. Vi er her for å hjelpe.

-Utmerket. -Denne veien.

En av dere må holde utkikk i vannet. Harry, du kan svømme.

Resten overrasker dem i tunnelen.

Og ikke rot det til.

I dagens samfunn er alt fritt vilt.

Så lenge skatteslavene mates med skje og vugges av TV-en på slutten av dagen,

kryper kriminelle ut om natten, styrket av antallet

og beskyttet av rettigheter.

Korrupsjon er bare kapitalismens uekte barn.

Og den styrer på alle nivåer i samfunnet.

Faen ta dette. Endring i planene.

Hva snakker du om? Hvem skrudde av lyset?

Jeg. Tror du jeg meldte meg frivillig til å svømme med haier?

Jeg vil heller spise min egen familie.

Spesielt i mørket. La oss ikke komplisere ting.

Nå er de på vei ned den store trappen.

-Ok, dronning, kom igjen. -Kom igjen! Se opp!

Vi begynner alle med drømmer og ambisjoner i livet.

Men før eller senere tar skitten under føttene våre overhånd.

Og når alt har gått til helvete, ber vi om en åpenbaring.

Når vi gjør det, setter vi vår lit til denne mannen.

Grådighet, hat, de voksnes synder.

Francis, den erfarne hykleren, preker rett og galt til folk i timevis,

mens hans lakeier plyndrer bilene deres.

Og kjøteren hans løper rundt og straffer dem som protesterer.

Denne mannen vil finne mer enn én måte å ta

og slå deg med buksene nede på.

Uten å kjenne et eneste stikk.

Denne dagen er markert i denne mannens kalender,

og han har holdt pusten siden morgenteen.

-For i dag... -De jævlene bør ringe snart.

...er dagen han skal kidnappe Belgias dronning.

-Ja? -Er det klart?

-Vent. Noe på nyhetene? -Ingenting, Francis.

Dere kan lette, gutter.

Slipp meg ut!

Hva faen?

-Hva skjer? -Vi ble ranet.

-Hva? -Vi ble nettopp ranet.

-Av hva? Av hvem? -Bli der.

Hvor er de?

Dette er belønningen for planlegging og tålmodighet.

Lettere enn å stjele godteri fra et spedbarn.

Den edle jævelen. Forsikrer seg om prestisjen sin.

Så selvtilfreds at gåsehuden hans la egg og stiftet familie.

Med mindre...

-Ja? -Ting har gått til helvete.

Hva mener du med det?

Dere rotet det til.

Det må være en tyster.

Vi ble møtt av en kulestorm.

Da er det et jævla mirakel at dere er her.

Jeg snakket med deg. Vi var i mindretall, men jeg så ansiktene deres.

Du, da, Harry? Så du ansiktene deres?

Jeg holdt et øye med... Ja, jeg så ansiktene deres!

Noen mennesker har et lys i enden av tunnelen.

Jeg sliter med å se lyset ditt, Barris.

Jeg kan ikke se lyset ditt i det hele tatt, Harry.

I den hellige kirkes navn, la meg si deg noe.

Ikke noe mirakel kan redde deg denne gangen, drittsekk.

Hva?

Og når vi har gått gjennom det sosiale hierarkiet,

havner vi dessverre nederst på rangstigen.

Se på dette. Hvor mye vil dere betale?

Hvor mye...

I dette samfunnssjiktet er det å kjøpe, selge og stjele det samme,

og ingen gjør det bedre enn oss, bunnskrapet.

350, 450...

Lagerplyndring er nesten risikofritt, bare man har sjekker kalenderen

for auksjoner, noe vi ikke gjorde.

Det må være til høyre, da jeg sto her...

Et maleri som tilhørte en venns venn, satt fast i et forlikslimbo.

Han plapret i fylla.

Er det høyre eller venstre?

En venn hyret oss for å stjele fra en annen.

Solgt til deg for 550 dollar. Takk, ikke glem...

-Hva skjer? -Vi må gå.

Hva skjer?

Hva faen?

Hva i...

-Kan vi stikke herfra? -Kom igjen. Faen ta!

Jeg har bedt deg så mange ganger om å fikse denne jævla antikke maskinen!

Hold kjeft.

Hold kjeft! Jeg prøver å tenke!

La oss rane et lager, bli tatt og så sitte i bilen og tenke.

Pent. Fat, har du dassen?

-Har du ferskvann, Cutlass? -Godt jobbet, gutter.

Lydisolert også, så dronningen...

-Hei! Hallo! Stopp! -Hva i...

Det var lett.

Vi har nettopp avansert to tiår innen teknologien, Taranto.

Ja, flott. Sjekk hele jævla varebilen, ok?

Det fins ikke noe annet enn luft.

-En jævla kasse og greier. -Hva faen er det?

Vi har stjålet mye i livet vårt, men denne gangen var annerledes.

Denne gangen så det på oss.

Men tyver som oss har satt stygge spor i historiebøkene

siden blekket og papiret.

Og vi kommer til å fortsette å tilsmusse hver eneste side vi snur.

Hvem er dere? Slipp meg ut herfra! Vær så snill. Jeg vet ikke hva dere...

Ruf, du må se dette.

Jeg skal bare koble til autopiloten.

Det er en gammel dame baki her!

Det er en dame i en jævla drakt som ligger i en kasse baki her. Hva faen?!

Hun er nok et sånt fetisjistmisfoster.

-Jeg har blitt kidnappet! -Unnskyld?

Jeg er Hennes Kongelige Majestet, og jeg har blitt kidnappet.

Vær så snill, gjør noe!

For det første, hvem enn du er, har vi ikke kidnappet deg.

Vi stjal bilen, men ikke noe mer!

Hun sier bare at hun ble kidnappet,

og nå har vi tatt varebilen, så ja, vi har kidnappet henne.

-Hva? -Ja.

-Ikke egentlig, men du skjønner. -Forstår dere hva dere har gjort?

Jeg ville føle meg mye bedre om hun erkjente at vi er uskyldige.

Purken syns nok ikke det.

Hvis dere ikke ringer politiet straks, kommer dere til å ligge tynt an.

Hun har helt rett. Vi burde ringe politiet nå og fortelle alt vi har gjort.

-La oss tilstå. -Jeg vil ikke at hun skal beskylde oss...

Det ville føles bedre.

-Jeg har blitt kidnappet. -Hun gir seg ikke.

Det er pokker så imponerende.

Flere kilder har bekreftet

at Belgias dronning har blitt kidnappet under...

-Det er dette jeg snakker om. -Det var det jeg sa!

Du skulle ha bilen klar. Hva gjør vi her?

La oss ikke glemme at vi sitter her på grunn av deg.

...der hun skulle promotere sin økologiske agenda.

Vi venter på en uttalelse fra hoffet.

Jeg har halvparten av tingene dine fra forrige måned.

Du er kanskje uhederlig, Slim, men du kommer ikke inn i min butikk og raner meg.

Dette er en bedrift, Pete.

Og uten uærlighet mister du den.

Gjør oss begge en tjeneste og tenk deg om før jeg gjør det.

Jeg kan ikke si om tingene vil bli solgt. Det kommer an på kundene.

Tingene er allerede kjøpt. Det er din jobb å få folk til å kjøpe dem igjen.

Ja, jeg kan jobben min.

Du selger bruktvarer til gjerrige bruktborgere.

Dette er den karrieren du har valgt, Pete.

Tror du jeg fortsatt er her fordi jeg tar risikoer?

-Jeg er en selger, en entreprenør. -Nei, nei, nei.

En entreprenør er en dyktig svindler. Du er en kremmer.

Du stjeler fra de svake og tar småpenger.

Jeg skriver en sjekk for det som er solgt om to uker.

Ok.

La oss late som jeg eier en restaurant

og at du er kunden min.

Du kommer inn og bestiller den fine maten som min beste kokk lager til deg.

Og jeg har sørget for at du får de beste ingrediensene.

Når du er ferdig, kan du bare gå derfra.

Ingen driks, ingen betaling, for jeg skal stole på at du...

Jeg skal stole på at du skriver en sjekk senere når du driter ut alt.

Et øyeblikk, Pete.

Noen fisk i garnet?

Jeg trodde aldri jeg skulle si dette,

men takket være Taranto har vi blitt forfremmet.

Bra. Pass på at du dekker det til og holder det unna solen.

Glem maleriet, det var ikke der.

Hva mener du?

Glem maleriet et øyeblikk, ok?

En annen mulighet har dukket opp.

Vi kom til å stjele et kjøretøy, og i det kjøretøyet fant vi...

Kom til saken, Ruf. Jeg prøver å gjøre forretninger her.

Om jeg kan få si det: Jeg prøver å gjøre forretninger her.

-Fortell hvor vi er. -Et øyeblikk, Pete.

Jeg har kunder her!

-Nå setter vi i gang. -Jeg... Jeg ber deg.

Hva faen? Det er vel ikke den jeg tror det er?

-Hvis det er det... -Si noe!

Jeg er dronning Olivia, og jeg har blitt kidnappet! Ring politiet.

Skynd dere. Skynd dere.

Herregud, hva har dere gjort?

Vi har stjålet en kidnappet kongelig.

Hvis det er sant, er vi på dypt vann.

De snakker om det på nyhetene!

-Jeg har ikke tid til dette. -Bare tenk på det, ok?

Ingen flere bensinstasjonran, ingen flere budbilsvindler,

ingen flere biltyverier. Det er sånn vi kommer oss opp i næringskjeden.

Jeg tar imot tilbudet, Pete. Ok?

Du er en hyggelig mann. Kan du hjelpe meg? Nei, nei, vær så snill.

Jeg har ikke gjort noe. Jeg...

Risikoen er større enn belønningen her.

Dette er hinsides vårt kriminelle nivå. Det er helt sykt.

Jeg er offeret her. Et offer for omstendighetene.

-Faen heller. -Vi lever et risikofylt liv, gjør vi ikke?

Hun var allerede kidnappet da vi stjal bilen.

Halve jobben er gjort. Vi er bare mellommenn.

Greit.

Og hvem foreslår du at vi skal stole på i en situasjon

så sensitiv som denne?

Skunk, en ekte forræder,

overlevende av abortpiller og oppfostret av tivoliarbeidere,

er det uheldige produktet av incest.

Du kan stole på meg. Tillit er min greie.

Men som de sier, en mann med kronisk overdose har gode forbindelser.

Og for en junkie på hans nivå er risikoen aldri større enn belønningen.

Han ble trent, som en hund, til aldri å nøle.

Kan jeg spørre deg om noe, Skunk?

Hvis du kunne få en andel av løsepengene for dronningen...

-Ville du gjøre det? -Selvsagt, jeg er ingen idiot.

Bortsett fra det.

Nei, Johnny, jeg så dette på TV.

Faen! Faen ta dette. Aldri i livet. Ikke på båten min, ok?

Ikke på min... Jeg går ikke i fengsel igjen for dere, skjønner du?

Dette er bare dritt. Dere har kidnappet...

Hun var allerede kidnappet da de stjal henne.

Du kjenner mange folk, Skunk.

Vi trenger noen med erfaring med løsepenger og menneskehandeldritt.

Tenk etter. Dette er det siste vi noensinne gjør.

Ja, bortsett fra maleriet, ikke sant?

Det... Det var ikke der.

Jo, Johnny, det var der. Det var der, for jeg har allerede solgt det.

Jeg har allerede solgt det. De skal hente det i morgen.

-Gi dem pengene tilbake. -Jeg har brukt dem.

Og ikke se sånn på meg. Du vet at jeg har behov.

-Og vår andel? -Deres andel?

-Du ga meg ikke maleriet. -Men hva om jeg gjorde det?

-Men du gjorde ikke det, gjorde du vel? -Herregud.

-De vil tro at jeg lurte dem. -Du gjorde det! Og la meg spørre om noe.

Hva skjer når skurker føler seg lurt?

Det skal jeg si deg. De gjør fæle, mørke, fordervede greier.

Johnny, du fikk meg i trøbbel!

Nei, ikke jeg, men du.

Hvis du er ferdig med å kødde med deg selv og din egen dumhet,

kanskje du kjenner noen som håndterer løsepenger.

Kanskje jeg gjør det.

Hvis... jeg får refundert maleriet, og hvis du gir meg kompensasjon.

Hvem?

-Du skal få det refundert. -Når?

"Når?" Du får det i morgen tidlig, før din første jævla pannekake.

Rufus og Taranto fikser det.

Ok. Jeg kjenner noen.

Jeg kjenner en som kanskje påtar seg det. Langeren min jobber for ham...

Jeg kan ringe og se hva som skjer, men dette er alvorlige saker.

-Ok? Folk dør. -Ja.

Hvis jeg blir involvert, setter jeg meg selv i fare.

Hvis han er interessert, kan du ikke trekke deg.

Forstår du?

Jeg er interessert.

-Still deg i kø, gamle mann. -Vær forsiktig.

Det er jeg alltid.

Men seriøst, hvor interessert er du?

På Franklin-skalaen, for å si det sånn.

Snakker vi konvolutt eller koffert?

Kiste.

Høres lovende ut, fader.

Hvordan fikk en som deg tak

i dronningen av Belgia?

Hun var tilfeldigvis i byen. Noen kidnappet henne.

Og jeg får tilfeldigvis tak i ting.

Vet du tilfeldigvis hvem som kidnappet henne?

Nei, det gjør jeg ikke,

og det er nok best at det forblir sånn, for oss begge.

La oss fokusere på muligheten du har fått...

Du skal få denne stresskofferten. Ved levering får du kisten.

Han forteller resten av detaljene.

Husk... å holde det du har lovet.

Forstått?

-Ja, jeg forstår. -Bra.

Ta det loppebefengte skrittet ditt og kom deg ut av kirken min.

Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

Jeg har ringt flere ganger. Svar, for faen. Jeg har gode nyheter.

Ikke bry deg med å refundere Skunk for maleriet.

Dra hjem, ligg lavt og ikke gjør noe dumt.

Du har det gale blikket.

Faen!

Vi har ingen safe!

Han snakker sant! Se på ham, han er redd.

Han bryter sammen når som helst, så skjerp deg!

Noen kommer til å komme hit!

Virkelig? Er du fremtiden?

Jeg sier bare at dette er den verste ideen jeg har hørt deg kalle en god idé.

Og du kaller noen dårlige ideer gode hver dag.

Nei, den dårlige ideen var å love å betale Skunk.

Narkisen kjenner folk du ikke vil ha besøk av.

Jeg er realistisk.

Og realistisk sett er dette en jævlig dårlig idé!

-Hallo? -Ja?

-Ja? -Resepsjonen her.

Vi har et nødstilfelle. Er det to av dere på rommet?

Ja, kjæresten min er her.

Sett meg på høyttaler med en gang.

Jeg er opplært, så hvis dere hører på meg,

går det bra.

Det har vært et kjemisk utslipp. Kjemikaliene avgir giftige gasser.

Gassene kan allerede ha sivet inn på rommet deres,

så det er viktig at dere ikke går ut.

Gjør meg en tjeneste og hent to håndklær.

-Vi har ikke mye tid. -Ok.

-Vi har håndklærne nå. -Veldig bra.

Legg håndkleet på hodet og surr det rundt ansiktet.

-Vi har lagt på håndklærne nå. -Flott.

Uansett hva dere gjør, ikke ta av håndklærne.

Jeg kommer snart med en ekspert for å desinfisere rommet.

-Ok. -Ok, sees snart.

Vi har en kidnappet kongelig i den jævla bilen.

Hva om hun har en sporingsenhet?

Hvorfor kler du ikke av henne og sjekker?

Mens du er i gang, kan du bade henne.

Rom 12 er tomt. I mellomtiden løser jeg problemene våre.

Hvordan går det her inne? Behold håndklærne på.

-Føler dere dere svimle? -Kanskje litt.

Dette er rart. Hvis dere har gassmasker, hvorfor gir dere ikke oss det?

Dette er latterlig. Jeg tar av håndkleet.

La meg si deg noe.

Det eneste som står mellom deg

og en permanent deformasjon av ansiktet ditt,

er det tynne stoffet i håndklærne.

Jeg vet hva dere tenker.

Dere lurer på hvorfor resten av kroppen ikke påvirkes.

Når en kroppsåpning blottlegges, har gassen funnet en åpning,

og når gassen har funnet en åpning, begynner den å angripe cellene.

Bryter dem ned, bit for bit.

Lemlester dem på molekylnivå. Én etter én.

Personen du vanligvis ser i speilet,

vil du ikke engang kjenne igjen.

Og det er ikke det verste.

Det verste er

at dere aldri vil kunne lese en godnatthistorie for et barn igjen.

-Herregud. -Men jeg vil ikke la det skje.

Vi er snart ferdige, men det er ikke trygt.

-Så hold ut, ok? -Tusen takk.

Ikke noe problem. Alt kommer til å ordne seg.

Vi desinfiserer alt. Jeg sier fra når det er trygt.

-Vi kommer oss gjennom dette sammen. -Ok...

Det kommer til å ordne seg.

Motellsvindel? Hva faen betyr det?

Jeg vet ikke, det er helt ulogisk.

Jeg kjenner til dette stedet.

Hvorfor legger du an på kona mi?

Kom igjen!

Kjør den jævla bilen!

Kom ut, jævler. Jeg vet at dere er her.

Vær så snill.

Jeg har noe til dere. Jeg er bevæpnet!

Fokuser.

Finbar, hun er her. Vi har funnet henne!

Kom igjen!

Du vet at det ikke var meg!

Dere aner ikke hva faen dere har gjort.

Folk dør i denne bransjen.

Skjønner dere? Sånt gjør man ikke mot denne drittsekken!

Presten?

Gi tilbake vesken og be ham dra til helvete.

Eller vi kan beholde den og be ham dra til helvete.

Hva? Det er mer enn 50 000.

Det er dette vi gjør. Vi stjeler ting.

Han har rett. Vi stjeler ting, Johnny.

La meg se om jeg forstår. Dere stoppet for håndklesvindelen

med en kidnappet kongelig i en stjålet varebil parkert utenfor.

Du ba oss refundere Skunk.

Og så stjal noen den jævla bilen med alt dere tok fra motellet i den.

Jeg sa til ham at det var en jævlig dårlig idé.

Kom igjen! Du har din egen vilje, har du ikke?

Faen!

Vet dere hva? Gjem pengene i fryseren. Jeg er ferdig med denne dritten.

Og gi meg tid til å tenke, for det klarer ikke dere.

Får jeg se lommeboka igjen?

"Finbar Skippins".

-Tilhører det ikke et av håndklærne? -Nei, det lå i varebilen.

"46 Hillside Mountain Road". Hvem faen bor der ute?

Og du spytter meg i ansiktet! Du spytter meg i ansiktet!

-Jævla hurpe! -Hold kjeft, Finbar!

Du lovet å ikke ta henne med hit.

-Ikke våg å spytte på meg. -Hold kjeft.

Hvis den bortskjemte drittungen blir her én natt til og spiser maten vår,

kveler jeg henne mens hun sover!

Du sover ved siden av henne.

Du skal stå opp i morgen tidlig og gi henne mat.

-Hold kjeft. -Når du holder på,-

-lærer den jævla ungen forskjellen på en gullfisk og et menneske!

Drakk du for mange mimosaer til frokost? Flott, ikke slutt nå.

Dette er GOAT Radio!

Morn, Los Angeles.

Nok en vakker solskinnsdag her, mens galskapen fortsetter.

Og Belgias dronning? Ingen spor. Fortsatt ingen spor. Utrolig.

En ekte dronning forsvinner på amerikansk jord, og alle sier:

"Vi kan ikke finne henne."

En nylig undersøkelse fra Belgia viser

at bare 42 % er for å bruke store mengder skattepenger

på å hjelpe USA i letingen.

Og rundt 5 % av de spurte

visste ikke engang at de hadde en dronning før hun forsvant.

Kom igjen, Belgia. Seriøst? Og til tross for alt dette

tenkte jeg bare på hvilken frisyre jeg skulle ha i morges.

På radioen! Det er rare tider.

Hvilke planer har du i dag?

Kanskje vi kan tilbringe litt tid sammen i ettermiddag.

Jeg skal dessverre i bursdagsfest.

-Ok, hvem har bursdag? -Spiller det noen rolle?

Kan noen dra mannen opp av bassenget? Jeg vil bruke det. Ha det.

"Hun ble kidnappet på fredag under en omvisning på akvariet.

En stopp på hennes berømte miljøbevissthetsturné,

som kan anses som en direkte protest mot internasjonale oljeselskaper.

Motivet bak kidnappingen er fortsatt uklart,

men politiet tror det vil komme et krav om løsepenger i løpet av de neste dagene."

Johnny bør helst ha henne.

Den kjepphøye jævelen.

Hvor mye vet denne Johnny?

Han ble sendt av Skunk, som betyr at han er like dum

som en hund som jager sitt eget rasshøl.

Men ikke skrem ham vekk.

-Hva er neste trekk? -De leverer henne i ettermiddag.

Men før de gjør det, må jeg vite hvordan ryktet går.

-Grådige Pete kjenner alle på gata. -Stemmer ikke det?

-Det er det de sier, sjef. -Ok.

Snakk med ham. Se hva han har å si.

Spill kirkekortet.

Hvis det er noe han bryr seg om, er det runkevirksomheten hans.

Du vet hva de sier.

Hvis du vil ha noe i livet, må du ta av silkehanskene.

La meg si dere noe.

Uten vold ville Amerika fortsatt bli styrt av barføtte regndansere,

og kommunistene ville tatt seg av resten.

Verden kan ikke fungere uten overordnede og underordnede.

Alle samfunn trenger en kaptein som er klar til å smelle med pisken.

Tro meg, intet ondt har noensinne kommet av vold.

Husk det, gutter!

Ring Union Jack. Sørg for at han tar liket opp av bassenget.

Og finn den grådige antikvitetshandlerjævelen etterpå.

Hvis noen har sagt noe til noen her, vet kanskje den runkefillen noe.

Jeg har ikke sagt noe til noen.

Jeg klarte ikke å si at den var brukt.

Faren hennes kalte meg "sønn".

-Pete, ble den stjålet? -Ja, selvfølgelig.

Bør jeg bekymre meg for at kona di sladrer?

-Nei, ingen vet det bortsett fra meg. -Pete, hør her. Jeg liker deg.

Jeg liker butikken. Boo liker å handle der.

Jeg vil ikke slutte å komme dit med kona.

Hemmeligheten din er trygg i Petes hvelv.

Og Gud hjelpe oss alle om det noensinne åpnes.

Du er en bra fyr, vet du det?

Jeg har ikke tid til dette nå. Jeg har kunder i butikken!

Det er i din interesse å prioritere kunder.

Ok, dere er ikke kundene mine. Dere to er bare tyvaktige svin.

Hva handler dette jævla oppstyret om?

Pass deg.

Dette er galt.

Hvis de som ringer, visste hvem de snakket med, ville du bli saksøkt.

Hva er det dere vil?

Det fins mange rotter, og du kjenner alle.

En av disse rottene har spredd en spesiell sykdom fra kloakk til kloakk.

Vi må finne ut hvem, så han kan straffes.

Jeg har dessverre ingen informasjon. Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer...

Grådige Pete kjenner alle på gata, er det ikke det de sier?

Det er det de sier, Toby.

Hva jeg gjør, er ikke relevant for det dere er innblandet i.

Kirken har alltid lukket øynene for din lille virksomhet her.

Under gudstjenesten i morgen avsløres kanskje en skamplett i byen.

Ok, ok, jeg skjønner.

Jeg har kanskje noen kjenninger her og der, akkurat som alle entreprenører.

Man må slikke ræv og få ræva slikket iblant.

Men hvor mye jeg enn respekterer dere to, vil dere ikke kødde med meg.

Jeg kjenner folk som kjenner folk, og jeg har tommelen i ræva deres også.

-Hestepasseren, han er deres mann. -Edward?

Han har prøvd å tjene penger ved å forråde sin egen bror

og ved sin innblanding i en "monstrøs løsepengemulighet".

Det er alt jeg vet. Jeg sverger på min kone.

Ha en fin dag, sønn.

La meg stille et spørsmål.

Hvem her har aldri tvilt?

Jeg vet jeg har det. I dype, mørke øyeblikk i livet mitt.

Jeg har til og med stilt spørsmål ved Guds eksistens. Det er sannheten.

Men husk: Herren får med seg alt.

Han ser og hører alt, så det finnes bare ett alternativ.

Vi må åpne oss for hans veiledning. På den måten slipper han inn lyset

og leder oss ut av mørket. Man kan oppsummere det med tre enkle ord:

Frelse, frelse, frelse!

Francis!

-Hva? -Jeg har informasjonen du trenger.

Jeg er straks tilbake. Et øyeblikk.

Vel? Hva er det?

Hva er så jævla viktig at det ikke kunne vente?

Jeg holder gudstjeneste her, din jævla idiot.

Jeg har funnet rotta.

Ikke bare stå der og gi meg en halv setning. Hvem er det?

Harrys bror, hestepasseren.

-Edward? -Ja.

Fy faen!

La oss håpe han synes det var verdt det når han sitter der uten lemmer.

Hvor er den jævla termitten?

-Spenn deg fast. -Jeg er klar, kaptein.

Du må gjemme deg.

-Du må gjemme deg! -Hva?

Gjemmer du meg for vennene dine?

Edward!

-Fader Francis? -Bli med meg til pissoaret.

-Seriøst, Skunk? -Det går bra, kjære!

-Det er litt ubeleilig. -Du vil høre dette.

Jeg er opptatt, eller jeg kommer til å være det.

Vi har ikke råd til å refundere ham for maleriet.

Det er 5 000 dollar.

-Og vi mistet dronningen. -Skunk?

-Kan du komme hit litt? -Bedriv utukt med meg her.

-Har du pengene? -Gi meg dem!

Skunk!

-Hvordan går det med ham? -Hallo?

-Fader Francis. Hvor er hun? Johnny? -Hei, fokuser!

Narkiser er upålitelige.

Vi trenger din hjelp! Her. Er du med?

Du må bli med oss og snakke med dem.

Du har vel rett, Ruf. Narkiser er ikke til å stole på.

Vi må klare oss selv.

Vær så god.

Jeg elsker disse pissoarene. Bare dra ned glidelåsen og slapp av.

Visste du at de har oppfunnet et sånt for kvinner?

En lang kanal der de kan huke seg ned og lette på trykket.

Virkelig? De finner vel opp alt mulig nå for tiden.

Personlig foretrekker jeg å pisse mot veggen,

men for kvinner er det feil.

De skal pudre nesen og småprate foran speilet.

Og ikke krøke seg sammen som kveg over en urinutsuger.

Det er ikke riktig.

Vi går i feil retning, Edward.

Ja.

Men hvor ville vi vært uten teknologi?

Ett spørsmål.

Du har akkurat sett ferdig filmen og er på vei til toalettet.

Men ikke bare du. Hele jævla kinoen er på vei til samme toalett.

Det blir fullt, og dere går inn ti om gangen, som kveg,

og urinerer med 30 centimeters mellomrom.

Høres det riktig ut? Gjør det deg stolt av dine egne?

Når du sier det sånn, høres det vel litt rart ut.

Jeg har aldri sett ham før, men han visste hva jeg het.

-Han så ut som en fra kirken. -Ok, hva sa han nøyaktig?

Han sa at du skulle holde løftene dine.

Han het Francis, og han snakket om mørke tunneler.

Sophie! Maten er klar.

Hør på meg, Sophie. Jeg vil at du skal bli hjemme i morgen, ok?

Si til mamma at du er syk. Lov meg det.

-Ok, jeg lover. Er han sint på deg? -Nei, nei, nei.

Han er ikke sint, han er bare en ensom mann som vil ha nye venner.

Men hvis du ser ham igjen, vil jeg at du løper den andre veien.

Ikke vær redd, jeg er ikke redd for ham.

-Middagen er klar. -Jeg må spise nå.

-Du burde også spise. -Ja da.

Mamma sier du er tynn fordi du ikke spiser nok.

-Jeg må gå. Ha det! -Ha det.

Hold formasjonen!

Hør her.

Han besøkte skolen til niesen min.

-Hvem? -Presten!

-Hvem faen gjør sånt? -Hva sa han til henne?

-At jeg må holde løftene mine. -Faen!

-Hva skal vi gjøre nå? -Gi ham pengene. Har vi noe valg?

Det er vel ikke å holde løftet ditt?

-Onkel Bruce. -Hva gjør du her?

-Leter du etter noe? -Hei på dere også, gutter.

Nei, det gjør jeg ikke, men siden du spør: Noen leter etter dere!

Side fire.

Helvete også!

ETTERLYST

-Har dere hørt om dronningen? -Ja, det har vi.

-Stakkars kvinne. -Det kan man si.

Bare Gud kan redde henne nå.

Klassisk budbilsvindel. Den blir aldri gammel.

Jeg har tenkt på all dritten dere har liggende.

-Nå kommer et forslag. -Vi lager en nettside.

Vi holder prisene under markedsverdien

og begynner å pumpe ut annonser på de moderne markedsplassene.

Der kommer jeg inn. Dere stjeler dritten og har ikke tid til å selge det.

-Det er problemet. -Moderne markedsplasser?

Ja, nettbutikker.

De gjør alt arbeidet for deg! Det er det som er det fine med det.

Dere må skjerpe dere. Stjele mer, jobbe mindre.

Jaså? Begynne med klær for kvinner også?

Pelser for kvinner går som varmt hvetebrød på bruktmarkedet.

Kom igjen, ta på den.

Skjønner du hva jeg mener?

Kvinner vil flokke seg rundt den som dyr

hvis du setter riktig prislapp på den.

Urinstinkter. En tidsmaskin til huleboertiden.

Dette er det som holdt dem varme da ilden sloknet...

"De tåkete fjellenes demoniske gorillaer".

Man må være målbevisst og ha en stor kjepp.

Hvorfor får alltid idioten jenta?

Hvem har tid til alle de teite spillene nå for tiden?

Hele forførelsesprosessen har forsvunnet med årene.

Nå for tiden trenger en mann en nålestripet dress, en glinsende bil

og være en drittsekk for å få det til.

En ekte mann trenger ingenting for å forføre en kvinne, Taranto.

Det er det en mann gjør i sannhetens øyeblikk, som definerer ham.

Kvinner har antenner for sånn dritt.

De snuser deg opp før du kan si hva du heter.

Og ekte kvinner driter i din økonomiske status.

Ellers leter man på feil sted.

Så du liker poesi og bokklubber?

Du får det til å høres ut som du må lete under en jævla stor stein

for å finne en god kvinne.

-Det er latterlig. -En kabriolet og en peis.

Med de to kortene på hånden kan jeg omvende en lesbe.

En kabriolet er det siste jeg ville valgt.

Du ville valgt en firehjuling.

Jeg ville trengt en bil, men ikke en jævla kabriolet.

-Hva er galt med kabrioleter? -Jeg liker dem ikke.

-Og hvorfor ikke? -Ja. Hvorfor ikke?

Hva? Seriøst? Hvorfor ikke?

Ikke si at dere ikke har sett langhalsene kjøre målløse rundt i solbriller

og ser ut som spesialagenter på Ocean Avenue.

Dette handler om identitet!

De var kule på 60- og 70-tallet, men nå for tiden

er de bare for styrketrenende, strandposerende pilatesinstruktører.

-Men du kjører jo en kabriolet. -Ja, men den er gammel, Taranto.

Som jeg sa, det var kult før, og derfor er min fremdeles ok.

Slim har rett i én ting.

På den tiden var en kabriolet, en drive-in-kino og et par pølser

alt du trengte for å få deg noe.

Apropos det: Jeg puttet noe godt i ovnen. Jeg håper det er greit.

Jeg er skrubbsulten som et dyr i en hule.

Faen!

Helvete!

Hvorfor snufser vi over erotiske vanskeligheter med alt dette?

Du ba oss legge det i fryseren!

Men jeg ba dere vel ikke kamuflere det som mat?

Nei, men vi kan ikke ha det liggende i kofferten.

Nettopp, derav den jævla fryseren!

Han forventer at vi skal komme om en time med noe vi ikke har.

-Vi drar ikke. -Han besøkte niesen min.

-Denne fyren er syk i hodet. -Hvem er han?

-Fader Francis, en gammel gubbe. -Dere er ferdige.

Men la meg gi dere et råd. Bare lyv.

Ok, hør her. Jeg innser at det høres ut som vi fant det på,

men vi låste dronningen inne i et stålskur.

Dessverre fant hun en hagle på lageret,

så nå kommer vi oss ikke inn.

Hun har truet oss i hele dag. Hun roper

at hun skyter oss om vi åpner døren.

Men vi husker ikke om den er ladd.

Hun må komme ut en gang, ikke sant?

Så planen er at vi venter til hun blir syk,

så vi kan få kisten som lovet.

Jeg visste ikke hvilken smak, så jeg blandet alle.

Ja, det er greit. Takk.

Jeg tror ikke et ord av dette. Det er bare tull.

Synd, for det er sant. Hun bet meg i hånden, det jævla beistet.

Og jeg skal tro på en som ble født i en container?

Vi fikk en dårlig start. Vi begynner på nytt. Hva sier du?

Vi hadde en avtale.

Og her er du og prøver å løfte foten over hodet mitt

og pisse løgner over meg.

Med all respekt, fader, så kunne vi ha stukket av med kofferten.

Men det gjorde vi ikke, gjorde vi vel?

Og med all respekt: En mann defineres av handlingene sine.

Løgn er like ille som svindel, og vi ville aldri gjort det mot deg.

Hva er du, en poet?

Hvert ord som kommer ut av den jævla munnen hans er tatt fra en lommebibel.

Vet du hva som skjer med brystknullere som deg?

De drukner i Kristi vann.

Unnskyld meg.

Jeg må på toalettet.

Ja?

-Er Alice der? -Nei.

-Ok. Kan jeg legge igjen en beskjed? -Ja visst.

Kan du si at bursdagsfesten min allerede har begynt,

og at jeg venter på henne?

Ok, men ikke ha det for gøy.

Husk, det finnes handlinger,

og så finnes det konsekvenser, din lille, skallede bakterie!

-Jeg skal i bursdagsfesten. -Hvem sin jævla bursdag er det?

En venn, ok?

Hva... En nær venn?

Ja, du kan vel si det.

Jeg finner ikke telefonen min, men jeg kommer snart.

Du burde ha brukt et nett.

Eller oppblåsbare ballonger.

Jeg har en tett vask som du kan fikse når du er ferdig her.

Vi vil ha full service her, Jack. Filtre, klor, alt.

Det må ha begynt å forråtne.

Jeg så ingenting!

Bruk beina når du løfter ham...

Barris, på tide med identifisering.

Tefyren stakk.

-Kjenner du denne mannen? -Nei, jeg har aldri sett ham før.

De tok henne ikke.

Han har vært en drittsekk. Han og broren hans.

De konspirerer og sprer hemmelighetene mine.

De holder på å ødelegge stoltheten og ryktet mitt.

Dette er hva man får av utakknemlige jævla kuksugere!

Man lar dem ta del i noe stort, og de kan ikke slutte å suge.

Edward fikk smaken på det. Ikke sant, Edward?

Men se på ham nå. Nå er han ikke så fornøyd lenger.

Jævla udyr.

-Unnskyld, kommer jeg ubeleilig? -Nei, Jack.

-Gjør greia di, kamerat. -Sjef.

Jeg kondolerer.

Han pisset på feil busk, den stakkars bikkja.

Det kan man si. Usling!

Du har sikkert snakket med lille Sophie.

I morgen venter jeg i buskene med godteri.

Vi vil ikke ha problemer, ok?

Vi gir deg dronningen i dag, som lovet, det sverger jeg på.

Vi er i trøbbel nå.

-Vi er i trøbbel, gutter. -Ja, det er vi.

Jeg foreslår at vi ikke svømmer dypere. Vi kommer oss kanskje aldri opp igjen.

Det svir å bli fratatt stoltheten, din jævla termitt!

Når Jack er ferdig med liket, send ham til Skunk,

finn ut hva han vet, og kutt av noen fingre.

De er selvsikre, disse opprørske jævlene.

Men de har trengt seg inn der de ikke burde.

Seks kuler. Fungerer feilfritt. Den får plass i lomma. 600 dollar.

Det eneste den lille cowboyrelikvien duger til, er å tette løpet for noen.

Har du ikke noe bedre?

Det kommer an på hva problemet er. Hva er problemet?

Vi ser etter et våpen. Gjett.

Dette stykket historie var en gang eid av general Uno,

også kjent som Uno den lumske. Dere har kanskje hørt om ham.

I mindretall og med færre våpen gikk denne jævla galningen til fots

fra landsby til landsby og beseiret alt på sin vei.

Historiene om Uno den lumske spredte seg raskere enn selve pesten.

Det sies at da Uno nærmet seg, tok noen av landsbyboerne livet av seg

for å unngå å møte ham og hans brutale handlinger.

Han skånet ingen. Ikke engang de nyfødte barna.

Dette...

...hjalp ham å vinne den jævla borgerkrigen.

Litt av en skjørteløfter, spør du meg.

Du kan bli eier av et stykke amerikansk historie for bare 1 100 dollar.

Hvorfor er den ikke på museum?

Før jeg glemmer det: Kjøp to produkter, så får du denne med på kjøpet.

Hei.

De mistet dronningen.

De kom til deg og ga tilbake pengene, ikke sant?

Nei, de gjorde ikke det.

Jeg har ingenting med dette å gjøre, ok?

De kom hit og torturerte meg.

De dro ut neglene mine og torturerte meg litt.

De gjorde det.

Du kan få tak i dem. De er på gjenvinningsanlegget,

og hvis du er rask og stille, så...

Er det alt du vet om dette? Ingen andre enn deg vet noe om dette?

Du kan stole på meg. Tillit er min greie.

Tillit?

Den eneste jeg noensinne har stolt på, var faren min.

Han viste seg å være en løgner. En forræder som deg.

Løgnere vet så lite om verden, men har likevel så mye å si.

Jeg skalperte ham da jeg var 16. Jeg matet håret til hunden hans.

Han hadde en liten sjimpanselignende ting.

Flatt ansikt, som om den hadde løpt inn i en murvegg.

Jeg smurte peanøttsmør på det, og jeg kan fortelle

at den lille hunden var glad for å spise eierens hår.

Men du får unnskylde meg. Jeg må beskjære litt.

Din eksistens er ikke lenger nyttig, Edward. Jeg beklager.

Skippins. Det er Skippins!

-Hva faen er Skippins? -Finbar Skippins.

Han bor i en husvognpark i ørkenen. Jeg kan tegne et kart.

-Vær så snill! -Ok.

Finbar Skippins.

Hvem kaller ungen sin Finbar Skippins?

Stakkars jævel.

Dette er en dårlig idé. Vi burde ikke være her.

-God ettermiddag. Vi har noen spørsmål. -Dra til helvete.

Helga og Finbar Skippins. Dette må være kona.

Hvor er mannen din, Helga? Hvor er Finbar?

-Kom igjen, ikke foran ungen! -Faen også.

En liten flekk på denne ungens minne

burde være din minste bekymring nå, Taranto.

Men nei, du vifter med det jævla hvite flagget hvor enn du går,

i håp om at fred og kjærlighet vil løse problemene dine, men verden er ikke sånn.

-Gutten vil bli traumatisert! -Å, herregud.

Hvis du er rimelig og samarbeider med oss

og forteller oss det vi vil vite, vil vi ikke skade deg eller barnet ditt.

Hør her, Taranto.

Vi er i denne situasjonen med kvinnen og barnet.

Og jeg er enig med deg i at det er imot våre prinsipper.

Men faktum gjenstår.

Vi trenger informasjon fra denne kvinnen enten vi liker det eller ikke.

Saken er at hvis du fortsetter å sakke ned prosessen,

vil de tro at vi er svake.

Og hva skjer når torturofferet tror du er svak? Jeg...

Hva skjer når torturofferet tror du er svak?

-De snakker ikke. -Det stemmer.

De holder kjeft.

Gå inn i rollen din nå.

Gi meg riflen. Jeg må skyte av noen tær.

Ok. Tørk det gliset av det stygge trynet ditt.

Seriøst? Tror du dette er en lek?

Synes du det er morsomt, med den lille gutten din her og alt?

Ok. Du tror dette er en jævla lek. Jeg skal vise deg hva som er morsomt!

Jævla bra, Taranto!

Han er en voldelig jævel.

Best av tre.

-Faen. -Av sted med deg. Hold setet varmt.

Du ba meg gå inn i rollen, og det var det jeg gjorde!

Jeg ba deg ikke gjøre torturofferet en tjeneste og donere en tidlig pensjon!

-Faen! -Ikke skad Bobby!

De dro til et sted som heter Harvard and Stone.

De skal lage en video med kvinnen i lenker.

-En video av hva? -Av den gamle kvinnen.

Faen! Faen, faen, faen!

Det er det en mann gjør i sannhetens øyeblikk, som definerer ham.

Hvert ord fra munnen hans kommer fra en lommebibel.

Du har din egen jævla vilje, har du ikke?

Jeg tror at dere gutter har en del å forklare.

Vi må komme oss vekk herfra, nå!

Du skjøt noen med en harpun!

-Han er i live! -Drit i det.

-Han er i live. -Avslutt det du begynte på, da.

Kom igjen!

Hva med ungen? Vi kan ikke dra.

-Han sier hvor vi skal! -Dra, dere.

-Aldri i livet. Du blir med oss! -Nei.

-La ham bli. -Kom an, T!

Tilbake til skuret. Johnny, kom an. Vi stikker!

-Du kødder med meg. -Beklager.

Tefyren! Hva gjør du?

Hva gjør du, tefyren?

Hva i helvete gjør du her?

Hei...

Ikke skad ungen!

Jævla idiot. Du tapte, kompis.

Du har tre sekunder på å fortelle meg hvor de andre er. Tre...

...to...

...én, én.

Faen ta deg.

Hva feiler det deg? Jeg står her med et ladd våpen!

Jævla idiot!

Unnskyld, har du sett denne fyren?

-Unnskyld meg, har du sett denne mannen? -Nei.

Unnskyld, har du sett denne fyren?

-Dette er en privat fest. -Vi ser etter noen.

Har du sett denne fyren?

-Han er ovenpå. -Takk.

-Ja? -Dere må gå til skjulet.

-Hva skjedde? -Ikke vær redd.

Jeg forteller ikke en dritt!

Hva er det? Hva skjedde?

Jeg trenger ikke forklare hva som gjelder.

Hvis vi ikke får dronningen innen en time,

-stykker jeg opp tegutten selv. -Taranto.

For helvete! Den jævla briten tok ham!

Hallo?

Faen.

Du har tre sekunder på deg til å fortelle hvor vennene dine er. Tre, to, én, én!

-Dra til helvete. -Hva feiler det folk?

De stikker når de ser et våpen, men sikter du på dem, ber de deg dra til helvete.

Hvor er Toby?

Toby er ikke lenger blant oss.

Du må se det fra Francis' perspektiv.

Hvis jeg tar ham med uten å vite en dritt, tror han jeg har mistet grepet.

Dessuten må jeg fortelle ham at Toby ble harpunert.

Du sikter på noen i et bagasjerom,

og du tror du ikke har mistet grepet?

Det er her vi er uenige.

Vi har et stort problem å løse før Francis ser oss.

Hva faen driver dere med?

Se opp for eskene!

Flott. De var i alfabetisk rekkefølge.

Jeg leter etter Johnny og hans to lakeier.

Jeg har en beskjed til dem.

Men de er ikke her, så du får duge.

Jeg har et spørsmål til deg.

La oss si at du kan få denne universal-fjernkontrollen for 6,99 dollar.

Vil du legge til denne spesialdesignede hatten til 2,99,

eller vil du heller ha gratis frakt?

-Hvem er du? -Bruce, onkelen til Rufus.

Vet du hvem jeg er?

-Du er en mann med et balltre. -Hva sier det deg?

At balltreet ditt skal levere en slags beskjed for deg.

Og det er interessant, for man skulle tro at en mann av ditt kaliber

ikke trengte et balltre til det formålet.

Du skjønner, jeg er fra sørstatene.

Det noen ville kalt en bondetamp. Jeg foretrekker å si tykkhudet.

Hjemme tar en mann bare med seg et våpen når han er usikker på posisjonen sin.

Ikke engang kvinnene har pepperspray i håndvesken.

Så at du kommer hit med et balltre og ikke tør å ringe på dørklokken,

sier meg alt jeg trenger å vite om hvem du er og hvor du er fra.

Vanligvis ville jeg latt deg slippe unna med en streng advarsel,

men dette gjelder familie, så jeg kan ikke gjøre det.

Du skjønner, en streng advarsel fungerer ikke på en prærieulv

som kommer om natten og stjeler høns.

Nei...

Man må drepe den jævelen.

Dra til helvete.

Siste sjanse. Fortell hvor de er.

De er som brødre for meg.

Hva slags mann ville jeg vært om jeg tystet? Så faen ta deg.

Kom igjen! Vi drar!

Ikke faen! Jævla dophuer.

Faen!

Hva skjedde?

Det vil du ikke vite.

Det er whisky i minibaren.

Hotelldirektører. Sleipe, jævla hotelldirektører.

De setter en fristende, liten boks med dyre produkter på et sted

der du stirrer på den hele jævla dagen til du er svak nok til å åpne den.

Ikke så lønnsomt heller sammenlignet med romprisen.

Dessuten skal du få det du betaler for, ikke betale for å få mer å betale for.

Jeg kommer ikke til å betale for dette, men likevel.

-En jævla svindel er hva det er. -Jeg mener alvor.

Hva faen har skjedd her inne?

Det siste jeg husker, var at Taranto ringte.

Han prøvde å imponere oss, Johnny, og vi lot ham i stikken.

Jeg forvekslet rasjonalitet med frykt.

Ja, men det var vel det som gjorde dere til et så godt team?

En pikk og en fitte. En løs kanon og en sikkerhetsbryter.

Jeg sier ikke at jeg syns at dette er det vi burde gjøre, men...

Faen også. Det er nok på tide å dra til skjulet.

Sophie, da?

Når begynte du å bry deg om det?

Jeg bryr meg, jeg bare suger på å vise det noen ganger.

Er det ikke litt tidlig?

Min nye kunde kommer tilbake etter mer.

Kan du hjelpe en venn i nød?

Klokka er ti. Typisk jævla dophuer. Ok, kjør på.

Dobbel pris på grunn av kort varsel, og sørg for at han kan betale.

Takk for at dere kom! Så lang tid det tok. Sett dere.

Skynd dere. Det stinker lik her.

Jeg har en drittdag.

Prøv å ikke gjøre den verre med drittinnstillingen din.

Hver dag er en drittdag for deg.

Kan dere fokusere? Fokuser på forretningene.

Jeg har en kunde som har ventet under dekk i evigheter.

Jeg henter pengene.

Hei.

Kan du si til den sleipe jævelen at jeg har ventet her nede veldig lenge?

-Det var en av dem! -En av hvem?

-Faen! -Hva skjer?

Vi ble nettopp ranet!

-Hva? -Vi ble ranet.

Hvor er de?

-Er du sikker? -Absolutt.

Du har tre sekunder på å si hvor dronningen er.

Tre, to,

én, én!

Faen ta deg.

Hva skjer?

Du kødder med meg.

-Hvordan skjedde dette? -Si det, du. Jeg inviterte ham ikke.

-Du drepte ham. -Med mine bare hender.

Han må nok ha blitt kvalt her i løpet av natten.

Han levde da jeg kastet ham inn. Han var ille tilredt, men pustet.

Den rare jævelen kom hit uanmeldt i går kveld

og bar på de fingertuppene.

Han puster ikke nå.

Hvorfor lette han etter deg? Har han noe med de brente pengene å gjøre?

Vi trenger skyss til skjulet, og du burde ikke bli her.

Vi brenner liket når vi først er i gang.

Fingeravtrykkene mine, bitemerkene og knokene mine er overalt.

Ja?

Hvis du dukker opp med dronningen innen en time,

kan vi diskutere tilgivelse for dere to.

Men vi er skuffet over måten dere gjør forretninger på,

og noen må straffes for det.

Jeg gir dere noen minutter til å ta farvel.

-Johnny? -Hei, kompis, hvordan går det?

Jeg har ikke sagt en dritt til dem.

Det er det en mann gjør i sannhetens øyeblikk, som definerer ham.

Så bli i det jævla skjulet, så finner de dere ikke...

Nei...

Jeg beklager.

Jeg vet at jeg har gitt deg mange siste sjanser, men nå er tiden inne.

-Taranto lever fremdeles. -Takk og lov.

Vent nå, skulle han være død?

Fisk...

Gull...

Vannrett...

Carver, det gjelder et stjålet kjøretøy. Meldt savnet i 1996.

Hold kjeft, Rufus.

0-16, vi leter etter kjøretøyet.

Hva kan jeg gjøre for deg i dag?

Førerkort og vognkort, takk.

Jeg har ikke vognkortet med meg i dag.

Er det noen sjanse for at jeg kan slippe unna med en streng advarsel?

Jeg gir ingen advarsler.

Sjåfører som deg er en fare for deg selv og alle rundt deg.

Det vet jeg ikke.

Kjørte jeg for fort? Fanget du meg på radaren?

-Du skjønner... det er ille. -Hva?

-Det er veldig ille. -Hva er ille?

Det at du ikke vet om du kjører for fort, får meg til å mistenke at du er beruset,

og at dømmekraften svikter.

Derfor kjørte du bilen din på en uforsiktig måte.

Jeg liker deg.

Du er en ekte mannemann som gjør jobben din med stolthet og tjener samfunnet.

Har du noe i bilen som jeg burde bekymre meg for?

Hva om vi utfører en liten transaksjon her ved veikanten?

Jeg gir deg denne lille gaven,

du tar den med hjem og kjøper noe fint til kona, og jeg kjører herfra

etter å ha lært en verdifull lekse.

Kan du gi meg litt informasjon, Carver?

Der ser du. Jeg visste at vi kunne løse dette.

Jeg vil at du åpner bagasjerommet. Jeg må gjennomsøke kjøretøyet.

Bli i bilen, strekk ut hendene der jeg kan se dem.

-Passasjerene også. -Vent litt!

Vi gjorde en avtale.

Du tok pengene i bytte mot å se gjennom fingrene.

Vi har en underforstått avtale. Jeg har vitner!

Du tilsto bestikkelser, som er en alvorlig forbrytelse i California.

Åpne bagasjerommet og strekk ut hendene!

Hva faen?

Kjør, kjør, kjør! Fy faen!

Hva faen?

Gå ut og ta deg av det lille problemet deres.

Å, herregud.

Jeg arrangerer begravelsen for disse to.

-Så dette er en av Skippins? -Jepp.

-Han sier ikke en dritt. -Det kommer han til å gjøre!

Vold løser alt. Du har mistet teken, har du ikke?

Gi ham til labrottene. Be dem være hjerteløse. Det gjør nok susen.

Ja, la oss kutte ballene av ham. Kom igjen!

Hjelp meg!

-Hvor skal du, vennen? -På jobb.

Ok.

-Ha det! -Ha det.

Jeg skal bare levere håndklærne.

-Du må vel rydde også? -Jeg skal si hva du tenker.

Du tenker: "Hvem er denne mannen, og hvorfor lever jeg fortsatt?"

Er jeg ikke tilbake om ti minutter, har noe gått galt.

Hva mener du? Jeg vil ikke sitte her ute som en jævla blink.

Hva er signalet hvis noen kommer?

Faen, jeg vet ikke. Jeg lager en lyd, en jævla måkesang eller noe. Ok?

-Høres ut som en ugle. -Som en måke.

Og som det universelle språket for noen som kommer. Men hva med due?

-Gjør det. Duelyder. -Det hørtes mer ut som en mobil, men ok.

Vær forsiktig, vær rask og prøv å være smart.

Å, herregud.

-Gå! -For helvete.

Gå!

"Med trukket sverd skal de angripe Egypt og fylle landet med lik."

-Jeg er ute ved bassenget. -Jeg vil vite hva datteren min...

Jeg vil vite hva faen Alice gjør i dette huset!

"Jeg skal tørrlegge Nilen og selge landet til onde menn."

Hvem faen er du?

Du banker på døren min og spør hvem jeg er?

Jeg vil vite hva Alice gjør i dette huset.

Stikk herfra, gamling.

Jeg går ikke før du svarer på spørsmålet mitt.

Hva gjør Alice i dette huset?!

Det er ikke hva hun gjør, men med hvem, og det er konfidensiell informasjon.

Jeg anbefaler at du drar herfra.

Hvis du ikke slipper meg inn i dette jævla huset,

skal jeg snu det på hodet. Jeg skal finne henne...

Går det bra? Hva i helvete skjedde med halsen din?

"Ødelegg, ødelegg landet og alt... "

Jeg kommer inn og snur opp ned på....

-Jaså? -Det gjør jeg!

Gi meg solkremen.

Jeg vet ikke. Hvilken?

Francis!

Det var raskt.

Du har fem forskjellige skap med 15 forskjellige flasker.

Hvordan skal jeg vite hvilken?

-Stikk, din jævla gubbe! -Du har ikke hørt det siste fra meg!

Kom igjen, jeg ser at du gjemmer deg bak treet!

Stikk herfra!

Hva mener du med øverst til venstre? Det er fire skap der inne.

Hent den selv. Jeg jobber med prekenen min.

Francis, en fyr kom nettopp innom og lette etter Alice.

-Var han skallet med briller? -Ja.

Takk for hjelpen, for faen.

-Faen! -Hør på meg!

-Jeg kan forklare. -Hva i helvete er det som...

-Det er hjemløse i skapet! -Faen!

Hva skjer?

Du er ferdig nå, søtnos.

For to dager siden ble dronning Olivia kidnappet

her i Orange County akvarium, som åpnet for publikum i morges.

Ifølge politiet er akvariet dere ser bak meg,

der fem av sikkerhetsvaktene hennes

og to ansatte ved akvariet ble funnet bundet og druknet.

I en bisarr vending som snudde sosiale medier på hodet,

har en folkefinansieringsside blitt opprettet

som ber publikum om å donere penger i bytte mot løslatelsen hennes.

Dette høres kanskje ut som en spøk,

men videoen som ble lagt ut på nettsiden, viser dronningen sammen

med menn og kvinner i rare masker som poserer med skytevåpen.

Myndighetene samarbeider

for å avgjøre om det er dronning Olivia i videoen og ikke en bløff.

Hva skal du gjøre, Charles?

-Hvorfor røyker du? -Gå og vann de jævla blomstene dine.

Det sa Skunk også, men han er ikke lenger blant oss.

Det er dette som skjer når du ikke samarbeider. Forstår du meg nå?

På grunn av deg er vennene dine døde uansett.

-Nei! Nei! -Men du kan fortsatt redde deg selv.

"Sannheten skal sette deg fri", som det heter.

Noen stjal dronningen fra oss, og vi kom til å brenne pengene dine i ovnen.

Vi får se om du holder deg til den historien de neste 15 minuttene.

Etter det får du holde likene med selskap i fryseren.

Ok, på tide å kastrere termitten.

Jeg pleier å vente med ballene. Når man nærmer seg testiklene, mister de håpet.

Ingen baller, ikke noe håp, som man sier.

Otis, kom her. Jeg tror en av dem besvimte.

Han er nok uttørket eller noe.

Hadde du det gøy på bursdagsfesten?

Jeg ringer datteren min og blir truet av en fremmed.

Det reiser spørsmål, ikke sant?

Kan du slutte å spørre om festen?

-Vi har ikke hatt sex på årevis. -Mamma!

Hold kjeft, kvinne!

Glem det!

Du...

-Hva med å ha det litt gøy? -Det var bedre.

Det stemmer. Kom her.

Skal vi bare vente her til labrottene får ham til å snakke?

Vi gjør som vi får beskjed om, så derfor venter vi her.

En lojal selskapshund.

Hva skal det bety?

Hvorfor sendte han oss for å kidnappe dronningen?

Fordi dere ville endt opp som Toby, den jævla idioten.

Hva skjer der ute?

Kan vi fokusere på hva som skjer her inne?

-Hva skjer der ute? -Ikke vær redd, Guv er der ute!

Seriøst, hva faen skjer der ute?

Ja, hva skjer der ute?

-Bli her. Jeg går og sjekker. -Cutlass!

Cutlass! Cutlass! Faen!

Cutlass!

Francis!

Kutt ut pisspratet og skynd deg.

Hva faen foregår? Vi hørte et skudd.

Hvordan skal jeg vite det? Finn ut hvem det er, og drep dem.

-Gjør det nå! Bli med meg! -Herregud.

Lås døra. Ikke åpne den for noen.

Cutlass!

Cutlass!

-Cutlass! -Finbar.

-Finbar! Finbar, jeg er her inne! -Hold kjeft, din jævla plage!

Han har våpen!

-Faen! -Cutlass?

Åpne døra! Åpne den jævla døra!

Hva skjer?

217, flere skudd eller en liten eksplosjon i 2206 Dinger Avenue.

2206 Dinger Avenue.

Huseieren er en Mr. Francis Firkin. Ellers rolig i nabolaget.

Dette er sheriff Carver.

Er dette presten Francis Firkin, fader Francis? Over.

Ut fra det jeg kan se på nettet, ja.

Jeg kjørte faktisk forbi huset hans nettopp.

Jeg så noen unger leke med kinaputter. Det er ikke noe å bekymre seg for, over.

Ok. 10-22, se bort fra det.

Nei, nei, nei.

Din jævel! Din jævel!

-Ta det rolig. -Du er død!

Ta det rolig! La oss ikke forhaste oss.

-Hva heter du? Finbar? -Herregud.

Jeg vet det ikke ser sånn ut, men jeg er prest. Ok?

Jeg ser at du er drevet av dine indre demoner.

Det er ingen måte å dø på. Vold har aldri løst noe!

Hør her, Finbar. Du minner meg om en primat, og det er en kompliment.

Vi er alle primater, vet du. Aper med fri vilje, faktisk.

Aper som utviklet seg utover rent instinkt,

men likevel ble fanget et sted mellom egoet og kollektivet.

Begavet med sunn fornuft, men dominert av instinkt.

Da overlevelse ikke lenger var vår største bekymring,

fortærte stolthet og misunnelse oss i dens sted.

Vi utviklet oss til løgnaktige, svikefulle, forvirrede aper uten en herre,

som dominerte en roterende jordklode som flyr gjennom rommet.

Ikke rart du føler deg fortapt.

Vi er like fortapte som rasende sirkusdyr uten overordnede bak pisken.

Vår sivilisasjon tilpasset seg til å beskytte de svake til de tok over.

Dette er det som skjer.

Du er en alfa, fanget i en verden utformet for betaer.

Du er testosteron som svømmer i et enormt basseng av østrogen.

Du er ikke lenger naturens majestetiske leder.

Du er beistet vi satte bak lås og slå.

Jeg var der en gang i et mørkt øyeblikk i livet mitt.

Jeg var primaten! Jeg kan veilede deg.

Jeg kan trene deg til å mestre tullet som omgir oss!

Det er sånn du dør, og nå skjer det.

-Dø, din drittsekk. -Jeg ber deg.

-Dø, dø, dø. -Nei!

La meg fortelle deg sannheten. Dette er den typen prest jeg er.

Jeg har innflytelse. Jeg kan gi deg rikdom, makt!

Jeg kan gi deg vin, kvinner og barn, hva du vil, hver eneste kveld.

Ikke gjør noe for sprøtt, din jævla...

Bli der, gutt.

Beklager å forstyrre, men jeg ser etter tre hvite menn i 30-årsalderen.

På Dinger Avenue. Svarte noen andre på anropet, eller hvordan ser det ut?

Jeg nøyer meg med en advarsel hvis du forteller hvor de er.

Avvent.

-En av dem er i laben. -Takk, sir.

Det var jammen på tide.

Vi har en såret sivilist i badekaret ovenpå. Kom igjen.

Kom igjen!

Hva faen?

Dette er helt sykt.

Slipp meg!

Alice?

Vi trenger forsterkninger umiddelbart.

Helvete, noen har gått berserk her inne.

Hva faen er det som foregår her?

Dette er en dårlig idé. Vi burde ikke være her.

Dette er en jævlig dårlig idé!

Jeg sa jo at det var en elendig idé!

-Jeg sa det var en dårlig idé! -Han har helt rett. Vi er ferdige!

Jeg sa det var en jævla dårlig idé!

Jeg sa at det var en elendig idé!

-Slutt, ditt udyr! -Hold kjeft!

Faen, det er bursdagsbarnet! Hva faen gjør du her?

De tror de kan... De tror de kan kødde med meg.

-Kom igjen! -Det er et barn der.

Slipp meg ut av dette jævla buret!

Er det noen bakdører her inne?

Dere burde virkelig begynne å selge klær.

De kan faen ikke kødde med meg, de jævla drittjævlene!

Jeg har ikke gjort noe. Dere skal få se hva som skjer når dere kødder med meg.

Vi har ikke funnet den skadde i badekaret.

Dette begynner å bli et jævla sirkus.

Hva faen gjør du?

Det er en garasje her. Skal vi gå inn eller vente på forsterkninger?

-Venter på ordre. -Avvent.

Ditt jævla ugress. Hvordan våger du? Hvordan våger du?

-Den er innestengt! -Faen. Pokker. Faen!

Ok, gutter. Kom igjen. Kom igjen!

-Faen. -Trodde du at du kunne kødde med meg?

-Åpne buret! Åpne buret! -Tålmodighet!

Du er forvirret. Se på meg.

Kom igjen, skyt meg.

Hver gang du ser det deformerte ansiktet ditt i speilet,

vil du tenke på meg, din jævla termitt.

Kom igjen. Hva venter du på?

Skyt meg, Edward. Skyt meg!

-Tålmodighet! -Edward, skyt meg!

Prøv å holde stoltheten din i fengsel, drittsekk.

Ikke faen! Takk Gud for at dere er her!

-Kom igjen! -Ja!

Se hva disse monstrene har gjort!

Jeg har blitt ranet, mishandlet og pisset på i mitt eget hjem.

Det er ingen jævla dag i dyrehagen. Slipp meg ut!

Jeg kommer til å sove som et barn uansett.

Hvem hadde trodd at en tølper som jeg skulle ha befalet.

HUSMANNSKOST

-Er alt i orden her? -Ja da.

Vil dere ha noe å drikke?

-Vann, takk. Fra springen. -Brus.

Samme her.

Kaffe til å ta med.

Vil du ha melk eller sukker i kaffen?

-Nei. -Ok, jeg kommer straks.

Dette føles ikke bra.

Vi burde dra hjem og ligge lavt.

Vi kan ikke vise oss offentlig.

Se på den jævla halsen min.

Folk vil se det.

Og du bør nok ta av deg uniformen.

Hør her...

Jeg vet at dere har hatt det tøft,

og det vil komme godt med når vi starter nettsiden vår.

Men du må lære deg å slappe av og ta det som en ekte mann.

Jeg trodde aldri at jeg skulle si det, men han er faktisk en ekte mann.

En vi alle kan lære av.

Hvis jeg hadde en fjerdedel av hans manndom, ville jeg være stolt.

Jeg også.

Men vi har kjørt 16 mil, Taranto.

Hvis det fins et sted der vi er trygge, er det her.

Jeg venter i bilen.

Slipp meg ut!

Ingen har noensinne vandret rundt i ørkenen med ren samvittighet.

I California har hver begynnelse sitt frø i ørkenen,

og hver rot holder seg i live med sprit og piller.

Kanskje det var på tide å gå tilbake til å stjele pakker.

Jeg utsetter meg heller for glitterbomber enn denne dritten.

Slipp meg ut! Jeg vil ut herfra!

Slipp meg ut av bilen!

Jeg lover at du vil angre på denne dagen.

Hvis jeg ser deg igjen, skal jeg bruke alt jeg har mot deg.

Kanskje.

Tekst: Aleksander Kerr Iyuno