Original subtitles

Koncom septembra zmizli traja ľudia z domu v Kalifornii.

Naposledy ich videli na záznamoch z mačacích kamier.

Úrady stále pátrajú po hlavnej svedkyni.

Mačke.

Detekovaná osoba.

Ó, bože!

Na smrť si ma vystrašila.

To nie je vtipné.

Podľa mňa je to vtipné.

Kde si vôbec zohnala tú príšernú vec?

Našla som ju v skrini, myslela som, že je z tvojho halloweenskeho kostýmu.

Ja mávam roztomilé kostýmy.

Niekedy sexi, ale nikdy nie strašidelné.

Len si bola taká zaneprázdnená inštalovaním tých hlúpych kamier pre mačku.

Tieto sú nové. Chcem sa uistiť, že fungujú.

Ja viem, ale prehnala si to.

Aj predtým sme boli v zahraničí a nemali sme žiadne kamery.

Len sa bojím o Nug.

Nenechali sme ju samú, odkedy sme sa presťahovali.

Nie je predsa ten malý blonďák z filmu.

Je to mačka. Bude v poriadku.

No a kde je teraz?

Na žiadnej kamere ju nevidím, takže ich treba viac.

Nie, myslím, že aj jedna by stačila.

Preboha, koľko ich tu vlastne je?

Pozrime sa.

Našla som ju aj bez kamier.

Áno, v malom byte stačila jedna kamera,

ale toto je celý dom.

Chcem vedieť, čo robí a ako sa má.

Hej, zlatko, nie je to o tej ceste, však?

Ty len nedôveruješ Jayovi, že sa o ňu postará.

Je to idiot.

Je to môj brat.

Povedala som svoje.

O mačku sa postarať zvládne.

Všetko bude v pohode, však, maličká?

Ty nie si len taká mačka, všakže?

Si chlpatá princezná. Si malá chlpatá princezná.

Riley.

Zhlboka sa nadýchni.

Idem ti zbaliť niečo na upokojenie.

Dobrý nápad.

To je ďalšia mačacia kamera?

Nie.

Dobre, áno, ale táto je špeciálna.

Dáva maškrty, vidíš?

Môžem sa jej cez ňu prihovoriť

a Nug príde na zvuk maškrty.

To bude super, nie?

Vráť ju, nepotrebujeme to.

A Nug určite nepotrebuje viac maškŕt.

Nezhadzuj našu mačku kvôli váhe.

Veterinár povedal, že je len statnejšia.

Veterinár s tebou flirtoval.

Ale to preto, lebo ja aj Nug sme obe rozkošné.

Prosím, ja...

Nug je nesvoja, odkedy sme sa presťahovali.

Len mám zlý pocit, že ju opúšťame.

Máš šťastie, že ťa milujem.

To teda mám.

Dobre, skúsme to.

Dobre.

Tak.

Ideme na to.

Takže musím len stlačiť toto tlačidlo a...

Páni!

Pozri, páči sa jej to!

Super!

Všetko funguje.

Tak ti ukážem ešte niečo.

Dobre.

Takže, s touto kamerou...

Pozri.

Môžem ju otáčať.

Takže ak Nug odíde zo záberu, stále ju budeme môcť vidieť.

Zabudla som ti ukázať.

Môžem hovoriť cez kameru na kŕmidle.

Ahoj, zlatko!

Ahoj!

Výhodná investícia.

Keď budeme na druhom konci sveta, ešte mi poďakuješ.

Čo to bolo?

Zvuk zo spálne.

Zvláštne.

Určite si tie dvere poriadne zatvorila?

Myslela som si, že áno.

Zase sa deje niečo divné.

Som si istá, že na to existuje úplne logické vysvetlenie.

Keby sme tak mali kameru.

Počkať.

Vtipné.

Je to strašidelné.

Dom je starý.

Podlahy sú asi krivé.

A tie dvere majú asi 80 rokov.

Nezatvárajú sa správne. Na pohľad vyzerajú dobre.

Ahoj!

To je Jay.

Som na ceste. Presný ako vždy.

Šťastné nové bývanie!

A skôr.

Áno, ale snažím sa byť presný.

Vždy niečo zabudne na prvýkrát.

Ahoj, Riley, rád ťa vidím.

Vyzuj si topánky, prosím.

Dobre, bez problémov.

Poď, všetko ti ukážem.

Veľa sa tu zmenilo, odkedy si ten dom videl pri kúpe.

Bože!

Bože!

Jedáleň sa pomaly zariaďuje.

Také čisté.

Čo je toto? Čo je to za strom?

Hračky?

Mačací strom.

Mačací strom?

A tu je tá modrá dlažba, presne ako u mamy doma.

Úplne rovnaká.

Toto si tu nechám.

Jasné, len to polož na pult.

Dobre.

Poď ďalej.

Aha, cvičíte, teda.

Aha.

Dali ste si veľký televízor a tak.

To je ako The Frame?

Ako obraz?

Ako nekonečné plátno.

Super.

Ahoj.

Jasné.

A tu je Nug.

Sam, ten dom je úžasný, fakt vám gratulujem.

Teda, je to proste... Som nadšený.

Som rád, že ste kúpili.

Hej.

Sam vie nájsť výhodné ponuky.

Hej, nebojím sa dobrých zliav.

Ja viem.

Otec ma to naučil.

Ona pije filtrovanú vodu.

Myslí to vážne.

Čítala som správu o kvalite našej vody, je to zlé.

Aha, super. Jasné, zapíšem si to.

Neboj sa, všetko som ti vytlačila.

Super.

A hore je fotka Nug pre prípad, že by si zabudol, ako vyzerá.

Jasné.

No, je tu aj kopa fotiek po celom dome.

Nebudem sa ospravedlňovať za svoj výber dekorácií.

Ak máš čo ukázať, tak to ukáž.

A Nug má čo ukázať.

Nie, mne sa páčia tie cool portréty.

Nerobíš si zo mňa srandu?

Nie, vážne, sú fakt super.

Také moderné umenie a tak.

Mimochodom, kým nezabudnem.

Ukážem ti mačací záchod.

Riley, som si istá, že vie, ako upratovať hovienka.

Ale záchod nemusí byť taký, na aký je zvyknutý.

Rád sa naň pozriem.

Zase si robíš srandu?

Nie, vôbec nie, myslím to vážne.

Len skontrolujem, aby mala Nug viac jedla.

Panebože, čím som ju už stihol nahnevať? Nechápem.

Správa sa nervóznejšie ako zvyčajne.

Obe, ona aj Nug, si ťažko zvykajú na nový dom.

Prečo? Veď je to lepšie ako predošlý byt.

Áno, ale Nug stále niečo desí

a Riley hovorí, že počuje divné zvuky.

Čože, akože tu straší?

Duchovia neexistujú, a neopováž sa jej to spomenúť.

Už aj tak je na pokraji zrútenia.

Nechcel som ju znervózniť, fakt.

Naozaj chcem aj tebe dokázať, že to zvládnem, chápeš?

Viem, ako vás naštvalo to rozbité okno

v našom predošlom byte, takže...

Všetko je v pohode, naozaj.

Dobre.

Pozri, tu.

Páni!

No, teraz jej jedlo určite bude stačiť.

Ale dávaj jej len jednu porciu, nasadili sme jej diétu.

Rozumiem.

Nug, vaša mačička, je na diéte?

Je to len na 10 dní, takže ak sa trocha pomýliš s dávkou, nič sa nedeje.

Vôbec sa nestresuj, mám všetko pod kontrolou.

Mám zoznam, mám svojho parťáka.

My s Nug sa tu budeme mať super, však, Nug?

Žiadne žúrky, prosím.

To som nemyslel, budem...

Teda, budem chodiť každý deň, budem ju kontrolovať, Nug.

Budem sa držať zoznamu bod po bode a potom odídem.

A ak sa niečo stane, volaj alebo píš kedykoľvek.

Áno, priplatila som si za medzinárodný roaming.

Super.

Dobre, idem odprevadiť Jaya.

Užite si to.

Poslednou dobou je trochu napätá.

Áno.

Už idem.

Nestresuj sa tak. Uži si výlet, dobre?

Veľký brat sa o všetko postará.

Ja viem.

Áno, je to veľmi dôležité.

Vidím, že sa snažíš niečo zmeniť, byť lepší.

A chcem, aby si vedel.

Všímam si to.

A Riley nie.

No, Riley to časom pochopí.

Chcela som počkať do konca výletu, aby som ti to povedala, ale...

Čo tam po tom. Keď sa vrátime, začneme pracovať na bábätku.

Vážne?

Neviem prečo, ale akoby som to cítil.

Áno?

Tak sa teším, Sam.

Bože môj.

Vďaka.

Nevolaj ma tak.

To je proste neuveriteľné.

Do riti.

Čo?

Ja budem strýko.

No, zvyčajne to tak funguje.

Budem geniálny strýko. Proste geniálny.

Volaj ma G-strýko.

Nie.

Áno.

Na sto percent.

To slovo neznamená to, čo si myslíš.

Ja som si vymyslel význam.

Akože, grandiózny, geniálny.

G-strýko, G-strýko. Prečo nie?

Pretože si gay strýko.

Pokiaľ sa nám nechceš k niečomu priznať.

Dočerta, počul som to. Dobre.

Nie, nemám sa k čomu priznať.

Skvelé.

Najlepší.

Najlepší strýko.

Áno.

Dobre.

Ludo.

Ludo?

Stryko Ludo.

Dobre, áno.

Dobre.

Dobre.

My...

Ešte na tom názve popracujeme.

Áno.

Dobre, no, ľúbim ťa.

Aj ja teba.

Pošli mi super fotky z vášho super výletu.

Určite.

Maj sa.

Ďakujem, že sa postaráš o Nug.

Buď v kľude.

Stryko Ludo je tu, baby.

Ahoj, stryko Ludo.

Čau.

Dlho ste sa rozprávali.

Áno, povedala som mu o bábätku.

Už to všetkým rozprávame?

Naozaj sa snaží, Riley.

Jay, je proste taký hlučný a...

Rozbil ti auto, a rozbil nám okno, a rozbil si tvár.

To sa stáva, keď vojdeš do sklenenej vitríny.

Áno, ale aspoň už to nerobí sfetovaný.

Stále.

Čoskoro budeme rodina, tak buď na neho, prosím, milšia.

Ďakujem.

Zlatko, si v pohode?

Áno, som skoro pripravená.

Dobre, tvoja kabelka je tu.

Ďakujem.

Do kelu, už som pripravená na šampanské.

Čo je toto?

Je obrovský.

To je môj kufor.

Chceli sme brať len príručnú batožinu.

Áno, ale všetky bundy a topánky sa mi nezmestili do príručnej.

A sú tam aj tie milé šaty, čo sa ti páčia.

Si nemožná.

Mám zavolať taxík?

Áno, rýchlo skočím na záchod, dobre?

Poď, bež.

Hneď som tu.

Čože?

Čo do pekla, Riley, ty si dala kameru do kúpeľne?

A čo, Nug niekedy rada spí v umývadle.

Je to desivé a nechutné.

Dobre, dobre, chápem.

Nemôžem uveriť.

Nesnažila som sa špehovať, fakt.

Ani si nepovedala, že tam je.

Ale veď si ju videla, či nie?

Ani som sa ju nesnažila skryť.

Prepáč.

Dobre.

Dobre, maličká.

Ľúbim ťa najviac zo všetkých.

Ľúbim ťa, ľúbim.

Tak mi budeš chýbať, drobček.

Tak, nedovoľ strykovi Jayovi robiť nič zlé, dobre?

Ľúbim ťa.

Ľúbim ťa.

Ahoj, zlatko.

No čo, si pripravená ísť, úchyláčka?

Prosím, prosím, nevolaj ma tak celú cestu.

Dobré ráno, Nug.

Tak mi chýbaš.

Poď sa pozdraviť s našou dcérkou.

Vyzerá zmätene, nechápe, že sme to my.

Samozrejme, že chápe.

Všakže, Nugie?

Tvoje maminky ti veľmi chýbajú.

Práve sme prileteli do Francúzska a sme veľmi unavené.

Áno, presne preto, že niekto minul všetky naše peniaze navyše

na mačacie kamery namiesto upgradu na Delta Comfort Plus.

Nič neľutujem.

Teraz jej dám maškrtu.

Dobré dievča.

Tu u nás je čas večere, Nug.

Takže ťa skontrolujem neskôr.

Ľúbim ťa, ľúbim ťa, Nugie.

Bože, neverím, že toto podporujem.

Nugie, Nugie, Nugie.

Presne načas, na nikoho nečakáme.

Dievča...

Hop!

Nugie, Nugie.

Stryko Ludo prišiel.

Topánky dole.

Tašky na zem.

Nug?

Kde si?

Strom?

Nie, strom je prázdny, mačka nikde.

V miske tiež žiadna mačka.

Mačky...

Ako sa máš, sestrička?

Ahoj.

Ahoj, ahoj.

Presne tak.

Moje mamy mi zverili starostlivosť o teba,

takže budeme najlepší kamaráti, jasné?

Budeme sa baviť, budem zodpovedný, sľubujem.

Dáš mi pusu?

Pusinku? Nie, tak ťukes?

Aj ja ťa mám rád.

Tak, čas na zoznam.

Je čas ho spraviť.

Tak, kde som dal ten zoznam?

Dočerta.

Dobre.

Mačky musia jesť.

Presne, ideš jesť.

Tak, tak.

Veľmi dobre, tu máš.

Večera.

Čo tu máme, kuracie alebo morčacie?

Nie zlé, Nug, čo?

Nie zlé, Nug?

Šokuješ?

Jedol som aj horší fast food.

Tak, poďme ti dať celú.

Celú misku.

Veľkú misku, lebo so strykom Ludom sa diéta nedrží.

V tomto dome nebudú žiadne diéty.

No tak.

Kamoška, nie je to zvuk radosti?

Počúvaj.

Tak, a sadneš si?

Hnus.

To je ako malé poleno, človeče.

Nabudúce zapáľ aspoň sviečku.

Dobre.

Voda.

Divné.

Tak, všetko máš, Nugerina.

Ale tvojim mamám to treba oznámiť.

Nie, nie.

Haló?

Do riti, do riti.

Prepáč, je u vás tak neskoro?

Je hlboká noc.

Čo sa deje?

Do kelu, prepáč.

Ahoj, Riley.

Nug, je všetko v poriadku?

Áno, Nug je úplne super.

Nug je v poriadku, však?

Len si tu chlapsky užívame, všetko je v pohode.

Len som chcel povedať, že vám tečie kohútik.

Tečie.

Dobre, Jay, mohol si nám o tom len napísať.

Môžeš ho zavrieť?

Áno, jasné, sám som ho zavrel.

Len sa snažím byť zodpovedný.

Môžem vidieť Nug?

Dobre, bez problémov, Riley.

Len nehovor, lebo som ti nič nedaroval.

Tak, ako to tam je?

To je mama?

Ahoj, maličká. Ahoj, Nugie.

Tu, pozri.

Ahoj, to sú maminky.

To sú tvoje maminky a to je tvoj Ludo.

Dobre.

Tak, Jay, ideme spať, dobre?

Dobre.

Bonjour.

To je všetko, čo viem.

Volaj kedykoľvek, len nie vtedy, keď spíme.

Dobrú noc. Dobrú noc.

Dobre, chápem.

Ahoj, Jay.

Ahoj.

No, nebolo to zlé.

Tak, páči sa ti môj prst?

Dobre.

Dobre, spi sladko.

Príjemné mačacie sny.

Detekovaná osoba.

Detekovaná osoba.

Ahoj.

Môj najlepší kamarát.

Stryko Jay prišiel.

Najlepší strýko.

Kde si?

Dovoľ mi pozrieť.

Čo?

Divné.

Nug, tvoje mamičky majú rady nejaké divočiny.

Čo do pekla?

Fuj, dáme to preč.

Kde si? Nug, vidím ťa.

Zdá sa, že ťa vidím. Ahoj.

Sedíš na svojom obľúbenom mieste, však?

V bezpečí veľkej páperovej postele.

Čo chceš? Chceš jesť?

Áno, dobre.

Teraz ťa nakŕmime.

Dovedieme ťa ku krmivu.

No, nie na horu...

La crème de la crème, môj priateľ.

Naučil som sa trochu po francúzsky pre tvoje mamy.

Znamená to smotana smotany.

Nie celkom chápem, čo to znamená, ale im sa to bude páčiť.

Tak.

Čo sa tu deje?

Čo do pekla?

Posratá vecička.

Tak, všetko som naplnil.

Čerstvé jedlo, čerstvá voda.

Ten posratý kohútik.

Sakra!

V poriadku?

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj, prepáč, je u vás zase neskoro?

Nie, nie až tak.

Práve večeriame, trochu vína.

Relaxujete, vyzerá to, že sa bavíte.

Bavíme, bavíme. Čo sa deje?

Riley, Riley, večne...

Vlastne, je tu všetko v poriadku.

Čo?

Nič, len vyzeráš, že sa bavíš.

Ja len... Ten kohútik, stále tečie.

Neviem, nie som si istý.

Niekedy to robí, Jay.

Riley sa na to mala pozrieť pred odchodom.

Proste to nebola priorita kvôli ceste a všetkému.

Si si istý, že si ho nezabudol zavrieť?

Ale nie, samozrejme, že ho zavriem.

Ja len... Používal som ho nedávno.

Stále to robí, chápeš.

Ty dávaš Nug vodu z kohútika?

Čo?

Nie, nie.

Dávaš?

Ja len...

Jasné.

Videl som v zozname, že mám dávať Nug vodu, tak jej dávam.

Dobre, zavolám inštalatérku a napíšem ti, kedy ju máš vpustiť.

Jasné, bez problémov.

Inak všetko v pohode?

Ďakujem za opýtanie, všetko je v pohode.

Posielal som životopisy a nedávno som mal jeden veľmi dobrý pohovor.

A ešte som začal trochu posilňovať.

Snažím sa vrátiť tehličky na bruchu.

Myslela som, ako sa má Nug.

Áno, jasné, samozrejme.

Sme najlepší kamoši, vieš.

Som strýko, takže všetko super.

Všetko bude v poriadku, ale správa sa trochu divne.

Stále sedí pod posteľou.

Zvyká si na teba, Jay.

Áno, skúsil si jej dať maškrtu? Veľmi rada je.

Áno, dával som jej maškrty.

Dával som jej mačacie drogy, kŕmil som ju.

Dobre.

Dobre.

Dobre, asi sa vrátime k večeri.

A chcete sa s ňou porozprávať?

Áno.

Áno.

Dobre, dobre, takto.

Takto lepšie.

Tu je.

Drobček.

Hej, neskrývaj sa za stĺpikom.

Áno.

Miláčik.

Vedel som to.

Vedel som to.

Chýbaš nám, zlatko.

Vyzerá... Nechaj ju tak.

Vyjde von, takto vyzerá.

A potom hneď späť pod posteľ, je to divné.

Maličká.

Vidíte, prepáčte, ospravedlňujem sa.

Nechcel som ju tak vyplašiť.

Dobre, no, tak fajn.

Vraciame sa k našej romantickej večeri.

Dobre.

Dobrú chuť.

Dobre.

Dobre.

Ahoj, Jay.

Ahoj.

No prečo?

Prečo?

Staviaš ma do iného svetla.

Si čudáčka.

Si malá krásna čudáčka.

Vieš o tom?

Žartujem, žartujem.

Mám ťa rád.

Si krásavica.

Si môj najlepší priateľ.

Najlepší priateľ na svete.

Detekovaná osoba.

Čo to dopekla je?

Nug!

Kamoška!

Myslel som, že sme priatelia.

Viem, čo so mnou robíš.

No tak.

To je fakt drsné.

Dobre.

Dobre.

Kašlem na podšálky.

Tak toto je zlý nápad.

Nechám to tu.

Nugie.

Počula som, že to tam nemáš ľahké.

Hej, maličká, tu je moja Nugie.

Tu je.

To ty si pustila vodu z kohútika?

Samozrejme, že nie.

Prečo by to robila?

Neviem, ale bolo by to jedno z vysvetlení.

Môžem nasmerovať kameru do kuchyne a uvidíme, čo tam je.

Ľúbim ťa, Nugie.

Ľúbim ťa, zlatko.

Nug?

Detekovaná osoba.

Detekovaná osoba.

Nug!

Ako sa máš, chrobáčik?

Ako sa máš?

Ako sa máš, kamoš?

Kamoška?

Kde si?

Vrátil som sa.

Zase.

Ahoj.

Ahoj, ty potvorka.

Nesyč, čo sa deje?

Nikam si nesyčala.

Dobre.

Dobre.

Sekundu.

Á, dobrý deň. Áno, ďakujem, že ste prišli.

Len, prosím vás, môžete si obuť návleky?

Samozrejme, som profíčka.

Ďakujem, že platíte.

Vlastne to nie je môj dom, takže platiť nebudem ja,

ale moja sestra.

Dobre, som tu, aby som opravila kohútik.

Bez ohľadu na to, komu tečie.

Super, dohodnuté.

Aha.

Som Jay.

Jay, ktorý tu nebýva?

Aha.

Dobre, môžeme ísť ďalej?

Áno, áno, prosím, poďte.

Áno, to je...

Teda, takto.

Neviem, v čom je problém.

Nechal som ho pustený, aby ste mohli zistiť,

čo sa deje a čo a ako, a...

No, povedzte mi potom.

Vyzerá to, že je kohútik len otvorený.

Viem, len...

Neotvoril som ho ja.

Dobre, pozrieme sa na to.

No, teraz nič netečie.

Batéria je v poriadku, potrubie netečie, takže...

Počúvajte, neviem, čo vám mám povedať.

Vždy ho zatváram, nenechávam ho otvorený.

Dobre, dom je starý, niekedy základy trochu sadnú.

Takže, možno sa pomaly nakláňa,

kohútik sa sám otáča alebo tak niečo?

Nemám na to jasnú odpoveď, lebo...

Dobre.

Nie je tu žiadna porucha.

Takže, áno.

Takže sa nedá nič robiť?

Mohla by som skúsiť vymeniť všetko kompletne,

ale nie som si istá, či je v tom problém.

Jasné.

Dobre, divné.

No...

A čo by ste urobili vy?

Viete, ja vás rešpektujem.

Rešpektujem váš názor.

Úprimne, zistila by som, kto si zo mňa robí srandu.

Presne, hovorím, je tu len ja,

a mačka Nug.

No, možno tu máte ducha, ktorému je nejaké sucho v štáte ukradnuté?

Toto je pre vás.

Veľa šťastia s vaším duchom.

Ďakujem.

Ahoj.

No, ako to je s tou inštaláciou?

Áno, v podstate, myslí si, že máte ducha.

Nie, nemyslím si, že sa mýli.

Myslím to vážne.

Jay, duchovia neexistujú.

Čo povedal?

Nič.

Inštalatérka nevedela prísť na to, v čom je problém.

Divné.

Vyriešime to, keď sa vrátime.

Je to v pohode.

Môžeš ísť do lobby a priniesť mi fľašu minerálky, prosím?

Ahoj.

Ahoj, Riley.

Žiadala som ťa, aby si také veci pred Riley nehovoril.

Nechcem, aby si myslela, že v dome straší.

Neviem, čo iné chceš.

Iné vysvetlenie tu nie je.

Vlastne je, kohútik je proste pokazený.

Dobre, fajn, povedzme, že je kohútik pokazený,

ale ako sa to deje, ja ho nenechávam otvorený.

Áno, samozrejme, je tu tá možnosť, ale inštalatérka povedala.

Ona to tak povedala, a ja ženám verím.

Áno, všetko je v poriadku.

Vieš čo,

moja bývalá Delia mala cit na nadprirodzené veci.

To je tá, čo predala tvoj notebook, aby zaplatila vstupný poplatok do sekty?

Nie, to bola Delilah.

Preboha, Delia nahráva podcasty o horoskopoch.

Jay, len ťa prosím, nechaj to tak, dobre?

Len sa postaraj o Nug.

Ešte raz ďakujem, čoskoro sa ozveme, dobre?

Kašli na to.

Zvládam to skvele.

Dobre, ahoj.

Ahoj.

Hej, kamoška.

Si v poriadku?

Ja viem.

Ten duch sa nás snaží vystrašiť.

To som len ja, neboj sa.

Počúvaj, sme v tom spolu, dobre?

Žiadni duchovia.

Nikto nás nevystraší, ani mňa, ani teba.

Postarám sa o teba, preto som tu.

Som tvoj Ludo.

Presne tak, neprerušuj.

Uvidíš, so všetkým si poradím.

Čo chceš, duch?

Čo chceš?

Vypadni z domu mojej sestry.

Áno.

Áno, presne tak.

Zmizni odtiaľto.

Už nič nekvapká, však, ty bastard?

Stryko Jay sa o všetko postará.

Ťuk-ťuk.

Strýčko prišiel.

Postarám sa o teba, všetko som si zistil.

Zbavíme sa tejto, tejto malej bytosti.

Tak.

Spiritus sancti, spiritus naľavo,

spiritus napravo,

spiritus priamo.

Tak.

Spiritus naľavo,

spiritus napravo.

Dobre.

Spiritus sancti.

Postarám sa o tvoj strom, Nugie.

Výborne.

Všetko napravíme.

Hej!

Ahoj, Nugie.

Ahoj, maličká.

Myslím, že sme, myslím, že sme teraz v bezpečí.

Ahojte.

Ahoj, drobček.

Áno, všetko je v poriadku.

Stryko Ludo sa o všetko postará.

Áno, som tu.

Dobre.

Viem, že sa bojíš, ale je to v poriadku.

Všetko vyriešim, nestresuj sa.

Som tu, počuješ?

Dám ti ešte krmivo a nalejem čerstvú vodu.

Pozri, kto volá. Dám to nahlas.

Ahoj.

Ahoj.

Ako sa máš? Čo sa deje?

Ahoj.

Bol to ťažký deň.

Riley počula náš včerajší rozhovor.

Ako?

Pozerá... Nevadí.

Je v šoku, lebo som pred ňou zatajila tvoje podozrenie na ducha.

To nie je podozrenie. Som si istý, že tu je.

Jay.

Vážne, celú noc som o tom čítal, a...

Čo sa týka Nug, mačky sú schopné vidieť veci, čo existujú v iných dimenziách.

Asi vidí túto pliagu odvtedy, čo ste sa presťahovali.

To je už prehnané.

Nie, je to pravda.

Hovorím ti, treba sa s tým vysporiadať. Ja sa s tým vysporiadam.

Nechaj to tak.

Nie, počúvaj, ja ťa chápem.

Ale na internete píšu, že ak sa s tým otáľa, poltergeist bude len zúrivejší.

Hlavne, ak ho nahneváte.

A mám pocit, že presne o to tu ide.

Jay.

Prestaň.

Prosím, dobre?

Riley je veľmi rozrušená.

Je úplne mimo. Chce prerušiť cestu a vrátiť sa domov.

Nie, to nie, Sam. Nerob to.

Oddychujte.

Je to pravda. Všetko som si naštudoval. Zvládnem to. Všetko vyriešim.

Dobre, ale buď opatrný.

Áno, všetko som si naštudoval. Viem to.

Postarám sa o Nug. Všetko mám pod kontrolou.

Dobre.

Nug ťa pozdravuje.

Pozdrav ju.

Dobre.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

Môžem vojsť?

Áno, jasné. Poď ďalej, áno.

Máš topánky? Prepáč, vyzuj sa, prosím.

Prepáč.

Energetika je tu fakt desivá.

Naozaj?

Ešteže. Mám dvanásty dom v Rakovi. Cítim tú energiu priamo kožou.

Desivé.

Neviem, čo to znamená, ale presne preto som ťa zavolal.

A to je jediný dôvod?

Áno.

A ja som si myslela, že ti chýbam.

Nie, teda...

Chýbala si mi, len...

Naposledy si ma požiadala, aby som sa ti neozýval, kým si nenájdem prácu.

Povedala si, že som lenivý povaľač, takže...

Nemyslím si, že som povedala povaľač.

Možno.

Prácu si si stále nenašiel?

Nie, zatiaľ nie, strážim mačku.

Zoznámim ťa s Nug.

To je smutné.

Ale nie, týždeň som chodil na kopu pohovorov.

Nedávno som mal jeden. Dopadol skvele.

Myslím, že ma vezmú.

Je to tu milé.

Super, že si sestra kúpila dom s takýmito cenami.

Áno.

Aspoň sa tu dá pretiahnuť.

To ešte nevieme.

Možno je to len zlá energetika.

Ale aj prekliate domy stoja šialené peniaze.

Je to na nervy.

Kúpili ho v dražbe.

Naozaj?

Zdá sa, že dom zabavili, kvôli dlhom a tak.

Museli odniesť kopu harabúrd, a...

Teraz je ich...

Vyzerá skvele.

Ako ja?

Prepáč, nemal som to hovoriť.

Je mi to príjemné.

Slobodný?

Netuším, kto to je. Sekundičku.

Dobrý deň.

Ahoj, som Anne, bývam oproti.

Rozhodla som sa prísť zoznámiť.

Dobrý deň, som Jay, nebývam tu.

Nebývate?

Strážim mačku, je to dom mojej sestry.

Chápem, tak to chápem.

Včera vám celú noc svietilo svetlo.

Asi zabudli vypnúť.

Nenechal som svetlo zapnuté.

Veľmi blikalo.

Nič, dom je starý, chápete.

Možno je problém s elektroinštaláciou?

Povedzte sestre, mohlo by dôjsť k požiaru.

Oprava bude drahá.

Áno, ďakujem.

Anne?

Ďakujem, odovzdám.

Ešte niečo?

Áno, viete, predchádzajúci majitelia sa o dom veľmi nestarali.

Poznali ste predchádzajúcich majiteľov?

Áno, príjemný pár.

Ale neprepočítali si sily, to bolo, samozrejme, ešte pred ich zmiznutím.

Oni zmizli?

Nie, len tak odišli.

Počkajte, ako je to možné?

Možno mi sestra nič nepovedala?

Nie sú povinní pred predajom upozorniť na zmiznutie ľudí?

Nie, len ak niekto zomrel.

Nikto nenašiel telá.

Aké telá?

Počúvajte, došli im peniaze.

Zbalili sa a odišli späť do Ohia alebo tak nejako.

Dobre, pekný deň, nezabudnite povedať sestre o elektroinštalácii.

Dohodnuté?

Dobre.

Ďakujem, Anne.

Je to všetko divné.

Veľmi divné.

Dobre.

Teraz som definitívne presvedčený, že v dome straší.

A prečo si jej povedal, že dom je len starý?

Netuším, neviem.

Nechcel som, aby si myslela, že som nejaký blázon.

Hlúposti, ty čo, veríš všetkým tým náboženským keciam?

Počkaj, to je tvoja podložka na jointy?

Jediné, čo som našiel, tak to nerieš.

Nevadí, musíme dom vydymiť šalviou.

Vydymíme ho, som za.

Máš ju?

Nie, myslela som, že tvoja sestra bude mať.

Prečo si si to myslela?

Pretože...

Odkiaľ tie stereotypy? Keď je lesbička, tak je to jedno.

Zaujíma sa o záhradníctvo.

Logické.

Dobre.

A kde lesbička-záhradníčka drží šalviu?

Možno v kuchyni?

Jasné.

V kuchyni.

Výborne.

Tak, je tu bazalka,

oregano, tymian,

mäta.

Dôležitý je úmysel, nie samotné bylinky.

Jasné.

Byť duchom, tak odtiaľto zdrhám.

Hovorila si o dvanástom dome.

Presne tu.

Presne tu.

Dobre.

Ja nepoznám zaklínadlo, a ty?

Zaklínadlá netreba, je to vážna vec.

Či ja to myslím vážne, proste...

Dobre.

Mám začať?

Ideme na to. No čo, funguje to?

Zdá sa.

Je to vážna vec.

Dobre.

Daj to sem.

Je tam priveľa dymu.

Tak.

Treba sa nadýchnuť.

Poď sem.

Dobre.

Nefungovalo to.

Nie.

Smrdí to hrozne.

Ako spálená pizza.

Zdá sa, že je to v pohode.

Tak.

Čo budeme robiť teraz?

Toto by malo pomôcť.

Čo je to?

Kryštál, jasné?

Nie, ja... viem, viem.

A čo to robí?

Chráni pred zlou energiou.

Vždy ho nosím so sebou.

Super.

Myslíš, že to bude fungovať?

Aspoň to upokojí mačku.

Chuderka cíti ten istý negatív ako ja.

Áno, je to moja najlepšia kamarátka.

Tak.

Neviem.

Čo robíš teraz?

Možno si otvoríme víno?

Objednáme pizzu?

To všetko kvôli tej aróme, ak sa to tak dá nazvať.

Áno, práve som dostal chuť na pizzu.

Dobre, výborne.

O!

Hlavne nezabudni na podšálky.

A ty sa snažíš.

Áno.

Len sme mali so Sam ťažké obdobie,

a chcem jej aj sebe dokázať,

že som, vieš, schopný toho.

Strážením mačky a vyháňaním démonov?

Pre začiatok.

Robíš si srandu, ale ja to myslím vážne.

Budem strýko.

Mačací strýko?

Nie, skutočný strýko.

Chcú mať dieťa, keď sa vrátia.

Páči sa mi tento nový Jay.

Dokonca ma to vzrušuje?

Prepáč, akokoľvek by som to chcel.

Naozaj chcem.

Rešpektujem Samin dom, takže možno zatiaľ nie.

Dobre, ale priplatíš si za dvojitý syr na pizzi.

Bez problémov.

Bude vybavené.

Sekundičku.

Znova doma?

Nie, len mi treba na záchod.

Aké romantické.

Hneď sa vrátim, budem rýchly.

Nikam nechoď.

To si robíš srandu?

To je úchylák!

Bože!

Nečakala si?

Počkaj, v čom je problém?

Zbytočne som si myslela, že si sa zmenil.

Len som bol na záchode, o čom to hovoríš?

Si úchylný zvrhlík.

Delia, počkaj, vážne, ja nemám o ničom ani tušenia.

Upokoj sa, prosím.

Kamera? Mala som si to domyslieť.

Rozprával si rozprávky o novom živote a správnych činoch,

aby si ma dostal do postele a všetko si to natočil.

Nie, vôbec nie.

A je to nezákonné, mala by som zavolať políciu.

Počúvaj ma, nerob to.

Delia, prosím, počúvaj, veď bolo všetko v poriadku.

Nie.

Prosím, ja som nevedel.

Vymaž si moje číslo.

Ja som nevedel, ja som o tom nič nevedel.

Čo to je za hovno?

Čo to do pekla je?

Čo do pekla?

Čo?

Bože!

Bože môj!

Panebože!

Panebože!

Bože!

Má pravdu.

Ja nie som úchylák.

To nie som ja úchylák.

Sam a Riley.

Tak odtiaľto ste to vedeli?

To vy ste tu úchyláci?

Sledovali ste ma, však?

Tak?

Výborne.

Myslíte, že je to v pohode?

Uvidíme, ako sa vám bude páčiť toto.

Žiadne podšálky.

Bez podšálok.

Kašlem na ne.

Do čerta.

Položím to priamo na drevo.

Priamo na váš čierny stolík.

Ako sa vám to páči?

Áno.

Hej, pozrite sa na ten koberec.

Zákaz chodenia v topánkach.

V topánkach sa nesmie.

Keď porušujeme pravidlá slušnosti, prečo by sme neporušili pravidlá domu?

Čo tak porušiť všetky vaše posraté pravidlá?

Ani neviem, kde tieto topánky boli.

Netuším.

Zato teraz to zistí váš koberec.

Viete čo?

Viem, viem.

Sam, hnevalo ťa, keď som pil mlieko priamo z krabice.

Uvidíme, ako sa ti bude páčiť toto.

Uvidíme, či sa ti to bude páčiť.

Všetci robíme veci, ktoré sa iným nepáčia.

Napríklad špehujeme a kazíme vzťahy s láskou celého môjho života.

Čo tak toto?

Čo povieš?

Je kyslé.

Nie, je len kyslé.

Aj tak je to nechutné.

Vieš čo?

Kašlem na to.

Vieš čo, Sam?

Vieš, čo bolí najviac?

Nie to, že si mi zverila dom a nedôveruješ mi s Nug.

Budem úžasný strýko.

Budem najlepší strýko na svete.

Pozri.

Nugie, poď von.

Poď von, drobček.

Nug, poď sem, miláčik.

Mama ťa chce vidieť.

Nug, Nugie.

Poď sem, maličká, poď von.

Nug, no tak, prosím.

Kde si, drobček?

Poď von k mamičke.

Nugie.

Máme o teba strach, slniečko.

Poď sem, dievčatko.

Poď von, maličká, no tak.

Ahoj.

Ahoj.

Si v dome?

Áno, som tu, hoci to aj tak viete z kamier.

Sekundu, vchádzam.

Tak.

Nugie.

Veru tak.

Nikde nie je.

Vieš čo, zapnem videohovor.

Dobre.

Aby si to videla.

Pripravená?

Nug celú noc nebola v zábere kamier.

Mám strach.

Dobre.

Pozeral si v kúpeľni?

Sam kázala odstrániť odtiaľ kameru, ale Nug tam chodí.

Dobre, hneď to skontrolujem, počkaj.

Tak.

Tak.

Nie.

Prázdno.

Zamávaj si.

Možno si nechal otvorené zadné dvere?

Čo ak vybehla von.

Hneď to skontrolujem.

Nug?

Nug?

Drobček?

Kde si, kamoška?

Strýko je tu.

Nugie?

Nevidno.

Nasypal som maškrty, a čo?

Áno, nejedla.

Dobre.

Čo sa presne stalo, keď boli kamery vypnuté?

Zranila sa?

S kamerami sa diali nejaké blbosti.

Riley, neobviňuj ma.

Vy ste špehovali cez skryté kamery, jasné?

Vedela som, že sa nahneváš, a mala som pravdu.

Ja?

Mala si to povedať.

Nie teraz.

Bojím sa o Nug, chápeš?

Sústreďme sa na to.

Áno, poďme na to. Dobre.

Cítim, že sa jej niečo stalo.

Nič sa jej nestalo, je v poriadku.

Skrývala sa celý týždeň, je to v pohode.

Nie, teraz je to iné.

Srdce mi je ťažké.

Dobre, počul som ťa.

Nemyslím si, že sa niečo stalo.

Pre ňu je to normálne správanie.

Jay?

Viem, že sme spolu nikdy veľmi nevychádzali.

Áno, lebo sa do mňa večne navážaš, Riley.

A je mi to veľmi ľúto.

Ale teraz je dôležitá Nug.

Bojím sa, že sa jej niečo stalo.

Pretože som to pokazil, však? To chceš povedať?

Jay, nezačínaj, nie je to potrebné.

Povedz to, Riley, povedz, že som to všetko pokazil.

Dobre, všetko si pokazil.

Presne.

Jay?

Jay?

Musím ísť, porozprávame sa neskôr.

Nug?

Nug?

Drobček, zlatko, prosím.

Vráť sa k strykovi Ludovi.

Prosím, maličká, mám ťa rád.

Vráť sa, prosím.

Veľmi ťa potrebujem.

Prosím, dievčatko.

Čokoľvek to bolo,

ak si sa dotkol Nug, prisahám,

prisahám,

prisahám, že čokoľvek to bolo,

je to tvoja vina.

Nie moja.

Nie moja vina.

Prosím, vráť ju.

Nug?

Nugie?

Nugie?

Nugie, poď von.

Kde si, maličká?

Chceme vedieť, či si v poriadku.

Poď sem, šikovná.

Nevidím, ten roh v skrini nevidím.

Asi je tam.

Je veľmi šikovná.

Kamera je vypnutá.

Ahoj.

Ahoj, som na mieste.

Otváram dvere.

Hneď vojdem.

Si v poriadku?

Bolo aj lepšie, Jay.

Chápem.

Tak, hovorila si, že je v kuchyni, však?

Áno, v kuchyni, v rohu.

Áno, tu je.

Tak, reštartovať router?

Dobre.

Áno, malé tlačidlo.

Našiel som, tak, sekundičku.

Počkaj, Sam, vy ste to brali vážne.

Riley to robila.

Jasné.

Nastavené, prepínam na video.

Dobre.

Haló.

Ahoj.

No čo, takto je to vidieť?

Áno, výborne.

Dobre, dočerta, hneď pozbieram krmivo z podlahy.

Stále je tam, je to zlé.

Nie, spadlo a rozsypalo sa.

Vždy pribehne za maškrtami, Jay.

Je to veľmi zlé.

Aha.

Všade si pozeral?

V skriniach, v rohoch, pod nábytkom?

Hneď to vyhodím, sekundu.

Áno, všetko som prehľadal.

Pozriem sa ešte raz.

Aha.

Nie, nič.

Nič.

Žiadne stopy?

Vôbec nič.

Hneď sa odpojím a obvolám miestny útulok,

čo ak ju niekto priniesol, a potom zavolám späť.

Dohodnuté?

Aha.

Výborne, hneď to urobím.

Dobre, ahoj.

Ďakujem, že si nastavil kameru, fakt.

Bez problémov.

Nug!

Poď sem, dievčatko.

Nugie!

To je stryko Ludo.

Nugie, Nug, poď sem.

Nug, máme ťa radi.

Robíš hanbu strykovi Ludovi.

Prepáč, ľúbim ťa, si krásna.

Nug!

Sú nejaké novinky?

Nie, žiadne.

Volala som do dvoch útulkov,

do tretieho som nechala odkaz.

Môžem napísať do miestnej skupiny,

čo ak ju niekto videl v susedstve.

Áno, urobte to.

Budem ďalej hľadať, pozriem sa na zadný dvor, ale...

Dúfam, že sa len schovala.

Nug je, no, veľmi prefíkaná.

Možno hľadá nové miesto,

robila to tak celý týždeň.

A na Saminu dušu,

nepúšťal som ju von.

Neviem, čo viac povedať.

Viem, Jay.

Ale pochop, Riley je veľmi rozrušená,

nemôžem byť teraz prostredníkom medzi vami.

Áno, prepáč.

Počúvaj ma, počúvaj.

Našiel som predošlých majiteľov vášho domu.

Devin, Kayla Johnsonovci, tak sa volali.

O ktorých hovorila suseda.

Jay, žiadala som ťa, aby si ich nechal na pokoji.

Vypočuj ma, nechal som ich,

len som si ich vyhľadal a našiel.

Je divné, že zmizli bez stopy.

Nezmizli. Len sa neobťažovali oznamovať susedom svoj odchod.

Myslím, že by sme sa s nimi mali spojiť a zistiť, čo sa stalo.

Možno sa v dome diali nejaké paranormálne veci.

Jay, prosím ťa, prestaň s tou mystikou.

Sústreď sa na hľadanie Nug.

Sam, všetko to súvisí.

Riley kúpila letenky. Zajtra letíme domov.

Prídeme neskoro večer.

Ale ja to môžem vyriešiť sám.

Máš jedinú úlohu. Sústrediť sa na hľadanie Nug a to je všetko.

Robím to druhé, nepočúvaš ma.

Dobre, ako vieš. Uvidíme sa zajtra.

Už sa teším.

Kurva!

Čo do pekla?

Kedy sa to stalo?

Nič dobré.

Haló? Dobrý deň, hovorím s Devinom Johnsonom?

Kto sa pýta?

Moja sestra, kúpila váš starý dom na Oak Avenue.

Mám na vás pár otázok o ňom.

Haló.

Devin je môj syn.

Bol to môj syn.

O ňom a jeho žene som už dva roky nepočul.

Je mi to naozaj veľmi ľúto.

Oni zmizli?

Neviem.

Dobre, chápem.

V dome sa diali zvláštne veci.

Mali nejaké problémy s inštaláciou.

Veľa zvláštnych vecí, na ktoré nenachádzali logické vysvetlenia.

Inštalácia.

Hovoríte, že niečo nebolo v poriadku.

Čo presne?

Neviem, mnohokrát som im hovoril, aby odtiaľ odišli.

Ale bol to ich prvý dom, milovali ho.

Milovali ten dom.

A zostali tam, kým, no, vlastne, nezmizli.

Volali ste políciu?

Samozrejme.

A čo?

Polícia povedala, že nie sú žiadne stopy boja, akoby len odišli a všetko nechali v dome.

Nedáva to vôbec žiadny zmysel.

Chápem.

A viac ste nič nepočuli?

Nie.

Ľutujem, že som tam sám nešiel a nevytiahol ich násilím.

Namiesto toho...

Myslím, že ich vzalo niečo iné.

Ako to myslíte, niečo iné?

Haló, pane, byť na mieste vašej sestry, tak z toho domu hneď utečiem.

Počkajte, pane, povedzte mi viac, prosím, pane.

Nug?

Nug?

Do pekla s tým všetkým.

Do pekla.

Nug, ideme odtiaľto preč.

Choď odtiaľto.

Poď, maličká.

Nug?

Drobček, dievčatko moje.

Hej.

No tak, poď.

Strýčko prišiel, prepáč.

Stryko Ludo je tu, počuješ?

Hej.

Čo?

Jay. Jay, ozvi sa. Jay.

Jay, čo sa deje? Zdvihni to.

Myslíš, že to seklo? Nehýbe sa.

Nie, čas beží a vidno, ako svieti telefón od zvonenia.

Jay, pohni sa a ozvi sa.

Jay, to nie je vtipné.

Bože.

Vie, ako je to pre nás dôležité. Nerobil by si srandu.

Narkomanovi je to jedno, je to feťák.

Je mu to jedno, ale niečo sa deje.

Nikto tam nie je, viem, že sa niečo stalo.

Vidím, že sa niečo stalo, Jay.

Myslím, že sa kamery pokazili.

Asi nie. Určite zapojil niečo zle.

A Wi-Fi je tu hrozné. Ja len...

Jay. Jay, ozvi sa, prosím.

Desíš ma.

Jay, to nie je vtipné. To nie je vtipné, pohni sa.

Jay, porozprávaj sa so mnou.

Viem, že sa hneváš, ale sľubujem, že všetko bude v poriadku.

Prosím, Jay.

Nehnevám sa na teba, nehneváme sa na teba.

Veľmi sa o teba bojíme a máme o teba strach.

Prosím, braček, ozvi sa.

Nič ti nebude, prosím.

Jay, pohni sa už.

Niečo sa deje, niečo sa deje.

Určite sa niečo deje.

Prosím, toto sa mi nepáči.

Prečo sa nehýbe?

Jay, prisahám Bohu, prisahám Bohu.

Hneď sa vrátime domov, odtrhnem ti hlavu,

ak sa okamžite nepohneš alebo nedáš znamenie.

Ak si takto robíš srandu, tak je to podlé.

Jay, to nie je vtipné.

Nie je to vtipné, prestaň, prosím.

Pohni sa.

Jay.

Jay.

Nug, Jay.

No tak, prosím, prosím.

Prosím.

Nechápem, nechápem.

Jay, prosím.

Fuj, nie.

Jay.

Jay.

Nug, Jay.

Jay, Nug.

Jay, pozri sa na mňa, Jay.

Čo sa do pekla deje?

Jay, čo sa do pekla deje, povedz?

Povedz!

Jay, nie.

Bože môj, Jay, čo do pekla robíš?

Jay, prestaň.

Prestaň, prosím.

Jay, stoj.

Jay, stoj.

Jay, nie.

Bože môj! Bože! Bože!

Riley! Zlatko, preber sa, Riley! Preber sa, potrebujem ťa!

Riley!

Jay! Jay, bože môj!

Jay, odpusť mi! Odpusť!

Nevedela som, čo robím!

Nevedela som, čo robím! Odpusť!

Odpusť!

Odpusť!

Je mi to tak ľúto!

Mám stav núdze!

Prosím, pošlite niekoho okamžite do môjho domu!

Prosím!

Bože, Riley! Riley, zlatko!

Riley!

Zlatko!

Riley! Riley! Riley!

Slovenské titulky: .::Ojvih777::.