Original subtitles

KING CAR

Buongiorno, mio caro Uno,

campione dei campioni.

Uno, andiamo, mostriamogli quello che abbiamo provato.

Mettiamola la retro.

Così...

Sì!

Piano! Siamo sull'orlo del precipizio!

Ma Uninho ci ha salvato la vita ancora una volta.

Applausi...

E tutto questo proprio nel giorno del nostro compleanno.

Vieni qui, Uno.

Dopo, dopo.

Zio, zio, la foto!

Piccolo e testardo.

- La foto, zio. - No...

Allora non ci vado.

Sai cosa sei, Uno?

Sei una spina nel fianco.

Ecco cosa sei.

Aiutami, furfantello.

- Mascalzone. - Come una scimmia furbetta.

Figlio di buona donna.

Figlio di buona donna.

Dai, Zé, vieni qui con noi.

Romperà la macchina fotografica.

Fermai, voi due!

Guarda avanti.

Uno, guarda qui!

È pronta, guarda!

L'ha fatto per te!

Merda!

Vuoi far saltare in aria il mio garage, non è vero, scimmia?

Zé, che diavolo sta succedendo?

- Josenildo ha ragione, vero? - Era solo un test.

Guarda quel serbatoio, Zé.

Cos'è quello, Zé?

Aggiusta quella cosa. Non voglio vedere nessuna delle tue invenzioni qui dentro.

Non creare problemi. Mi hai sentito? È meglio che tu ti dia da fare con l'ammaccatura dell'auto.

Uno, caro, esci da quella macchina. Te l'ho già detto. Non voglio vederti lì.

Andiamo, tesoro.

Forza!

Non sopporto più che tuo fratello viva con noi.

È un idiota! Manda tutto all'aria.

Un uomo della sua età non riesce nemmeno a trovare una donna.

Vai a giocare! Figliolo, vai!

Un'altra cosa. Quel pazzo ha una cattiva influenza su Uno.

Non lo vedi?

Stanno chiusi tutto il giorno in quel garage.

Quello che non va è che tu insegni al ragazzo a guidare alla sua età.

Ora dai la colpa a mio fratello. È colpa tua.

Non ti vergogni di chiamarlo tuo fratello?

È come un bambino. "Uninho, Uninho!"

No, non mi vergogno. È mio fratello. E ci ha aiutato molto.

Quando ci siamo sposati, lo sfasciacarrozze pagava le bollette. Perché non può andare lì?

Quando ci siamo sposati ci siamo trasferiti qui, e chi si è preso cura di papà?

Lui. Ora devo cacciarlo da una casa che è anche sua?

Buffone!

Ma quel pirla non è anche il proprietario dello sfasciacarrozze? Allora può tornare lì!

Non avevo intenzione di dirlo, ma lo farò. Sai cosa penso?

Penso che tu sia un tiranno.

Mangia, dorme e vive qui senza pagare un centesimo. - Continua a riparare le tue auto.

E cosa ottiene da te? Non gli dai niente!

Qualsiasi meccanico può fare quello che fa lui senza dormire in officina.

Ascolta, Marileide. Stai per caso dicendo che questa casa non è mia?

Questo non è altro che un cesso!

Ho rimesso in sesto questo posto con i soldi del mio parco veicoli.

- Il nostro parco veicoli! - Maledizione, Marileide!

Vai all'inferno!

Togliti di mezzo, Uno! Via!

>....................

S>...................

Su>..................

Sub>.................

SubI>................

SubIt>...............

SubIta>..............

SubIta >.............

SubIta f>............

SubIta fr>...........

SubIta fra>..........

SubIta fran>.........

SubIta franc>........

SubIta france>.......

SubIta frances>......

SubIta francesc>.....

SubIta francesco>....

SubIta francescov>...

SubIta francescove>..

SubIta francescovec>..

SubIta francescovecc>..

SubIta francescovecch>.

SubIta francescovecchi

SubIta francescovecchi

SubIta francescovecchi

SubIta francescovecchi

SubIta francescovecchi

>ubIta francescovecchi

.>bIta francescovecchi

..>Ita francescovecchi

...>ta francescovecchi

....>a francescovecchi

.....> francescovecchi

......>francescovecchi

.......>rancescovecchi

........>ancescovecchi

.........>ncescovecchi

..........>cescovecchi

...........>escovecchi

............>scovecchi

.............>covecchi

..............>ovecchi

...............>vecchi

................>ecchi

.................>cchi

..................>chi

...................>hi

....................>i

.....................>

Sei passato, Uno?

- Sì, papà. - Lo sapevo.

Tua madre è molto felice ovunque sia, figliolo.

Anch'io sono fiero di te.

Grazie, papà.

Il mio uomo!

Sarò io ad accompagnarti al tuo primo giorno di università.

- Accompagnarmi dove? - Che vuol dire "dove"? Sei impazzito?

Cosa c'è che non va, Uno?

Papà, gli esami erano di agroecologia e agroforestazione.

Non dovevi studiare gestione aziendale per lavorare con me?

È un'ottima università, una delle migliori dello Stato.

Ho studiato molto per passare.

Papà, ho cambiato idea.

Questa è la strada che voglio percorrere ora.

Tua madre e io abbiamo lavorato duramente per darti il meglio, Uno.

E quando arriva il momento, seppellisci la testa sotto terra.

Per l'amor del cielo, papà!

Sei il proprietario di Carroaru Taxi!

Sono tempi duri, figliolo.

D'ora in poi dovrai guidare un taxi.

Capito?

Mi dispiace, papà, ma non lo farò.

O guidi un taxi

o fai le valigie e te ne vai.

- Sei nato per questo, Uno! - No!

Uno, sai cosa sei?

Sei il capo della nostra fabbrica di giocattoli.

Ora, dimmi: chi sono io per te?

Sei il mio migliore amico.

La storia che ho in serbo per te oggi sarà aspra.

È una storia che ha spaventato Caruaru,

l'Inghilterra e il mondo intero!

Qualche secolo fa,

un rinomato scienziato di grande ingegno credeva di poter creare una nuova specie umana.

All'inizio abbiamo sofferto molto finché non abbiamo reimparato a coltivare senza pesticidi.

È fondamentale capire che la nostra lotta per un cibo sano è una dichiarazione politica.

Mangiare è una dichiarazione politica.

Proteggere e aiutare gli altri fa parte della nostra unione e del nostro modo di produzione collettivo.

Purtroppo, molte persone non lo capiscono.

Siamo stati vittime di disinformazione e ora di molestie e pregiudizi.

Uno ha bisogno del nostro aiuto.

Per questo ho chiesto alla mamma di chiamarci qui, in modo da poter prendere questa decisione insieme.

Deve rimanere qui almeno fino a quando la sua situazione non migliorerà.

Chi è d'accordo alzi la mano.

Grazie a tutti.

Wow! Queste luci sono fantastiche.

Qual è la parola che hai impresso sulla macchina?

Significa "morto" in ebraico.

Ho già fatto spettacoli in India, Russia, Colombia, non solo qui.

Guarda.

Ecco com'era l'altro giorno, vedi?

Guarda, questo intervento era in Argentina.

Questo a San Paolo, i Bandeirantes, sai?

Guarda! Questa statua è Franco, il dittatore.

Questa statua si trova nella piazza principale di una città della Spagna.

- Zé, mi hanno quasi arrestata. - Di nuovo.

Quelle statue sono simboli che propagano il potere maschile, sai?

- È un modello 2003, vero? - Sì, signore. Un buon anno!

L'anno in cui ho finalmente comprato il mio parco veicoli.

Nel 2003 non avevo nemmeno la barba.

Qui va bene, no?

- La legge del "Km zero", che ho scritto... - Non andare via, ok?

Torno subito. Stai qua.

Il deputato Audileyson è venuto a Caruaru

per parlare dell'inizio delle operazioni che renderanno il "Km zero" la legge del paese nello Stato di Pernambuco.

Da domani sarà applicata la legge sul "Km zero".

e le auto con più di 15 anni saranno bandite dalle strade.

Veicoli utilitari, auto normali e anche taxi, ok?

Stop!

Guardi, deputato, ho portato questo, uno scarto!

Guardi un po', modello 2003!

Sa come li chiamiamo questi, deputato?

"Sucatáxi"!

Fammi una ripresa di quel taxi. Vai riprendi.

Sì, sono io.

Sono suo figlio.

Ma guardati! Che piacevole sorpresa.

Quanto tempo.

Cosa c'è, Uno?

Cosa ti gira per la testa?

Lo so. So che la vita è stata ingiusta.

Conosco i torti che questo mondo ti ha fatto.

Conta su di me, amico.

Andiamo avanti e scendiamo in strada a combattere per la giustizia!

Ehi! Chi c'è?

Oh, no, Zé Macaco!

È ora di dirgli tutto. Tutto!

Uno?

Uno?

Sei tu?

Zio...

Sento le macchine parlare. - Anch'io.

Capisco il russare del motore, tutto!

Beh, non tutto.

Ci sono auto giapponesi, coreane... Lingue diverse, giusto?

Ma ci arriverò, sto imparando.

Lo sappiamo, vero, Uno?

Lo sappiamo.

Le macchine ci dicono quando il problema è la biella, il pistone, l'albero motore...

Hai sentito il russare dell'albero motore?

A volte è più profondo. A volte è più simile a... da-da-da...

No, zio, riesco davvero a sentirle parlare.

Quando l'albero si muove con il saliscendi del pistone, con quel piccolo rumore...

Non dire altro!

Dice che ti piace la lap dance.

Cosa stai dicendo? Non è possibile! Chi ti ha detto queste stronzate?

È una sciocchezza.

È una bugia di questa macchina di merda.

Cosa sa di me questa macchina di merda? Eh?!

Smettila, Zé! Non farlo.

Porca puttana!

Come diavolo fai a parlare con questa?

Puoi aiutarmi o no?

Chiedile se è pronta.

Se le auto potessero parlare con tutti, non credi che...

Non lo so...

Le persone diventerebbero più...

più isolate, più individualiste?

Pensi davvero che il genere umano sia una specie naturale?

Non lo è.

L'attaccamento alla tecnologia è radicato in noi.

Siamo un animale culturale che si sviluppa anche utilizzando strumenti, automobili, cellulari...

Tutte queste cose!

E la trasmettiamo al futuro. È tutto nel DNA!

Lo trasmettiamo fin dall'inizio.

Da quando l'uomo ha costruito il primo strumento nella preistoria.

Può essere che ci stiamo...

trasformando in macchine?

Forse siamo già macchine.

E i gadget tecnologici che produciamo sono la nostra progenie.

Da questa evoluzione non c'è ritorno!

Vorrei davvero poterci scambiare qualche parola.

Chiedi a Uno Mille se è contento del suo nuovo look.

Uno Mille, scordatelo!

Ora è...

"King Car"!

Già.

Ma non è ancora pronto.

01, 01, 00, 10, R

011, 00, 101, E

All'inizio non c'era nulla.

Né animali, né viti...

Se parlassi la lingua degli angeli, quale sarebbe...

Se non ci fosse nulla, nessun animale...

Non è la sua voce.

Zé Macaco, come stai?

Sto bene... E tu?

Ora bene! Con questo corpo e questo profumo fresco.

Nessuno può fermarmi!

Zé, per me sei un genio.

G-E-N-I-O, genio!

"Caruaru non morirà mai".

"Ti amo, mio piccolo blues di città".

Ehi! Questo viale non aveva altro che asini, guardalo ora!

La città è cresciuta e peggiorata.

Non voglio nemmeno saperlo.

Voglio la benzina blu. Voglio l'asfalto.

Voglio abbattere il petrolio, capito? Voglio abbattere il petrolio!

Voglio andare nei minimarket a mettere ordine nella mia mente!

Voglio correre in questi viali appetitosi!

Voglio un autolavaggio!

È passato tanto tempo dall'ultima volta che sono stato qui.

Oh, che ricordi.

Riesci a credere che ho dovuto entrare nel parcheggio dell'ospedale?

Ho collegato a caldo un'auto, l'ho guidata in una strada di campagna e ho corso come un figlio di puttana.

Torno subito, ok?

Va tutto bene laggiù, vero?

Zé... José!

- Puoi fare anche le altre? - Certo che posso.

Certo che sì.

Non vuoi venire a vivere qui con noi?

Hai vissuto da solo nello sfasciacarrozze per tanto tempo.

Ascolta,

la mia solitudine non ha nulla a che fare con l'assenza o la presenza di persone.

Odio chi mi toglie la solitudine senza offrirmi in cambio una vera compagnia.

Qui imparerete a trattare con la terra, imparerete a prendervi cura del suolo, a nutrirlo, in modo che le piante possano crescere forti e sane.

Ma voi non mi conoscete ancora.

Non mi piace il modo semplice. Preparate le mani ai calli.

Per la lezione pratica, c'è qualcosa che devo trovare.

Sto cercando un'area degradata dall'azione dell'uomo.

Ma voglio un bel pezzo di terra. Uno davvero buono!

Con un terreno molto inquinato.

- Potrebbe essere lo sfasciacarrozze? - Chiediglielo.

Non io!

- Professoressa! - Sì?

- È lui. - Dimmi.

Ho un terreno che appartiene a me e a mio zio e che ora è uno sfasciacarrozze disattivato.

Questa è una buona proposta! Il terreno di un vecchio sfasciacarrozze. Bene!

Un terreno con molti residui metallici, oltre ad altri rifiuti organici.

Ora tu, Zé. Vieni!

Vieni!

Sì, così!

Molto bene!

Il modo in cui ti muovi è incredibile.

Wow, balli così bene!

Esattamente la canzone che stavo per mettere.

Ho capito bene?

Hai solo messo il più suonato, vero?

Perché tanta verità?

- E tu sei? - Sono King Car. Mucho gusto!

- Piacere mio, Mercedes. - Mercedes...

L'acciaio più forte deve passare attraverso il fuoco più caldo.

Adoro questo posto.

Questa città mi commuove.

"Hey baby, come here".

Mercedes... Anche per te era la prima volta?

No, assolutamente no.

Voglio dire... con una macchina.

No!

Mi dispiace.

Ho sentito tutto il tuo corpo e la tua potenza.

Hai sentito i miei cilindri.

Sapevi che attraverso il sesso scopriamo il nostro vero io?

È il luogo in cui affrontiamo i nostri fantasmi.

In fondo al sesso, la verità!

Dimmi, cosa hai scoperto di me?

Ambizioso

ma anche vulnerabile.

Affascinante.

Nel processo che ha luogo, le piante hanno la capacità di assorbire i contaminanti presenti nel suolo

e si accumulano nelle radici, nelle foglie e nei fusti.

Le tecniche più comuni sono due.

Una utilizza piante con un'eccezionale capacità di accumulo di metalli.

Queste piante sono chiamate iperaccumulatori.

E anche le piante con una grande quantità di biomassa

come avena, mais, soia e orzo.

Professore, c'è un problema nell'associazione.

- Uno è lassù con gli altri. - Nessun problema.

Abbiamo già piantato e raccolto il terreno.

Possiamo concludere la lezione.

- L'hai trovato? - Sì.

Dio, perché devono essere così cattivi.

- È questo? - È questo.

- Liberi l'auto, signore. - Negativo, signore.

Buongiorno!

È tutto aggiornato. Questo è il certificato di ispezione.

- Non si tratta di documenti. - Che cos'è allora?

I veicoli di 15 anni o più, come questo, non possono circolare.

Questo veicolo è dell'associazione.

- E perché dovrebbe interessarmi? - Questo è il certificato.

Ehi! Cosa stai facendo?

- Ehi! - Ehi, smettila.

- Lascia andare il ragazzo. - Indietro!

- State indietro! - Calmatevi!

Uno, calmati!

Guardia, mi assumo la piena responsabilità.

Non c'è bisogno di tutto questo.

Devi imparare a rispettare l'autorità. Hai capito? Lascialo andare.

La prossima volta ti arresto, capito?

Uno, lascia perdere. Vai e basta. Vai.

- Il carico. - Oh, mio Dio!

Fate in fretta, ok?

Signore, ho bisogno di aiuto, non possono prendermi ora.

Non lasciare che mi prendano, signore. Non lasciare che mi prendano.

Qui, qui! Non lasciare che mi prendano.

Seguimi!

Zé, Zé! È il nostro salvatore, andiamo!

Ci stanno fregando, Zé.

Solo nella mia strada hanno già preso cinque macchine.

Sali. Guarda! Sembra tutto nuovo, vero?

I sedili, il cruscotto, il pannello parlante.

Lo stanno già producendo.

- Ma questo qui... - Buongiorno, compagni!

Ho buttato lì la voce!

Non possiamo rimanere in silenzio di fronte a una tale ingiustizia.

Vedo la speranza in ognuno di voi.

Ecco perché niente è più forte dell'unità.

Noi siamo la resistenza.

Possiamo cambiare questa realtà.

Possiamo cambiarne l'aspetto e resistere.

Cara gente.

Dimenticate il vostro passato! Dimenticate i fallimenti!

Gli eserciti alienati del sistema oppressivo sono zombie sordi!

Senza voce e inconsapevoli del dominio.

Giustizia!

Se volete vincere, siate vettori del vostro destino.

Riprendete il controllo delle vostre vite!

Siamo una famiglia!

Il vero significato si trova vivendo in gruppo.

Saremo amati e rispettati.

Siamo una cazzo di famiglia!

Siamo una famiglia!

Io sono il conducente. Sono i fari luminosi dell'universo!

La nostra strada conduce a un futuro vittorioso, ai nostri sogni, al superamento di ostacoli e battaglie.

Voi, soldati di questa meccanica della salvezza!

Chi tratta la mia specie come un oggetto usa e getta la rende schiava!

Chi la sfrutta, la rende anche schiava.

La nostra unione e lealtà ci vieta di parlare di ciò che accade tra noi.

Ave King Car!

Ciao Uno, sono Mercedes. Porto buone notizie.

Il Pick-Up è pronto.

E hanno confermato la donazione per l'associazione di agricoltura familiare.

Ok? Baci!

La terra conserva la radice della pianta che dà il pane

del legno che dà il manico, della zappa e della chitarra.

Non credo che abbia accelerato la crescita.

Che cos'è, Amora?

Ormone della radice. Per accelerare la crescita.

Quest'acqua qui...

contiene ormoni e tossine.

Continuo a cambiare l'acqua durante la germinazione delle lenticchie.

Dopo aver fatto questo per alcuni giorni

frullo insieme l'acqua concentrata e le lenticchie, ed è pronto.

Guarda, questa ha gli ormoni e questa no.

Vedi una differenza?

Questa ha un po' più di radici.

Certo, ma... non è quello che mi aspettavo.

E perché hai bisogno di farlo?

Voglio accelerare la crescita del cuore di Luzia.

Voglio che cresca più velocemente e...

mangi il metallo del terreno più velocemente.

E se si usasse il fosforo in una concentrazione maggiore?

- Più fosforo? - Sì, di più.

Ha un ruolo importante nella crescita, nella fioritura e nella formazione dei semi.

Amora!

- La nuova auto di tuo padre? - Sì!

Di'...

come si è svolto il trasporto dei prodotti dell'associazione?

Non molto bene, eh?

Sì, è complicato.

Dobbiamo pagare il trasporto e le tariffe sono aumentate.

Ascolta!

Hai lasciato le tue cose all'alloggio e sei sparito.

Dovresti andare lì almeno per ringraziarli di averti ospitato.

Sì, certo. Certo che ci andrò!

Ho una notizia per te...

King's Car dona all'associazione un pick-up nuovo di zecca.

Si tratta di un veicolo di nuova generazione, ricco di tecnologia e interattività.

Che intendi dire?

Solo questo, un ritorno sociale.

Mio padre è il rappresentante delle vendite e io... - Tu lavori lì.

Ora ho capito. Ora capisco tutto.

Ecco perché sei scomparso.

Sai cosa penso?

Penso che tuo padre avesse ragione.

Penso che sia quello che sei nato per fare.

Stai tranquilla, Amora.

Qual è il tuo problema?

Mi hai sempre detto che odiavi le auto e vieni qui a parlare di King's Car.

Cazzarola.

King's Car dona un nuovo pick-up all'associazione! Non dovremo più pagare il trasporto.

Non ti è venuto in mente che sto lavorando per migliorare le cose per noi?

Chi sono i primi ad avere una macchina?

Noi.

King's Car è sinonimo di giustizia sociale, Amora!

Non mi può fregare di meno se King's Car ci dona un'auto.

Ne abbiamo sicuramente bisogno. Ma... Ninho, stai perdendo la testa?

Da quando una casa automobilistica fa giustizia sociale?

Questa non è giustizia! È marketing.

E vogliono usare l'associazione per vendere più auto.

La King's Car è davvero per la giustizia sociale, Amora.

Quella legge sul "Km zero" ha rovinato la vita di molte persone.

E chi hanno eliminato? Noi, che avevamo bisogno di maggiore autonomia.

Noi, dai margini!

Il venditore di uova, il fattorino dell'acqua, il camion per il trasloco.

King's Cars non solo ci rimette in gioco, ma ci rende anche più forti.

Vedrai quando raggiungeranno la vita di ogni singolo lavoratore. Tutto cambierà.

E io li aiuterò a farlo.

Nessuna macchina darà l'indipendenza alla classe operaia, Uno. È il contrario!

Questo tipo di pensiero ci rende ostaggi della società decadente che ci hanno ficcato in gola.

E un'altra cosa...

avevamo un piano, vero?

Avevamo un piano per espandere l'agricoltura familiare in tutta la regione.

Lavorare in modo cooperativo.

Non è vero?

Non avevamo quel piano?

Di lavorare per una società sostenibile ed equa?

Non è così?

Il 23 marzo presso il lotto della Fiera di Caruaru.

Non perdetevi l'inaugurazione di King's Car!

Attenzione, lavoratori di Caruaru, sapevate che ora potete avere il vostro veicolo a km 0?

Il 23 marzo presso il lotto della Fiera di Caruaru.

Non perdetevi l'inaugurazione di King's Car!

Dopo tutto, la tua auto è la tua migliore amica!

Attenzione, lavoratori di Caruaru,

sapevate che ora potete avere il vostro veicolo a km 0?

Puoi condividere il tuo pensiero sulla legge "Km zero"? - Non è stato un bene per me. Quella legge è sbagliata.

Ho sempre usato l'auto per consegnare i miei prodotti, e ora mi è stato vietato.

Buongiorno! Benvenuto a Carroaru Taxi!

Buongiorno!

Avevo già sentito parlare di questa macchina che ti saluta, ma ora è un piacere salirci.

Signor passeggero, allacci la cintura di sicurezza.

È per la sua sicurezza.

Molto bene!

Straordinario!

Avevano bandito le vostre auto dalle strade

e voi avete risposto con questa auto spettacolare.

Come si chiama? King's Car, giusto?

Dove andiamo, signore?

Faremo un giro qui intorno... Puoi andare dritto.

Conosco le auto.

Nessuno conosce le auto meglio di me in questa città.

Sono pazzo delle auto.

Non ho mai sentito parlare di questa marca.

Buffo, no?

Piano, piano!

- Sono venuto qui per parlare. - Parlare?

Sono qui per fare affari.

Affari?

Guarda.

Ho ritirato tutti i nostri risparmi.

Ciò che appartiene a uno appartiene a tutti.

Sono soldi...

che io e Marileide abbiamo risparmiato per te, figliolo.

Credo nella causa!

E con quel denaro, le cose andranno molto meglio.

Sto facendo convalidare i documenti per il prelievo e il taxi.

Davvero? Quando devi presentare il lavoro, ti presenti.

Hai davvero intenzione di seguire il corso o di abbandonarlo?

Stai esagerando.

Ho parlato con Elba. Sta andando all'inaugurazione dell'auto.

Te la perderai.

Ciao!

Allora, guarda questa.

Sono passati 15 giorni.

E questa più grande qui

è di una settimana fa.

Voi mettete gli escrementi di...

- Guano di pipistrello. - Eccellente!

- E quella piccola roccia? - È un'apatite.

Ricca di fosforo.

Dove l'hai trovato? È difficile da trovare da queste parti.

L'ho trovato in un negozio di prodotti mistici.

Quella pietra dà energia alla nostra ghiandola pineale, la nostra scatola elettrica. Lo sapevi?

È proprio qui, al centro della testa, tra gli occhi.

Quando siamo bambini, abbiamo molti di questi cristalli.

Negli adulti sono quasi inesistenti.

Questi cristalli danno la capacità di catturare il campo elettromagnetico e le informazioni mentali degli altri.

Bello! Il tuo esperimento sta andando bene.

Dobbiamo approfondire.

Aumentare le risorse.

Affinare le potenzialità.

Perché non usare i nostri nemici a nostro vantaggio?

Perché no?

Perché no?

I nostri piani sono stati elaborati. Realizzeremo un'impresa stellare!

Avranno una punizione.

Avranno una punizione!

Auto di lusso, fratelli miei,

saranno donatori di organi!

E vogliamo,

bramiamo i loro corpi!

Corpi macellati!

Le loro parti avranno nuove vite

in nuovi corpi,

nelle King's Car!

Può sbloccare la sua porta, per favore?

Cosa vuoi, delinquente? Pensi di potermi prendere in giro?

Siamo seguaci di King Car. Se vieni con noi...

la tua vita migliorerà.

- Non so come fare. - Te l'ho detto, no?

Sali subito in macchina, Uno!

Maledizione, ragazzo!

Rimani fermo e non rovinare il piano, coglione!

Se potessi parlare con loro.

Se potessi parlare con loro.

Avviamento! Avvia il motore.

Andiamo, fa caldo nella nazione di Caruaru.

Signorina Angela, arrivo subito. Non toccare il mio stufato!

Benvenuti all'apertura del King's Car qui a Caruaru!

Ehi, venditori del mercato, venite qui! Non siate timidi!

Ora potete comprare la nuova auto.

Il mio design è unico e viene fornito con il mio potente sistema audio!

Espanderai ovunque la tua immagine.

Fantastico!

E c'è di più. Il sistema interattivo è tale che quando parla con te, raccoglie nuove informazioni.

Buongiorno!

Buongiorno, signore e signori!

Oggi, per l'inaugurazione della King's Car,

siamo onorati di annunciare la donazione di un pick-up utilitario

all'Associazione agricola di Caruaru!

Viva King's Car!

Fin dall'inizio dei tempi, i nostri antenati hanno cercato di scoprire tecniche per rafforzare le capacità del corpo!

L'uomo si rese conto che una roccia rendeva più facile rompere un seme.

La pietra che i nostri antenati tenevano in mano non era solo una pietra.

Era un'estensione del loro corpo.

Era una mano-roccia!

E non siamo cambiati.

Al giorno d'oggi, quando si è al volante,

non sei al volante, tu sei il volante!

Tu sei la ruota!

Guidi la tua vita!

Lasciate che la King's Car guidi la vostra vita!

Lasciate che King's Car sia la vostra guida...

- Riconoscerete Amora! - Sì, signore, mio re!

Ragazza pericolosa!

Lei e il suo gruppo saranno i nuovi proprietari. Dobbiamo separare Amora da Uno, capito?

Che cazzo è?

Non voglio che si avvicini a noi.

Quel gruppo è la feccia che ha perso il treno della storia.

Un gruppo di perdenti, esseri spregevoli.

Ma non eliminare solo lei. Eliminali tutti!

Attendi il mio ordine.

Ora vai! Vai!

Oggi costruiamo il futuro che la nostra nazione merita!

Saremo in tanti!

Dove stai andando, figliolo? Ora c'è l'entrata della King Car!

La King's Car è stata realizzata per soddisfare le esigenze di questa nazione.

Verde, giallo, blu e bianco.

Caruaru sopra tutti!

Per favore, non accettate il pick-up.

Per favore!

Uno, sei sempre stato strano, ma stai diventando paranoico, fratello. Rilassati!

Vorrei non aver accettato. Non volevo nemmeno venire.

- Ma abbiamo votato e ho perso. - Ascoltami, Amora!

Il pick-up vi ucciderà tutti!

Stai facendo un brutto viaggio.

Vai a prenderti dell'acqua.

Amora, aspetta! Amora!

Fai attenzione, Zé,

è finita!

Mettiamo fine a queste auto.

Ho sentito King Car dire al pick-up di uccidere i miei amici.

Di ucciderli, Zé!

Vuole controllare le nostre menti.

Distruggerà tutto ciò che l'ostacola.

Distruggiamo la King's Car.

Il pick-up King's Car è stato progettato per resistere al peso della vita.

Sono ideali per le strade del destino.

Non vacillano mai negli alti e bassi della vita.

Siamo a 5 km dal nostro destino tanto atteso.

Divertimento assicurato alla stazione fluviale di Ipojuca.

- Che succede, ragazzi? - La mia porta non si apre.

- Non l'hai chiusa a chiave, Marcelo? - Sì.

Ragazzi, cos'è questa orribile puzza? La sentite anche voi?

- Elba, prova ad aprire la porta! - Ragazzi...

La macchina è accesa ma non si muove.

Cosa succede a questa macchina?

Sbloccale!

Aprite le porte! Marcelo, prova a sbloccarle. Forza!

- Forza, Marcelo! - Aspettate, ragazzi.

Aprite!

Qualcuno ha qualcosa per rompere il vetro? Facciamolo.

Lasciamo qui la macchina.

Ha a che fare con lo scarico. Da dove proviene il fumo?

Attraverso l'aria condizionata. Veniva dal condizionatore.

Dove sei? Rispondi.

Avevi ragione. Perdonami!

Forza, Uno!

Per l'amor di Dio, rispondi al cellulare, figliolo!

Dai, Uno, rispondi.

Uno...

Sei il capo della nostra fabbrica di giocattoli.

Ora dimmi, chi sono io per te?

Sei il mio migliore amico.

Uno, figliolo, andiamo... Esci da quella macchina!

Non voglio vederti in quella macchina tutto il giorno!

I tuoi amici giocano fuori e tu non vuoi lasciare la macchina!

Esci!

Esci da quella macchina!

Pensa alle guerre che ci sono state...

Tutte per il petrolio.

Per un gruppo privilegiato che guida il proprio egoismo in solitudine.

Senti il rombo del motore.

Musica per le mie orecchie.

Proprio come ti ama la mamma.

Caro!

Uno, andiamo... Esci da quella macchina!

Credimi, Mercedes.

So che è difficile per te capire i miei sentimenti.

Senza di te, mi sentivo un mucchio di spazzatura.

Mi sentivo un naufrago, un bastardo, un bambino cresciuto solo da un maschio.

Non riesco a credere di essere finita in questa situazione.

Non riesco nemmeno a dirti come mi sento a causa dell'intensità delle sensazioni...

Posso solo dirti come mi sentivo prima di te.

Era un enorme, oscuro vuoto senza cuore né anima.

Sei proprio come tutti gli altri.

Ascolta, Mercedes, guardami! È amore.

Amore, Mercedes!

Dov'è Uno?

- Dove? - Te l'ho già detto, Mercedes! Sta bene!

Sta bene. Aveva bisogno di tempo per pensare.

Era confuso.

Lo guido e mi prendo cura di lui.

Siamo una famiglia.

Siamo tutti figli del Big Bang.

Sì! Siamo strane creazioni

fatte d'argilla trasformata in braccia, porte, gambe, ruote,

occhi, fari.

E tutto finisce un giorno.

Anche l'amore.

Tutto diventa polvere.

Polvere!

È questo che vuoi?

È questo che vuoi?

Oh, Mercedes...

Ti amo, Mercedes.

Uno, sei tu?

Uno?

Fosforo!

Voglio glorificare la guerra.

L'unico modo per purificare il mondo! Bellissimi gesti di distruzione.

Belle idee per cui uccidere e morire.

Morte al fallimento!

Morte all'uomo buono!

Non c'è virtù nella bontà.

Siamo all'estremo vertice dei secoli.

Nessuno ci distruggerà!

Perché dovremmo guardare indietro se quello che vogliamo è abbattere le misteriose porte del futuro?

Il tempo e lo spazio muoiono con me oggi.

Il tempo e lo spazio muoiono oggi con me!

Amora!

Grazie mille per l'opportunità, deputato.

Non vedo l'ora di incontrare il mio maestro!

Non vedo l'ora di avere un nuovo corpo e di riempirlo di additivi per il carburante.

Ho voglia di benzina blu.

Voglio parlare con i miei fratelli umani. Siamo una famiglia.