Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Your father and I had a bond thicker than blood.

We promised to take care of each other.

So I'll look after you from now on.

I'll raise you as my real son.

All right?

A man should speak out when he needs to.

Be dignified.

A JANITOR

The ass hair challenge!

Seriously?

Come on, take off your pants.

Ready, steady, fire!

It's hot because my body temp is low.

Not bad.

Stinks like hell!

Matchy's ass hair stinks!

Anyone's ass hair stinks.

Let's go.

Get your pants on.

Then stop taking them off, you nut.

Hey! It's you three again!

You smoke on the rooftop, right?

What?

That's why you fail exams.

Make sure you take supplementary lessons.

Guys, did you see this?

Mr. Endo is a violent teacher.

- You're on social media. - Now what?

Beating me?

- Chicken out? - Ouch.

- You started it first. - Stop it. It hurts!

What, old man?

Keep it down.

Hey.

What's next?

Hey, old man.

I need that guy.

What?

Get out of my way.

Move it.

I said move, asshole!

Help!

Well...

- Let's continue with him. - Cool.

Get out of the way.

What? Just back off.

So lame.

What the hell?

Now what?

Hiro.

Bastard.

Cut it out.

Not even you could beat him.

Yui's also on his side.

I don't give a shit.

Ouch.

- It hurts. - Let's go.

That guy was lame.

He was ignoring him the whole time.

But he was beaten up.

What if he's tough?

No way!

For you.

What?

- From your mom again? - Yes.

Wow.

Mom wants you to eat properly.

She worries about you.

How come?

It's been a lot.

Your mom passed away

and you live on your own.

Of course, she cares.

Thanks.

Delicious.

As usual.

I know.

I can cook only this, but I'm good at it.

But your mom made this, right?

Yes. She did.

Glad you liked it.

You're so lucky.

Why?

You have a nice family.

Are you all right?

What? Yes.

I'm okay.

I see.

The disaster is not in the past for those who were affected.

They're still struggling. Please help them with us.

- Donation please! - Donation please!

Thank you very much!

Wait, Yui and Hiro.

Will you help us?

Well done.

Use this and my dad pays it.

Really?

- Are you sure? - Yes.

What?

- How can I open this? - Here.

- I can't open it. - Try there.

- Try the other side. - Was it a credit card?

Yes, I saw it.

I'm a white belt.

- Just a beginner. - I know.

I need to learn how and where I should grab at opponents.

Mr. Majima.

Yui, happy birthday.

It's not today.

I'll be away so let's do it today.

- Hiro, right? - Yes, sir.

Thank you for befriending Yui.

Give my regards to your parents. I appreciated their help with the funeral.

Anytime, sir.

Come, Yui.

That suits you well.

Anything else I can buy?

I can make your wish come true.

What?

You don't like the food?

Have something else.

No. It's okay.

Is that good?

Yes. It's delicious.

I had a talk with your teacher.

With your current grades, you will be held back.

You were an honor student. What happened?

Nothing.

Is it about your mom?

Don't worry.

Everything will be all right.

I promise you a good future.

You'll be fine with me.

I know.

Study in the U.S. or anywhere abroad.

And proceed to university there.

You should graduate from university.

Women need a job to be independent.

Or life will be dull just waiting to get married.

Especially you.

You're my daughter.

I thought I'd only gain more precious things,

but actually I got it all wrong.

Before I knew it, it's only you left for me.

Wait!

You want this, right?

You're stealing our job.

The bodyguard of Majima's daughter, right?

I was sent to get what you got.

By Honda?

Yes.

We were late. What do I do now?

Right in front of me.

You got it.

I'll let you win this time.

Fukami.

Good work.

How's Yui? Any trouble at school?

No.

Has she got a boyfriend?

Her old friend Hiro, is it? He might be the one, right?

Well...

Don't mumble. Speak up!

You've been kind of shy since you were a kid.

Have more confidence.

A man should speak out when he needs to.

Be dignified.

Ms. Yui is doing all right.

I wish you could help with her exams.

She might get held back, but it's okay.

I'll send her abroad before it happens.

Nice idea, right?

Yui and I. Which one do you pick to protect?

Excuse me, sir.

They are here.

All right.

I have a visitor.

Boss.

- What? - Let's go.

Boss, please don't flip out tonight.

Don't worry, I won't.

I really mean it this time.

Come on. I won't ruin my big chance myself.

But if...

- I said I won't, asshole! - Sorry.

Don't be so cold.

I'm sure you've heard, but now I'm the sixth leader of the Sako Family.

Come on. Show an interest.

The fourth leader of the group

was Mr. Fukami, your birth father.

Things will get wild because I'll make some changes.

And I'm sure it'll affect you. You're also part of the Majima Group.

Anyway, we'll talk soon.

What on earth is this?

Majima Group has--

I'm not talking to you.

We'll withdraw from Japan and move to Hong Kong

to expand our business first into China, then around Asia.

With high-handed politics in Japan,

the police crackdown on us will be stricter.

I suggest you close your business

and start something more befitting these times.

Mafias abroad are doing good.

It's only yakuza who still believe they can take a cut for its name.

I'll show you out.

Hey.

Bastard!

Who the hell does he think he is?

My group is doing the heavy lifting, asshole!

Damn it! Go to hell, bastard!

Hey!

- Yes? - A cigarette!

Give me a cigarette.

Yes.

I said I quit, you idiot.

I'm sorry.

I'll finish him off.

Before it's too late.

I'll do it.

A cigarette!

But you quit.

Just give it to me, dumbhead.

Making me smoke?

Are you sure?

Yes!

Let's kill Majima.

Before he leaves Japan.

Do you think we can?

He has his own skilled squad protecting him.

I know the best person to do this.

Who?

Yes, it makes perfect sense for him to do it.

The code of honor, right?

Really? Are you sure?

Is it okay?

Are you in?

- Do "the ass hair." - Again?

No way.

What's up, old man? Wait.

Come on, dude. Let's hang out.

Matchy, fight him one on one.

- Get ready. Come on. - Are you serious?

- Go for it! - Punch him!

Come on, right to the head.

Knock it off, asshole! We're busy here.

Yes. Show your damn...

You.

Who's an asshole?

I'm sorry. My apologies, sir.

My boss needs to see you.

Wow! How long have you been training?

Since I was five.

So cool. Amazing.

Just to kill my old man.

What?

He would hit me every day.

I was desperate to survive.

Before my pubes fully grew,

I was able to defeat him.

So he left home.

I see.

Hey. Come sit here.

I have no money so I picked up this girl on the street.

My first dinner out of jail was in a diner.

I'm broke. What a bummer.

- Hey. - Yes?

Move your ass and piss off.

Let's get down to business.

Our president Majima is going to flee overseas.

Perhaps you've been asked to go with him. To Hong Kong, maybe?

That's where your life ends.

He's a worldwide magnate, but he's an ex-yakuza to the core.

He's your birth father's sworn brother, right?

He took advantage of our group

and now he's trying to abandon us because we're in his way.

It's not just us.

There's every chance the police know about his assassins like you.

Now he wants to cut any illegal connections

and be clean as a whistle to get away.

You don't buy it?

I bet you don't.

You have a strong bond with him.

He trained you well since you were a kid.

He made many men indebted to him and later used them as his pawns like you.

What do you mean?

Fourth Leader Fukami,

your birth father, was killed by

Majima.

Majima wanted to follow trends.

Fukami respected traditions.

Majima needed to get rid of Fukami to have his way.

Majima stirred up trouble

and solved it to get the credit.

He then gained power with the fifth leader loyal to him.

Why are you telling me?

Listen, you dumbhead.

The dignity of the members is what matters the most for the yakuza.

When family feuds occur, we have this iron rule.

Whatever a leader decides is always right.

My predecessor kept the truth secret and we just followed.

So now?

Yes, I'm the sixth leader.

I can rule things.

Majima fears if I dig up the past

so he's up to discard me and flee abroad.

Use your expertise to ask my members the truth

if you still don't believe me.

All the executive members know about this.

It's the Sako Family's history.

I have 4,000 members and each of them has a family.

It's just numbers to Majima, but each represents a life.

They're humans.

Let's kill him.

As a man of honor,

I want you to do it for your father's sake.

Because it has to be that way.

But if you're not doing it,

I'll do what I have to do anyway.

Right?

How pathetic.

You're not officially registered as his son.

Never educated, right?

Just trained to be his useful weapon since you were a kid.

That's terrible. The worst story ever.

Hey, are you all right?

Sleep tight tonight.

Take care.

Yes!

Honda is next.

I heard about that guy, but who is he?

What?

He's Majima's heir. His son.

He has another son?

He's Majima's bastard in charge of all the dirty work.

I thought Fukami is his only heir.

Our president is a cruel man.

He takes good care of Fukami and makes Honda jealous.

What for?

What?

Wait, what's it called? Let me see.

Kingcraft!

He makes them compete against each other,

stirring up Honda's rivalry against Fukami.

You'll never understand it.

Well done. Keep going.

Now stop. Good.

I think you're ready to ride without assistance.

- Yes. - Okay? Good boy.

Majima might be able to talk him out of doing it.

So you also go in with him and make sure you finish him off.

What?

You're in charge of finishing him now.

It won't be necessary. I'll stick to the plan.

No. You always use idiots to cover when plans don't work.

No, I don't.

I've decided to change the plan.

Murano, you kill Majima without fail. Don't screw up.

But our family without me?

What? You think I'm a dumb leader?

I don't mean to...

Murano, make sure you kill him, okay?

Did you hear me?

Yes.

"Yes"? We're talking about killing here.

Who the hell do you think you are?

I said I understand.

I'll kill him, damn you!

What the hell was that? Brat!

Damn.

Why do I have to be a sacrifice?

Damn it.

Shit.

Shit! Damn it, bastard!

Damn!

Shit.

Fukami.

Tell him I'm here.

Is that you, Akira?

What brought you here?

You didn't answer my call.

I don't meet anyone unless I want to.

So what do you want?

It's my old habit.

Or anyone can catch me off guard.

I can shoot half-asleep.

Come to think of it. I shot Yui's cat a long time ago.

My dad too?

You killed him?

I see why you came.

Are you killing--

Answer me!

I see.

That's your answer.

Fukami and I both accepted our fate.

He'd kill me if I didn't kill him.

Only one man can lead the group.

Damn. You're such a softie.

Like your father was.

Fukami had to be killed.

You live serving the man who killed your own father.

That's the answer.

If I have to be killed, it must be by you.

I knew this would happen, so I've been ready.

But,

promise me one thing.

After I die, Yui may be in danger.

You must protect her.

She's my only daughter.

Just promise me that.

Go on. Do it before someone disturbs us.

What about me?

Did you think of me...

as your real son?

If I abandoned you, you'd come for revenge.

It's wise to raise you not to hold a grudge, right?

That's how things work in the world we live in.

Do it.

Get a grip!

Took so long, idiot.

Now finish him.

What?

You...

What the hell?

Yui...

Protect...

Mr. Nishimori?

What's going on?

Sorry, but I had no choice.

Majima is dead.

A patricide. Fukami killed him.

It's understandable.

Majima killed his birth father first.

It's karma.

Anyway, I want to reconsider the withdrawal of our business.

Can you help me, Mr. Suzuki?

You want to change--

Mr. Honda can do it, right?

So why don't you bring him here?

He won't...

Mr. Honda?

Yes, I am.

Let's go.

What? Wait.

- Where to? - Just come.

Get in.

Welcome!

Mr. Nishimori.

Glad to see you.

Sorry to bother you.

Not at all.

Damn. I got it.

You wanted Majima to get killed.

Don't move.

Mr. Suzuki, please take his gun.

Yes, sir.

Excuse me.

Majima had many enemies. I just needed to wait.

But you were really quick to act. Bravo.

Despite the look, you're a real gangster on the inside.

This is how things are now.

The yakuza are way behind the times.

Shut up, idiot.

Old stains must be gone with Majima.

What.

Mr. Suzuki.

How about shooting him?

I couldn't do such a thing.

It's worth experiencing. Have a go.

Yes, sir.

I'll try. Thank you.

What the hell is going on?

A novice's target practice? So disrespectful.

You're not respected anyway.

Just when I eliminated the guy, a punk like you skims the cream.

Go on.

Do it.

- Mr. Suzuki, shoot him. - Yes.

How can I do it?

- Just pull the trigger. - Okay.

- You're funny. - Like this?

- Like a kid. - A kid?

Hey.

Make up your mind, you fool.

- Go on, Mr. Suzuki. - Just do it, idiot!

- Right here. - Nice spot.

- Come on, you bastard! - Now shoot.

Yes, I'll do it!

Oops. He's not dead yet.

For a junkie, shoot the head.

Shoot the head, sir?

Okay. I'll do it.

- Yes! - Congratulations.

What's that for?

Now, let's go.

We have a lot to do.

- Can we leave it like this? - No problem.

Okay.

It's a drag.

Why do we have to come to school?

So unfair. Don't you agree?

Hey. What's wrong?

I might have to study abroad.

Your dad said so?

You don't want to go?

No.

Just tell him.

I can't. What he says goes.

It's just impossible.

But he's your family.

That's why I know he won't listen.

Want to bet?

- Bet? - Yes.

If he picks up your call, tell him how you feel.

- If not, you go abroad. - No.

- No? - Never.

He won't answer my call.

- Never? Okay. - I'm sure.

Hey, stop it. Give it back.

I mean it.

Just try.

Go on.

Not answering.

Sorry.

Were schools always so quiet?

I'm a junior high dropout.

It's closed today.

Only a few people are on the premises.

Majima's daughter is among them.

I wonder what Fukami is doing now.

He's not our enemy after Majima died. Is he?

He must die anyway.

Raised as Majima's son, he might have a significant secret.

A secret?

Yui is a key and Fukami is protecting her.

A key?

Valuable documents are locked in a safe that can only be unlocked with biometrics.

Without Majima, his daughter is the only key to open it.

Would her corpse not work?

I need Yui alive and Fukami dead.

Let's put an end to this.

It's better that we do it here, out of the way.

Yui is also your sister, isn't she?

Can't you ask her to...

Absolutely not.

Her half-brother is incompetent, inhuman, evil, and a crook.

Majima instilled Yui with such words to avoid me.

That's how he controlled things.

He used me exactly as he pleased.

He used even his family as pawns to sacrifice.

Terrible, right?

Let's call in Mr. Gen.

Seal off this school completely.

It'll make our job easy.

I'll be fine alone.

- Let's call in some more muscle. - Mr. Honda?

What I am so scared of one man for, you're thinking?

- Well... - Fukami is Majima's best assassin.

This is just to make sure we succeed.

A lion uses all its strength even when hunting a rabbit.

Are there rabbits in the school?

It's a metaphor, silly.

- Make the call. - Yes, sir.

I'm a junior high dropout.

I know.

Hello?

Yes.

I see.

Okay. I'll be there.

Sure, no sweat. Yes, of course. I got it.

Mr. Honda's job sounds cool.

How so?

Just kidnap a girl and kill a man.

Easy. I'll do it alone.

Okay, pay me if I have to help.

Deal!

Yes.

Yes.

We're on our way.

Rika, it's a job.

Bet.

Wow, all in at once!

Kuro.

When are we going to be able to eat at some fancy restaurants?

These are both delicious.

Got a call.

Yes, hello?

I summoned eight.

Eight assassins?

Hello? Yes.

Hold on, please.

Mr. Minami is about to go in.

First come, first served.

Hello? Mr. Minami?

- He hung up. - He's a serial killer.

There will be a bloodbath, so rewards only go to

someone who kills Fukami or brings Yui to me.

Hello there!

It doesn't add up.

Something is off. I'm not sure what.

It doesn't sit well.

Weird. What do you think it is?

Weird again.

Hello there!

What?

Still alive?

You should've died with one shot.

That's what normally happens.

I'll go in.

Wait, Mr. Inaoka.

Take this with you.

No thank you.

Better safe than sorry.

Better safe than sorry?

Whatever.

I can't stand guys like him.

Me neither.

- Really? - Yes.

Damn. Everyone has something unique.

How come I'm so normal? Why me? Not fair.

Damn it.

What the hell?

Come on. Where's the damn school?

A damn hassle.

Can't do it alone?

I didn't say that.

Take your time!

What?

Who are they?

Bigger than I thought.

- Arrived! - Let's go.

All right.

What? I thought it was only us assigned for this.

Honda's first-come-first-served system again.

Oh, no.

Then, let's get started.

Don't rush or we'll screw up.

But the fastest ones get the money!

Watch out or you'll get killed like an idiot.

Do you understand?

You're so mean.

What was that sound?

Maybe fireworks?

- No way! - I know.

Well?

Is she the girl?

Definitely the one.

Hey, you.

Who are you?

Oh, so scary.

No.

- Let's go. - Police!

- Don't be scared. Come on. - No!

Well?

- You need my help? - Shut up.

Shit, I missed a kick in the balls.

You were struggling.

- Pay me later. - Let's move on.

Hey.

Old man, we were first. She's ours. Now, get lost.

Back off, you morons.

- What the hell? - You dumbass!

- Loser! - Loser!

Get lost, morons.

Go to hell!

Go.

Just go.

Go now.

Let's go.

This way.

Go.

Warning shots will suffice, Mr. Gen.

Roger.

I can't resist the kick.

Ready?

Get a hold of yourself.

Minami, Aoyagi, and Saito are dead.

Losers lose. I knew it.

What about Inaoka?

Mr. Inaoka? Are you there?

I guess he's dead too.

After all, he was an idiot.

Never mind. We have substitutes.

- How about lunch? - Sounds good.

I know a good noodle place.

This way.

You're not an ordinary man.

Why?

Explain to me!

Why... Why did Hiro have to...

Answer me.

Answer me!

Their target

is you.

I knew it.

They're after me because of my dad, and Hiro had to...

It's my fault. Hiro...

Listen. I promise I'll get you out of this.

So come with me.

Who are you anyway?

You're one of them.

I'm not!

Just this once.

I just need you to trust me for now.

Please.

How can I?

Hiro...

They're here!

Whoa!

Come this way, quickly.

- No bullets? - I said not to rush ahead.

Wow, cool!

Hush!

I think it's open.

Nice. We can go in.

Wow, great! It's a library!

I've never seen one like this.

It's great, right? kay, maybe not.

Shit.

Stay close.

- Ouch! - Oh, shit.

Look, I got shot.

Easy. It just grazed you.

Bastard. I'm going to kill him!

I'll go. Cover me.

No, I better go.

Bring it on, asshole!

That way.

Come.

Let's go.

Get a grip, Ryugasaki.

Matchy and Ai... They've been killed.

It's a prank, right? Not real.

It's okay. Just calm down.

You'll be fine. I promise.

Now follow me, okay?

Where can we find them?

Kuro.

What?

I was in a brass band club at school.

- Really? - Yes.

- Cool. - Can I play?

Go ahead.

Wow, you're amazing. It's awesome, Yufuin!

When did we take the wrong path in life?

What?

Hey!

You've been keeping an eye on me all this time for my dad.

Disgusting.

Don't go out yet.

Get off me.

Everything...

Everything was a lie.

Dad has been lying to me. And you too.

Everything sucks!

Your father told me...

Your father told me...

to protect you.

"No matter what, protect Yui."

Those were his final words.

His final words?

Your father...

is dead.

It was...

- Finally. - Good.

Hello, girl!

You've got guts.

Die!

Hey, big guy.

Let's move.

Oh, Inaoka's still alive.

What a surprise.

Sounds interminable.

- Let's do it ourselves. - Me too?

Of course.

Lunch is waiting.

- Shall we run? - Okay.

- What's up now? - Hi, Mr. Gen.

I'll finish it so you can go home.

Oh, okay. So let me have my money then.

Actually, it's been me working all the time.

So no payment for you.

What?

That's nonsense!

What about my expenses?

Please understand.

No way. It was a job offer, right?

That's not how I work.

Ouch. It hurts.

How could you do that to him?

Like father, like son.

I'm sorry.

Follow me.

Ryugasaki!

What took you so long?

You annoy me a lot.

You!

It's you who got every damn thing!

Bitch.

Come.

Watch how he dies.

What?

Why?

Why did you...

I decided to protect you.

Because of my dad?

You didn't have to do this.

Come on, we're nearly there.

Listen.

Shoot me with this.

Your father is dead because...

I killed him.

It's me who killed Yoshiki Majima.

I killed him.

Let's end this fate

with you killing me.

Now.

Shoot me.

You're so selfish.

I'm not

like my dad.

I'm different from Yoshiki Majima.

I'm not like you either.

I'm different.

I want an ordinary...

I don't know what's ordinary but...

I will live an ordinary life.

Definitely.

I don't need this.

I hate it.

All right.

Come with me.

I'm sorry.

You're right.

I'm...

different from you.

I'm different.

From now on,

in your life,

you'll encounter new things.

I shouldn't be there.

From now on,

you must go

without me.

Can you do that?

I'll try.

Thank you.

Good afternoon.

Here.

What?

It's gone.

Not my day.

A JANITOR