Original subtitles

Ой, блин, там все твои вещи только.

Так он на колесиках.

Да нет, его тоже надо было поднимать вообще-то.

Ой, мы думали, что тебя... Не зря мы сняли номер, зачем?

Ну, потому что я хочу помыться.

У нас автобус через 4 часа, могли на вокзале подождать.

Зашибись, тут еще одна кровать.

А сколько надо, 10?

Не, ну просто ты сказал, что снимем номер, и я был против.

Но потом я согласился, потому что думал, ну хорошо, я тоже полежу тогда.

А в итоге одна кровать.

И тебе лягу.

Здесь? Да нет, я не буду тогда ложиться. Тогда кофе попьем. Ой, какой же ты

занудр, Леша. Я так устала с тобой на этих каникулах. Это были самые

отвратительные каникулы в моей жизни.

Честное слово.

Что ты бубнишь, как старый дед? Ну посмотри, кровать. Ну да, ну одна, ну

как бы вот разделена.

Ну подушек сколько?

Сделай перегородку и ложись.

Да и что я тебе чужая?

Ну ладно.

Так, я буду кофе.

Ты сам сделаешь? Ну да, что я кофе не могу сделать.

Ну может ты хочешь, чтобы я с тобой поухаживала?

Нет, не надо.

Точно? Да, я сам сделаю, спасибо.

Жутковато. Чайник поставить.

Ой, блин.

Ничего, находится немножко.

Нет, мы с тобой столько денег потратили на твои каникулы. Ты реально думал, что

я тебе из двух комнат номер закажу?

Ну так ты сама предложила отдохнуть и съездить на каникулы. Ну да. Я бы мог

спокойно дома посидеть. Я сюда приехал из-за тебя.

И еще мы могли на вокзале подождать и сэкономить деньги. Я не верю своим ушам.

Какой же ты неблагодарный.

Почему неблагодарный? Я просто говорю, что мы могли сэкономить деньги. Ну

веселился ты классно.

На аттракционах ходил с улыбочкой.

В аквапарк пошел с улыбочкой.

Да хорошо, я с тобой больше никуда не поеду.

Да ладно, и не езжай.

Боже мой.

Я не расстроюсь.

Я не пойму, он дует вообще?

Слушай. Что, кондиционер не работает?

Ну, как будто бы да.

Ну, зашибись.

Ну, не дует же.

Ну да, тут как бы не прохладно в комнате.

Здесь по-моему самый дешевый.

Теперь остывать будет в туалет.

Что здесь? Ты хоть скучал, пацан?

Ну так, немного.

Что здесь, шкафчик?

О, здесь даже сейф есть, прикольно.

И сейф-то зачем?

Ну просто увидел сейф и сказал.

Ну так они в каждом отеле.

Ну ладно.

Пойду попью лучше.

А я пойду мыться.

У нас плюс.

И я хочу поспать пару часиков.

Сколько у нас там? Четыре часа осталось?

Ну да, тут до вокзала рукой подать.

Поэтому можно за минут двадцать выезжать.

Можно два часика поспать. Даже два с половиной. Спуститься вниз, покушать.

Что думаешь?

Можно.

Блин, ну как жарко.

Ну это же издевательство. Может позвонить на ресепшн?

Ну, вообще да.

Потому что как бы будет жарче, я думаю, сейчас остановиться.

Твоя зарядка. Кстати, тебе не надо зарядить телефон?

Нет.

Так, а у меня там что?

Ну, пойдет.

Так, короче, я позвоню.

Невозможно. За что мы заплатили?

Вот если бы ты сняла комнату с двумя кроватями отдельно, там бы работал

кондиционер.

Здравствуйте. Да, мы вот только что заселились к вам.

110 номер.

И у нас здесь кондиционер не работает.

Ну, как бы, знаете, он работает, он включается, но не обдувает.

Работает тут?

В смысле?

А вы не могли об этом сказать раньше?

Ну, то есть, когда мы платили деньги на ресепшене.

то вы об этом забыли, да?

Понятно.

Ладно, хорошо.

До свидания. Но отзыв я оставлю обязательно.

У них ведутся какие-то работы.

Какие-то работы? Наверное, работы по починке кондиционеров. Наверное.

Ну, я пойду.

Ну, пока что не прям жарко, если честно. Пока прям терпимо.

Ладно.

Кто тебе звонил? Отец?

Нет, там друг.

О, Господи. Ты что за... Так,

ну все, я пошла, не скучай.

Да я никогда не скучаю, спасибо.

Ой, блин. Можно уже было просто подождать.

На вокзале.

А это хорошо?

Ой, блин. Ты что, еще кофе пьешь?

Да, он горячий очень.

Мне никто не звонил?

Нет.

Так, ну, короче, я буду уже спать.

Ты будешь?

Ну да, наверное, допью кофе и лягу.

Ты знаешь, я, наверное, так не усну.

Да, мне нужна темнота.

Ой, боже мой.

Ой, как же тяжело.

Ну, вот так уже получше.

Да, прикольно.

О, все.

Так, если ты не будешь ложиться, то я вот так вот тогда с... Да нет, нет, я

сейчас лягу. Я сам выключу.

Ну ладно.

Блин, слушай, ну становится жарко.

Слушай, ты с какой стороны ляжешь?

Да мне без разницы.

Точно? Ну да.

Блин.

У тебя здесь какой-то помян. Я люблю пожёстче.

Я здесь лягу.

Блин, мне после кофе стало еще жарче.

Я вообще не понимаю, как ты ее пьешь. Я, наверное, не буду укрываться.

Вообще укрываться? Я просто с ума сойти. Это же... Ты

ничего

не слышал?

Нет.

Уже я устала.

Ладно, ты не шуми только.

Ага?

Да, там за дверью кто-то что-то сверлит.

Видимо, кондиционер делают.

Ладно, я тоже лягу.

Только мне переодеться не во что, потому что все грязное, все в стирке.

Ну ты дома обычно как спишь?

В трусах.

Ну так в трусах и ложись.

Ну ладно.

Тебе тоже тяжело уснуть?

Жарко очень. Ну да, жарко.

Сейчас с ума сойду. Что мылась, что не мылась.

Слушай, я, наверное, разденусь.

Ты же не против?

Да нет, не против.

Просто реально жарко. Я разденусь, но прикроюсь, хорошо?

Хорошо. Ты смотри, никому не трепись об этом.

Хорошо.

Ну не смотри.

Не смотришь?

Да не смотрю я.

И сейчас не смотришь?

Только

меня

не надо открывать.

Если тебе тоже жарко, можешь раздеться.

Я не собираюсь поворачиваться к тебе.